US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that the American consul at Monte Cristi announced the outbreak of a new revolution in the Dominican Republic. In response, Commander Mason of the cruiser *Cincinnati* departed Cape Haitien to investigate the disturbances and protect American interests at the Dominican port. The dispatch also noted that Haitian government forces had successfully reclaimed Gonaives following the flight of Haitian rebel leader General Firmin.
El *Washington Times* informó que el cónsul estadounidense en Monte Cristi anunció el estallido de una nueva revolución en la República Dominicana. En respuesta, el comandante Mason del crucero *Cincinnati* zarpó de Cabo Haitiano para investigar los disturbios y proteger los intereses estadounidenses en dicho puerto dominicano. El despacho señaló además que las fuerzas del gobierno haitiano habían recuperado con éxito Gonaïves tras la huida del líder rebelde haitiano, el general Firmin.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that the United States Navy took retaliatory action after Dominican insurgents fired upon the Clyde Line steamer *New York* as it attempted to enter Santo Domingo harbor under convoy. In response, the cruiser *Newark* bombarded the insurgent positions and landed 300 marines, who routed the hostile forces. An American bugler named Painter was seriously injured during the operation by the accidental explosion of his firing mechanism.
El *Washington Times* informó que la Armada de los Estados Unidos tomó represalias después de que insurgentes dominicanos abrieran fuego contra el vapor *New York* de la Clyde Line cuando intentaba entrar al puerto de Santo Domingo bajo escolta. En respuesta, el crucero *Newark* bombardeó las posiciones rebeldes y desembarcó a 300 infantes de marina que dispersaron a las fuerzas hostiles. Un corneta estadounidense apellidado Painter resultó herido de gravedad durante la operación debido a la explosión accidental del mecanismo de su arma.
SummaryResumen
This feature portrays President Carlos F. Morales ruling Santo Domingo through a secret black list of citizens to be killed or imprisoned, and recounts how, on the eve of his inauguration, he had General Mansueta and Commander Guillhoux taken out at sunrise and shot at the cemetery after they asked for a pardon. It stresses that the execution deliberately violated an amnesty compact signed three weeks earlier aboard the United States cruiser Detroit, in Commander Dillingham's presence, guaranteeing the lives and liberty of rebels who laid down their arms.
Esta crónica presenta al presidente Carlos F. Morales gobernando Santo Domingo mediante una lista negra secreta de ciudadanos para matar o encarcelar, y relata cómo, en la víspera de su toma de posesión, hizo sacar al amanecer al general Mansueta y al comandante Guillhoux y fusilarlos en el cementerio después de que pidieran un indulto. Subraya que la ejecución violó deliberadamente un pacto de amnistía firmado tres semanas antes a bordo del crucero estadounidense Detroit, en presencia del comandante Dillingham, que garantizaba la vida y la libertad de los rebeldes que depusieran las armas.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported on the private negotiations conducted by Mr. Reader, whose wife had sought to act as Dominican fiscal agent to negotiate the sale of Samana Bay and settle foreign debts. Although President Morales initially favored the private proposals, United States Minister Dawson instructed Dominican authorities on January 9 to terminate talks with Reader and deal exclusively with Washington. Following the arrival of Commander Dillingham on an American gunboat, official state negotiations commenced, prompting Reader to abandon his mission and return to New York.
El *Washington Times* informó sobre las negociaciones privadas llevadas a cabo por el señor Reader, cuya esposa había intentado actuar como agente fiscal dominicana para negociar la venta de la bahía de Samaná y saldar las deudas exteriores. Aunque el presidente Morales favoreció en un principio las propuestas privadas, el ministro estadounidense Dawson instruyó a las autoridades dominicanas el 9 de enero para que cesaran las conversaciones con Reader y trataran exclusivamente con Washington. Tras la llegada del comandante Dillingham en un cañonero estadounidense, comenzaron las negociaciones oficiales entre estados, lo que motivó a Reader a abandonar su misión y regresar a Nueva York.
SummaryResumen
The Washington Times reported that former Dominican President Morales, aided by his former foreign minister Sanchez, was organizing a formidable revolutionary movement among Dominican refugees in Puerto Rico to invade northern Santo Domingo. Advices received by the U.S. State Department indicated the brewing revolt could be the largest disturbance since the establishment of the American customs receivership. In response to State Department information, the U.S. Navy prepared to take precautions to protect American interests on the island.
The Washington Times informó que el expresidente dominicano Morales, auxiliado por su exministro de Relaciones Exteriores Sánchez, organizaba un formidable movimiento revolucionario entre refugiados dominicanos en Puerto Rico para invadir el norte de Santo Domingo. Informes recibidos por el Departamento de Estado de los EE. UU. indicaban que la revuelta en gestación podría ser el mayor disturbio desde el establecimiento de la administración aduanera estadounidense. En respuesta a las informaciones del Departamento de Estado, la Armada de los EE. UU. se preparó para tomar precauciones a fin de proteger los intereses estadounidenses en la isla.
SummaryResumen
This profile presents Ramon Caceres, the present dictator-president of the Dominican Republic, as a big man of fully six feet and over 250 pounds whose word is law but who rules with a laugh, even, the writer says, when he shot down his predecessor, Ulysses Heureaux, and who is known throughout the land simply as Mon. It relates that Caceres put Morales in the presidential chair because he did not want the job himself, kept him there against his will, and that Morales, feeling himself virtually a prisoner in his own capital, negotiated with the revolutionists and precipitated a revolution against his own government.
Este perfil presenta a Ramón Cáceres, actual dictador-presidente de la República Dominicana, como un hombre grande, de seis pies cumplidos y más de 250 libras, cuya palabra es ley pero que gobierna con una risa, incluso, dice el autor, cuando mató a tiros a su predecesor, Ulises Heureaux, y a quien en todo el país se conoce simplemente como Mon. Cuenta que Cáceres puso a Morales en la silla presidencial porque él mismo no quería el puesto, lo mantuvo allí contra su voluntad, y que Morales, sintiéndose virtualmente prisionero en su propia capital, negoció con los revolucionarios y precipitó una revolución contra su propio gobierno.
SummaryResumen
The Washington Times reported that Emilio C. Joubert presented his credentials to President Taft, raising his diplomatic status to envoy extraordinary and minister plenipotentiary of the Dominican Republic in Washington. The brief notice appeared alongside coverage of a local university fraternity banquet and an exposé on fraudulent antique furniture sales.
The Washington Times informó que Emilio C. Joubert presentó sus cartas credenciales ante el presidente Taft, elevando su rango diplomático al de enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de la República Dominicana en Washington. La breve nota apareció junto a la cobertura del banquete de una fraternidad universitaria local y un reportaje sobre ventas fraudulentas de muebles antiguos.
SummaryResumen
The Washington Times reported on President Taft's message to Congress regarding the Dominican customs receivership, which continued to function satisfactorily despite reduced receipts from economic disruptions and pending tariff adjustments. Debt service payments remained regular, and the Dominican government continued acquiring restrictive commercial concessions. The report was published alongside details of U.S. federal budget cuts and executive economy measures.
The Washington Times informó sobre el mensaje del presidente Taft al Congreso relativo a la receptoría de aduanas dominicana, la cual continuaba funcionando de manera satisfactoria a pesar de la merma en la recaudación debida a trastornos económicos y a ajustes arancelarios pendientes. El pago del servicio de la deuda se mantuvo al día y el gobierno dominicano continuó adquiriendo concesiones comerciales restrictivas. La noticia se publicó junto con pormenores sobre recortes en el presupuesto federal de los EE. UU. y medidas ejecutivas de austeridad.
SummaryResumen
The Washington Times reported that the presence of U.S. gunboats *Petrel* and *Nashville* served to deter war between the Dominican Republic and Haiti, with U.S. officials prepared to land marines to protect foreign interests if conflict erupted. Concurrently, customs receivership reports showed robust fiscal health, with June collections reaching $334,791.27 and eleven-month receipts totaling $3,317,973.17. Both import and export duties posted significant annual increases under American supervision.
The Washington Times informó que la presencia de los cañoneros de los EE. UU. *Petrel* y *Nashville* servía para disuadir la guerra entre la República Dominicana y Haití, hallándose los mandos estadounidenses preparados para desembarcar infantes de marina y proteger intereses extranjeros en caso de desatarse el conflicto. Al mismo tiempo, los informes de la receptoría aduanera mostraron una sólida salud fiscal, alcanzando la recaudación de junio 334.791,27 dólares y los ingresos de once meses un total de 3.317.973,17 dólares. Tanto los derechos de importación como de exportación registraron considerables aumentos anuales bajo la supervisión estadounidense.
SummaryResumen
The Washington Times reported on congressional and departmental hearings investigating Minister James M. Sullivan's conduct and appointment under Dominican treaty relations. Witnesses detailed political influence and lobbying efforts involving customs appointments, while Assistant Secretary of State John B. Osborne testified that he had previously warned Santo Domingo against accumulating unauthorized debt. Osborne also noted receiving communications from former Customs Receiver Walter W. Vick that severely criticized Sullivan's actions.
The Washington Times informó sobre audiencias legislativas y departamentales que investigaban la actuación y el nombramiento del ministro James M. Sullivan en el marco de los vínculos surgidos de los tratados dominicanos. Varios testigos detallaron las influencias políticas y las maniobras de cabildeo relativas a las designaciones aduaneras, en tanto el subsecretario de Estado John B. Osborne testificó haber alertado previamente a Santo Domingo sobre la acumulación de deudas no autorizadas. Osborne mencionó además haber recibido comunicaciones del exreceptor de aduanas Walter W. Vick en las que se reprobaban con dureza los actos de Sullivan.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported on social events in Washington honoring Haitian President and Mme. Borno, including a reception at the Pan American Union. At a dinner given by the Haitian minister at the Wardman Park Hotel, guests included U.S. Secretary of State Kellogg, General John H. Russell, and the Minister of the Dominican Republic and Mme. Ariza.
El *Washington Times* informó sobre los agasajos sociales en Washington en honor del presidente haitiano y la señora de Borno, incluida una recepción en la Unión Panamericana. En una cena ofrecida por el ministro haitiano en el Hotel Wardman Park figuraron entre los invitados el secretario de Estado estadounidense Kellogg, el general John H. Russell, y el ministro de la República Dominicana y la señora de Ariza.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that President Coolidge was scheduled to receive the new Spanish ambassador, Don Alejandro Padilla. In addition, the newly appointed ministers representing the Dominican Republic, Siam, and Albania were awaiting opportunities to present their credentials to the president.
El *Washington Times* informó que estaba previsto que el presidente Coolidge recibiera al nuevo embajador español, don Alejandro Padilla. Además, los recién nombrados ministros representantes de la República Dominicana, Siam y Albania aguardaban turno para presentar sus credenciales ante el mandatario.
SummaryResumen
The *Washington Times* discussed international reactions to U.S. Senate reservations regarding the World Court protocol, noting that Santo Domingo remained dependent on the United States for loans. It reported on diplomatic communications from Uruguay and Greece, as well as the absence of ten signatory nations, including Haiti, from the Geneva reservations conference.
El *Washington Times* analizó las reacciones internacionales ante las reservas del Senado estadounidense al protocolo de la Corte Mundial, observando que Santo Domingo continuaba dependiendo de los empréstitos de Estados Unidos. Informó sobre comunicaciones diplomáticas procedentes de Uruguay y Grecia, así como sobre la ausencia de diez naciones signatarias, entre ellas Haití, en la conferencia sobre reservas celebrada en Ginebra.
SummaryResumen
The *Washington Times* noted that several Latin American nations, including the Dominican Republic, Nicaragua, Costa Rica, El Salvador, and Guatemala, had experienced the influence of North American financial or naval power over the previous quarter-century. The report highlighted persistent regional complaints regarding U.S. intervention and treaty terms.
El *Washington Times* señaló que varias naciones latinoamericanas, entre ellas la República Dominicana, Nicaragua, Costa Rica, El Salvador y Guatemala, habían experimentado la influencia del poder financiero o naval norteamericano durante el último cuarto de siglo. El despacho destacó las continuas quejas regionales en torno a las intervenciones y los términos de los tratados impuestos por Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that Mrs. H. F. Arthur Schoenfeld, wife of the U.S. Minister to the Dominican Republic, was visiting Washington and staying at the Wardman Park Hotel. Her visit was scheduled to last a few weeks before she traveled to join the legation in Santo Domingo.
El *Washington Times* informó que la señora de H. F. Arthur Schoenfeld, esposa del ministro de Estados Unidos ante la República Dominicana, se encontraba de visita en Washington y hospedada en el Hotel Wardman Park. Su estancia estaba prevista para unas pocas semanas antes de viajar para incorporarse a la legación en Santo Domingo.
SummaryResumen
*The Washington Times* reported that a list compiled by trade adviser George N. Peek identified the Dominican Republic as one of the few countries that did not discriminate against the United States in trade. Peek noted that trade with most of these non-discriminating nations remained small compared to countries like France and Germany that maintained restrictive bilateral trade agreements. Peek himself had been excluded from interdepartmental conferences due to his opposition to Secretary Hull's trade policies.
*The Washington Times* informó que una lista elaborada por el asesor comercial George N. Peek señaló a la República Dominicana como uno de los pocos países que no aplicaban discriminaciones comerciales contra Estados Unidos. Peek observó que el comercio con la mayoría de estas naciones no discriminatorias seguía siendo reducido en comparación con el mantenido con países como Francia y Alemania, que aplicaban acuerdos comerciales bilaterales restrictivos. El propio Peek había sido excluido de conferencias interdepartamentales debido a su oposición a las políticas comerciales del secretario Hull.
SummaryResumen
*The Washington Times* reported that the Dominican Legation in Washington would not hold a celebration for the forty-third birthday of Dominican President Rafael Leonidas Trujillo due to the absence of the Dominican Minister and his wife. The Minister and Señora de Brache were scheduled to return to the capital on the following Saturday.
*The Washington Times* informó que la Legación dominicana en Washington no celebraría el cuadragésimo tercer cumpleaños del presidente dominicano Rafael Leónidas Trujillo debido a la ausencia del ministro dominicano y su esposa. Estaba previsto que el ministro y la señora de Brache regresaran a la capital el sábado siguiente.
SummaryResumen
*The Washington Times* reported that the Dominican Republic celebrated George Washington's birthday with a 21-gun salute from Ozama Fortress and extensive festivities in Trujillo City. In an act proposed by President Rafael L. Trujillo and approved by Congress, Avenida Presidente Trujillo was officially renamed Avenida George Washington. Dedication ceremonies featured addresses by President Trujillo and U.S. Minister H. F. Arthur Schoenfeld, alongside the unveiling of a large commemorative bronze plaque.
*The Washington Times* informó que la República Dominicana conmemoró el natalicio de George Washington con una salva de 21 cañonazos desde la Fortaleza Ozama y festejos multitudinarios en Ciudad Trujillo. Mediante una disposición propuesta por el presidente Rafael L. Trujillo y aprobada por el Congreso, la Avenida Presidente Trujillo fue renombrada formalmente como Avenida George Washington. Los actos de consagración incluyeron discursos del presidente Trujillo y del ministro estadounidense H. F. Arthur Schoenfeld, junto con la develación de una gran placa conmemorativa de bronce.
SummaryResumen
Tomas Pastoriza, son of the Minister of the Dominican Republic, is back in Washington from Peekskill Military Academy with a commission as first lieutenant in the cadet corps. He also won a medal as the most efficient platoon commander and was a member of the rifle team that won second place in the Hearst National shooting match, and will spend the summer at Sherwood Forest.
Tomás Pastoriza, hijo del Ministro de la República Dominicana, está de vuelta en Washington desde la Academia Militar de Peekskill con un nombramiento de primer teniente en el cuerpo de cadetes. También ganó una medalla como el comandante de pelotón más eficiente y fue miembro del equipo de tiro que obtuvo el segundo lugar en la competencia nacional de tiro Hearst, y pasará el verano en Sherwood Forest.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that U.S. Minister Norweb flew from Havana to Ciudad Trujillo to confer with President Trujillo amid rising diplomatic apprehension over reports of massacres of Haitians along the border. While Dominican troops were reportedly massing on the frontier, Dominican Minister Andrés Pastoriza denied the mobilization. Washington dispatches indicated that tensions arose because Haitians crossing the border farmed contested land and accepted lower wages, displacing Dominican workers.
El *Washington Times* informó que el ministro estadounidense Norweb voló desde La Habana a Ciudad Trujillo para entrevistarse con el presidente Trujillo en medio de una creciente inquietud diplomática por los informes sobre masacres de haitianos en la frontera. Aunque trascendió que tropas dominicanas se concentraban en la frontera, el ministro dominicano Andrés Pastoriza negó tal movilización. Despachos procedentes de Washington indicaron que las tensiones se suscitaron porque los haitianos que cruzaban la línea limítrofe cultivaban tierras disputadas y aceptaban jornales más bajos, desplazando a la mano de obra dominicana.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that thirty-two German-Jewish refugees arriving in New York aboard the Red Star liner *Westernland* planned to establish new homes in the Dominican Republic. The article noted that the country's capital, originally named Santo Domingo, had been renamed Ciudad Trujillo by Rafael Trujillo, whose past record with immigrants was criticized. The arrival occurred as over 1,500 Jewish refugees faced potential return to Germany after Paraguay and Uruguay barred their entry.
El *Washington Times* informó que treinta y dos refugiados judeoalemanes arribados a Nueva York a bordo del transatlántico *Westernland*, de la naviera Red Star, planeaban radicarse en la República Dominicana. El artículo anotó que la capital del país, originalmente llamada Santo Domingo, había sido rebautizada Ciudad Trujillo por Rafael Trujillo, cuyos antecedentes hacia la inmigración eran objeto de críticas. Su llegada se produjo mientras más de 1.500 refugiados judíos se enfrentaban a una posible repatriación a Alemania tras prohibírseles la entrada en Paraguay y Uruguay.