US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
Señor Gonzales abrogated his predecessor's concession to the American Company, prompting an attempt by the enterprise's projectors to involve the United States Government in their quarrel. The newspaper states that the capitalists entered the business knowingly and at their own risk, and therefore have no claim to ask the U.S. Government to defend or avenge them.
El señor González abrogó la concesión otorgada por su predecesor a la compañía estadounidense, lo que motivó un intento por parte de los promotores de la empresa de involucrar al Gobierno de los Estados Unidos en su disputa. El periódico afirma que los capitalistas ingresaron en el negocio a sabiendas y por su propia cuenta y riesgo, por lo que carecen de derecho a solicitar que el Gobierno de los EE. UU. los defienda o los vengue.
SummaryResumen
The *Knoxville Weekly Chronicle* reported that the Dominican provisional government declared the Samana Bay convention null and void after a special commission failed to reach an amicable settlement. In response, the commissioners protested the act as arbitrary and illegal, demanded arbitration, and announced plans to call upon the United States Government for protection against violent proceedings by Dominican authorities. Meanwhile, the island experienced excitement over a proposed loan from Hayti or England, and the installation of President-elect Gousale? remained delayed due to a constitutional convention's inability to agree on a new constitution.
El *Knoxville Weekly Chronicle* informó que el gobierno provisional dominicano declaró nula y sin valor la convención de la bahía de Samaná luego de que una comisión especial no lograra llegar a un acuerdo amistoso. En respuesta, los comisionados protestaron por considerar la medida arbitraria e ilegal, demandaron arbitraje y anunciaron planes para recurrir al Gobierno de los Estados Unidos en busca de protección contra las actuaciones violentas de las autoridades dominicanas. Entretanto, la isla experimentaba agitación a causa de un propuesto empréstito de Haití o Inglaterra, y la toma de posesión del presidente electo González continuaba demorada por la incapacidad de una convención constituyente para acordar una nueva constitución.
SummaryResumen
The Provisional Government declared the Samana Bay Convention null and void after a company represented by Dr. Samuel G. Howe, Captain Samuels, and Gov. Fabous failed to reach an amicable settlement regarding outstanding accounts. The company's commissioners protested the act as arbitrary, alleging British-Haitian influence, demanded arbitration, and announced plans to call upon the United States Government for protection against violent proceedings by Dominican authorities. Meanwhile, Dr. Howe remained at Samana as Acting-Governor pro tem., while Messrs. Samuels and Fabons returned to New York to report the situation.
El Gobierno Provisional declaró nula y sin valor la Convención de la Bahía de Samaná después de que una compañía representada por el Dr. Samuel G. Howe, el capitán Samuels y el gobernador Fabens no lograra llegar a un acuerdo amistoso sobre las cuentas pendientes. Los comisionados de la empresa protestaron por la medida calificándola de arbitraria, alegaron influencia británico-haitiana, exigieron arbitraje y anunciaron planes para recurrir al Gobierno de los Estados Unidos en demanda de protección frente a los actos de violencia de las autoridades dominicanas. Mientras tanto, el Dr. Howe permaneció en Samaná como gobernador interino pro tempore, al tiempo que los señores Samuels y Fabens regresaron a Nueva York para informar sobre la situación.
SummaryResumen
According to the *New-York Tribune* of September 29, 1874, President Gonzalez of Santo Domingo returned from a voyage to the Northern provinces, and the country was reported to be perfectly quiet. Dominican Commissioners were set to depart for Port-au-Prince via a Haytien steamer to conclude a treaty of amity and commerce between the two republics, while General Caceres arrived and met with ex-President Baez. Additionally, the Haytien Government imposed heavy taxation on resident foreigners, and a disturbance occurred in a Catholic Cathedral in Jamaica when a priest removed Cuban colors from a patriot's coffin, resulting in a scuffle.
Según el *New-York Tribune* del 29 de septiembre de 1874, el presidente González de Santo Domingo regresó de una gira por las provincias del norte y se reportaba que el país se encontraba en completa calma. Comisionados dominicanos se disponían a partir hacia Puerto Príncipe a bordo de un vapor haitiano para concertar un tratado de amistad y comercio entre ambas repúblicas, mientras que el general Cáceres llegó y se entrevistó con el expresidente Báez. Además, el Gobierno haitiano impuso elevados gravámenes a los extranjeros residentes, y ocurrió un incidente en una catedral católica de Jamaica cuando un sacerdote retiró los colores cubanos del féretro de un patriota, lo que desató un forcejeo.
SummaryResumen
The *National Republican* reported on September 29, 1874, that President Gonzales returned from a voyage to the northern provinces and that the country remained completely quiet. Dominican commissioners were set to leave for Port-au-Prince aboard a Haytien steamer to conclude a treaty of amity and commerce, while the Haytien Government had imposed heavy taxation on resident foreigners and foreign clerks. Additionally, General Caeeres arrived and met with ex-President Baez of San Domingo.
El *National Republican* informó el 29 de septiembre de 1874 que el presidente González regresó de un viaje a las provincias del norte y que el país se mantenía en total tranquilidad. Comisionados dominicanos estaban listos para partir hacia Puerto Príncipe a bordo de un vapor haitiano con el fin de concluir un tratado de amistad y comercio, en momentos en que el Gobierno haitiano había fijado fuertes tributos a los extranjeros residentes y a los dependientes comerciales extranjeros. Asimismo, el general Cáceres llegó y se reunió con el expresidente Báez de Santo Domingo.
SummaryResumen
A Washington dispatch reports fresh disclosures from a British parliamentary inquiry into foreign loans placed in London, centered on the Dominican loan floated by Hartmont and Company in the fall of 1869. It says Hartmont was connected with Fabens and Cazneau and their concessions from the Baez government, including railroad rights, large estates near Samana Bay and commercial privileges there, and that annexation of San Domingo to the United States was necessary to make those concessions immensely valuable, with money spent in New York and Washington to promote President Grant's scheme.
Un despacho de Washington informa de nuevas revelaciones de una investigación parlamentaria británica sobre préstamos extranjeros colocados en Londres, centrada en el préstamo dominicano emitido por Hartmont y Compañía en el otoño de 1869. Dice que Hartmont estaba vinculado con Fabens y Cazneau y con sus concesiones del gobierno de Báez, incluidos derechos de ferrocarril, grandes propiedades cerca de la bahía de Samaná y privilegios comerciales en ese lugar, y que la anexión de Santo Domingo a los Estados Unidos era necesaria para que esas concesiones adquirieran un valor inmenso, con dinero gastado en Nueva York y Washington para promover el plan del presidente Grant.
SummaryResumen
The article prints the protocol agreed on September 4, 1869, between General Orville E. Babcock, President Grant's special agent, and Manuel Maria Gautier, the Dominican Secretary of State, as the basis of an annexation treaty. Under it Grant was to use his influence for annexation, the United States was to pay money to clear the republic's debt, estimated at $1,500,000, and other articles fixed the price of Samana, a down payment, American protection for Baez during the negotiations, and absolute secrecy; Senator Charles Sumner is quoted ridiculing Babcock's assumed title of aide-de-camp to the President.
El artículo reproduce el protocolo acordado el 4 de septiembre de 1869 entre el general Orville E. Babcock, agente especial del presidente Grant, y Manuel María Gautier, secretario de Estado dominicano, como base de un tratado de anexión. Según el protocolo, Grant usaría su influencia a favor de la anexión, los Estados Unidos pagarían dinero para saldar la deuda de la república, estimada en $1,500,000, y otros artículos fijaban el precio de Samaná, un pago inicial, la protección estadounidense para Báez durante las negociaciones y el secreto absoluto; se cita al senador Charles Sumner ridiculizando el título de edecán del Presidente que Babcock se había arrogado.
SummaryResumen
A foreign news note from London, dated March 8, 1881, reports that the Dominican Consul-General has written to The Times denying the stock-jobbing reports of plans for the annexation of San Domingo to the United States.
Una nota de noticias extranjeras desde Londres, fechada el 8 de marzo de 1881, informa que el cónsul general dominicano ha escrito a The Times negando los informes de especulación bursátil sobre planes para la anexión de Santo Domingo a los Estados Unidos.
SummaryResumen
This article traces the Samana Bay schemes from the treaty of November 29, 1869 for the lease of the bay through the Babcock mission and the Samana Bay Company, whose concession took in the waters and frontage of Samana Bay and a railroad grant from Samana to Santo Domingo. It reports that a syndicate of New York speculators has now bought up a small island in the area to make a coaling station for American vessels, is trying to have the government purchase it in expectation of the annexation of the West Indies, and has secured the detailing of a vessel from the North Atlantic squadron to survey Samana Bay thoroughly.
Este artículo recorre los planes sobre la bahía de Samaná desde el tratado del 29 de noviembre de 1869 para el arrendamiento de la bahía, pasando por la misión de Babcock y la Samana Bay Company, cuya concesión abarcaba las aguas y la costa de la bahía de Samaná y una concesión ferroviaria de Samaná a Santo Domingo. Informa que un sindicato de especuladores de Nueva York ha comprado ahora una pequeña isla de la zona para hacer una estación carbonera para buques estadounidenses, trata de que el gobierno la compre con la expectativa de la anexión de las Indias Occidentales y ha conseguido que se destine un buque de la escuadra del Atlántico Norte para reconocer a fondo la bahía de Samaná.
SummaryResumen
Ben Perley Poore recounts how the ill feeling between President Grant and Senator Sumner grew out of a misunderstanding on the evening the San Domingo treaty was sent to the Senate: Sumner thought Grant wanted his help defending General Babcock's expenditures in Santo Domingo, while Grant meant the treaty for acquiring the Dominican Republic. When Babcock read the treaty to Sumner the next day, Sumner objected to the stipulation that Grant would use his influence to make annexation popular in Congress, and became the enemy of the whole scheme.
Ben Perley Poore relata cómo el resentimiento entre el presidente Grant y el senador Sumner nació de un malentendido la noche en que el tratado de Santo Domingo fue enviado al Senado: Sumner creyó que Grant quería su ayuda para defender los gastos del general Babcock en Santo Domingo, mientras que Grant se refería al tratado para adquirir la República Dominicana. Cuando Babcock le leyó el tratado a Sumner al día siguiente, Sumner objetó la estipulación de que Grant usaría su influencia para hacer popular la anexión en el Congreso, y se convirtió en enemigo de todo el proyecto.
SummaryResumen
This historical article traces Dominican approaches to the United States from the republic's 1840s application for recognition, through Agent Hogan's 1845 report and Lieutenant D. D. Porter's 1846 survey of the island, to Captain George B. McClellan's 1854 survey of Samana Bay in the flagship Columbus for sites for a naval station and coal depot. It says President Santana was particularly anxious for a general treaty, that in 1856 the American commercial agent was authorized to offer the United States any location in Samana Bay plus its coal mines, that Spain's attempt to restore its power during the American Civil War was abandoned in 1865, and that in January 1867 the United States offered $2,000,000, half in cash and half in arms, for the proposed cession.
Este artículo histórico recorre los acercamientos dominicanos a los Estados Unidos desde la solicitud de reconocimiento de la república en la década de 1840, pasando por el informe del agente Hogan en 1845 y el reconocimiento de la isla por el teniente D. D. Porter en 1846, hasta el levantamiento de la bahía de Samaná por el capitán George B. McClellan en 1854, en el buque insignia Columbus, en busca de sitios para una estación naval y un depósito de carbón. Dice que el presidente Santana estaba especialmente ansioso por un tratado general, que en 1856 el agente comercial americano fue autorizado a ofrecer a los Estados Unidos cualquier ubicación en la bahía de Samaná además de sus minas de carbón, que el intento de España de restaurar su poder durante la Guerra Civil americana fue abandonado en 1865, y que en enero de 1867 los Estados Unidos ofrecieron 2.000.000 de dólares, la mitad en efectivo y la mitad en armas, por la cesión propuesta.
SummaryResumen
This retrospective account tells how General Babcock returned with the San Domingo annexation treaty, which President Grant sent to the Senate at once, and how Charles Sumner, chairman of the Committee on Foreign Relations, bitterly opposed it, accusing Baez of being an adventurer held in power by the United States Navy. On June 30, 1870, the treaty failed to receive two-thirds and was rejected, Sumner was removed from his chairmanship, and Baez, when told the result, told the Dominican Congress the measure would nevertheless succeed in the end, while Grant declined to repeat the effort.
Este recuento retrospectivo narra cómo el general Babcock regresó con el tratado de anexión de Santo Domingo, que el presidente Grant envió de inmediato al Senado, y cómo Charles Sumner, presidente del Comité de Relaciones Exteriores, se opuso amargamente a él, acusando a Báez de ser un aventurero mantenido en el poder por la Marina de los Estados Unidos. El 30 de junio de 1870 el tratado no obtuvo los dos tercios y fue rechazado, Sumner fue removido de la presidencia del comité, y Báez, al conocer el resultado, dijo al Congreso dominicano que la medida, no obstante, triunfaría al final, mientras Grant se negó a repetir el intento.
SummaryResumen
This article argues that Samana Bay, on the eastern coast of Santo Domingo, is one of the great maritime positions of the Antilles, a harbour from which operations could be conducted by any kind of war vessel and in which a blockaded fleet might lie in safety. It praises the island's fertility, rivalling Cuba's, and its possible products of tobacco, coffee, indigo, sugar, cocoa, fruits and vegetables, noting that millions of acres lie wild for lack of cultivators and transport, and recalls the era of comparative peace under President Heureaux, who was assassinated on July 26, 1899.
Este artículo sostiene que la bahía de Samaná, en la costa oriental de Santo Domingo, es una de las grandes posiciones marítimas de las Antillas, un puerto desde el cual podrían realizarse operaciones con cualquier clase de buque de guerra y en el que una flota bloqueada podría permanecer a salvo. Elogia la fertilidad de la isla, que rivaliza con la de Cuba, y sus posibles productos de tabaco, café, añil, azúcar, cacao, frutas y vegetales, señalando que millones de acres permanecen incultos por falta de cultivadores y de transporte, y recuerda la era de paz comparativa bajo el presidente Heureaux, asesinado el 26 de julio de 1899.