US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The newspaper reported that Dominicans captured Spanish supplies and a field piece at Yabacoa, while Spanish forces under Santana remained unable to move forward near San Guino due to reinforcements of 700 men being offset by over 700 sick in camp. Additionally, a severe battle occurred on December 20th at Puerto Plata, resulting in the defeat of the Spaniards, who lost 100 out of 600 men and a cannon to the gallantly fighting Dominicans. The *Standard* characterized the contest as unprofitable and dishonorable for Spain, noting that the Spaniards only hold the ground they stand on, while a separate weather report from Toronto noted a fierce snowstorm stopping railroad trains.
El diario consignó que los dominicanos capturaron suministros y una pieza de campaña española en Yabacoa, mientras que las columnas peninsulares al mando de Santana permanecían inmovilizadas cerca de San Guino, toda vez que la llegada de 700 hombres de refuerzo quedó neutralizada por más de 700 enfermos en el campamento. Además, el 20 de diciembre se libró una cruenta batalla en Puerto Plata que concluyó con la derrota de los españoles, quienes perdieron 100 de sus 600 efectivos y un cañón ante el denodado arrojo dominicano. El *Standard* describió la lucha como estéril y deshonrosa para España, señalando que los españoles solo dominan el terreno que pisan, al tiempo que un parte meteorológico independiente desde Toronto daba cuenta de una feroz tormenta de nieve que paralizó los trenes.
SummaryResumen
A mysterious armed man suddenly entered a congressional session and declared himself an emissary of General Baez, causing the ministers to flee in terror while General Cabral agreed to the popular will. The intruder was revealed to be General Pedro Guillermo, who had himself appointed dictator until an election on December 14 unanimously made Baez President of the Dominican Republic. Consequently, Cabral accepted a military position under the new government, of which Guillermo became the practical head.
Un enigmático hombre armado irrumpió sorpresivamente en el recinto del Congreso proclamándose emisario del general Báez, lo que provocó la huida aterrorizada del gabinete ministerial mientras el general Cabral se plegaba a la voluntad popular. El intruso resultó ser el general Pedro Guillermo, quien se hizo ungir dictador provisional hasta que en las votaciones del 14 de diciembre se designó por unanimidad a Báez presidente de la República Dominicana. A consecuencia de ello, Cabral aceptó una comandancia militar en la nueva administración, cuyo timón efectivo retenía Guillermo.
SummaryResumen
The newspaper reported that Senor Pujol was leaving for New York to close negotiations regarding Samana, and noted several political developments in San Domingo, including cabinet changes under President Cabral, the sanctioning of a new civil code, and the ongoing Baezist revolution in the north. Additionally, the dispatch noted that Mr. Larrienties took possession of the American consulate in Havana, and Captain General Lessundi issued orders against thieves, brigands, and slaves.
El diario informó que el señor Pujol partía hacia Nueva York con el propósito de finiquitar las negociaciones concernientes a Samaná, consignando diversas novedades políticas en Santo Domingo, como los reajustes de gabinete del presidente Cabral, la aprobación de un nuevo código civil y la persistencia de la sublevación baecista en el norte. El despacho agregó además que el Sr. Larrienties tomó posesión del consulado de los Estados Unidos en La Habana y que el capitán general Lersundi dictó severas providencias contra salteadores, bandidos y esclavos cimarrones.
SummaryResumen
The *Portland daily press* reported on March 24, 1868, that the U.S. steamer *Pallos* arrived at St. Domingo to a favorable reception, while Hungod, Luciano, and Gomez served as government administrators pending the arrival of President Baez, who was being fetched from Curaçao by a Dominican deputation. The report also noted that cholera had entirely disappeared from St. Domingo and that business was very dull.
El *Portland daily press* informó el 24 de marzo de 1868 que el vapor estadounidense *Pallas* [*Pallos* en el texto] arribó a Santo Domingo con favorable acogida, al tiempo que Hungría [Hungod], Luciano y Gómez fungían como encargados del gobierno a la espera del arribo del presidente Báez, traído desde Curazao por una comisión comisionada. El parte refirió además que el cólera se había extinguido por completo en Santo Domingo y que la actividad mercantil se hallaba sumamente paralizada.
SummaryResumen
The newspaper reported that an investigation found no land grants or franchises given to any U.S. official regarding the treaty, and that the Dominicans reaffirmed their willingness to be annexed under the terms of the 1869 treaty, with additional requests regarding Samana Bay rent and educational funding. The Commissioners concluded that Dominican independence has never been a reality and that union as a State is the republic's only chance to secure its freedom and independence, though they made no formal recommendation on whether to adopt that course.
El diario consignó que las averiguaciones practicadas revelaron que no se concedieron mercedes de tierras ni privilegios a funcionario alguno de los Estados Unidos en conexión con el tratado, y que los dominicanos ratificaron su avenimiento a la anexión conforme a las cláusulas del pacto de 1869, formulando peticiones complementarias relativas al pago del arrendamiento de la bahía de Samaná y a fondos para instrucción pública. Los comisionados concluyeron que la independencia dominicana nunca había sido una realidad y que la incorporación como Estado de la Unión constituía la única vía para afianzar sus libertades e independencia, aun cuando se abstuvieron de formular una recomendación explícita sobre dicho camino.
SummaryResumen
A Havana dispatch dated January 26 reported rumors that Spain would sign a treaty at the end of the month assuming a protectorate over San Domingo. This report caused much excitement in San Domingo and Hayti, further increasing the unpopularity of Baez, and was somewhat strengthened by the appointment of new Spanish consuls at several Dominican ports.
Un despacho habanero del 26 de enero dio cuenta de rumores de que la Corona española rubricaría a fines de mes un tratado instituyendo su protectorado sobre Santo Domingo. La noticia despertó gran revuelo en Santo Domingo y Haití, menguando todavía más la consideración de Báez, corroborada en parte por la designación de flamantes representantes consulares hispanos en diversos puertos de la República Dominicana.
SummaryResumen
According to *The Portland daily press* on January 20, 1879, Dominicans General Valentine Perez and Manuel Camino conspired with ex-President General Baez in a revolutionary movement to overthrow the government of San Domingo. After taking passage on a Spanish steamer to Porto Platte, the men were demanded by Governor Lithgood, tried for conspiracy, found guilty, and executed by a firing squad four hours after leaving the vessel. Despite claiming Spanish citizenship and appealing for a respite, their judges remained inexorable.
Según *The Portland daily press* del 20 de enero de 1879, los generales dominicanos Valentín Pérez y Manuel Camino conspiraron junto al expresidente general Báez en una intentona sediciosa para derrocar al gobierno de Santo Domingo. Tras embarcarse en un vapor español hacia Puerto Plata, fueron reclamados por el gobernador Lithgow, juzgados sumarísimamente por conspiración, declarados culpables y fusilados cuatro horas después de abandonar el buque. Pese a invocar carta de naturaleza española e implorar clemencia, sus jueces se mostraron inflexibles.
SummaryResumen
The newspaper reported that General Teofile Parisien and his followers attacked and occupied the government house in Cape Haytien on June 20, but were eventually driven out by the government after fighting and subsequently fled to Monte Christie on Dominican territory. Additionally, the excerpt noted that the national assembly at Port-au-Prince reportedly closed due to dissensions between Senators and Deputies, creating general uneasiness and paralyzing business amid slow produce arrivals caused by heavy rains.
El diario refirió que el general Teófilo Parisien y sus secuaces asaltaron y tomaron la casa de gobierno en Cap-Haïtien el 20 de junio, pero las tropas gubernamentales los desalojaron tras encarnizada lucha, huyendo posteriormente hacia Montecristi en suelo dominicano. Asimismo, la nota indicó la clausura de la asamblea nacional en Puerto Príncipe a consecuencia de las desavenencias entre senadores y diputados, sembrando la zozobra general y paralizando el comercio ante la merma en la llegada de frutos provocada por los temporales.
SummaryResumen
On July 5, Madrid reported that rumors of the Spanish frigate *Almanza* and war steamer *Jarge Juan* being ordered from Havana to blockade the coast of San Domingo were denied. The Spanish government stated it would instead await a reply from San Domingo before taking active steps.
El 5 de julio se desmintieron en Madrid las versiones de que la fragata española *Almanza* y el vapor de guerra *Jorge Juan* hubieran recibido órdenes desde La Habana para bloquear las costas de Santo Domingo. El gabinete peninsular manifestó que aguardaría la respuesta de Santo Domingo antes de emprender acciones bélicas.
SummaryResumen
According to a dispatch from Havana dated July 7, the recent presidential election in San Domingo was conducted peacefully and resulted in a majority of votes for the Rev. Fernando Arturo Merino, whose nomination was expected by the "Blues." General Caman, the Haytian Commissioner, was present in Puerto Plata to arrange for the expulsion of Dominican refugees from the Haytian frontiers. Additionally, the report noted that a railroad from Santiago to Samana was scheduled to begin construction soon and that the republic was prospering.
A tenor de un despacho de La Habana del 7 de julio, las recientes elecciones presidenciales en Santo Domingo transcurrieron pacíficamente, consagrando el triunfo del presbítero Fernando Arturo de Meriño, cuya postulación auspiciaba el partido de los «azules». El general Caman, delegado haitiano, asistió a Puerto Plata para concertar la expulsión de asilados dominicanos de la línea divisoria. Informóse asimismo del próximo inicio de las obras del ferrocarril entre Santiago y Samaná en medio del florecimiento que experimenta el país.
SummaryResumen
The newspaper reported that the government of Santo Domingo discovered the remains of Christopher Columbus and appropriated $10,000 toward a monument, while calling on other countries to contribute. The accompanying editorial commentary questioned whether Columbus deserved such a monument, comparing his voyage to the everyday business pressures faced by merchants.
El rotativo consignó que las autoridades de Santo Domingo descubrieron los restos mortales de Cristóbal Colón y sufragaron 10.000 pesos para la fábrica de un monumento, recabando contribuciones de otras naciones. La glosa editorial acompañante ponía en tela de juicio si el descubridor merecía semejante homenaje, equiparando su travesía a los afanes cotidianos con que lidian los hombres de comercio.
SummaryResumen
According to the newspaper, the administration withdrew pending commercial treaties signed with Spain and Santo Domingo for re-examination, having concluded that it was inexpedient to enter into engagements that did not cover entire traffic. The treaties were deemed improvident because they required the United States to surrender large revenues on sugar for inadequate considerations, offered illusory relief to consumers, risked embarrassing questions under favored-nations clauses, and diminished independent control over tariff regulations and revenues.
A tenor del rotativo, el ejecutivo retiró del Senado para su reexamen los convenios comerciales pendientes con España y Santo Domingo, por juzgar inconveniente asumir compromisos que no abarcasen la totalidad del tráfico. Se reputó que los pactos eran lesivos porque demandaban a los Estados Unidos renunciar a considerables ingresos tributarios sobre el dulce a cambio de contraprestaciones insuficientes, ofrecían una desgravación ilusoria a los consumidores, entrañaban compromisos delicados bajo el principio de nación más favorecida y restringían el control autónomo de la recaudación y las tarifas arancelarias.
SummaryResumen
*The Portland Daily Press* reported that an incursion of around 800 Haitian troops into Dominican territory on August 4 was repulsed by Dominican forces, resulting in twenty-three Haitian fatalities. Dominican President Heureaux declared that the underlying conflict arose from Haiti's efforts to dissolve the commercial treaty of 1875.
*The Portland Daily Press* informó que una incursión de unos 800 soldados haitianos en territorio dominicano el 4 de agosto fue repelida por fuerzas dominicanas, con un saldo de veintitrés bajas mortales haitianas. El presidente dominicano Heureaux declaró que el conflicto subyacente surgió a raíz de los esfuerzos de Haití por disolver el tratado comercial de 1875.
SummaryResumen
*The Portland Daily Press* reported that the United States government intervened to protect the property of American citizen Nat McKay, whose toll bridge in Santo Domingo was seized by the Dominican government following a collision with a scow. American Consul Archibald Grimké was instructed to file a strong protest after Dominican courts dismissed McKay's damage claims and ordered the structure sold to satisfy court costs.
*The Portland Daily Press* informó que el gobierno de los Estados Unidos intervino para proteger la propiedad del ciudadano estadounidense Nat McKay, cuyo puente de peaje en Santo Domingo fue incautado por el gobierno dominicano tras una colisión con una barcaza. Se instruyó al cónsul estadounidense Archibald Grimké para que presentara una enérgica protesta luego de que los tribunales dominicanos desestimaran las reclamaciones por daños y perjuicios de McKay y ordenaran la venta de la estructura para cubrir las costas judiciales.
SummaryResumen
The *Portland Daily Press* reported threats by Dominican Consul General Galván that gunboats *El Presidente* and *Independencia* would sink the Clyde liner *Cherokee* if it called at rebel-held ports, though Clyde Line agents insisted on maintaining their schedule. Naval authorities noted that the cruiser *Baltimore* was positioned in Dominican waters to protect American vessels from unlawful attack. Meanwhile, dispatches indicated that General Jimenes held supreme revolutionary command and that Vice President Deschamps was preparing to defect to the rebel cause.
El *Portland Daily Press* informó sobre las advertencias del cónsul general dominicano Galván de que los cañoneros *El Presidente* e *Independencia* hundirían el vapor *Cherokee* de la Clyde Line si hacía escala en puertos en manos de los rebeldes, aunque los agentes de la línea insistieron en mantener sus itinerarios. Autoridades navales indicaron que el crucero *Baltimore* se encontraba apostado en aguas dominicanas para resguardar a los buques estadounidenses de ataques ilícitos. Entre tanto, los despachos señalaban que el general Jimenes ostentaba el mando supremo revolucionario y que el vicepresidente Deschamps se disponía a pasarse a las filas rebeldes.