US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
An armed man abruptly entered a session of the Dominican Congress to announce the impending arrival of revolutionary forces and proclaim General Baez as president, causing the ministers to flee in terror. Following this confusion, General Pedro Guillermo was appointed dictator until Baez could arrive, and an election on December 14th unanimously named Buenaventura Baez President of the Dominican Republic. Meanwhile, Cabral accepted a military position under the new government, which Guillermo practically headed.
Un individuo armado irrumpió súbitamente en una sesión del Congreso dominicano para anunciar la inminente llegada de huestes revolucionarias y proclamar presidente al general Báez, haciendo que los ministros huyeran despavoridos. En medio del desconcierto subsiguiente, el general Pedro Guillermo fue investido como mandatario provisorio hasta la llegada de Báez, y en los comicios del 14 de diciembre se proclamó unánimemente a Buenaventura Báez presidente de la República Dominicana. Entretanto, Cabral aceptó un cargo militar bajo el nuevo régimen, que de facto encabezaba Guillermo.
SummaryResumen
According to *The Evening Telegraph* of January 30, 1866, Mr. Baez attained the presidency through a coup d'état aided by General Cabral's relinquishment of power and Pedro Guillermo's armed force. The article reports that the majority of the nation opposes Baez's administration due to his service as a Spanish Field Marshal during the independence struggle, and notes that his regime is currently jailing and persecuting suspected opponents of a thwarted uprising at Puerto Plata.
Según *The Evening Telegraph* del 30 de enero de 1866, el Sr. Báez ascendió a la presidencia mediante un golpe de Estado facilitado por la declinación del poder del general Cabral y el respaldo armado de Pedro Guillermo. La crónica refiere que la mayoría de los ciudadanos rechaza el gobierno de Báez en razón de su pasado como mariscal de campo al servicio de España durante la guerra de independencia, señalando asimismo que el régimen persigue y encarcela a presuntos desafectos involucrados en un frustrado alzamiento en Puerto Plata.
SummaryResumen
The newspaper reported that Salnave and other Haitian refugees were in St. Domingo city, where they were either restricted to city limits or confined in a tower and facing execution. Additionally, President Baez was encountering significant difficulty restoring order, having arrested several Dominican leaders implicated in Luperon's recent revolution against his government. Finally, the new government under Baez had not yet been recognized by Haiti because official notification of the change had not been made.
El rotativo reportó que Salnave y otros asilados haitianos se hallaban en la ciudad de Santo Domingo, donde se encontraban confinados dentro del perímetro urbano o recluidos en una torre bajo riesgo de ser pasados por las armas. Además, el presidente Báez tropezaba con notorias dificultades para restablecer el orden, tras haber encarcelado a varios caudillos dominicanos comprometidos en la reciente revolución de Luperón contra su régimen. Por último, la nueva administración de Báez aún no había obtenido el reconocimiento de Haití debido a la falta de notificación oficial sobre la mutación política.
SummaryResumen
Writing from St. Domingo City on August 8, a *New York Times* correspondent reported that President Baez's enemies assembled in Hayti are awaiting the downfall of Salnave to cross the frontier and incite a rebellion, prompting Baez to bolster his border forces and release prisoners to join the army. Baez is also awaiting a delayed European loan and pinning hopes on the sale of a tract of land to the United States for $2,000,000 through his agent, Colonel Fabeus, with the bargain reportedly already closed with Mr. Seward. Meanwhile, General Luperon has been proclaimed Commander-in-Chief of the impending rebellion to overthrow Baez.
Escribiendo desde la ciudad de Santo Domingo el 8 de agosto, un corresponsal de *The New York Times* comunicó que los adversarios del presidente Báez congregados en Haití aguardaban la caída de Salnave para cruzar la frontera y desatar una rebelión, lo que llevó a Báez a reforzar sus destacamentos fronterizos y excarcelar presidiarios para engrosar el ejército. Báez esperaba asimismo un demorado empréstito europeo y cifraba sus esperanzas en la enajenación de una franja de tierra a los Estados Unidos por 2.000.000 de dólares por mediación de su agente, el coronel Fabens, negocio presuntamente ya concertado con el secretario Seward. Entretanto, el general Luperón había sido proclamado general en jefe del inminente alzamiento armado para deponer a Báez.
SummaryResumen
According to the newspaper report, government troops in the Dominican Republic actively pursued and dispersed the Orgando faction while elections progressed quietly throughout the country, and a revival of trade at Puerto Plata helped restore public confidence. Meanwhile, foreign residents in Havana joined active-service volunteers for the seat of war, prominent individuals denied Mexican involvement in the rebellion, and military battalions prepared to sail for Gibara and take the field in Cuba.
De acuerdo con el parte de prensa, las tropas gubernamentales en la República Dominicana persiguieron activamente y dispersaron a la facción de los Ogando [Orgando], mientras los comicios se desarrollaban pacíficamente en todo el país y el restablecimiento del comercio en Puerto Plata contribuía a devolver la confianza pública. En La Habana, por su parte, los residentes extranjeros se alistaron en los batallones de voluntarios de campaña para el teatro de operaciones, figuras prominentes desmintieron toda injerencia mexicana en la rebelión y varios contingentes militares se aprestaron a zarpar rumbo a Gibara para entrar en combate en Cuba.
SummaryResumen
This history of the Dominican Republic recounts how Santana negotiated a treaty with General Cazneau, President Pierce's agent, on October 6, 1854, whose secret stipulations are believed to have provided for ceding the Bay of Samana to the United States, though it was never ratified. It follows Santana's deposition in 1856, Baez's second term and expulsion in 1858, the Spanish invasion and the two-year war that ended with Spain's defeat and withdrawal, and the rapid succession of Salcedo, Espaillet, Polanco, Pimentel, Cabral and Guillermo that followed.
Esta historia de la República Dominicana relata cómo Santana negoció un tratado con el general Cazneau, agente del presidente Pierce, el 6 de octubre de 1854, cuyas estipulaciones secretas, según se cree, contemplaban la cesión de la bahía de Samaná a los Estados Unidos, aunque nunca fue ratificado. Sigue con la deposición de Santana en 1856, el segundo gobierno de Báez y su expulsión en 1858, la invasión española y la guerra de dos años que terminó con la derrota y retirada de España, y la rápida sucesión de Salcedo, Espaillat, Polanco, Pimentel, Cabral y Guillermo que vino después.
SummaryResumen
This history of Samana Bay recounts how the natives called the land Samana, how their cacique Cayacoa visited Columbus's ship, and how Columbus christened the bay De las Flechas after a skirmish there. It also tells how the English pirate Jack Banister, at the close of the seventeenth century, placed his guns on one of the cays and with 200 men beat off two English frigates, killing more than 120 of the assailants, an engagement that gave the islets the name Banister's Cays.
Esta historia de la bahía de Samaná cuenta cómo los naturales llamaban Samaná a la tierra, cómo su cacique Cayacoa visitó la nave de Colón y cómo Colón bautizó la bahía De las Flechas tras una escaramuza en el lugar. Cuenta también cómo el pirata inglés Jack Banister, a fines del siglo XVII, colocó sus cañones en uno de los cayos y con 200 hombres rechazó a dos fragatas inglesas, matando a más de 120 de los asaltantes, un combate que dio a los islotes el nombre de Banister's Cays.
SummaryResumen
Article 4 of the November 29, 1869, convention required ratification by both parties—including the advice and consent of the U.S. Senate—within four months in Washington, D.C., with the United States pledging protection against foreign intervention during that period. Meanwhile, the antagonists of President Baez, led by Luperon and Cabral, issued violent protests against the Samana scheme in December 1869. Despite this opposition, the first year's rent of $150,000 for the bay was paid to President Baez in December from a $300,000 fund previously set aside by Secretary Seward.
El artículo 4 de la convención del 29 de noviembre de 1869 estipulaba que la ratificación por ambas partes —incluyendo el consejo y consentimiento del Senado de los Estados Unidos— debía formalizarse en un plazo de cuatro meses en Washington, D. C., comprometiéndose los Estados Unidos a prestar protección frente a injerencias extranjeras durante dicho lapso. Entretanto, los opositores al presidente Báez, capitaneados por Luperón y Cabral, emitieron enérgicas protestas contra las maquinaciones sobre Samaná en diciembre de 1869. No obstante tales reparos, el pago de 150.000 dólares correspondiente al primer año de arrendamiento de la bahía fue entregado al presidente Báez en diciembre, imputado a una partida de 300.000 dólares consignada con antelación por el secretario Seward.
SummaryResumen
In the Senate on December 9, Mr. Sumner of Massachusetts submitted a resolution asking the President to send the Senate all papers and correspondence relating to the proposed annexation of the Dominican portion of the island of St. Domingo or the purchase of any part of it. The resolution also calls for an account of the Dominican government's debt and liabilities, especially to Haiti, the constitutional provisions on selling the national domain, communications from Haiti, the instructions given to the American naval squadron, and information on President Baez's position and on how far he has been maintained in power by United States vessels of war; on Mr. Conkling's suggestion it was laid over temporarily and ordered printed.
En el Senado, el 9 de diciembre, el señor Sumner de Massachusetts presentó una resolución pidiendo al Presidente que enviara al Senado todos los documentos y la correspondencia relativos a la anexión propuesta de la parte dominicana de la isla de Santo Domingo o a la compra de cualquier parte de ella. La resolución pide también una relación de la deuda y las obligaciones del gobierno dominicano, especialmente con Haití, las disposiciones constitucionales sobre la venta del dominio nacional, las comunicaciones de Haití, las instrucciones dadas a la escuadra naval estadounidense e información sobre la posición del presidente Báez y sobre hasta qué punto ha sido mantenido en el poder por buques de guerra de los Estados Unidos; a sugerencia del señor Conkling quedó sobre la mesa temporalmente y se ordenó su impresión.
SummaryResumen
President Baez tells the commission he himself held an election with a perfectly free vote to obtain the true sentiment of the people. A Tribune correspondent's account of Santa Barbara de Samana follows, describing a poor village of 80 or 90 bamboo and palm-thatched buildings along half a mile of shore, with about 250 inhabitants in the village and about 3,000 on the whole peninsula, a majority of the villagers speaking English.
El presidente Báez dice a la comisión que él mismo celebró unas elecciones con voto perfectamente libre para obtener el verdadero sentimiento del pueblo. Sigue el relato de un corresponsal de la Tribune sobre Santa Bárbara de Samaná, que describe un pueblo pobre de 80 o 90 edificios de bambú y techo de palma a lo largo de media milla de costa, con unos 250 habitantes en el pueblo y unos 3.000 en toda la península, hablando inglés la mayoría de los vecinos.
SummaryResumen
A Tribune correspondent describes the San Domingo expedition's voyage to Samana Bay: charming weather for two days, then stormy seas from the latitude of Hatteras onward, until land was sighted on the morning of January 24. Rounding Cape Cabron and entering the bay, the party saw the roofs of Santa Barbara de Samana, palm tops, green hills and small farm patches, and dropped anchor in the outer harbor at two o'clock that afternoon.
Un corresponsal del Tribune describe el viaje de la expedición a Santo Domingo hasta la bahía de Samaná: tiempo encantador durante dos días y luego mares tormentosos desde la latitud de Hatteras en adelante, hasta que se avistó tierra en la mañana del 24 de enero. Al doblar el Cabo Cabrón y entrar en la bahía, el grupo vio los techos de Santa Bárbara de Samaná, las copas de las palmas, las colinas verdes y pequeños pedazos de tierra cultivada, y echó el ancla en el puerto exterior a las dos de esa tarde.
SummaryResumen
A correspondent describes his ship's arrival at Samana, sighting land on the morning of the 24th, tracing the mountain range westward from Cape Cabron, and entering the bay past hills, palm groves and small settlements to Santa Barbara de Samana. The ship anchored in the outer harbor about two miles from the village, where the American flag floated over the property leased by the United States and the steamer Nantasket lay, and the commissioners landed to visit the local authorities.
Un corresponsal describe la llegada de su barco a Samaná, el avistamiento de tierra en la mañana del 24, el seguimiento de la cordillera hacia el oeste desde el cabo Cabrón, y la entrada a la bahía pasando colinas, palmerales y pequeños poblados hasta Santa Bárbara de Samaná. El barco ancló en el puerto exterior, a unas dos millas del pueblo, donde la bandera americana ondeaba sobre la propiedad arrendada por los Estados Unidos y se encontraba el vapor Nantasket, y los comisionados desembarcaron para visitar a las autoridades locales.
SummaryResumen
The correspondent describes sailing into Samana Bay on the 24th, rounding Cape Cabron to find Santa Barbara de Samana coming into view, and anchoring in the outer harbour near the United States steamer Nantasket, with the American flag flying over the property leased by the United States. Ashore the next day, the party inspected the town's few public buildings, its Catholic church, a Methodist church being built, and schools whose pupils include descendants of the coloured colony sent here from Philadelphia, whose textbooks are all in English.
El corresponsal describe la entrada en la bahía de Samaná el día 24, doblando el cabo Cabrón hasta ver aparecer Santa Bárbara de Samaná, y el fondeo en el puerto exterior cerca del vapor americano Nantasket, con la bandera americana ondeando sobre la propiedad arrendada por los Estados Unidos. Al día siguiente en tierra, el grupo inspeccionó los pocos edificios públicos del pueblo, su iglesia católica, una iglesia metodista en construcción, y escuelas cuyos alumnos incluyen descendientes de la colonia de color enviada aquí desde Filadelfia, cuyos libros de texto están todos en inglés.
SummaryResumen
A correspondent at Samana describes landing with the commissioners and inspecting the town's public buildings, including its Catholic church, a Methodist church being built, and its schools, where the textbooks are all in English and published in Philadelphia. He also describes the barefoot, half-clad troops guarding the jail, their varied knives, swords and muskets, and a village where more than half of the eighty houses are in some way devoted to trade.
Un corresponsal en Samaná describe el desembarco con los comisionados y la inspección de los edificios públicos del pueblo, incluidos su iglesia católica, una iglesia metodista en construcción y sus escuelas, donde los libros de texto están todos en inglés y publicados en Filadelfia. También describe a las tropas descalzas y semivestidas que guardan la cárcel, con sus variados cuchillos, espadas y mosquetes, y un pueblo donde más de la mitad de las ochenta casas se dedican de algún modo al comercio.
SummaryResumen
A Senate speech charges that Baez was sustained in power by the United States Navy while the annexation voting proceeded, citing a dispatch of March 19, 1870 placing the Severn at Santo Domingo, the Swatara sent to Samana, the Nantasket to Puerto Plata and the Yantic in the river, and an official's sworn testimony that the navy's acts were protecting Baez from the citizens of St. Domingo. It also tells how the American citizen Davis Hatch was arrested on a trumped-up charge and, even after his formal pardon, kept in prison at the instance of Cazneau and with Fabens's connivance to prevent his opposition to the treaty, as a Dominican minister's note admitted his imprisonment was only to prevent his hostile action in New York.
Un discurso en el Senado acusa que Baez fue sostenido en el poder por la Marina de los Estados Unidos mientras se realizaba la votación sobre la anexión, citando un despacho del 19 de marzo de 1870 que situaba al Severn en Santo Domingo, al Swatara enviado a Samana, al Nantasket a Puerto Plata y al Yantic en el río, y el testimonio jurado de un funcionario de que los actos de la Marina protegían a Baez de los ciudadanos de Santo Domingo. También relata cómo el ciudadano americano Davis Hatch fue arrestado con un cargo inventado y, aun después de su perdón formal, mantenido en prisión a instancias de Cazneau y con la complicidad de Fabens para impedir su oposición al tratado, pues una nota de un ministro dominicano admitió que su encarcelamiento era solo para impedir su acción hostil en Nueva York.
SummaryResumen
In this portion of the commissioners' report, the ground acquired on the Bay of Samana, near the village of Santa Barbara, is described as only part of the space a great commercial city would need, in a country said to be exceedingly fertile and healthy. The report says earlier accounts of coal nearby are not confirmed by the expedition's geologists, calls the bay the natural outlet of the rich La Vega plain, and notes that the Yuna river can be navigated by light-draught vessels and that a railroad along its valley would face no heavy grades or large rivers.
En esta parte del informe de los comisionados, el terreno adquirido en la bahía de Samaná, cerca del pueblo de Santa Bárbara, se describe como solo una parte del espacio que necesitaría una gran ciudad comercial, en un país que se dice sumamente fértil y saludable. El informe señala que los relatos anteriores sobre carbón en las cercanías no son confirmados por los geólogos de la expedición, llama a la bahía la salida natural de la rica vega de La Vega, y apunta que el río Yuna puede ser navegado por embarcaciones de poco calado y que un ferrocarril a lo largo de su valle no encontraría pendientes fuertes ni ríos grandes.
SummaryResumen
The newspaper reported that Haytian and Dominican forces have alternately occupied disputed territory, with Haytiens holding practical control of San Rafael, San Miguel, and Los Caobas, while the Benica valley and Neiba district were overrun by both governments. It also noted a map issued by private parties—based on a Haytian report from President Geffrard's time—detailing a boundary line from Monte Cristi to the south shore, which the publication dismissed as preposterous. Furthermore, a member of the Commission recently found Monte Cristi inhabited by a Spanish-speaking people under Dominican authorities with no awareness of any outside claim since 1814.
El periódico expuso que las fuerzas dominicanas y haitianas habían ocupado de forma intermitente comarcas limítrofes en litigio, reteniendo los haitianos el control material de San Rafael, San Miguel y Las Caobas, en tanto que el valle de Bánica [Benica] y el distrito de Neiba eran recorridos por destacamentos de ambos bandos. Mencionó asimismo un mapa impreso por particulares —fundado en una memoria haitiana de tiempos del presidente Geffrard— que trazaba una línea divisoria desde Montecristi hasta la costa sur, lindero que la publicación desestimó por absurdo. Además, un miembro de la comisión comprobó recientemente que Montecristi se hallaba habitado por gentes de habla hispana sujetas a las autoridades dominicanas, ajenas a reclamación extranjera alguna desde 1814.