US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
Diario de las Americas reported that the Canadian and Dominican governments formally agreed to elevate their bilateral diplomatic missions to full embassy status. The issue also noted diplomatic changes regarding Argentine and Panamanian envoys in Mexico. Additionally, the paper profiled Dr. Helene Wallace Toolan of the Sloan-Kettering Institute for pioneering cancer research involving animal tissue growth.
*Diario de las Américas* informó que los gobiernos de Canadá y la República Dominicana acordaron formalmente elevar sus misiones diplomáticas bilaterales a la categoría de embajadas de pleno rango. La edición señaló asimismo cambios diplomáticos respecto a enviados argentinos y panameños en México. Además, el periódico perfiló a la Dra. Helene Wallace Toolan, del Instituto Sloan-Kettering, por sus pioneras investigaciones oncológicas sobre el cultivo de tejidos animales.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Dr. Martín Agüero presented his credentials as Honduran ambassador to the Dominican president during a ceremony at the government palace. Agüero, a veteran diplomat who had previously served in Costa Rica, Nicaragua, and Panama, was warmly received in Dominican official and social circles.
*Diario Las Américas* informó que el Dr. Martín Agüero presentó sus cartas credenciales como embajador hondureño ante el presidente dominicano durante una ceremonia en el palacio de gobierno. Agüero, un diplomático veterano que había servido previamente en Costa Rica, Nicaragua y Panamá, fue recibido calurosamente en los círculos oficiales y sociales dominicanos.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Dominican government confirmed the World's Fair in Ciudad Trujillo would open on December 20. Construction crews worked around the clock to complete facilities, international exhibits had begun arriving, and additional hotels were prepared to accommodate expected visitors.
*Diario Las Américas* informó que el gobierno dominicano confirmó que la Feria de la Paz y Confraternidad del Mundo Libre en Ciudad Trujillo se inauguraría el 20 de diciembre. Las brigadas de construcción trabajaban sin cesar para concluir las instalaciones, las exhibiciones internacionales habían comenzado a llegar y se habilitaron hoteles adicionales para albergar a los visitantes esperados.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Dominican Republic recalled its ambassador to Cuba, Federico Llaverías, for consultations following accusations by Dominican Army Chief General Félix Hermida. Hermida alleged that Cuban Chief of Staff General Francisco Tabernilla supplied arms to individuals for subversive activities, prompting Cuban authorities to open an investigation.
*Diario Las Américas* informó que la República Dominicana llamó a consultas a su embajador en Cuba, Federico Llaverías, tras las acusaciones formuladas por el jefe del Ejército dominicano, el general Félix Hermida. Hermida alegó que el jefe del Estado Mayor cubano, general Francisco Tabernilla, suministró armas a individuos para actividades subversivas, lo que motivó a las autoridades cubanas a abrir una investigación.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Dominican government declared three days of official mourning following the death of Plinio Pina Chevalier in New York at age 70. Chevalier, an uncle to President Héctor Trujillo and Generalissimo Rafael Trujillo, had served as a diplomat and cabinet minister and was credited with introducing Rafael Trujillo to politics.
*Diario Las Américas* informó que el gobierno dominicano declaró tres días de duelo oficial tras el fallecimiento de Plinio Pina Chevalier en Nueva York a los 70 años de edad. Chevalier, tío del presidente Héctor Trujillo y del generalísimo Rafael Trujillo, se había desempeñado como diplomático y ministro del gabinete, y se le atribuía haber iniciado a Rafael Trujillo en la política.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that a new $1 million Central Bank building and several other public works projects were dedicated in Ciudad Trujillo. The ceremonies were held to commemorate the 65th birthday of Generalissimo Rafael Leónidas Trujillo.
*Diario Las Américas* informó sobre la inauguración en Ciudad Trujillo de un nuevo edificio del Banco Central valorado en un millón de dólares y de varias obras públicas adicionales. Las ceremonias se llevaron a cabo con motivo de la conmemoración del 65.º cumpleaños del generalísimo Rafael Leónidas Trujillo.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Peruvian journalist Hohagen was arrested and interrogated in Havana following the assassination of Cuban intelligence chief Antonio Blanco Rico. Cuban police accused Hohagen of operating as a spy for Dominican leader Rafael Trujillo and former Cuban President Carlos Prío Socarrás before foreign diplomats secured his release and departure.
*Diario Las Américas* informó que el periodista peruano Hohagen fue arrestado e interrogado en La Habana tras el asesinato del jefe de la inteligencia cubana Antonio Blanco Rico. La policía cubana acusó a Hohagen de actuar como espía para el mandatario dominicano Rafael Trujillo y el expresidente cubano Carlos Prío Socarrás, antes de que diplomáticos extranjeros lograran su liberación y salida del país.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Fidel Castro denied allegations by the Cuban government linking his 26th of July Movement to the Trujillo regime. Speaking from Mexico, Castro rejected claims of Dominican backing, asserted that his forces had no contact with Trujillist agents, and declared that evidence exposing Trujillo would be published in *Bohemia* magazine.
*Diario Las Américas* informó que Fidel Castro desmintió las acusaciones del gobierno cubano que vinculaban a su Movimiento 26 de Julio con el régimen de Trujillo. Declarando desde México, Castro rechazó las afirmaciones de apoyo dominicano, aseveró que sus fuerzas no tenían contacto alguno con agentes trujillistas y anunció que las pruebas que desenmascaraban a Trujillo se publicarían en la revista *Bohemia*.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Cuban Senator Rivero Agüero warned that the Cuban Air Force would destroy Ciudad Trujillo if the Dominican Republic attempted an attack on Havana. Dismissing rumors of a Dominican-based invasion force, Rivero Agüero asserted that Cuba's military positions in Oriente Province were strategically positioned to repel any aggression.
*Diario Las Américas* informó que el senador cubano Rivero Agüero advirtió que la Fuerza Aérea de Cuba destruiría Ciudad Trujillo si la República Dominicana intentaba un ataque contra La Habana. Desestimando los rumores de una fuerza de invasión asentada en territorio dominicano, Rivero Agüero afirmó que las posiciones militares cubanas en la provincia de Oriente estaban ubicadas estratégicamente para repeler cualquier agresión.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Fidel Castro issued an ultimatum from Mexico demanding that Fulgencio Batista establish a national unity government. Castro warned that Batista's refusal would spark revolution before Rafael Trujillo could execute aggression plans against Cuba, while reiterating that his movement opposed both Trujillo and Batista.
*Diario Las Américas* informó que Fidel Castro lanzó un ultimátum desde México exigiendo a Fulgencio Batista el establecimiento de un gobierno de unidad nacional. Castro advirtió que la negativa de Batista desataría la revolución antes de que Rafael Trujillo pudiera ejecutar planes de agresión contra Cuba, reiterando que su movimiento combatía tanto a Trujillo como a Batista.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that exports from the Dominican Republic were projected to increase by nearly $120 million in 1956 compared to the previous year. According to the Dominican Republic Information Center in New York, growing industrial activity and strong anticipated sales for the 1956–1957 crops pointed to further economic growth.
El *Diario Las Américas* informó que se proyectaba un incremento de casi 120 millones de dólares en las exportaciones de la República Dominicana en 1956 en comparación con el año anterior. Según el Centro de Información de la República Dominicana en Nueva York, la creciente actividad industrial y las sólidas ventas anticipadas de las cosechas de 1956-1957 auguraban una mayor expansión económica.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that General Paul E. Magloire resigned as head of Haiti's provisional military government and prepared to leave the country. Magloire transferred executive authority to Supreme Court President Joseph Pierre-Louis following a general strike in Port-au-Prince, seeking to prevent civil violence ahead of scheduled elections.
El *Diario Las Américas* informó que el general Paul E. Magloire renunció como jefe del gobierno militar provisional de Haití y se dispuso a abandonar el país. Magloire transfirió el poder ejecutivo al presidente de la Corte Suprema, Joseph Pierre-Louis, tras una huelga general en Puerto Príncipe, en un intento por evitar la violencia civil de cara a las elecciones programadas.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* published a geographical overview of Haiti, detailing its mountain ranges, interior plains, and river systems. The feature noted that Haiti's Central Plain borders the Dominican Republic, and highlighted the Artibonite River, which flows 200 miles from its source in the Dominican Republic to the Gulf of Gonâve.
El *Diario Las Américas* publicó una reseña geográfica de Haití en la que detallaba sus cadenas montañosas, planicies interiores y sistemas fluviales. El reportaje señaló que la Llanura Central haitiana limita con la República Dominicana y destacó el río Artibonito, que fluye a lo largo de 200 millas desde su nacimiento en la República Dominicana hasta el golfo de la Guanaba.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Cuban Minister of the Interior Dr. Santiago Rey met Dominican Ambassador Dr. Enrique de Marchena at a diplomatic luncheon in Washington. Dr. Rey expressed a desire for cordial relations with the Dominican Republic, asserting that past diplomatic tensions between Havana and Ciudad Trujillo had never involved hostility on Cuba's part.
El *Diario Las Américas* informó que el ministro de Gobernación de Cuba, Dr. Santiago Rey, se reunió con el embajador dominicano Dr. Enrique de Marchena en un almuerzo diplomático en Washington. El Dr. Rey manifestó su deseo de mantener relaciones cordiales con la República Dominicana, afirmando que las pasadas tensiones diplomáticas entre La Habana y Ciudad Trujillo nunca implicaron hostilidad por parte de Cuba.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported on diplomatic reconciliation between Cuba and the Dominican Republic following a visit to Ciudad Trujillo that quelled fears of an armed invasion. However, Cuban Senator Rolando Masferrer published an editorial in *Tiempo* condemning the mission, accusing the Cuban envoy of humiliating the nation with unearned praise for Rafael Trujillo.
El *Diario Las Américas* informó sobre la reconciliación diplomática entre Cuba y la República Dominicana tras una visita a Ciudad Trujillo que disipó los temores de una invasión armada. No obstante, el senador cubano Rolando Masferrer publicó un editorial en *Tiempo* condenando la misión y acusando al enviado cubano de humillar a la nación con elogios inmerecidos a Rafael Trujillo.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the United States delivered an official note urging the Dominican government to vigorously investigate the disappearance of American pilot Gerald Murphy, following FBI examination of documents including an alleged confession letter. Meanwhile, former Representative Franklin D. Roosevelt Jr. and attorney Charles Patrick Clark resigned as registered lobbyists for the Trujillo regime.
El *Diario Las Américas* informó que Estados Unidos entregó una nota oficial instando al gobierno dominicano a investigar con rigor la desaparición del piloto estadounidense Gerald Murphy, tras los análisis del FBI sobre diversos documentos, incluida una supuesta carta de confesión. Entretanto, el excongresista Franklin D. Roosevelt Jr. y el abogado Charles Patrick Clark renunciaron a su labor como cabilderos registrados del régimen de Trujillo.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Dominican official Arturo Espaillat claimed he had waived diplomatic immunity to submit to questioning by New York police regarding the disappearance of Jesús de Galíndez. The U.S. State Department indicated it awaited a formal response from the Dominican government to assist a federal grand jury investigating the linked disappearances of Galíndez and pilot Gerald Murphy.
El *Diario Las Américas* informó que el funcionario dominicano Arturo Espaillat afirmó haber renunciado a su inmunidad diplomática para someterse a interrogatorios de la policía de Nueva York respecto a la desaparición de Jesús de Galíndez. El Departamento de Estado de EE. UU. indicó que aguardaba una respuesta oficial del gobierno dominicano para colaborar con un gran jurado federal que investigaba las desapariciones vinculadas de Galíndez y del piloto Gerald Murphy.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Representative Charles O. Porter criticized U.S. policy toward Latin American dictators during a visit to Puerto Rico and pledged to continue investigating the disappearance of pilot Gerald Murphy. Porter dismissed claims by Dominican official Arturo Espaillat and noted that adverse publicity surrounding the Murphy and Galíndez cases had severely depressed Dominican hotel occupancy.
El *Diario Las Américas* informó que el congresista Charles O. Porter censuró la política de Estados Unidos hacia los dictadores latinoamericanos durante una visita a Puerto Rico y se comprometió a continuar investigando la desaparición del piloto Gerald Murphy. Porter desestimó las declaraciones del funcionario dominicano Arturo Espaillat y señaló que la publicidad adversa en torno a los casos de Murphy y Galíndez había desplomado drásticamente la ocupación hotelera dominicana.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the leaders of the Dominican Senate and Chamber of Deputies sent a formal protest to U.S. House Speaker Sam Rayburn concerning speeches by Representative Charles O. Porter. Dominican legislative leaders Porfirio Herrera and Carlos Sánchez accused Porter of violating inter-American non-intervention treaties and inciting armed violence against their government.
El *Diario Las Américas* informó que los presidentes del Senado y de la Cámara de Diputados de la República Dominicana enviaron una protesta formal al presidente de la Cámara de Representantes de EE. UU., Sam Rayburn, respecto a los discursos del congresista Charles O. Porter. Los líderes legislativos dominicanos Porfirio Herrera y Carlos Sánchez acusaron a Porter de infringir los tratados interamericanos de no intervención y de incitar a la violencia armada contra su gobierno.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported rumors in Bogotá that ousted Colombian dictator Gustavo Rojas Pinilla had been invited to visit the Dominican Republic following his fall from power. The report noted that Rojas Pinilla's daughter and son-in-law were reportedly in Ciudad Trujillo, while political mail bearing Dominican postmarks and Hotel Embajador stationery had begun circulating in Colombia.
El *Diario Las Américas* informó sobre rumores en Bogotá de que el depuesto dictador colombiano Gustavo Rojas Pinilla había sido invitado a visitar la República Dominicana tras su caída del poder. La crónica destacó que la hija y el yerno de Rojas Pinilla se encontraban según informes en Ciudad Trujillo, al tiempo que correspondencia política con matasellos dominicanos y papel membretado del Hotel Embajador había comenzado a circular en Colombia.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the National Assembly of the Dominican Press Association approved a resolution protesting against the Inter American Press Association (IAPA). The Dominican organization formally condemned the hemispheric press body's positions and policies regarding freedom of the press.
El *Diario Las Américas* informó que la Asamblea Nacional de la Asociación Dominicana de Prensa aprobó una resolución de protesta contra la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP). La organización dominicana condenó formalmente las posturas y políticas del organismo hemisférico de prensa en materia de libertad de prensa.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Dominican government warned exiled Argentine dictator Juan Perón that he faced immediate expulsion from the country. Dominican Interior Secretary Virgilio Álvarez Pina declared that sending political directives to supporters in Argentina via courier constituted a direct violation of Perón's asylum conditions.
El *Diario Las Américas* informó que el gobierno dominicano advirtió al exiliado dictador argentino Juan Perón que se exponía a la expulsión inmediata del país. El secretario de Interior dominicano, Virgilio Álvarez Pina, declaró que el envío de directivas políticas a partidarios en Argentina mediante correos constituía una violación directa de las condiciones del asilo de Perón.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Prince Juan Carlos de Borbón arrived in Ciudad Trujillo aboard the Spanish naval training vessel *Juan Sebastián Elcano*, marking his first visit to the Western Hemisphere. The young heir to the Spanish throne was undertaking an instructional cruise as part of his royal education supervised by Generalissimo Francisco Franco and Prince Juan.
El *Diario Las Américas* informó que el príncipe Juan Carlos de Borbón llegó a Ciudad Trujillo a bordo del buque escuela de la Armada española *Juan Sebastián Elcano*, lo que marcó su primera visita al hemisferio occidental. El joven heredero al trono español realizaba un crucero de instrucción como parte de su formación principesca supervisada por el generalísimo Francisco Franco y don Juan de Borbón.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Argentine government filed an official diplomatic protest with the Dominican Republic over political activities conducted by ousted president Juan Perón and his followers in Ciudad Trujillo. Argentine authorities delivered a formal note to the Dominican ambassador in Buenos Aires, charging that Perón was violating established principles of political asylum.
El *Diario Las Américas* informó que el gobierno argentino presentó una protesta diplomática formal ante la República Dominicana por las actividades políticas llevadas a cabo por el depuesto presidente Juan Perón y sus partidarios en Ciudad Trujillo. Las autoridades argentinas entregaron una nota oficial al embajador dominicano en Buenos Aires, denunciando que Perón violaba los principios establecidos del asilo político.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the family of ousted Venezuelan dictator Marcos Pérez Jiménez traveled to the United States on a commercial flight from Ciudad Trujillo. The paper also noted that a bomb exploded in Buenos Aires at an apartment previously occupied by John William Cooke, a top Peronist leader residing in Dominican exile alongside Juan Perón.
El *Diario Las Américas* informó que la familia del derrocado dictador venezolano Marcos Pérez Jiménez viajó a Estados Unidos en un vuelo comercial desde Ciudad Trujillo. El periódico señaló además que una bomba estalló en Buenos Aires en un apartamento ocupado anteriormente por John William Cooke, un alto dirigente peronista que residía exiliado en República Dominicana junto a Juan Perón.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Peronist leader John William Cooke departed the Dominican Republic, where he had resided alongside exiled Argentine dictator Juan Perón, to relocate to Paraguay. The newspaper also noted that shipments of Dominican weapons were intended to assist Fulgencio Batista's government in Cuba following a U.S. embargo on American arms.
El *Diario Las Américas* informó que el dirigente peronista John William Cooke abandonó la República Dominicana, donde había residido junto al exiliado dictador argentino Juan Perón, para radicarse en Paraguay. El diario apuntó asimismo que cargamentos de armamento dominicano estaban destinados a auxiliar al gobierno de Fulgencio Batista en Cuba tras el embargo de armas impuesto por Estados Unidos.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Argentina severed diplomatic relations with the Dominican Republic over political interference by exiled former president Juan Perón operating from Ciudad Trujillo. Dominican Ambassador Joaquín Merino Inchaústegui was ordered to leave Buenos Aires within 48 hours, and Argentine diplomatic personnel were recalled from the Dominican capital.
El *Diario Las Américas* informó que Argentina rompió relaciones diplomáticas con la República Dominicana debido a la intromisión política del expresidente exiliado Juan Perón desde Ciudad Trujillo. Se ordenó al embajador dominicano Joaquín Merino Inchaústegui abandonar Buenos Aires en un plazo de 48 horas, y el personal diplomático argentino fue retirado de la capital dominicana.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that legislation was introduced in the Dominican Republic authorizing Rafael Trujillo to wear his military uniform at will, on or off duty. The measure followed reports that Trujillo planned to retire from active command of the Dominican armed forces.
El *Diario Las Américas* informó que se presentó un proyecto de ley en la República Dominicana autorizando a Rafael Trujillo a portar su uniforme militar a discreción, estando o no en servicio activo. La disposición se produjo tras informaciones que indicaban que Trujillo planeaba retirarse del mando activo de las fuerzas armadas dominicanas.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that federal authorities intercepted a weapons-laden C-46 cargo plane and arrested several American and Dominican citizens suspected of plotting an armed expedition against Rafael Trujillo. Simultaneously, officials investigated violent unrest in Port-au-Prince that resulted in the deaths of two Dade County deputies amid international plots involving Haiti and the Dominican Republic.
El *Diario Las Américas* informó que las autoridades federales interceptaron un avión de carga C-46 abarrotado de armas y arrestaron a varios ciudadanos estadounidenses y dominicanos sospechosos de planear una expedición armada contra Rafael Trujillo. Simultáneamente, los funcionarios investigaban violentos disturbios en Puerto Príncipe que ocasionaron la muerte de dos ayudantes del alguacil del condado de Dade en medio de conspiraciones internacionales que involucraban a Haití y a la República Dominicana.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Dominican government decreed that General Rafael Trujillo Jr. be received with presidential honors upon his return home by yacht. The decree followed his failure to receive a diploma from the U.S. Army Command and General Staff College at Fort Leavenworth.
El *Diario Las Américas* informó que el gobierno dominicano decretó que el general Rafael Trujillo Jr. fuera recibido con honores presidenciales a su regreso a la patria por yate. El decreto sobrevino tras no haber obtenido su diploma de la Escuela de Mando y Estado Mayor del Ejército de EE. UU. en Fort Leavenworth.
SummaryResumen
A Spanish-language column by Jules Dubois says Senator George Smathers of Florida ended his Latin American trip with statements in Ciudad Trujillo and Miami that were interpreted as support for Generalissimo Rafael Leonidas Trujillo, producing violent reactions among Dominican exiles and Americans. Dubois reads the statements as a reproach to the State Department's evident displeasure with Trujillo, shown by recalling Ambassador Joseph Farland to Washington for consultations, and believes Smathers hoped for a peaceful transition and Trujillo's departure through votes rather than revolution.
Una columna en español de Jules Dubois dice que el senador George Smathers de Florida terminó su viaje por América Latina con declaraciones en Ciudad Trujillo y Miami que fueron interpretadas como un apoyo al Generalísimo Rafael Leónidas Trujillo, produciendo reacciones violentas entre los exiliados dominicanos y los americanos. Dubois lee las declaraciones como un reproche al evidente desagrado del Departamento de Estado con Trujillo, mostrado al llamar al embajador Joseph Farland a Washington para consultas, y cree que Smathers esperaba una transición pacífica y la salida de Trujillo mediante los votos en lugar de la revolución.
SummaryResumen
This Spanish-language essay argues that the immense majority of the Dominican people accept Trujillo's tyrannical regime only out of an imperative need for collective survival, hate and fear it, and should be regarded as the despot's passive victims rather than held responsible for it. It says three things should not be counted against that majority: having enrolled in Trujillo's political parties, whose membership the regime tied to civil rights, having held public employment, which is service to the state and not to the regime, and having worked in a business of Trujillo or his followers, given the persecution system known as the 'lepra'.
Este ensayo en español argumenta que la inmensa mayoría del pueblo dominicano acepta el régimen tiránico de Trujillo solo por una imperiosa necesidad de supervivencia colectiva, lo odia y le teme, y debe ser considerada víctima pasiva del déspota en lugar de hacérsele responsable de él. Dice que tres cosas no deben contarse en contra de esa mayoría: haberse inscrito en los partidos políticos de Trujillo, cuya militancia el régimen vinculó a los derechos civiles, haber servido un empleo público, que es servir al estado y no al régimen, y haber trabajado en una empresa de Trujillo o de sus secuaces, dado el sistema de persecución conocido como la «lepra».