US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Worcester Daily Spy* reported that Spanish forces suffered defeats and heavy casualties against Dominican guerrillas, including losses at the river Jomera and a severe battle on December 20th at Puerto Plata. The report noted that Dominicans held St. Christobal, cut off Spanish land communications, captured various supplies and equipment, and placed Santanna in a critical position. Additionally, the newspaper included a brief dispatch from Fairfax Court House regarding a minor skirmish with rebels near Flint hill.
El *Worcester Daily Spy* informó que las tropas españolas sufrieron derrotas y copiosas bajas frente a las guerrillas dominicanas, incluidos reveses en el río Jomera y una recia batalla librada el 20 de diciembre en Puerto Plata. El parte señalaba que los dominicanos dominaban San Cristóbal, habían cortado las comunicaciones terrestres de los españoles, capturado diversos pertrechos y provisiones y colocado a Santana en una situación sumamente comprometida. Además, el periódico incluyó un breve parte de Fairfax Court House relativo a una escaramuza menor con rebeldes confederados cerca de Flint Hill.
SummaryResumen
The *Worcester daily spy* reported on November 19, 1867, that violent legislative debates occurred over a motion to relieve Montes from a Capo Haytien dungeon, with Prince Salnave allegedly inciting a crowd to attack the House of Assembly and stone dwellings. During the unrest, the American consul was fired at unhurt, leading the diplomatic corps to present a unanimous protest demanding the government prevent future occurrences, while Port au Prince was reported as quieting and a treaty with the United States remained in suspense.
El *Worcester daily spy* comunicó el 19 de noviembre de 1867 que se suscitaron acalorados debates parlamentarios a propósito de una moción para excarcelar a Montes de una mazmorra de Cabo Haitiano, acusándose a Salnave de incitar a la multitud a asaltar la Cámara de Representantes y apedrear viviendas. Durante los desórdenes, se abrieron disparos sin consecuencias contra el cónsul estadounidense, lo que motivó una protesta enérgica y unánime del cuerpo diplomático instando al gobierno a impedir nuevos desmanes, al tiempo que Puerto Príncipe recobraba la calma y el proyectado tratado con los Estados Unidos continuaba en suspenso.
SummaryResumen
The *Worcester Daily Spy* reported that the island of St. Domingo is divided between the Dominican Republic, where Spaniards and their descendants rule, and Hayti, where negroes hold all governmental power. According to the newspaper's correspondent, the natives of both parts are entirely opposed to the United States obtaining a foothold on the island, and the Dominicans are described as demoralized, heavily armed, and consumed by rapid political revolutions, judicial murders, and private assassinations. Although overtures have been made regarding the sale of Samana to the United States despite local hostility toward foreigners, it is stated that any such treaty would likely be abrogated by the Dominicans if purchased.
El *Worcester Daily Spy* refirió que la isla de Santo Domingo se halla dividida entre la República Dominicana, donde gobiernan los españoles y sus descendientes, y Haití, donde los negros retienen todo el poder político. Según el corresponsal del rotativo, los naturales de ambas partes se oponen tenazmente a que los Estados Unidos sienten pie en la isla, describiéndose a los dominicanos como desmoralizados, fuertemente pertrechados y consumidos por vertiginosas revoluciones políticas, ajusticiamientos judiciales y homicidios privados. Si bien se habían entablado propuestas para la venta de Samaná a los Estados Unidos a pesar de la hostilidad local hacia los extranjeros, se advertía que cualquier tratado de compra probablemente sería revocado por los dominicanos con posterioridad.
SummaryResumen
A Washington dispatch reports considerable talk in congressional circles against the Santana treaty, chiefly among the ardent advocates of Cuban independence and annexation. They argue that the administration might easily have secured Cuba instead of Samana, and in the House there will be considerable opposition when it comes to paying the bills for Samana.
Un despacho de Washington informa de mucha conversación en los círculos del Congreso contra el tratado de Santana, principalmente entre los ardientes partidarios de la independencia y la anexión de Cuba. Estos argumentan que el gobierno podría haber asegurado fácilmente a Cuba en vez de Samaná, y en la Cámara habrá una oposición considerable cuando llegue el momento de pagar las cuentas por Samaná.
SummaryResumen
In a conversation with senators on Friday, the President urged the ratification of the treaty to acquire San Domingo, warning that otherwise the territory might be offered to a European government, thereby undermining the Monroe Doctrine. He presented evidence that the majority of the people voted for annexation and that insurrectionary leaders, whose rebellion lacked strength after being cut off from Hayti, were not inherently opposed to it. Furthermore, the President expressed his belief that acquiring San Domingo would immediately benefit U.S. commerce and the Darien canal, while potentially leading to broader territorial control of the Gulf islands.
En conferencia con senadores el viernes, el presidente encareció la pronta ratificación del tratado para incorporar a Santo Domingo, advirtiendo de que, en caso contrario, dicho territorio podría ser brindado a una potencia europea en quebranto de la doctrina Monroe. Exhibió pruebas de que la generalidad de la ciudadanía sufragó a favor de la anexión y de que los caudillos insurrectos, cuyas fuerzas languidecían al quedar desasistidos desde Haití, no repudiaban la medida en esencia. Manifestó asimismo su convicción de que la anexión de Santo Domingo acarrearía inmediatos provechos al tráfico marítimo estadounidense y al proyectado canal del Darién, franquando de paso el control de las islas del Golfo.
SummaryResumen
According to the *Worcester daily spy* on March 17, 1871, U.S. commissioners Messrs. Wade and Howe met with the president of the Haitian republic and his cabinet. Mr. Wade stated that the commissioners were charged with making inquiries regarding the Dominican republic with a view toward more intimate relations, though the meeting itself had no reference to annexation. President Saget reciprocated the expressions of friendship and offered to aid their researches.
Según el *Worcester daily spy* del 17 de marzo de 1871, los comisionados estadounidenses, señores Wade y Howe, se entrevistaron con el presidente de la república haitiana y su gabinete. El Sr. Wade manifestó que la comisión tenía a su cargo realizar indagaciones relativas a la República Dominicana con miras a entablar vínculos más estrechos, aun cuando la conferencia en sí no versaba sobre la anexión. El presidente Saget correspondió a las demostraciones de afecto y brindó facilidades para sus investigaciones.
SummaryResumen
In a letter to Benjamin F. Wade at Azua, Captain William G. Temple begs him to withhold his consent to a proposed expedition and to ask President Baez to forbid the passage of the party through his lines. However remote the chances of their capture may seem, Temple argues, the chances of deriving any benefit from their journey are more remote still, and he adds that there are other points of view he does not care to commit to writing.
En una carta a Benjamin F. Wade en Azua, el capitán William G. Temple le ruega que niegue su consentimiento a una expedición propuesta y que pida al presidente Báez que prohíba el paso del grupo a través de sus líneas. Por remotas que parezcan las posibilidades de que sean capturados, argumenta Temple, las posibilidades de sacar algún beneficio de su viaje son aún más remotas, y añade que hay otros puntos de vista que no quiere poner por escrito.
SummaryResumen
The *Worcester Daily Spy* reported that the United States Congress passed legislation appropriating $65,000 to pay Thomas C. Murphy and other assignees of the Dominican Republic. The payment settled claims for the use and occupation of Samaná Bay as an American naval coaling station prior to December 1871.
El *Worcester Daily Spy* informó que el Congreso de los Estados Unidos aprobó una partida presupuestaria de 65.000 dólares para indemnizar a Thomas C. Murphy y a otros cesionarios de la República Dominicana. El pago liquidó las reclamaciones devengadas por el uso y ocupación de la bahía de Samaná como estación carbonera naval estadounidense con anterioridad a diciembre de 1871.