US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
Importers claimed exemption from U.S. import duties for certain sugars and products from San Domingo, arguing under an 1876 treaty that these goods should receive the same duty-free privileges granted to Hawaiian imports. The United States government contested this, maintaining that the Hawaiian treaty constituted a commercial contract involving valuable consideration rather than a mere reciprocity agreement. Counsel for the importers warned that a defeat for the U.S. could make San Domingo the "Honolulu of the Atlantic Coast," while a U.S. victory could allow numerous foreign governments to lawfully exclude American manufactures without violating existing treaties.
Los importadores reclamaron la exención de aranceles estadounidenses para determinados azúcares y productos de Santo Domingo, sosteniendo al amparo de un tratado de 1876 que dichos géneros debían gozar de la misma franquicia concedida a las introducciones hawaianas. El gobierno de los Estados Unidos rebatió el argumento afirmando que el tratado con Hawái constituía un contrato mercantil con contraprestación valiosa y no un mero concierto de reciprocidad. La defensa de los introductores previno que una derrota judicial para los EE. UU. convertiría a Santo Domingo en el «Honolulú de la costa atlántica», mientras que una victoria permitiría a múltiples naciones extranjeras proscribir legítimamente las manufacturas estadounidenses sin violar los convenios vigentes.
SummaryResumen
*The Salt Lake Herald* analyzed congressional resolutions seeking commercial data on reciprocity agreements with the Dominican Republic, Puerto Rico, and other Latin American nations. The editorial questioned the value of these trade pacts, arguing that they benefited coastal manufacturers while offering little advantage to Western farmers and merchants.
*The Salt Lake Herald* analizó las resoluciones del Congreso que solicitaban datos comerciales sobre acuerdos de reciprocidad con la República Dominicana, Puerto Rico y otras naciones de América Latina. El editorial cuestionó el valor de estos pactos comerciales, argumentando que beneficiaban a los fabricantes costeros al tiempo que ofrecían escasas ventajas a los agricultores y comerciantes del oeste.
SummaryResumen
*The Salt Lake Herald* discussed the national debate surrounding tariff policy and the termination of reciprocity agreements established under the Harrison administration. The article listed the Dominican Republic alongside several Latin American and European partners whose trade with the United States was disrupted by the shifting tariff legislation.
*The Salt Lake Herald* abordó el debate nacional en torno a la política arancelaria y la rescisión de los tratados de reciprocidad establecidos durante la administración Harrison. El artículo incluía a la República Dominicana junto a varios socios latinoamericanos y europeos cuyo comercio con los Estados Unidos se vio perturbado por los cambios en la legislación arancelaria.
SummaryResumen
*The Salt Lake Herald* reported on celebrations among Cuban expatriates in Florida following the outbreak of the Cuban War of Independence. To counter the uprising, a Spanish war vessel was dispatched to Santo Domingo to monitor the activities and movements of Cuban revolutionary leaders José Martí and Máximo Gómez.
*The Salt Lake Herald* informó sobre las celebraciones entre los expatriados cubanos en Florida tras el estallido de la Guerra de Independencia de Cuba. Para contrarrestar la sublevación, se despachó un buque de guerra español hacia Santo Domingo con el propósito de vigilar las actividades y desplazamientos de los líderes revolucionarios cubanos José Martí y Máximo Gómez.
SummaryResumen
The *Salt Lake Herald* reported that American authorities under Military Governor Leonard Wood were actively patrolling Cuban waters and seizing vessels to prevent Dominican filibustering expeditions from departing Cuba's northern coast. In Santo Domingo, President Figuereo expressed confidence in preserving national stability and dismissed recent street demonstrations as inconsequential while voicing goodwill toward the United States. Concurrently, a special session of the Dominican Congress adjourned without acting on a proposal to reduce national debt interest payments by twenty percent.
El *Salt Lake Herald* informó que las autoridades estadounidenses bajo el gobernador militar Leonard Wood patrullaban activamente las aguas cubanas e incautaban embarcaciones para impedir que zarparan expediciones filibusteras dominicanas desde la costa norte de Cuba. En Santo Domingo, el presidente Figuereo manifestó confianza en mantener la estabilidad nacional y desestimó las recientes manifestaciones callejeras calificándolas de irrelevantes, a la vez que expresaba buena voluntad hacia los Estados Unidos. Simultáneamente, una sesión extraordinaria del Congreso dominicano se clausuró sin tomar medidas sobre una propuesta para reducir en un veinte por ciento los pagos de intereses de la deuda nacional.
SummaryResumen
The dispatch reports a revolt against President Wos y Gil, whose signal was given at two o'clock on Saturday afternoon by three cannon shots. That same evening all of the president's partisans at Puerto Plata were arrested, telegraphic communication between Santiago and La Vega was severed, and the outbreak was spreading, with the general opinion that the government of Wos y Gil was finished.
El despacho informa de una revuelta contra el presidente Wos y Gil, cuya señal se dio a las dos de la tarde del sábado con tres cañonazos. Esa misma noche todos los partidarios del presidente en Puerto Plata fueron arrestados, la comunicación telegráfica entre Santiago y La Vega quedó cortada, y el levantamiento se extendía, con la opinión general de que el gobierno de Wos y Gil estaba acabado.
SummaryResumen
Minister Powell reports conditions in the Dominican republic in a state of great disturbance, and the text of a manifesto issued by the revolutionists at Puerto Plata on October 24 accuses President Wos y Gil of arbitrariness, suspicion and unjust persecutions. The manifesto says the prisons of the capital are filled and many persons have been exiled, and a United States warship is to sail from Hampton Roads for San Domingo.
El ministro Powell informa que las condiciones en la república dominicana están en un estado de gran perturbación, y el texto de un manifiesto emitido por los revolucionarios en Puerto Plata el 24 de octubre acusa al presidente Wos y Gil de arbitrariedad, recelo y persecuciones injustas. El manifiesto dice que las cárceles de la capital están llenas y muchas personas han sido exiliadas, y un buque de guerra de los Estados Unidos partirá de Hampton Roads hacia Santo Domingo.
SummaryResumen
Dispatches dated December 29 report three revolutions raging in Santo Domingo, with the forces of Jimenez within four hours of Santo Domingo City and Minister Powell appealing to the State Department for an additional warship because he thinks the situation demands it. The State Department had already arranged for a vessel from Rear Admiral Lamberton's squadron at Trinidad to be sent at full speed to assist the gunboat Newport in protecting American and other interests, while President Morales, back in the capital after finding it impossible to land in the north, had bombarded Puerto Plata, many arrests had been made, and government troops were preparing to attack rebels at San Cristobal.
Despachos fechados el 29 de diciembre informan de tres revoluciones en curso en Santo Domingo, con las fuerzas de Jiménez a cuatro horas de la ciudad de Santo Domingo y el ministro Powell pidiendo al Departamento de Estado un buque de guerra adicional porque considera que la situación lo exige. El Departamento de Estado ya había dispuesto que un buque de la escuadra del contralmirante Lamberton, en Trinidad, fuera enviado a toda velocidad para ayudar al cañonero Newport a proteger los intereses americanos y de otros países, mientras el presidente Morales, de regreso en la capital tras comprobar que era imposible desembarcar en el norte, había bombardeado Puerto Plata, se habían hecho muchos arrestos y las tropas del gobierno se preparaban para atacar a los rebeldes en San Cristóbal.