US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
On February 16, 1889, Consul Julia of San Domingo applied to the deputy collector of the port in New York for clearance papers for the steamer *Madrid*, presenting certificates claiming the vessel was owned by the Dominican government and himself. Minister Preston of Hayti opposed the clearance, stating the ship was intended for Hippolyte and would violate the law, prompting the deputy collector to withhold a decision until Collector Magone reviews the matter.
El 16 de febrero de 1889, el cónsul Julia de Santo Domingo solicitó del segundo recaudador del puerto de Nueva York los despachos de salida para el vapor *Madrid*, aportando certificaciones que acreditaban que el buque era propiedad mancomunada del gobierno dominicano y de su propia persona. El ministro haitiano Preston se opuso al despacho, aduciendo que la nave se destinaba a la facción de Hyppolite en contravención de las leyes, lo que indujo al recaudador adjunto a suspender la providencia en espera de que el administrador Magone examinara el asunto.
SummaryResumen
The *Waterbury Democrat* reported on a high-profile political libel trial in Port-au-Prince concerning financial corruption by Haiti's former finance minister in state telegraph transactions and scrip speculation. The paper also noted diplomatic friction between Haiti and France resulting from Haitian reluctance to pay compensation for damages suffered by a French citizen.
El *Waterbury Democrat* informó sobre un sonado juicio político por difamación en Puerto Príncipe relativo a la corrupción financiera del exministro de Hacienda de Haití en operaciones telegráficas estatales y especulación con certificados de deuda. El periódico señaló asimismo las fricciones diplomáticas entre Haití y Francia derivadas de la renuencia haitiana a pagar una compensación por los perjuicios sufridos por un ciudadano francés.
SummaryResumen
The *Waterbury Evening Democrat* reported on the clandestine expedition of the steamer *Fanita*, which picked up exiled General Villanueva and pilot Chris Roberts at Great Inagua while concealing insurgent troops in its hold. Led by General Juan Isidro Jimenes, the expedition aimed to overthrow President Heureaux following extensive preparations. Although early observers expected success, the Dominican consul reported that the insurgent force had been defeated upon landing at Monte Cristi.
El *Waterbury Evening Democrat* informó sobre la expedición clandestina del vapor *Fanita*, que recogió en Gran Inagua al general exiliado Villanueva y al práctico Chris Roberts mientras ocultaba tropas insurgentes en su bodega. Encabezada por el general Juan Isidro Jimenes, la expedición tenía por objetivo derrocar al presidente Heureaux tras minuciosos preparativos. Aunque los primeros observadores auguraban el éxito, el cónsul dominicano informó que la fuerza insurgente había sido derrotada al desembarcar en Monte Cristi.
SummaryResumen
The *Waterbury Evening Democrat* reported that Dominican dissidents were organizing a renewed attempt to overthrow President Heureaux using the sloop *Olivia* to recruit men along Haiti's northern coast for attacks on Monte Cristi or Puerto Plata. Revolutionary agents were also reportedly active in southern Dominican provinces enlisting prominent figures. Additionally, Haitian officials, acting upon the Dominican government's request, ordered the son of rebel leader General Jimenes to leave Haiti.
El *Waterbury Evening Democrat* informó que disidentes dominicanos organizaban una nueva tentativa para derrocar al presidente Heureaux utilizando la balandra *Olivia* para reclutar hombres en la costa norte de Haití con miras a atacar Monte Cristi o Puerto Plata. Según se informó, agentes revolucionarios actuaban asimismo en las provincias del sur dominicano sumando a destacadas personalidades. Además, funcionarios haitianos, a solicitud del gobierno dominicano, conminaron al hijo del líder rebelde general Jimenes a abandonar el territorio de Haití.
SummaryResumen
The *Waterbury Democrat* reported that Italian Consul Amadeo Barletta was released on $50,000 bail by a Dominican court following his detention for an alleged plot against President Rafael Trujillo. The arrest had prompted Italy to threaten dispatching a warship to Dominican waters and to register strong representations with Secretary of State Cordell Hull. The U.S. government intervened because Barletta represented major American commercial interests, including General Motors and the Penn Tobacco Company.
El *Waterbury Democrat* informó que el cónsul italiano Amadeo Barletta fue puesto en libertad bajo fianza de 50.000 dólares por un tribunal dominicano tras su detención por un supuesto complot contra el presidente Rafael Trujillo. El arresto había llevado a Italia a amenazar con el envío de un buque de guerra a aguas dominicanas y a presentar enérgicas gestiones diplomáticas ante el secretario de Estado Cordell Hull. El gobierno estadounidense intervino debido a que Barletta representaba importantes intereses comerciales norteamericanos, entre ellos General Motors y la Penn Tobacco Company.
SummaryResumen
The *Waterbury Democrat* reported that Joseph E. Davies leveraged his friendship with President Roosevelt to secure an extension of the suspension of payments on Dominican bonds held by U.S. citizens, later visiting Santo Domingo aboard his wife's yacht *Hussar*. The report also noted that Luis De Lafuente, a relative of President Trujillo by marriage, was indicted by a New York grand jury for the murder of Dominican exile Sergio Bencosme. Upon returning to Santo Domingo following the indictment, Lafuente was immediately commissioned as a lieutenant in the Dominican army despite lacking military training.
El *Waterbury Democrat* informó que Joseph E. Davies aprovechó su amistad con el presidente Roosevelt para asegurar una prórroga de la moratoria de pagos sobre bonos dominicanos en manos de ciudadanos estadounidenses, visitando posteriormente Santo Domingo a bordo del yate de su esposa, el *Hussar*. La crónica también señaló que Luis De Lafuente, pariente político del presidente Trujillo, fue procesado por un gran jurado de Nueva York por el asesinato del exiliado dominicano Sergio Bencosme. Al regresar a Santo Domingo tras la acusación formal, Lafuente fue ascendido de inmediato al rango de teniente en el ejército dominicano a pesar de carecer de formación militar.
SummaryResumen
The *Waterbury Democrat* reported that attorney Donald Richberg was representing President Trujillo in the diplomatic conflict over the reported massacre of roughly 8,000 Haitians. The report alleged that Trujillo's concession to conciliation was merely an evasive maneuver engineered by counsel regarding whether he had previously refused to negotiate. These diplomatic delays, including an envoy's refusal to travel to Washington, reportedly caused frustration within the U.S. State Department and the Pan-American Union.
El *Waterbury Democrat* informó que el abogado Donald Richberg representaba al presidente Trujillo en el conflicto diplomático suscitado por la masacre de unos 8.000 haitianos. La crónica señalaba que la avenencia de Trujillo al proceso de conciliación fue una simple maniobra dilatoria urdida por sus asesores jurídicos en torno a su previa negativa a negociar. Estas demoras diplomáticas, incluida la negativa de un enviado a trasladarse a Washington, provocaron según los informes gran frustración en el seno del Departamento de Estado de EE. UU. y de la Unión Panamericana.
SummaryResumen
The *Waterbury Democrat* reported that economic distress following a drop in sugar prices led to anti-Haitian hostility in the Dominican Republic, resulting in the nighttime slaughter of hundreds of Haitian residents along the Massacre River. Haitian President Sténio Vincent avoided war by submitting the dispute to the Permanent Committee of Inter-American Conciliation under the 1923 Gondra Treaty. Under the negotiated agreement, the Dominican Republic agreed to pay a $750,000 indemnification, continue criminal investigations with publicity, and work to prevent recurrences.
El *Waterbury Democrat* informó que la crisis económica provocada por el desplome de los precios del azúcar desató la hostilidad antihaitiana en la República Dominicana, desembocando en la matanza nocturna de cientos de residentes haitianos a orillas del río Masacre. El presidente de Haití, Sténio Vincent, eludió el conflicto bélico sometiendo la querella a la Comisión Permanente de Conciliación Interamericana en virtud del Tratado Gondra de 1923. Conforme al arreglo pactado, la República Dominicana convino en pagar una indemnización de 750.000 dólares, mantener las investigaciones penales bajo escrutinio público y aunar esfuerzos para evitar nuevos brotes de violencia.