US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Representative Charles O. Porter claimed ousted Cuban leader Fulgencio Batista paid $1 million to Rafael Trujillo after seeking asylum in the Dominican Republic. Speaking after consultations with Venezuelan President Rómulo Betancourt, Porter alleged the funds were funneled into American advertising agencies to generate favorable propaganda for Trujillo.
El *Evening Star* informó que el congresista Charles O. Porter afirmó que el derrocado líder cubano Fulgencio Batista pagó un millón de dólares a Rafael Trujillo tras solicitar asilo en la República Dominicana. Hablando tras consultar con el presidente venezolano Rómulo Betancourt, Porter alegó que los fondos fueron canalizados a agencias de publicidad estadounidenses para generar propaganda favorable a Trujillo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Republic accused Cuba and Venezuela before the Organization of American States of launching armed invasions against its territory. Cuban Foreign Minister Raúl Roa dismissed the allegations as falsehoods fabricated by a bloody dictatorship, while Venezuela opposed invoking the Rio Treaty and the United States urged procedural postponement.
El *Evening Star* informó que la República Dominicana acusó a Cuba y a Venezuela ante la Organización de los Estados Americanos de lanzar invasiones armadas contra su territorio. El canciller cubano Raúl Roa desestimó las acusaciones considerándolas falsedades urdidas por una dictadura sangrienta, mientras que Venezuela se opuso a la invocación del Tratado de Río y Estados Unidos instó a un aplazamiento procesal.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Colombia severed diplomatic relations with the Dominican Republic and expelled Ambassador Wenceslao Troncoso and his staff. Colombian Foreign Minister Julio César Turbay announced plans to file an OAS complaint against the Dominican government for generating disorder in the hemisphere following an aborted Venezuelan revolt.
El *Evening Star* informó que Colombia rompió relaciones diplomáticas con la República Dominicana y expulsó al embajador Wenceslao Troncoso y a su personal. El ministro de Relaciones Exteriores colombiano, Julio César Turbay, anunció planes para presentar una denuncia ante la OEA contra el gobierno dominicano por generar desorden en el hemisferio tras una sublevación frustrada en Venezuela.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a statement condemning the OAS Peace Committee for infringing on Dominican national sovereignty and violating non-intervention principles. The commentary cited Mexican Foreign Minister Manuel Tello's defense of non-intervention and criticized American racial discrimination, arguing the hemispheric body had overstepped its legitimate authority.
El *Evening Star* publicó una declaración que condenaba a la Comisión de Paz de la OEA por atentar contra la soberanía nacional dominicana y violar los principios de no intervención. El comentario citó la defensa de la no intervención formulada por el canciller mexicano Manuel Tello y censuró la discriminación racial estadounidense, argumentando que el organismo hemisférico se había extralimitado en su legítima autoridad.
SummaryResumen
An Associated Press dispatch from Ciudad Trujillo, dated April 14, reports that pro-Trujillo mobs drove Bishop Thomas J. Reilly to the capital after wrecking his diocesan residence at San Juan de la Maguana, a hundred miles west of the capital, smashing doors and windows, destroying furniture and records and battering three automobiles. Police and soldiers held the bishop in protective custody for a while, priests and nuns are fleeing the district for the capital, and Bishop Reilly said he would demand that the government guarantee the safety of priests and nuns in the western part of the country.
Un despacho de Associated Press desde Ciudad Trujillo, fechado el 14 de abril, informa que turbas partidarias de Trujillo obligaron al obispo Thomas J. Reilly a refugiarse en la capital tras destrozar su residencia diocesana en San Juan de la Maguana, a cien millas al oeste de la capital, rompiendo puertas y ventanas, destruyendo muebles y archivos y golpeando tres automóviles. La policía y los soldados mantuvieron al obispo bajo custodia protectora por un tiempo, sacerdotes y monjas están huyendo del distrito hacia la capital, y el obispo Reilly dijo que exigiría al gobierno que garantizara la seguridad de los sacerdotes y las monjas en la parte occidental del país.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican exiles attempted to seize consulates in New York and San Juan following news of Rafael Trujillo's assassination, while neighboring Haiti placed its military on full alert and sealed the border. The report reviewed Trujillo's rise to power and noted that none of the estimated 5,200 American residents in the Dominican Republic were harmed.
El *Evening Star* informó que exiliados dominicanos intentaron tomar consulados en Nueva York y San Juan tras conocerse la noticia del asesinato de Rafael Trujillo, mientras el vecino Haití puso a sus fuerzas armadas en alerta máxima y clausuró la frontera. El despacho repasó el ascenso al poder de Trujillo y señaló que ninguno de los aproximadamente 5200 residentes estadounidenses en la República Dominicana resultó herido.
SummaryResumen
The *Evening Star* reviewed the background of Rafael Trujillo, detailing his advancement through the American-trained constabulary established during the 1916 U.S. Marine occupation. After winning the presidency in 1930, Trujillo consolidated absolute power following a devastating hurricane and dominated Dominican governance for three decades, either directly or through his brother Héctor.
El *Evening Star* examinó la trayectoria de Rafael Trujillo, detallando su ascenso a través de la guardia policial adiestrada por instructores estadounidenses que fue establecida durante la ocupación de la Infantería de Marina de EE. UU. de 1916. Tras alcanzar la presidencia en 1930, Trujillo consolidó el poder absoluto luego de un devastador huracán y dominó el gobierno dominicano durante tres décadas, ya fuera directamente o por medio de su hermano Héctor.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that President Joaquín Balaguer announced the dismissal of longtime military intelligence chief Colonel Johnny Abbes García. Meanwhile, the slain dictator's son, General Rafael Trujillo Jr., stated at a press conference that the assassination plot had been orchestrated for personal revenge by retired General Juan Tomás Díaz.
El *Evening Star* informó que el presidente Joaquín Balaguer anunció la destitución del coronel Johnny Abbes García, veterano jefe de inteligencia militar. Por su parte, el hijo del dictador ultimado, general Rafael Trujillo Jr., declaró en rueda de prensa que el complot magnicida había sido orquestado por motivos de venganza personal por el general retirado Juan Tomás Díaz.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Washington sought the restoration of Rafael Bonnelly and democratic leaders following a military takeover in the Dominican Republic. A profile of new strongman Major General Pedro Rodríguez Echavarría noted his family's deep military lineage and his frequent disavowals of personal political ambitions.
El *Evening Star* informó que Washington procuraba la restitución de Rafael Bonnelly y de los líderes democráticos tras el cuartelazo militar en la República Dominicana. Un perfil del nuevo hombre fuerte, el mayor general Pedro Rodríguez Echavarría, destacó el profundo arraigo castrense de su familia y sus frecuentes desmentidos sobre ambiciones políticas personales.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that ousted military leader General Pedro Rodríguez Echavarría was expected to be sent abroad rather than harshly punished, following the counter-coup in Santo Domingo. Former President Joaquín Balaguer remained under guard at his residence, asserting that he had previously resisted resigning precisely to avoid provoking a military seizure of power.
El *Evening Star* informó que se esperaba que el derrocado líder militar, general Pedro Rodríguez Echavarría, fuera enviado al extranjero en lugar de recibir un castigo severo, tras el contragolpe en Santo Domingo. El expresidente Joaquín Balaguer permanecía bajo custodia en su residencia, sosteniendo que se había resistido previamente a renunciar precisamente para evitar provocar una usurpación militar del poder.
SummaryResumen
The *Evening Star* detailed the fortunes of the exiled Trujillo family residing in Florida, reporting the suicide of nephew General José García Trujillo in Miami. The article noted local controversy surrounding former President Héctor Trujillo's stay on Miami Beach's Sunset Island and contrasted the regime's public works achievements with its legacy of political oppression.
El *Evening Star* detalló la suerte corrida por la familia Trujillo en el exilio que residía en Florida, reportando el suicidio de su sobrino, el general José García Trujillo, en Miami. El artículo señaló la controversia local en torno a la estancia del expresidente Héctor Trujillo en Sunset Island, en Miami Beach, y contrastó las realizaciones en obras públicas del régimen con su legado de opresión política.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Council of State headed by Rafael Bonnelly implemented significant economic reforms, including doubling sugar workers' minimum wages and launching public works. The transitional government confiscated the extensive holdings of the Trujillo family—redistributing an estimated 40 percent of the nation's wealth—while counting on pledged United States assistance for economic recovery.
El *Evening Star* informó que el Consejo de Estado dominicano presidido por Rafael Bonnelly implementó importantes reformas económicas, entre ellas la duplicación del salario mínimo de los trabajadores azucareros y la puesta en marcha de obras públicas. El gobierno de transición confiscó los cuantiosos bienes de la familia Trujillo —redistribuyendo cerca del 40 por ciento de la riqueza nacional— mientras confiaba en la asistencia prometida por Estados Unidos para la recuperación económica.
SummaryResumen
The *Evening Star* published an editorial urging the United States to adopt stronger measures against Haitian dictator François Duvalier, suggesting economic boycotts and clandestine support for anti-Duvalier insurgents. The commentary argued that Washington's official reluctance to intervene disregarded past precedents like Guatemala and the Bay of Pigs, warning that inaction could allow Communist influence to expand next to Cuba.
El *Evening Star* publicó un editorial instando a Estados Unidos a adoptar medidas más enérgicas contra el dictador haitiano François Duvalier, sugiriendo boicots económicos y respaldo clandestino a los insurgentes antiduvalieristas. El artículo sostenía que la renuencia oficial de Washington a intervenir ignoraba precedentes pasados como Guatemala y Bahía de Cochinos, advirtiendo que la inacción podría permitir la expansión de la influencia comunista junto a Cuba.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that an armed expedition commanded by former Haitian Army Chief General Léon Cantave launched an invasion of northern Haiti to overthrow President François Duvalier. Rebel spokesmen operating from Santo Domingo denied Communist affiliations, while Dominican President Juan Bosch maintained an official ban on using Dominican territory as an insurgent staging ground.
El *Evening Star* informó que una expedición armada comandada por el exjefe del ejército haitiano, general Léon Cantave, lanzó una invasión al norte de Haití para derrocar al presidente François Duvalier. Portavoces rebeldes que operaban desde Santo Domingo negaron cualquier filiación comunista, mientras el presidente dominicano Juan Bosch mantuvo la prohibición oficial de utilizar territorio dominicano como base de operaciones insurgentes.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported on testimony by recalled U.S. Ambassador John Bartlow Martin regarding the recent military coup that deposed Dominican President Juan Bosch. Martin revealed to senators that top Dominican military officers tipped their hand by boycotting an embassy reception for an American admiral, prompting questions from Senator Wayne Morse about whether a U.S. naval show of force could have deterred the takeover.
*The Key West Citizen* informó sobre el testimonio del llamado a consultas embajador de EE. UU. John Bartlow Martin sobre el reciente golpe militar que derrocó al presidente dominicano Juan Bosch. Martin reveló a los senadores que los altos mandos militares dominicanos delataron sus intenciones al boicotear una recepción en la embajada en honor a un almirante estadounidense, lo que motivó preguntas del senador Wayne Morse sobre si una demostración de fuerza naval de EE. UU. habría podido disuadir la toma del poder.
PassagePasaje
this hemisphere. The Cathedral of Santa Maria la Menor was the first built in While the precise locale of thegreatexplorer's burial is questioned, the most convincing arguments have been in favor of the ornatetomb insidethe Santo Domingo ca…
PassagePasaje
ping.pounding, tapping-likea million tiny the rain hit the brick tilespounding tap. Dominican Republic. As such they are today cameknown as the Founding Fathers of the Baseball is a national passion in the Domin- where you want to be. Airpo…