US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
*The Washington Times* reported that the Dominican Republic celebrated George Washington's birthday with a 21-gun salute from Ozama Fortress and extensive festivities in Trujillo City. In an act proposed by President Rafael L. Trujillo and approved by Congress, Avenida Presidente Trujillo was officially renamed Avenida George Washington. Dedication ceremonies featured addresses by President Trujillo and U.S. Minister H. F. Arthur Schoenfeld, alongside the unveiling of a large commemorative bronze plaque.
*The Washington Times* informó que la República Dominicana conmemoró el natalicio de George Washington con una salva de 21 cañonazos desde la Fortaleza Ozama y festejos multitudinarios en Ciudad Trujillo. Mediante una disposición propuesta por el presidente Rafael L. Trujillo y aprobada por el Congreso, la Avenida Presidente Trujillo fue renombrada formalmente como Avenida George Washington. Los actos de consagración incluyeron discursos del presidente Trujillo y del ministro estadounidense H. F. Arthur Schoenfeld, junto con la develación de una gran placa conmemorativa de bronce.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that Dominican Minister Andrés Pastoriza lodged an unofficial complaint with Assistant Secretary of State Sumner Welles regarding a "March of Time" film depicting President Trujillo. The column commented on the diplomatic challenge Pastoriza faced representing a dictator in the United States while maintaining poise. It also recounted a humorous anecdote about a Cuban sugar expert who became intoxicated on Dominican rum during a picnic on Chesapeake Bay.
El *Washington Daily News* informó que el ministro dominicano Andrés Pastoriza presentó una queja oficiosa ante el subsecretario de Estado Sumner Welles en relación con un filme de la serie «March of Time» que retrataba al presidente Trujillo. La columna comentó el desafío diplomático que enfrentaba Pastoriza al representar a un dictador en Estados Unidos preservando la compostura. Relató asimismo una anécdota humorística sobre un perito azucarero cubano que se embriagó con ron dominicano durante un pícnic en la bahía de Chesapeake.
SummaryResumen
A dispatch from San Pedro de Macoris dated January 19 reports that Commodore William K. Vanderbilt's luxurious $150,000 plane, the Baby Clipper, arrived that night, ending the first leg of a projected 14,000-mile unofficial good-will air tour of South America. The plane, carrying five passengers and a crew of two, including Commodore and Mrs. Vanderbilt, Mr. and Mrs. Robert D. Huntington and Captain Earl F. White, landed at the Pan-American Airways airport for an overnight stop in the Dominican Republic.
Un despacho desde San Pedro de Macoris fechado el 19 de enero informa que el lujoso avión de $150,000 del comodoro William K. Vanderbilt, el Baby Clipper, llegó esa noche, completando la primera etapa de una gira aérea no oficial de buena voluntad por Sudamérica proyectada en 14,000 millas. El avión, con cinco pasajeros y una tripulación de dos, entre ellos el comodoro y la señora Vanderbilt, el señor y la señora Robert D. Huntington y el capitán Earl F. White, aterrizó en el aeropuerto de Pan-American Airways para una escala nocturna en la República Dominicana.
SummaryResumen
Tomas Pastoriza, son of the Minister of the Dominican Republic, is back in Washington from Peekskill Military Academy with a commission as first lieutenant in the cadet corps. He also won a medal as the most efficient platoon commander and was a member of the rifle team that won second place in the Hearst National shooting match, and will spend the summer at Sherwood Forest.
Tomás Pastoriza, hijo del Ministro de la República Dominicana, está de vuelta en Washington desde la Academia Militar de Peekskill con un nombramiento de primer teniente en el cuerpo de cadetes. También ganó una medalla como el comandante de pelotón más eficiente y fue miembro del equipo de tiro que obtuvo el segundo lugar en la competencia nacional de tiro Hearst, y pasará el verano en Sherwood Forest.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that U.S. Minister Norweb flew from Havana to Ciudad Trujillo to confer with President Trujillo amid rising diplomatic apprehension over reports of massacres of Haitians along the border. While Dominican troops were reportedly massing on the frontier, Dominican Minister Andrés Pastoriza denied the mobilization. Washington dispatches indicated that tensions arose because Haitians crossing the border farmed contested land and accepted lower wages, displacing Dominican workers.
El *Washington Times* informó que el ministro estadounidense Norweb voló desde La Habana a Ciudad Trujillo para entrevistarse con el presidente Trujillo en medio de una creciente inquietud diplomática por los informes sobre masacres de haitianos en la frontera. Aunque trascendió que tropas dominicanas se concentraban en la frontera, el ministro dominicano Andrés Pastoriza negó tal movilización. Despachos procedentes de Washington indicaron que las tensiones se suscitaron porque los haitianos que cruzaban la línea limítrofe cultivaban tierras disputadas y aceptaban jornales más bajos, desplazando a la mano de obra dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican authorities alleged a large number of Dominican farmers were killed or wounded in an attack by Haitians on a frontier community. Haitian Interior Minister Duvigneaud denied knowledge of any new border clashes, while the Haitian government maintained that tension stemmed from unprovoked Dominican massacres claiming at least 5,000 Haitian lives. Haitian Legation officials dismissed the Dominican reports as organized propaganda.
El *Evening Star* informó que las autoridades dominicanas alegaron que un nutrido número de campesinos dominicanos resultaron muertos o heridos en un ataque de haitianos contra una comunidad fronteriza. El ministro del Interior de Haití, Duvigneaud, negó tener conocimiento de nuevos enfrentamientos limítrofes, en tanto que el gobierno haitiano sostuvo que la tensión se debía a masacres injustificadas perpetradas por dominicanos que costaron la vida de al menos 5.000 haitianos. Funcionarios de la Legación de Haití descartaron los informes dominicanos calificándolos de propaganda deliberada.
SummaryResumen
The *Daily Alaska Empire* published a photograph and caption noting that President Rafael L. Trujillo announced he would not seek reelection after eight years in power. The caption observed that his administration was being marred by border disputes with Haiti. Trujillo was pictured alongside Enrique Jiménez, his minister to Haiti.
El *Daily Alaska Empire* publicó una fotografía y un epígrafe señalando que el presidente Rafael L. Trujillo anunció que no buscaría la reelección tras ocho años en el poder. El texto destacaba que su administración se veía empañada por las disputas fronterizas con Haití. Trujillo aparecía retratado junto a Enrique Jiménez, su ministro ante Haití.
SummaryResumen
The *Waterbury Democrat* reported that economic distress following a drop in sugar prices led to anti-Haitian hostility in the Dominican Republic, resulting in the nighttime slaughter of hundreds of Haitian residents along the Massacre River. Haitian President Sténio Vincent avoided war by submitting the dispute to the Permanent Committee of Inter-American Conciliation under the 1923 Gondra Treaty. Under the negotiated agreement, the Dominican Republic agreed to pay a $750,000 indemnification, continue criminal investigations with publicity, and work to prevent recurrences.
El *Waterbury Democrat* informó que la crisis económica provocada por el desplome de los precios del azúcar desató la hostilidad antihaitiana en la República Dominicana, desembocando en la matanza nocturna de cientos de residentes haitianos a orillas del río Masacre. El presidente de Haití, Sténio Vincent, eludió el conflicto bélico sometiendo la querella a la Comisión Permanente de Conciliación Interamericana en virtud del Tratado Gondra de 1923. Conforme al arreglo pactado, la República Dominicana convino en pagar una indemnización de 750.000 dólares, mantener las investigaciones penales bajo escrutinio público y aunar esfuerzos para evitar nuevos brotes de violencia.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Minister would present the Dominican decoration of Juan Pablo Duarte to Colonel H. Murray Jacoby, Charles H. Wanzer, Evan E. Young, and Louis M. Vidal at a Dominican Chamber of Commerce meeting in New York. The honors recognized their efforts to enhance trade and relations between the United States and the Dominican Republic. The paper also noted that the Minister's daughter, Señorita Matilde Pastoriza, had entered Arlington Hall Junior College in Virginia.
El *Evening Star* informó que el ministro dominicano otorgaría la condecoración dominicana de Juan Pablo Duarte al coronel H. Murray Jacoby, Charles H. Wanzer, Evan E. Young y Louis M. Vidal durante una reunión de la Cámara de Comercio Dominicana en Nueva York. Las distinciones reconocían sus gestiones para impulsar el comercio y los lazos entre Estados Unidos y la República Dominicana. El rotativo mencionó además que la hija del ministro, la señorita Matilde Pastoriza, había ingresado en el Arlington Hall Junior College de Virginia.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on the competing diplomatic proposals heading into the Pan-American conference in Lima, Peru, noting Dominican dictator Rafael L. Trujillo's plan to create a Pan-American league of nations. Other key dynamics included Mexican President Lázaro Cárdenas's policy on foreign naturalization and Argentine Foreign Minister José María Cantilo's resistance to President Roosevelt's collective defense initiative. The U.S. delegation under Secretary of State Cordell Hull was expected to navigate these differing hemispheric positions.
El *Evening Star* reseñó las propuestas diplomáticas contrapuestas con miras a la conferencia panamericana de Lima, Perú, señalando el plan del dictador dominicano Rafael L. Trujillo de instaurar una liga de naciones panamericana. Otros factores clave abarcaban la política sobre naturalización de extranjeros del presidente mexicano Lázaro Cárdenas y la renuencia del canciller argentino José María Cantilo a la iniciativa de defensa colectiva del presidente Roosevelt. Se esperaba que la delegación estadounidense, encabezada por el secretario de Estado Cordell Hull, sorteara estas divergencias hemisféricas.
SummaryResumen
The *Mingo Republican* reported on the opening of the eighth Pan-American conference in Lima, Peru, focusing on the defense of the Western Hemisphere against foreign invasion. The report identified members of the U.S. delegation, including Alf M. Landon, Secretary of State Cordell Hull, and R. Henry Norweb, the American Minister to the Dominican Republic.
El *Mingo Republican* informó sobre la apertura de la octava conferencia panamericana en Lima, Perú, centrada en la defensa del hemisferio occidental frente a invasiones extranjeras. La nota dio a conocer a los integrantes de la delegación de EE. UU., entre ellos Alf M. Landon, el secretario de Estado Cordell Hull y R. Henry Norweb, ministro estadounidense ante la República Dominicana.
SummaryResumen
In this Adventurers' Club story, Charley recounts working six months for a sugar concern in La Romana and being transferred to Barahona while on a week's vacation in Santo Domingo City, with a steamship strike tying up all the boats. He booked passage on a small sailing vessel for what should have been an overnight trip, but a storm blew the craft off course with its steering gear disabled, leaving him without food alongside forty Haitian passengers; on the second night he woke to find two men creeping toward him with machetes in their mouths and fired twice, killing both.
En esta historia del Adventurers' Club, Charley relata que trabajó seis meses para una empresa azucarera en La Romana y fue trasladado a Barahona mientras pasaba una semana de vacaciones en la ciudad de Santo Domingo, con una huelga naviera que tenía paralizados todos los barcos. Reservó pasaje en un pequeño velero para lo que debía ser un viaje de una noche, pero una tormenta desvió la embarcación de su rumbo con el timón averiado, dejándolo sin comida junto a cuarenta pasajeros haitianos; en la segunda noche despertó y vio a dos hombres arrastrándose hacia él con machetes en la boca y disparó dos veces, matando a ambos.
SummaryResumen
This Adventurers' Club story tells of Charley, who had worked six months for a sugar concern in La Romana and, while on vacation in Santo Domingo City, was ordered transferred to Barahona, where a new project was being started. With a steamship strike tying up all the boats and no railroad or motor road going his way, he booked passage on a sailing vessel for what was supposed to be an overnight trip with forty Haitian passengers, but a storm blew the craft off course, disabled its steering gear and left it becalmed without food; on the second night he woke to find two men creeping toward him with machetes in their mouths and fired twice, killing both.
Esta historia del Adventurers' Club cuenta de Charley, que había trabajado seis meses para una empresa azucarera en La Romana y, estando de vacaciones en la ciudad de Santo Domingo, recibió la orden de trasladarse a Barahona, donde se estaba iniciando un nuevo proyecto. Con una huelga naviera que tenía inmovilizados todos los barcos y sin ningún ferrocarril ni carretera que fuera en su dirección, reservó pasaje en un velero para lo que debía ser un viaje de una noche con cuarenta pasajeros haitianos, pero una tormenta desvió la embarcación de su rumbo, inutilizó su timón y la dejó encalmada y sin comida; en la segunda noche se despertó y encontró a dos hombres arrastrándose hacia él con machetes en la boca y disparó dos veces, matando a ambos.
SummaryResumen
An Adventurers' Club story tells of Charley, who had worked for a sugar concern at La Romana and, while on vacation in Santo Domingo City, was transferred to a new project at Barahona; with steamers tied up by a strike, he booked passage on a sailing vessel for what was supposed to be an overnight trip. A storm blew the little craft off course and broke its steering gear, leaving it becalmed without food, and on the third night Charley woke to see two men creeping toward him with machetes in their mouths and drew his guns and fired twice, killing both.
Un relato del Adventurers' Club cuenta la historia de Charley, que había trabajado para una empresa azucarera en La Romana y, mientras estaba de vacaciones en la ciudad de Santo Domingo, fue transferido a un nuevo proyecto en Barahona; con los vapores detenidos por una huelga, compró pasaje en un velero para lo que debía ser un viaje de una noche. Una tormenta desvió la pequeña embarcación de su rumbo y rompió su timón, dejándola en calma y sin alimentos, y a la tercera noche Charley despertó y vio a dos hombres arrastrándose hacia él con machetes en la boca, sacó sus pistolas y disparó dos veces, matando a ambos.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* commented on reports that General Rafael Trujillo and his entourage were traveling to Germany, raising speculation about German interest in Samaná Bay as a potential submarine base. Although the Dominican Legation denied that Trujillo would meet Adolf Hitler, it did not deny he was traveling to Germany. The report also listed members of Señora de Trujillo's party, which included military aides, a private physician, and secretary J. M. Bonetti Burgos.
El *Washington Daily News* comentó los informes de que el general Rafael Trujillo y su comitiva viajaban a Alemania, lo que suscitó conjeturas en torno al interés germano en la bahía de Samaná como posible base submarina. Pese a que la Legación dominicana desmintió que Trujillo fuera a entrevistarse con Adolf Hitler, no negó que viajara a territorio alemán. La crónica enumeró asimismo a los miembros de la comitiva de la señora de Trujillo, en la que figuraban edecanes militares, un médico de cabecera y el secretario J. M. Bonetti Burgos.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* addressed reports from Puerto Rican exiles that General Rafael Trujillo had negotiated with Germany to lease Samaná Bay as a submarine base, dismissing the claims as improbable. The writer argued that Trujillo sought friendly relations with the United States and would view leasing the bay to Nazi Germany as an act of hostility. The piece asserted that in any emergency, Trujillo would likely grant the U.S. Navy use of Samaná Bay and other Dominican ports.
El *Washington Daily News* abordó las versiones de exiliados puertorriqueños que sostenían que el general Rafael Trujillo había negociado con Alemania el arrendamiento de la bahía de Samaná como apostadero para submarinos, catalogando las afirmaciones de improbables. El editorialista razonó que Trujillo procuraba cultivar lazos cordiales con Estados Unidos y consideraría la cesión de la bahía a la Alemania nazi como una provocación hostil. El artículo aseguraba que, ante cualquier contingencia, era más probable que Trujillo concediera a la Armada estadounidense el uso de la bahía de Samaná y de otros puertos dominicanos.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* outlined the itinerary for General Rafael Trujillo's visit to Washington, D.C., following an invitation from Marine Corps Commandant Major General Thomas Holcomb. The schedule included wreath-laying ceremonies at Mount Vernon and Arlington National Cemetery, official meetings with Secretary of State Cordell Hull and President Roosevelt, and a Senate luncheon. Trujillo was also scheduled to inspect military sites including the Navy Yard, Marine Barracks, and Fort Meade.
El *Washington Daily News* detalló el itinerario de la visita del general Rafael Trujillo a Washington D.C., tras una invitación cursada por el comandante del Cuerpo de Infantería de Marina, mayor general Thomas Holcomb. El programa incluía ofrendas florales en Mount Vernon y en el Cementerio Nacional de Arlington, reuniones oficiales con el secretario de Estado Cordell Hull y el presidente Roosevelt, así como un almuerzo en el Senado. Se tenía previsto además que Trujillo inspeccionara instalaciones castrenses como el Astillero Naval, el Cuartel de Marines y Fort Meade.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on a brief Washington press conference held by General Rafael Trujillo alongside Dominican Minister Andrés Pastoriza and an aide named Aguilar before leaving for the State Department. Trujillo characterized his American journey as a goodwill mission intended to improve relations between the United States and the Dominican Republic. Answering questions, Trujillo stated that he would spend July studying American agriculture, industry, and culture, and denied receiving any overtures from the German government.
El *Evening Star* dio cuenta de una breve rueda de prensa ofrecida en Washington por el general Rafael Trujillo junto con el ministro dominicano Andrés Pastoriza y un edecán de apellido Aguilar antes de dirigirse al Departamento de Estado. Trujillo calificó su viaje por Estados Unidos como una misión de buena voluntad concebida para mejorar las relaciones domínico-estadounidenses. Al responder preguntas, Trujillo aseguró que dedicaría julio a estudiar la agricultura, la industria y la cultura norteamericanas, desmintiendo haber recibido propuesta alguna por parte del régimen alemán.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a guest list for a social gathering honoring General Rafael Trujillo, which included prominent figures such as Dr. and Mrs. Nicholas Murray Butler, General and Mrs. Walter C. Short, and Dominican officials. Following a luncheon, guests traveled to "The Chimneys," the Oyster Bay residence of Mr. and Mrs. Howard C. Brokaw, where an afternoon tea was held in Trujillo's honor.
El *Evening Star* publicó la nómina de concurrentes a una tertulia social ofrecida en homenaje al general Rafael Trujillo, en la cual figuraban personalidades destacadas como el Dr. Nicholas Murray Butler y señora, el general Walter C. Short y señora, y funcionarios diplomáticos dominicanos. Concluido un almuerzo, los agasajados se trasladaron a «The Chimneys», la residencia en Oyster Bay del matrimonio Howard C. Brokaw, donde se sirvió el té de la tarde en agasajo a Trujillo.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on an interview with General Rafael Trujillo regarding Dominican tourism, public projects, and European refugee resettlement. Trujillo explained that 500 refugee families would be admitted exempt from the standard $500 immigration fee, with their upkeep and education guaranteed for two years under a plan coordinated with a New York committee. He also announced government construction of a new hotel and racetrack in Trujillo City, noted harbor dredging to accommodate cruise ships, and addressed rumors concerning German submarines.
*The Washington Daily News* reseñó una entrevista concedida por el general Rafael Trujillo acerca del fomento del turismo dominicano, obras públicas y el reasentamiento de refugiados europeos. Trujillo explicó que se admitiría a 500 familias de refugiados exoneradas de la cuota habitual de inmigración de 500 dólares, garantizándoseles manutención e instrucción durante dos años bajo un plan coordinado con un comité de Nueva York. Anunció además la edificación estatal de un nuevo hotel e hipódromo en Ciudad Trujillo, destacó el dragado del puerto para recibir buques de recreo y abordó los rumores sobre submarinos alemanes.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that newly appointed U.S. Ambassador to Peru R. Henry Norweb and his wife departed New York aboard the *Coamo* for Ciudad Trujillo. Norweb traveled to present his letters of recall as Minister to the Dominican Republic before returning to the United States and sailing for Peru.
El *Evening Star* informó que el flamante embajador de Estados Unidos en Perú, R. Henry Norweb, y su esposa partieron de Nueva York a bordo del vapor *Coamo* con destino a Ciudad Trujillo. Norweb viajaba con el propósito de presentar sus cartas de retiro como ministro ante la República Dominicana antes de retornar a suelo norteamericano y embarcarse hacia el Perú.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Minister Andrés Pastoriza issued invitations for a lecture on the colonial architecture of Santo Domingo, presented by Professor Domingo Caíno de Cancio at the Pan American Union. Dr. Caíno de Cancio, an art and Spanish literature professor at Catholic University, was scheduled to speak in Spanish. The lecture featured prints of Dominican architecture that had recently won a prize at the Corcoran Gallery of Art.
El *Evening Star* informó que el ministro dominicano Andrés Pastoriza cursó invitaciones para una conferencia magistral sobre la arquitectura colonial de Santo Domingo, a cargo del profesor Domingo Caíno de Cancio en la Unión Panamericana. El Dr. Caíno de Cancio, catedrático de arte y literatura española de la Universidad Católica, disertaría en idioma español. La disertación incluyó grabados de arquitectura dominicana que habían sido galardonados recientemente en la Corcoran Gallery of Art.
PassagePasaje
AP JANE PARKER years laterthe national congress changed the name of the capital ernized since its organization in 1930 Light-Tender,Flaky from Santo Domingo toCiudad Trujillo in his honor. military transport of 26ootons and Thenavymadeup ol…
SummaryResumen
The *Daily Alaska Empire* reported that several New York creditors, including Louis Sherry, Cartier, Annin Flag Company, and an art gallery, sought payment from General Rafael Trujillo for services and goods provided during the previous year's World's Fair reception. Although creditors hired a lawyer and dispatched a U.S. Marshal to his hotel, Trujillo was shielded from legal action because he held diplomatic immunity as an Ambassador Extraordinary. As a result, creditors were unable to collect the debts or seize his yacht *Ramfis*, docked at the Washington Navy Yard.
El *Daily Alaska Empire* informó que diversos acreedores neoyorquinos, entre ellos Louis Sherry, Cartier, la Annin Flag Company y una galería de arte, procuraban el cobro de deudas al general Rafael Trujillo por concepto de bienes y atenciones brindados durante la recepción de la Feria Mundial del año anterior. Si bien los acreedores contrataron a un letrado y comisionaron a un alguacil federal (U.S. Marshal) a su hotel, Trujillo quedó a salvo de acciones judiciales en virtud de su inmunidad diplomática como embajador extraordinario. Por consiguiente, los demandantes no pudieron cobrar los créditos ni embargar su yate *Ramfis*, atracado en el Astillero Naval de Washington.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that diplomatic representatives across the Americas accepted invitations to the Pan-American Aviation Day ball at the Mayflower Hotel. A special invitation was extended to General Rafael Trujillo of the Dominican Republic, who was staying in New York. The event featured decorations provided by Latin American embassies and participation from Cuban aviators.
El *Evening Star* informó que representantes del cuerpo diplomático de las Américas acogieron las invitaciones al baile del Día de la Aviación Panamericana en el Mayflower Hotel. Se cursó una invitación de honor al general Rafael Trujillo, de la República Dominicana, quien residía temporalmente en Nueva York. La velada contó con ornamentaciones suministradas por embajadas hispanoamericanas y con la presencia de aviadores cubanos.
SummaryResumen
The *Evening Star* listed patrons and patronesses for an official event, which included Dominican Minister Andrés Pastoriza alongside First Lady Eleanor Roosevelt, several foreign ambassadors, and prominent U.S. officials. Among other notable patrons were FBI Director J. Edgar Hoover, Supreme Court Justice Frank Murphy, and Marine Corps Commandant Major General Thomas Holcomb.
El *Evening Star* publicó la relación de patronos y madrinas de honor para un acto oficial, en la que constaba el ministro dominicano Andrés Pastoriza al lado de la primera dama Eleanor Roosevelt, varios embajadores extranjeros y distinguidos funcionarios estadounidenses. Entre otras personalidades figuraban el director del FBI, J. Edgar Hoover, el magistrado de la Corte Suprema Frank Murphy y el comandante de la Infantería de Marina, mayor general Thomas Holcomb.
SummaryResumen
The *Ypsilanti Daily Press* recalled historical news from twenty years earlier, noting that local resident N. W. Van Cleve was slated to be appointed collector of customs for the Dominican Republic by President Harding. The column also reviewed local civic developments from the same period, including charter reform votes and community obituaries.
El *Ypsilanti Daily Press* evocó noticias históricas de dos décadas atrás, recordando que el vecino de la localidad N. W. Van Cleve figuraba para ser nombrado receptor de aduanas de la República Dominicana por el presidente Harding. La columna pasó revista asimismo a sucesos cívicos locales de aquel entonces, entre ellos votaciones sobre la reforma de la carta municipal y notas necrológicas de la comunidad.
SummaryResumen
The *Imperial Valley Press* reported that the Dominican Secretary of War and Marine announced the sinking of the Dominican steamer *San Rafael* by a German submarine. Only eight of the vessel's forty crew members were confirmed rescued. The news provoked widespread indignation across Ciudad Trujillo.
El *Imperial Valley Press* informó que la Secretaría de Estado de Guerra y Marina dominicana confirmó el torpedeamiento y hundimiento del buque de vapor dominicano *San Rafael* a manos de un submarino alemán. Se corroboró el rescate de únicamente ocho marineros de los cuarenta miembros de la dotación. El siniestro desencadenó hondas manifestaciones de indignación ciudadana en toda Ciudad Trujillo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on an inter-American financial conference in Washington, listing official delegates from member nations. Harry E. Henneman attended as the special representative for the Ministry of Finance and Commerce of the Dominican Republic. The meeting convened as ten Central American and Caribbean republics had declared war on the Axis and nearly all other Latin American nations had severed relations.
El *Evening Star* reseñó el desarrollo de una conferencia financiera interamericana celebrada en Washington, dando la nómina de plenipotenciarios de los países miembros. Harry E. Henneman asistió en calidad de comisionado especial de la Secretaría de Hacienda y Comercio de la República Dominicana. El cónclave tuvo lugar en momentos en que diez repúblicas centroamericanas y antillanas habían declarado ya formalmente la guerra al Eje y prácticamente las demás naciones latinoamericanas habían quebrado sus vínculos diplomáticos.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* published a chronology of Representative Hamilton Fish's connections to General Rafael Trujillo, including a 1939 goodwill tour of the Dominican Republic. At a New York banquet that year, Fish praised Trujillo as a builder greater than Spanish conquistadores, even as protesters outside condemned the Dominican generalissimo. The paper noted that $25,000 was deposited to Fish's account as part of a $300,000 credit established for Trujillo through the Dominican Legation before Fish sailed for Europe.
*The Washington Daily News* insertó una cronología sobre las vinculaciones del legislador Hamilton Fish con el general Rafael Trujillo, recordando su periplo de acercamiento a la República Dominicana realizado en 1939. Durante un banquete en Nueva York aquel año, Fish encumbró a Trujillo ponderándolo como un constructor superior a los conquistadores españoles, al paso que en la vía pública manifestantes fustigaban al generalísimo quisqueyano. El rotativo hizo notar que se giraron 25.000 dólares a la cuenta corriente de Fish mediante una partida de 300.000 dólares habilitada para Trujillo por conducto de la Legación dominicana antes de su viaje a Europa.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on statements by Dominican Minister Dr. Jesús María Troncoso, who expressed confidence that anti-submarine measures would soon reopen sea lanes for Dominican sugar shipments to Britain while expanding food exports to Puerto Rico. Troncoso asserted that Dominican economic warfare was its main Allied war contribution, defended strong Dominican leaders by comparing them to President Andrew Jackson, and denied that the country was run by a dictatorship. He also praised the agricultural settlement for European refugees established following the 1938 Évian Conference.
El *Evening Star* reseñó declaraciones del ministro dominicano Dr. Jesús María Troncoso, quien exteriorizó su convicción de que las operaciones antisubmarinas restablecerían pronto las rutas marítimas para despachar azúcar dominicano hacia Gran Bretaña, incrementando a la par el aprovisionamiento de comestibles para Puerto Rico. Troncoso afirmó que la cooperación económica de su país constituía el aporte bélico medular a la causa aliada, justificó la firmeza de los caudillos patrios equiparándolos con el presidente Andrew Jackson y negó taxativamente que rigiera una dictadura en su patria. Ponderó de igual modo la colonia agrícola de refugiados europeos radicada en el país a consecuencia de la Conferencia de Évian de 1938.
SummaryResumen
The *Day* reported that the Dominican Legation in Washington had not yet received a reply from the Vichy French government regarding President Rafael L. Trujillo's offer to admit Jewish refugee children whose parents were deported to Nazi territory. The Central Conference of American Rabbis telegraphed a message on behalf of 430 rabbis praising Trujillo's proposal as humanitarian and munificent.
*The Day* informó que la Legación de la República Dominicana en Washington no había obtenido aún pronunciamiento del régimen francés de Vichy sobre el ofrecimiento formulado por el mandatario Rafael L. Trujillo para acoger a infantes de ascendencia judía cuyos progenitores fueron desterrados hacia zonas bajo control nazi. La Conferencia Central de Rabinos Americanos cursó un despacho telegráfico en representación de 430 prelados alabando la oferta de Trujillo como un gesto de profunda filantropía y munificencia.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Captain Maurice Marshall Berck, an Army surgeon attached to Walter Reed Hospital, died from severe burns sustained in an apartment fire at the Brighton Hotel. Berck, a prominent New York chest surgeon who married Flor de Oro Trujillo in March 1942, had just returned to Washington from visiting his wife in New York. Firefighters found him unconscious on the floor of the ablaze room, and the cause of the fire remained undetermined.
El *Evening Star* informó sobre el fallecimiento del capitán Maurice Marshall Berck, cirujano del ejército adscrito al Walter Reed Hospital, a causa de quemaduras de gravedad provocadas por un incendio desatado en un departamento del Brighton Hotel. Berck, prestigioso facultativo torácico neoyorquino que contrajo nupcias con Flor de Oro Trujillo en marzo de 1942, acababa de regresar a Washington tras visitar a su cónyuge en Nueva York. Los bomberos lo hallaron sin sentido tendido en el piso de la habitación envuelta en llamas, sin determinarse el origen del siniestro.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Flor de Oro Trujillo, daughter of Dominican President Rafael Trujillo, arrived en route to Washington to assume duties as first secretary of the Dominican Embassy. Miss Trujillo, whose husband Captain Maurice Berck died in an accident four months prior, expressed her desire to study international law, pursue diplomacy, and observe American women's customs to introduce them to her home country. She noted that she was fluent in Portuguese, German, French, and English in addition to Spanish.
El *Evening Star* informó del arribo a Washington de la señorita Flor de Oro Trujillo, hija del presidente dominicano Rafael Trujillo, a fin de incorporarse a la embajada de su patria en calidad de primera secretaria. La señorita Trujillo, cuyo cónyuge, el capitán Maurice Berck, pereciera en un infortunio cuatro meses antes, exteriorizó su inclinación hacia el estudio del derecho internacional, el ejercicio diplomático y el conocimiento de las costumbres cívicas de la mujer estadounidense para aplicarlas en su tierra natal. Añadió que dominaba a la perfección el portugués, alemán, francés e inglés, además de su castellano natal.
SummaryResumen
The *Evening Star* profiled Flor de Oro Trujillo following her diplomatic appointment handling cultural relations under Dominican Ambassador Dr. Jesús María Troncoso. The report noted her interest in philosophy, jewelry, and writing articles about the Dominican Republic for a New York magazine. Señorita Minerva Bernardino, Dominican delegate and vice chairman of the Inter-American Commission of Women, praised the appointment, highlighting that the Dominican Republic had granted women full civil and political rights.
El *Evening Star* consagró una crónica a la señorita Flor de Oro Trujillo tras su asignación diplomática a cargo de los asuntos culturales bajo la jefatura del embajador dominicano Dr. Jesús María Troncoso. El reportaje aludía a sus aficiones por la filosofía, el coleccionismo de alhajas y la preparación de artículos descriptivos sobre la República Dominicana para un magacín de Nueva York. La señorita Minerva Bernardino, delegada dominicana y vicepresidenta de la Comisión Interamericana de Mujeres, ensalzó el nombramiento resaltando la vocación artística de Flor de Oro y su versatilidad para expresarse fluidamente en diversas lenguas europeas.
SummaryResumen
The *Daily Alaska Empire* quoted Dominican feminist Minerva Bernardino commenting on dictator Rafael Trujillo's new embassy building in Washington. Bernardino remarked that the money required to heat the mansion for a single month would be sufficient to build three schools in the Dominican Republic.
El *Daily Alaska Empire* reprodujo declaraciones de la dirigente feminista dominicana Minerva Bernardino en torno a la suntuosa sede de la embajada que el dictador Rafael Trujillo acababa de levantar en Washington. Bernardino fustigó el despilfarro manifestando que los fondos desembolsados para calefaccionar la referida mansión durante una sola mensualidad habrían bastado para financiar la construcción de tres planteles escolares en la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Ambassador Anselmo Copello addressed the Political Study Club at the Washington Club in commemoration of Dominican independence. Copello highlighted Santo Domingo's historic significance as Columbus's first New World landing site and described plans by American nations to construct a monumental Columbus memorial lighthouse. He added that the remains of Columbus, currently resting in the Cathedral of Santo Domingo, would eventually be transferred to the lighthouse.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Anselmo Copello disertó ante el Political Study Club en el Washington Club con motivo de las efemérides patrias dominicanas. Copello ensalzó el valor histórico primordial de Santo Domingo como el primer asiento colonial erigido por Colón en las Américas y delineó el proyecto suscrito por las naciones del continente para levantar el monumental Faro a Colón. Subrayó que las cenizas del Gran Almirante, depositadas en la Catedral de Santo Domingo, serían trasladadas solemnemente a dicho mausoleo una vez finalizado.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Ambassador Anselmo Copello would deliver the principal address at a musical celebration in the Hall of the Americas commemorating Dominican independence, with music performed by the Army Air Forces band. Pan-American Union Director General Dr. Leo S. Rowe was scheduled to read an address on behalf of Assistant Director General Dr. Pedro de Alba, who was attending celebrations in Ciudad Trujillo. International representatives traveling to Ciudad Trujillo for the anniversary included Greek Minister to Canada George Depasta and Inter-American Commission of Women Chairman Minerva Bernardino.
El *Evening Star* anunció que el embajador de la República Dominicana, Anselmo Copello, pronunciaría el discurso de orden en una gala lírico-musical efectuada en el Salón de las Américas para celebrar el aniversario de la independencia nacional, contando con la interpretación de la banda de la Fuerza Aérea del Ejército de EE. UU. El director general de la Unión Panamericana, Dr. Leo S. Rowe, daría lectura a un mensaje enviado por el subdirector general Dr. Pedro de Alba, comisionado en los festejos patrios en Ciudad Trujillo. Entre las representaciones diplomáticas que viajaron a la capital dominicana figuraron el ministro plenipotenciario de Grecia en Canadá, George Depasta, y la presidenta de la Comisión Interamericana de Mujeres, Minerva Bernardino.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on diplomatic social receptions in Washington involving the Dominican Ambassador and Señora de Copello, who hosted guests alongside their daughters Adelina and Argentina at the embassy. The column noted that Flor de Oro Trujillo, recently appointed Minister Counselor of the Dominican Embassy after serving as First Secretary, would return to her official duties following her wedding trip. Señora de Copello also attended a luncheon hosted by the wife of the Cuban military attaché.
El *Evening Star* reseñó recepciones sociales del cuerpo diplomático en Washington ofrecidas por el embajador dominicano y la señora de Copello, quienes agasajaron a diversas personalidades en compañía de sus hijas Adelina y Argentina en los salones de la misión. La crónica hizo notar que Flor de Oro Trujillo, recientemente promovida a ministra consejera de la legación tras haberse desempeñado como primera secretaria, se reincorporaría a sus tareas consulares tras culminar su luna de miel. La señora de Copello tomó parte asimismo en un convite organizado por la esposa del agregado militar de Cuba.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Secretary of Foreign Affairs Dr. Manuel Arturo Peña Batlle arrived in Washington for his first official visit since assuming the foreign affairs portfolio. A series of informal entertainments was arranged for him, while his wife and family remained at home in Ciudad Trujillo. The paper noted that his visit coincided with the Washington stay of the wife of Haitian President Élie Lescot.
El *Evening Star* informó del arribo a Washington del secretario de Estado de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, Dr. Manuel Arturo Peña Batlle, en su primera visita de Estado desde su asunción al frente de la cancillería. Se coordinó un programa de agasajos en su honor, permaneciendo su señora esposa y familia en su residencia de Ciudad Trujillo. La gacetilla acotó que la estancia del canciller coincidió con la presencia en la capital de la esposa del mandatario haitiano Élie Lescot.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dr. L. S. Rowe of the Pan American Union hosted a luncheon at the Pan American Annex honoring Dominican Ambassador Emilio Garcia Godoy and Panamanian Ambassador Samuel Lewis. The event was attended by high-ranking officials including Secretary of Commerce Henry A. Wallace and State Department director Avra M. Warren. Other diplomatic guests included Dominican Minister Counselor J. R. Rodriguez and U.S. Ambassador to Panama J. Henry Norweb.
El *Evening Star* reseñó el almuerzo brindado por el Dr. L. S. Rowe, de la Unión Panamericana, en el anexo de dicha entidad, en honor del embajador dominicano Emilio García Godoy y del embajador panameño Samuel Lewis. El encuentro congregó a notables figuras gubernamentales, entre las cuales figuraban el secretario de Comercio Henry A. Wallace y el director del Departamento de Estado Avra M. Warren. Entre los demás concurrentes figuraron el ministro consejero dominicano J. R. Rodríguez y el embajador estadounidense en Panamá J. Henry Norweb.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dr. Sevilla of Nicaragua was scheduled to fly to the Dominican Republic to present his credentials to President Rafael Trujillo as the Nicaraguan Minister in Ciudad Trujillo. Sevilla was staying at the Roosevelt Hotel in Washington alongside legal adviser Leopoldo Arguello Gil before departing. The report also covered social and diplomatic activities involving Cuban and Venezuelan embassy officials.
El *Evening Star* comunicó que el Dr. Sevilla, representante de Nicaragua, tenía proyectado viajar por vía aérea a la República Dominicana a fin de hacer entrega de sus credenciales al presidente Rafael Trujillo como ministro nicaragüense en Ciudad Trujillo. Previo a su despegue, Sevilla se alojaba en el Roosevelt Hotel de Washington junto a su consultor jurídico Leopoldo Argüello Gil. La nota también pasó revista a reuniones de carácter social protagonizadas por diplomáticos adscritos a las embajadas de Cuba y Venezuela.
SummaryResumen
The Evening Star carried an advertisement by the Atlantic Gulf and West Indies Steamship Lines promoting passenger cruise accommodations and freight services connecting Cuba, Mexico, Puerto Rico, and the Dominican Republic. The announcement highlighted modern amenities including air-conditioned staterooms, outdoor swimming pools, and shore excursions. It noted that regular freight service was currently operating while winter passenger cruise schedules were being determined.
El *Evening Star* publicó un aviso comercial de la compañía Atlantic Gulf and West Indies Steamship Lines promocionando servicios de pasajes turísticos de recreo y transporte de fletes entre Cuba, México, Puerto Rico y la República Dominicana. El reclamo publicitario realzaba las modernas comodidades a bordo, tales como camarotes con aire acondicionado, piletas exteriores y excursiones costeras organizadas, advirtiendo que los cargueros mercantes navegaban con regularidad mientras se ultimaban los itinerarios de cruceros invernales de pasajeros.
SummaryResumen
The Springfield Weekly Republican reported on the extensive modernization of the Dominican Republic under President Rafael Trujillo over a sixteen-year span achieved without foreign loans. Improvements included a twenty percent decrease in illiteracy, hundreds of newly built schools, seventy new bridges, and irrigation projects reclaiming 85,000 acres. The article noted that the rebuilt capital, renamed Ciudad Trujillo by citizens, was growing into a major Caribbean tourist destination.
El *Springfield Weekly Republican* reportó las profundas transformaciones de progreso material logradas por la República Dominicana bajo el mandato de dieciséis años del presidente Rafael Trujillo, realizadas sin necesidad de préstamos extranjeros. Los adelantos abarcaban una reducción del veinte por ciento en el analfabetismo, centenares de escuelas recién levantadas, setenta puentes nuevos e infraestructuras de regadío que recuperaron 85.000 acres de tierra. El informe agregaba que la reconstruida capital, rebautizada Ciudad Trujillo por la población, se afianzaba como un emporio turístico caribeño de primer orden.
SummaryResumen
The Daily Alaska Empire reported that a powerful earthquake and tidal wave struck the Dominican Republic, killing at least two people and damaging more than eleven towns. In the northern coastal town of Matanzas, a swift tidal wave swept a mile inland, leaving only eight of three hundred houses standing and forcing residents to seek refuge in trees and forests. Communication disruptions hampered damage assessments, and authorities considered air-dropping food to hungry survivors in the Matanzas and Nagua areas.
El *Daily Alaska Empire* informó de un violento cataclismo telúrico acompañado de un tsunami que devastó la República Dominicana, cobrando la vida de al menos dos pobladores y causando graves estragos en más de once villas. En el litoral norte, las olas gigantescas penetraron una milla tierra adentro en el poblado de Matanzas, derribando casi trescientas moradas de las que sobrevivieron sólo ocho y obligando a los moradores a trepar a los árboles y refugiarse en los bosques. El corte de las líneas telegráficas complicó el balance de daños, mientras los cuerpos de socorro contemplaban el lanzamiento aéreo de víveres para los damnificados de Matanzas y Nagua.
SummaryResumen
The Evening Star reported that President Rafael Trujillo directed relief operations across the Dominican Republic following a severe earthquake, deploying the military, police, and Red Cross to stricken communities including Matanzas, Nagua, Moca, and San Francisco de Macoris. Santiago suffered extensive building damage and one death, while another casualty occurred in San Francisco de Macoris. Neighboring Haiti reported minor effects in Port-au-Prince but significant destruction across northern border towns.
El *Evening Star* informó que el mandatario Rafael Trujillo encabezó personalmente las labores de rescate en toda la República Dominicana a raíz del feroz terremoto, comisionando tropas del ejército, agentes policiales y brigadas de la Cruz Roja a las poblaciones más flageladas, entre ellas Matanzas, Nagua, Moca y San Francisco de Macorís. En Santiago se verificaron serios derrumbes y una víctima fatal, registrándose otro muerto en San Francisco de Macorís. En el colindante territorio de Haití se sintieron efectos menores en Puerto Príncipe, pero se reportaron considerables averías en los distritos de la frontera norte.
SummaryResumen
The Key West Citizen reported that Haiti's application for an Export-Import Bank loan remained pending amid growing criticism from local Communists over past American occupation debts. Concurrently, Haitian President Dumarsais Estime moved toward closer ties with Argentina, with President Juan Domingo Peron reportedly extending credit and diplomatic overtures. The report also referenced the neighboring Dominican Republic under President Rafael Trujillo sharing the island of Hispaniola.
El *Key West Citizen* reportó que la petición formulada por Haití para un empréstito ante el Export-Import Bank permanecía irresuelta, en medio del creciente clamor opositor comunista derivado de las deudas financieras acarreadas de la pasada ocupación militar estadounidense. A la par, el gobernante haitiano Dumarsais Estimé procuraba estrechar lazos con Argentina, país cuyo mandatario Juan Domingo Perón le había extendido ofertas crediticias y diplomáticas. La nota aludió además a la condición de vecindad que unía a Haití con la República Dominicana de Rafael Trujillo en el suelo compartido de La Española.
SummaryResumen
The Chronicle-Star Combined with the Moss Point Advertiser reported on political and economic tensions in Haiti as the government awaited an Export-Import Bank loan from the United States. Local factions criticized long-standing American financial controls dating to the 1922 occupation, while Argentina sought commercial influence by offering loans and exchanging ambassadors. The account highlighted geopolitical dynamics involving Haitian President Dumarsais Estime and Dominican President Rafael Trujillo on Hispaniola.
El *Chronicle-Star Combined with the Moss Point Advertiser* reseñó las tensiones políticas y financieras que sacudían a Haití mientras el ejecutivo esperaba el desembolso de un préstamo del Export-Import Bank de Estados Unidos. Diversos sectores locales impugnaban las ataduras fiscales estadounidenses que pervivían desde la ocupación de 1922, mientras la Argentina procuraba ganar ascendiente mercantil brindando créditos e intercambiando embajadores. La crónica puntualizó los equilibrios de poder que vinculaban en La Española al mandatario haitiano Dumarsais Estimé y al presidente dominicano Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Ambassador Julio Ortega Frier claimed an invasion expedition comprising two landing craft and a corvette had sailed from Cuba, accompanied by at least seven aircraft. While the Dominican government maintained air patrols and reported internal calm, travelers arriving in Haiti described heavy Dominican troop movements. The implicated foreign governments continued to deny involvement in any organized expedition targeting Rafael Trujillo's regime.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Julio Ortega Frier aseveró que una fuerza de desembarco integrada por dos lanchas de asalto y una corbeta, respaldada por no menos de siete aeroplanos, había zarpado desde territorio cubano. Pese a que el gobierno dominicano mantuvo vuelos de vigilancia naval afirmando que reinaba absoluta tranquilidad ciudadana, pasajeros arribados a Haití refirieron densos desplazamientos de tropas en territorio dominicano. Las administraciones extranjeras señaladas prosiguieron desmintiendo su complicidad en expedición alguna encaminada a derrocar el régimen de Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Manolo Castro, head of the Cuban Sports Commission, pleaded not guilty in federal court in Jacksonville to charges of illegally exporting weapons and explosives intended for an uprising against Dominican President Rafael Trujillo. Castro alleged that Trujillo's personal hostility was behind his indictment. Co-defendants Chester L. Miller and Percy H. Cyr also pleaded not guilty, while Hollis B. Smith entered a guilty plea to purchasing the munitions.
El *Evening Star* informó que Manolo Castro, comisionado nacional de Deportes de Cuba, se declaró inocente ante el tribunal federal de distrito en Jacksonville de las imputaciones por tráfico clandestino de pertrechos bélicos y explosivos destinados a una insurrección armada contra el mandatario dominicano Rafael Trujillo. Castro alegó que su encausamiento respondía al encono personal que Trujillo le profesaba. Los coacusados Chester L. Miller y Percy H. Cyr sostuvieron igualmente su no culpabilidad, mientras que Hollis B. Smith admitió formalmente los cargos de adquisición ilícita de armas.
SummaryResumen
The Atlanta Daily World reported that Brooklyn Dodgers first baseman Jackie Robinson reported to spring training in Ciudad Trujillo, Dominican Republic, where he was greeted enthusiastically as a baseball hero. Local spectators and schoolchildren cheered his appearance in the dugout, batting practice, and drills at first base. Robinson arrived fifteen pounds overweight but aimed to improve upon his .297 batting average from the previous season.
El *Atlanta Daily World* informó que el inicialista de los Dodgers de Brooklyn, Jackie Robinson, se incorporó a las prácticas primaverales en Ciudad Trujillo, República Dominicana, donde fue aclamado como una auténtica gloria del béisbol. La afición deportiva y nutridos grupos de escolares lo ovacionaron con fervor en la caseta de jugadores, durante sus turnos al bate y en los entrenamientos en la primera almohadilla. Aunque Robinson se presentó al terreno con quince libras de sobrepeso, aspiraba a superar su promedio ofensivo de .297 bateado en la temporada anterior.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Dominican government denied claims published in Cuban newspapers that Dominican naval vessels were scouting off the coast of Cuba. Havana dailies *Diario de la Marina* and *El Pueblo* had reported sightings of two Dominican destroyers near Cuban waters. The dispatch noted that the Dominican Republic had repeatedly accused Cuba of harboring exiled revolutionary groups.
El *Evening Star* informó que el gobierno dominicano desmintió tajantemente las aseveraciones divulgadas en la prensa periódica de Cuba según las cuales buques de la Armada dominicana efectuaban patrullajes exploratorios frente al litoral cubano. Los rotativos habaneros *Diario de la Marina* y *El Pueblo* habían publicado el avistamiento de dos destructores de bandera dominicana cerca de aguas jurisdiccionales cubanas. El despacho acotó que la República Dominicana venía acusando de forma reiterada a Cuba de brindar albergue a células insurreccionales formadas por desterrados.
SummaryResumen
The Evening Star reported on an evening recital of Polish music hosted by Polish Ambassador and Mme. Winiewicz at their embassy for over one hundred guests. The diplomatic gathering was attended by numerous foreign envoys, including Dominican Ambassador and Senora de Thomen, Soviet Ambassador Alexander S. Panyushkin, and Guatemalan Ambassador Gonzalez Arevalo. U.S. Supreme Court Associate Justice Robert H. Jackson and congressional representatives were also among the distinguished attendees.
El *Evening Star* dio cuenta de una velada de música clásica polaca ofrecida por el embajador de Polonia y la señora de Winiewicz en los salones de su misión ante más de un centenar de asistentes. Al convite diplomático acudieron diversas autoridades del cuerpo acreditado, contándose entre ellos el embajador de la República Dominicana y la señora de Thomen, el embajador soviético Alexander S. Panyushkin y el embajador guatemalteco González Arévalo. El magistrado del Tribunal Supremo de EE. UU. Robert H. Jackson y congresistas norteamericanos figuraban igualmente en la nómina de concurrentes de honor.
SummaryResumen
The Ohio Daily-Express reported that captured correspondence revealed former Haitian diplomat Col. Astrel Roland conspired with Dominican President Rafael Trujillo and Interior Minister Alvarez Paulino to orchestrate an invasion of Haiti. A Belgian woman named Lady Verbracken, operating as an ethnologist, gathered Haitian military intelligence and coordinated strategy meetings in New York with Dominican officials. Following his dismissal from the diplomatic service in January, Roland launched subversive radio broadcasts targeting the Haitian government.
El *Ohio Daily-Express* informó que correspondencia confidencial incautada puso al descubierto que el exdiplomático y coronel haitiano Astrel Roland confabulaba con el mandatario dominicano Rafael Trujillo y el ministro de Interior Álvarez Paulino para organizar una invasión armada contra Haití. Una dama belga apodada Lady Verbracken, amparada en una presunta labor de etnóloga, recopiló secretos de inteligencia militar haitiana y articuló reuniones operativas en Nueva York con dignatarios dominicanos. Tras su exoneración del escalafón exterior en enero, Roland comenzó a emitir arengas de agitación subversiva por las ondas radiales hostigando al gobierno de su patria.
SummaryResumen
The Key West Citizen published an editorial describing President Rafael Trujillo's dictatorial grip on the Dominican Republic, asserting that citizens lived in fear of enforced disappearances and state repression. The article portrayed Trujillo traveling in armored convoys out of fear for his safety and enriching himself openly with national public revenues. It observed that these oppressive conditions inspired foreign volunteers, including Americans, to join a recent anti-Trujillo invasion attempt that ended as a poorly planned fiasco.
El *Key West Citizen* publicó una pieza editorial que retrataba el férreo control dictatorial impuesto por el mandatario Rafael Trujillo sobre la República Dominicana, aseverando que la ciudadanía vivía bajo el pavor permanente de las desapariciones forzosas y la violencia punitiva del Estado. La nota describía a Trujillo desplazándose en comitivas acorazadas por temor a su vida y lucrándose descaradamente del erario público. Hizo notar que ese opresivo clima motivó a brigadistas extranjeros, incluidos ciudadanos estadounidenses, a enrolarse en una reciente incursión armada contra Trujillo que zozobró convertida en un auténtico fiasco táctico.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Secretary of State Dean Acheson cautioned against resorting to war after Dominican President Rafael Trujillo requested congressional authority to declare war on nations harboring anti-Trujillo invasion forces. Acheson stressed that established inter-American procedures existed to resolve disputes peacefully without military conflict. Trujillo's war-power request stemmed from allegations that Cuba and Guatemala were facilitating renewed revolutionary plots against his government.
El *Evening Star* informó que el secretario de Estado Dean Acheson advirtió contra el recurso a la guerra después de que el presidente dominicano Rafael Trujillo solicitara autorización al Congreso para declarar la guerra a las naciones que albergaran fuerzas de invasión antitrujillistas. Acheson recalcó que existían procedimientos interamericanos establecidos para resolver disputas de manera pacífica y sin conflictos militares. La solicitud de poderes de guerra de Trujillo se derivaba de acusaciones de que Cuba y Guatemala facilitaban nuevos complots revolucionarios contra su gobierno.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Warren Austin, the United States delegate to the United Nations, flew from Ciudad Trujillo, Dominican Republic, to Haiti. Austin was scheduled to speak at the official dedication of the United Nations pavilion at the Port-au-Prince Bicentennial exposition. The issue also carried dispatches regarding West German shipbuilding plans and British financial accords with Israel.
El *Evening Star* informó que Warren Austin, delegado de Estados Unidos ante las Naciones Unidas, voló desde Ciudad Trujillo, República Dominicana, hacia Haití. Austin tenía previsto hablar en la dedicación oficial del pabellón de las Naciones Unidas en la exposición del bicentenario de Puerto Príncipe. La edición también incluyó despachos sobre los planes de construcción naval de Alemania Occidental y acuerdos financieros británicos con Israel.
SummaryResumen
The Ohio Daily-Express published a personal account of a cruise in the Gulf of Gonave with Haitian President Dumarsais Estime, during which American naval vessels offered a presidential salute. President Estime expressed a desire to attract African American entrepreneurs and capital to build domestic enterprises like sugar refineries, canning plants, and cement factories. The article highlighted the success of Capt. J. O. Plinton, a former Tuskegee-trained fighter pilot who founded a thriving modern dry cleaning business in Port-au-Prince.
El *Ohio Daily-Express* publicó un relato personal de una travesía en el golfo de la Guanaba junto al presidente haitiano Dumarsais Estimé, durante la cual navíos de la Armada estadounidense rindieron un saludo presidencial. El presidente Estimé expresó su deseo de atraer empresarios y capital afroestadounidenses para erigir empresas nacionales como refinerías de azúcar, plantas conserveras y fábricas de cemento. El artículo destacó el éxito del capitán J. O. Plinton, un expiloto de combate formado en Tuskegee que fundó una próspera y moderna empresa de tintorería en Puerto Príncipe.
SummaryResumen
The Evening Star reported that prominent hotels in the Dominican Republic were expanding recreational amenities to attract American tourists. Features highlighted included swimming pools, tennis courts, open-air dancing, nightly entertainment, and a gambling casino. The edition also covered congressional approval of emergency housing funds to assist victims of Midwest flooding.
El *Evening Star* informó que hoteles destacados de la República Dominicana ampliaban sus instalaciones recreativas para atraer turistas estadounidenses. Entre las comodidades resaltadas se contaban piscinas, canchas de tenis, baile al aire libre, espectáculos nocturnos y un casino de juegos. La edición también cubrió la aprobación por parte del Congreso de fondos de emergencia para viviendas destinados a socorrer a las víctimas de las inundaciones en el Medio Oeste.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Ambassador Luis Francisco Thomen conferred the Order of Juan Pablo Duarte upon Dr. Murdock for his contributions to public health in the Dominican Republic. The ceremony and embassy reception coincided with sessions of the Pan American Sanitary Bureau and the World Health Organization. Guests including State Department officials and medical leaders were served traditional Dominican specialties alongside American delicacies.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Luis Francisco Thomen condecoró al Dr. Murdock con la Orden de Juan Pablo Duarte por sus aportes a la salud pública en la República Dominicana. La ceremonia y recepción en la embajada coincidieron con las sesiones de la Oficina Sanitaria Panamericana y la Organización Mundial de la Salud. A los invitados, entre quienes figuraban funcionarios del Departamento de Estado y dirigentes médicos, se les sirvieron especialidades tradicionales dominicanas junto a manjares estadounidenses.
SummaryResumen
The News and Views reported on the Dominican Republic's expansion of state-sanctioned nightlife and gambling casinos aimed at attracting American tourists. Four major casinos operated in Ciudad Trujillo, Boca Chica Beach, and San Cristobal, offering roulette, dice, and lavish floor shows. The article noted that Dominican authorities rebuffed attempts by American gambling syndicates to muscle into operations, choosing instead to import gaming equipment directly from Florida and Louisiana.
*The News and Views* informó sobre la expansión de la vida nocturna autorizada por el Estado y de los casinos de juego en la República Dominicana destinados a captar turistas estadounidenses. Cuatro grandes casinos funcionaban en Ciudad Trujillo, la playa de Boca Chica y San Cristóbal, ofreciendo ruleta, dados y suntuosos espectáculos de variedades. El artículo señaló que las autoridades dominicanas rechazaron los intentos de sindicatos del juego estadounidenses de infiltrarse en las operaciones, optando en su lugar por importar equipos de juego directamente desde Florida y Luisiana.
SummaryResumen
The News and Views reported on a proposed subsidized flight package called the 'Sportsmen's Week-end Special' linking Miami and Ciudad Trujillo for $150 per passenger. The plan featured in-flight gambling with card games, slot machines, and race betting, along with lodging at the Hotel Jaragua and excursions to local sporting and casino venues. Miami travel promoters organized the charter venture with financial subsidies and betting concessions backed by Dominican interests.
*The News and Views* informó sobre una propuesta de paquete de vuelos subsidiados denominado «Sportsmen's Week-end Special», que conectaba Miami y Ciudad Trujillo por 150 dólares por pasajero. El plan incluía juegos de azar a bordo con naipes, tragamonedas y apuestas de carreras, además de alojamiento en el Hotel Jaragua y excursiones a centros deportivos y casinos locales. Promotores turísticos de Miami organizaron el proyecto chárter con subsidios financieros y concesiones de apuestas respaldadas por intereses dominicanos.
SummaryResumen
The Daily Record reported on the Dominican government's promotion of legalized casino gambling in Ciudad Trujillo, Boca Chica, and San Cristobal to capture American tourism dollars. Dominican operators rejected overtures from U.S. criminal syndicates, instead hiring American and French professionals to run gaming tables and train local staff in a dedicated croupier school. Despite importing equipment and employing 138 foreign specialists, the capital's casinos experienced modest January revenues after suffering heavy payouts to visiting gamblers.
El *Daily Record* informó sobre la promoción del juego legalizado en casinos por parte del gobierno dominicano en Ciudad Trujillo, Boca Chica y San Cristóbal para captar dólares del turismo estadounidense. Los operadores dominicanos rechazaron las propuestas de grupos delictivos de EE. UU., contratando en su lugar a profesionales estadounidenses y franceses para manejar las mesas de juego e instruir al personal local en una escuela especializada para crupieres. A pesar de importar equipamiento y emplear a 138 especialistas extranjeros, los casinos de la capital registraron ingresos modestos en enero tras afrontar fuertes pagos a apostadores visitantes.
SummaryResumen
The Miami Times reported that Dr. Joseph G. Gathings, president of the National Medical Association, and Claude A. Barnett were leading a two-week Caribbean tour visiting Haiti, Puerto Rico, Jamaica, the Dominican Republic, and Cuba. The group planned to travel aboard Pan American Constellation aircraft under arrangements coordinated by Chicago travel expert John L. Kooreman. The issue also noted that Florida Normal and Industrial Memorial College in St. Augustine received official regional academic accreditation.
El *Miami Times* informó que el Dr. Joseph G. Gathings, presidente de la National Medical Association, y Claude A. Barnett encabezaban una gira de dos semanas por el Caribe que visitaba Haití, Puerto Rico, Jamaica, la República Dominicana y Cuba. El grupo planeaba viajar a bordo de aeronaves Constellation de Pan American bajo arreglos coordinados por el experto en viajes de Chicago John L. Kooreman. La edición también señaló que el Florida Normal and Industrial Memorial College de St. Augustine recibió acreditación académica regional oficial.
SummaryResumen
A columnist in The News and Views commented on promotional circulars distributed by the Dominican Republic explaining that domestic gambling profits were directed toward cultural programs and public relations. The writer satirically suggested that European debtor nations might follow the Dominican example of using casinos, sports, and tourism revenue to eliminate foreign debt. The article noted Dominican claims of agricultural diversification, industrial expansion, and successful debt-free national development.
Un columnista de *The News and Views* comentó sobre folletos promocionales distribuidos por la República Dominicana en los que se explicaba que las ganancias del juego nacional se destinaban a programas culturales y relaciones públicas. El articulista sugirió de modo satírico que las naciones deudoras europeas podrían seguir el ejemplo dominicano de emplear ingresos de casinos, deportes y turismo para saldar la deuda externa. El artículo hizo mención a las afirmaciones dominicanas de diversificación agrícola, expansión industrial y un exitoso desarrollo nacional libre de deudas.
SummaryResumen
The Daily Record carried a commentary discussing official Dominican promotional literature claiming that national gambling revenues were utilized for cultural advancement and international goodwill. The author mused whether other nations reliant on American assistance could emulate the Dominican model of financing public needs through casinos, sports, and tourist entertainment. The piece highlighted the Dominican Republic's advertised status as free of foreign debt alongside its programs for crop diversification and industrial development.
El *Daily Record* publicó un comentario que analizaba material promocional oficial dominicano en el que se sostenía que los ingresos nacionales del juego se empleaban para el progreso cultural y la buena voluntad internacional. El autor cavilaba sobre si otras naciones dependientes de la ayuda estadounidense podrían emular el modelo dominicano de financiar necesidades públicas mediante casinos, deportes y atracciones turísticas. El artículo resaltó la promocionada condición de la República Dominicana de estar libre de deuda externa, junto con sus programas de diversificación de cultivos y desarrollo industrial.
SummaryResumen
The Miami Times reported on a festive 'Ship Ahoy' ball and coronation ceremony hosted by a local sorority chapter. The principal of Booker T. Washington High School served as master of ceremonies, and chapter basileus Mrs. H. D. Thompson awarded first prize to Mrs. Anton, which included an eleven-day all-expense Caribbean cruise visiting the Dominican Republic, Haiti, Cuba, and Jamaica. Second prize of engraved trophies and luggage was presented to Mrs. Nancy Collins amidst widespread community acclaim.
El *Miami Times* informó sobre un festivo baile «Ship Ahoy» y ceremonia de coronación organizados por una filial local de una hermandad femenina. El director de la Booker T. Washington High School actuó como maestro de ceremonias, y la basileus de la sección, la Sra. H. D. Thompson, otorgó el primer premio a la Sra. Anton, consistente en un crucero de once días con todos los gastos pagos por el Caribe que visitaría la República Dominicana, Haití, Cuba y Jamaica. El segundo premio, trofeos grabados y equipaje, fue entregado a la Sra. Nancy Collins en medio de calurosos aplausos de la comunidad.
SummaryResumen
The Daily Record reported an announcement by the Dominican Information Center stating that the first export shipment of iron ore in Dominican history was scheduled to arrive in Chester, Pennsylvania. Other brief dispatches covered impending changes to federal steel allotment controls and political election results in West Germany. The paper also reported a Supreme Court ruling prohibiting railroads from forcing Black passengers into segregated coaches in interstate travel.
El *Daily Record* informó de un anuncio del Centro de Información Dominicano en el que se indicaba que el primer cargamento de exportación de mineral de hierro en la historia dominicana tenía previsto llegar a Chester, Pensilvania. Otros breves despachos abordaron cambios inminentes en los controles federales de asignación de acero y resultados electorales en Alemania Occidental. El diario también dio cuenta de un fallo de la Corte Suprema que prohibía a los ferrocarriles obligar a pasajeros negros a viajar en vagones segregados en traslados interestatales.
SummaryResumen
The Evening Star reported that seven demonstrators from New York picketed outside a Washington office building during a diplomatic reception held by General Rafael Trujillo at the nearby Mayflower Hotel. Police enforced regulations barring demonstrations within 500 feet of the hotel, and the peaceful picketers displayed placards accusing Trujillo of political murders during his presidency. Trujillo was serving as Dominican minister of finance and chief United Nations delegate, while his brother Hector B. Trujillo held the presidency.
El *Evening Star* informó que siete manifestantes procedentes de Nueva York montaron un piquete frente a un edificio de oficinas en Washington durante una recepción diplomática ofrecida por el general Rafael Trujillo en el cercano Hotel Mayflower. La policía aplicó la normativa que prohibía manifestaciones a menos de 500 pies del hotel, y los piqueteros pacíficos portaban pancartas acusando a Trujillo de asesinatos políticos durante su presidencia. Trujillo ejercía como ministro de Hacienda dominicano y delegado principal ante las Naciones Unidas, mientras su hermano Héctor B. Trujillo ocupaba la presidencia.
SummaryResumen
The Evening Star detailed extensive personnel rotations within the Dominican diplomatic mission in Washington following the appointment of Ambassador Manuel de Moya Alonzo. Minister Counselor Rafael O. Galvan assumed duties as charge d'affaires during the interim following the departures of Minister Counselor Ramon Berges and Naval Attache Commander Luis H. Lajara. Other diplomatic transfers included Commercial Counselor Plinio B. Pina Chevalier in New York and First Secretary Luis Bernardino in London.
El *Evening Star* detalló extensos relevos de personal dentro de la misión diplomática dominicana en Washington tras el nombramiento del embajador Manuel de Moya Alonzo. El ministro consejero Rafael O. Galván asumió funciones como encargado de negocios interino tras la partida del ministro consejero Ramón Bergés y del agregado naval, el comandante Luis H. Lajara. Otros traslados diplomáticos incluyeron al consejero comercial Plinio B. Pina Chevalier en Nueva York y al primer secretario Luis Bernardino en Londres.
SummaryResumen
The Evening Star reported that stateless traveler Michael Patrick O'Brien arrived in Ciudad Trujillo after receiving an invitation of resettlement from the Dominican government. O'Brien had spent nearly two years wandering the globe, including ten months confined to a ferry shuttling between Hong Kong and Macao when both ports denied him entry. Although O'Brien claimed American birth and citizenship following imprisonment in Oregon, U.S. immigration authorities disputed his status.
El *Evening Star* informó que el viajero apátrida Michael Patrick O'Brien llegó a Ciudad Trujillo tras recibir una invitación de reasentamiento por parte del gobierno dominicano. O'Brien había pasado casi dos años vagando por el mundo, incluidos diez meses confinado en un transbordador que viajaba entre Hong Kong y Macao tras negársele la entrada en ambos puertos. Aunque O'Brien alegaba haber nacido en Estados Unidos y tener ciudadanía estadounidense luego de estar encarcelado en Oregón, las autoridades de inmigración de EE. UU. disputaban su condición.
SummaryResumen
The Evening Star featured a social profile of Dominican Ambassador Manuel de Moya and his wife, noting their prominence and popularity in Washington diplomatic society. De Moya's diplomatic career included past service as Dominican secretary of state and representative to the United Nations. The columnist remarked that authoritarian leaders like Juan Peron of Argentina and Rafael Trujillo of the Dominican Republic strategically appointed charming and sophisticated diplomats to represent their regimes abroad.
El *Evening Star* presentó un perfil social del embajador dominicano Manuel de Moya y su esposa, destacando su prominencia y popularidad en la sociedad diplomática de Washington. La carrera diplomática de De Moya incluía servicios pasados como secretario de Estado dominicano y representante ante las Naciones Unidas. El columnista comentó que líderes autoritarios como Juan Perón en Argentina y Rafael Trujillo en la República Dominicana designaban estratégicamente a diplomáticos encantadores y refinados para representar a sus regímenes en el extranjero.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Dominican government stripped Porfirio Rubirosa of his diplomatic post as embassy counselor in Paris and revoked his diplomatic status citing scandalous personal conduct. Rubirosa's dismissal followed his naming as co-respondent in high-profile divorce litigation in London and the United States. His history of celebrity marriages included unions with Generalissimo Rafael Trujillo's daughter Flor de Oro, French actress Danielle Darrieux, and American heiress Doris Duke.
El *Evening Star* informó que el gobierno dominicano despojó a Porfirio Rubirosa de su cargo diplomático como consejero de embajada en París y revocó su estatus diplomático alegando una conducta personal escandalosa. La destitución de Rubirosa se produjo luego de ser señalado como codemandado en sonados litigios de divorcio en Londres y Estados Unidos. Su historial de matrimonios con celebridades incluía enlaces con la hija del generalísimo Rafael Trujillo, Flor de Oro, la actriz francesa Danielle Darrieux y la heredera estadounidense Doris Duke.
SummaryResumen
The Evening Star reported on an embassy social gathering where guests were entertained with demonstrations of the Dominican Republic's national dance. The dance was demonstrated by Beatrice Rodriguez, daughter of the Dominican OAS Ambassador, and Senora Eva Finkel, accompanied by music provided by musicians visiting from New York. The article noted that the dance, originally practiced by rural peasants, was introduced to elite Dominican society twenty-four years earlier by President Rafael Trujillo.
El *Evening Star* informó sobre una velada social en la embajada donde los invitados fueron agasajados con demostraciones del baile nacional de la República Dominicana. El baile fue demostrado por Beatrice Rodríguez, hija del embajador dominicano ante la OEA, y la señora Eva Finkel, acompañadas por música interpretada por músicos llegados desde Nueva York. El artículo señaló que el baile, practicado originariamente por campesinos, fue introducido en la alta sociedad dominicana veinticuatro años antes por el presidente Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The Tribune recounted a travelogue by visiting members of the Pan American Medical Association touring historic and medical sites across Ciudad Trujillo, including the Alcazar de Colon and the Cathedral of Santa Maria la Menor. The physicians met with Dominican medical colleagues at a modern hospital facility before being received at the presidential palace by President Hector Trujillo. In accepting a diploma of honor for national public health achievements, Trujillo declared that state social welfare and health initiatives were essential to safeguarding civilization against communism.
*The Tribune* relató una crónica de viaje de miembros visitantes de la Asociación Médica Panamericana que recorrieron sitios históricos y médicos en Ciudad Trujillo, incluidos el Alcázar de Colón y la Catedral de Santa María la Menor. Los médicos se reunieron con colegas dominicanos en unas modernas instalaciones hospitalarias antes de ser recibidos en el palacio presidencial por el presidente Héctor Trujillo. Al aceptar un diploma de honor por los logros nacionales en salud pública, Trujillo declaró que las iniciativas estatales de bienestar social y salud eran esenciales para proteger la civilización contra el comunismo.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Assistant Secretary of State Henry F. Holland hosted a luncheon at Blair House honoring a visiting Dominican dignitary accompanied by his son, General Rafael Trujillo, Jr. The gathering was attended by Dominican Ambassador Manuel de Moya, OAS Ambassador Jose R. Rodriguez, and General Anselmo Paulino. Senior American attendees included Air Force Chief of Staff General Nathan F. Twining and State Department Caribbean specialists.
El *Evening Star* informó que el subsecretario de Estado Henry F. Holland ofreció un almuerzo en Blair House en honor a un dignatario dominicano de visita acompañado por su hijo, el general Rafael Trujillo, Jr. Al convite asistieron el embajador dominicano Manuel de Moya, el embajador ante la OEA José R. Rodríguez y el general Anselmo Paulino. Entre los altos funcionarios estadounidenses presentes se encontraban el jefe del Estado Mayor de la Fuerza Aérea, general Nathan F. Twining, y especialistas en el Caribe del Departamento de Estado.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Senate began debate on a bill to permit tourists to visit the Dominican Republic using simple tourist cards issued by air or steamship lines. Backed by President Héctor Trujillo, the proposed measure was intended to eliminate passport and visa requirements for incoming visitors.
El *Evening Star* informó que el Senado dominicano inició el debate sobre un proyecto de ley para autorizar a los turistas a visitar la República Dominicana mediante tarjetas de turista ordinarias emitidas por aerolíneas o compañías de vapores. Respaldada por el presidente Héctor Trujillo, la medida propuesta buscaba eliminar los requisitos de pasaporte y visado para los visitantes entrantes.
SummaryResumen
The *Evening Star* recounted a social gathering aboard Generalissimo Rafael Trujillo's yacht, attended by members of his family, former Ambassador Joe Davies, and U.S. State Department officials. Guests enjoyed a buffet luncheon on the upper deck, after which the columnist danced the merengue with Trujillo and the Dominican ambassador.
El *Evening Star* reseñó una reunión social a bordo del yate del generalísimo Rafael Trujillo, a la que asistieron miembros de su familia, el exembajador Joe Davies y funcionarios del Departamento de Estado de EE. UU. Los invitados disfrutaron de un almuerzo bufé en la cubierta superior, tras lo cual la columnista bailó merengue con Trujillo y con el embajador dominicano.
SummaryResumen
The *Arizona Sun* published an official itinerary for Haitian President Paul Magloire's tour across the United States. His schedule included receptions and visits in New York, Fisk University in Nashville, Chicago, and Boston.
El *Arizona Sun* publicó un itinerario oficial de la gira del presidente haitiano Paul Magloire por Estados Unidos. Su agenda incluía recepciones y visitas en Nueva York, la Universidad Fisk en Nashville, Chicago y Boston.
SummaryResumen
The *Evening Star* highlighted the expansion of free-port shopping across the Caribbean, identifying Haiti and the Dominican Republic alongside Jamaica as the most active participants. The report described traveling via Pan American World Airways to various regional hubs, including Ciudad Trujillo.
El *Evening Star* destacó la expansión de las compras en zonas francas portuarias en todo el Caribe, señalando a Haití y a la República Dominicana junto a Jamaica como los participantes más activos. La crónica describió los viajes mediante Pan American World Airways hacia diversos centros de conexión regionales, entre ellos Ciudad Trujillo.
SummaryResumen
The *Evening Star* featured travel opportunities in the Dominican Republic, describing its mountain ranges, beaches, and accessibility via Pan American World Airways flights from Miami. The article noted that entry requirements had been simplified, allowing American travelers to visit using a tourist card rather than obtaining a visa.
El *Evening Star* presentó las oportunidades de viaje en la República Dominicana, describiendo sus cadenas montañosas, playas y la accesibilidad a través de vuelos de Pan American World Airways desde Miami. El artículo destacó que los requisitos de entrada se habían simplificado, lo que permitía a los viajeros estadounidenses ingresar utilizando una tarjeta de turista en lugar de tramitar una visa.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a photograph showing Dominican Ambassador Dr. Joaquín E. Salazar and American Red Cross Executive Vice President James T. Nicholson. The two officials were photographed marking a $100,000 contribution from Generalissimo Rafael Trujillo to assist victims of the northeastern flood disaster.
El *Evening Star* publicó una fotografía que mostraba al embajador dominicano, Dr. Joaquín E. Salazar, y al vicepresidente ejecutivo de la Cruz Roja Estadounidense, James T. Nicholson. Ambos funcionarios fueron fotografiados formalizando la entrega de una contribución de 100 000 dólares del generalísimo Rafael Trujillo para asistir a las víctimas del desastre por inundaciones en el noreste.
SummaryResumen
*The Nome Nugget* reported that former Dominican President Rafael Trujillo donated $100,000 to the American National Red Cross flood relief fund. Dominican Ambassador Joaquín Salazar delivered the check in Washington to aid recovery efforts in the flood-stricken northeastern states.
*The Nome Nugget* informó que el expresidente dominicano Rafael Trujillo donó 100 000 dólares al fondo de ayuda por inundaciones de la Cruz Roja Nacional Estadounidense. El embajador dominicano Joaquín Salazar entregó el cheque en Washington para apoyar las labores de recuperación en los estados nororientales afectados por las inundaciones.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Dominican government confirmed the World's Fair in Ciudad Trujillo would open on December 20. Construction crews worked around the clock to complete facilities, international exhibits had begun arriving, and additional hotels were prepared to accommodate expected visitors.
*Diario Las Américas* informó que el gobierno dominicano confirmó que la Feria de la Paz y Confraternidad del Mundo Libre en Ciudad Trujillo se inauguraría el 20 de diciembre. Las brigadas de construcción trabajaban sin cesar para concluir las instalaciones, las exhibiciones internacionales habían comenzado a llegar y se habilitaron hoteles adicionales para albergar a los visitantes esperados.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Peruvian journalist Hohagen was arrested and interrogated in Havana following the assassination of Cuban intelligence chief Antonio Blanco Rico. Cuban police accused Hohagen of operating as a spy for Dominican leader Rafael Trujillo and former Cuban President Carlos Prío Socarrás before foreign diplomats secured his release and departure.
*Diario Las Américas* informó que el periodista peruano Hohagen fue arrestado e interrogado en La Habana tras el asesinato del jefe de la inteligencia cubana Antonio Blanco Rico. La policía cubana acusó a Hohagen de actuar como espía para el mandatario dominicano Rafael Trujillo y el expresidente cubano Carlos Prío Socarrás, antes de que diplomáticos extranjeros lograran su liberación y salida del país.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that General Paul E. Magloire resigned as head of Haiti's provisional military government and prepared to leave the country. Magloire transferred executive authority to Supreme Court President Joseph Pierre-Louis following a general strike in Port-au-Prince, seeking to prevent civil violence ahead of scheduled elections.
El *Diario Las Américas* informó que el general Paul E. Magloire renunció como jefe del gobierno militar provisional de Haití y se dispuso a abandonar el país. Magloire transfirió el poder ejecutivo al presidente de la Corte Suprema, Joseph Pierre-Louis, tras una huelga general en Puerto Príncipe, en un intento por evitar la violencia civil de cara a las elecciones programadas.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Ambassador Joaquín Salazar condemned a *Life* magazine article as "a tremendous libel." The magazine had alleged that Columbia University professor Jesús de Galíndez was kidnaped in New York and flown to the Dominican Republic by American pilot Gerald Murphy, with both men subsequently murdered.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Joaquín Salazar condenó un artículo de la revista *Life* calificándolo de «una tremenda calumnia». La revista había sostenido que el profesor de la Universidad de Columbia Jesús de Galíndez fue secuestrado en Nueva York y trasladado por vía aérea a la República Dominicana por el piloto estadounidense Gerald Murphy, habiendo sido asesinados ambos posteriormente.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Representative Charles O. Porter criticized U.S. policy toward Latin American dictators during a visit to Puerto Rico and pledged to continue investigating the disappearance of pilot Gerald Murphy. Porter dismissed claims by Dominican official Arturo Espaillat and noted that adverse publicity surrounding the Murphy and Galíndez cases had severely depressed Dominican hotel occupancy.
El *Diario Las Américas* informó que el congresista Charles O. Porter censuró la política de Estados Unidos hacia los dictadores latinoamericanos durante una visita a Puerto Rico y se comprometió a continuar investigando la desaparición del piloto Gerald Murphy. Porter desestimó las declaraciones del funcionario dominicano Arturo Espaillat y señaló que la publicidad adversa en torno a los casos de Murphy y Galíndez había desplomado drásticamente la ocupación hotelera dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Republic became the first foreign government to officially recognize the new military junta in Haiti headed by Brigadier General Antonio Kebreau. The junta reorganized military commands following the ouster of Daniel Fignolé, who was provided funds while in exile in New York.
El *Evening Star* informó que la República Dominicana se convirtió en el primer gobierno extranjero en reconocer formalmente a la nueva junta militar de Haití encabezada por el general de brigada Antonio Kébreau. La junta reorganizó los mandos castrenses tras la destitución de Daniel Fignolé, a quien se le facilitaron fondos durante su exilio en Nueva York.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the leaders of the Dominican Senate and Chamber of Deputies sent a formal protest to U.S. House Speaker Sam Rayburn concerning speeches by Representative Charles O. Porter. Dominican legislative leaders Porfirio Herrera and Carlos Sánchez accused Porter of violating inter-American non-intervention treaties and inciting armed violence against their government.
El *Diario Las Américas* informó que los presidentes del Senado y de la Cámara de Diputados de la República Dominicana enviaron una protesta formal al presidente de la Cámara de Representantes de EE. UU., Sam Rayburn, respecto a los discursos del congresista Charles O. Porter. Los líderes legislativos dominicanos Porfirio Herrera y Carlos Sánchez acusaron a Porter de infringir los tratados interamericanos de no intervención y de incitar a la violencia armada contra su gobierno.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported rumors in Bogotá that ousted Colombian dictator Gustavo Rojas Pinilla had been invited to visit the Dominican Republic following his fall from power. The report noted that Rojas Pinilla's daughter and son-in-law were reportedly in Ciudad Trujillo, while political mail bearing Dominican postmarks and Hotel Embajador stationery had begun circulating in Colombia.
El *Diario Las Américas* informó sobre rumores en Bogotá de que el depuesto dictador colombiano Gustavo Rojas Pinilla había sido invitado a visitar la República Dominicana tras su caída del poder. La crónica destacó que la hija y el yerno de Rojas Pinilla se encontraban según informes en Ciudad Trujillo, al tiempo que correspondencia política con matasellos dominicanos y papel membretado del Hotel Embajador había comenzado a circular en Colombia.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Generalissimo Rafael Trujillo offered to allow U.S. authorities to question Dominican official Arturo Espaillat at the American Embassy in Ciudad Trujillo regarding the disappearance of Jesús de Galíndez. Trujillo reiterated that his government was blameless, maintained that pilot Gerald Murphy died in a private dispute, and noted that New York attorney Morris Ernst was continuing an independent inquiry.
El *Evening Star* informó que el generalísimo Rafael Trujillo ofreció permitir a las autoridades estadounidenses interrogar al funcionario dominicano Arturo Espaillat en la embajada norteamericana en Ciudad Trujillo en relación con la desaparición de Jesús de Galíndez. Trujillo reiteró que su gobierno no tenía culpa alguna, sostuvo que el piloto Gerald Murphy murió en una disputa privada y señaló que el abogado neoyorquino Morris Ernst continuaba con una indagación independiente.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Prince Juan Carlos de Borbón arrived in Ciudad Trujillo aboard the Spanish naval training vessel *Juan Sebastián Elcano*, marking his first visit to the Western Hemisphere. The young heir to the Spanish throne was undertaking an instructional cruise as part of his royal education supervised by Generalissimo Francisco Franco and Prince Juan.
El *Diario Las Américas* informó que el príncipe Juan Carlos de Borbón llegó a Ciudad Trujillo a bordo del buque escuela de la Armada española *Juan Sebastián Elcano*, lo que marcó su primera visita al hemisferio occidental. El joven heredero al trono español realizaba un crucero de instrucción como parte de su formación principesca supervisada por el generalísimo Francisco Franco y don Juan de Borbón.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Argentine government filed an official diplomatic protest with the Dominican Republic over political activities conducted by ousted president Juan Perón and his followers in Ciudad Trujillo. Argentine authorities delivered a formal note to the Dominican ambassador in Buenos Aires, charging that Perón was violating established principles of political asylum.
El *Diario Las Américas* informó que el gobierno argentino presentó una protesta diplomática formal ante la República Dominicana por las actividades políticas llevadas a cabo por el depuesto presidente Juan Perón y sus partidarios en Ciudad Trujillo. Las autoridades argentinas entregaron una nota oficial al embajador dominicano en Buenos Aires, denunciando que Perón violaba los principios establecidos del asilo político.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Peronist leader John William Cooke departed the Dominican Republic, where he had resided alongside exiled Argentine dictator Juan Perón, to relocate to Paraguay. The newspaper also noted that shipments of Dominican weapons were intended to assist Fulgencio Batista's government in Cuba following a U.S. embargo on American arms.
El *Diario Las Américas* informó que el dirigente peronista John William Cooke abandonó la República Dominicana, donde había residido junto al exiliado dictador argentino Juan Perón, para radicarse en Paraguay. El diario apuntó asimismo que cargamentos de armamento dominicano estaban destinados a auxiliar al gobierno de Fulgencio Batista en Cuba tras el embargo de armas impuesto por Estados Unidos.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Argentina severed diplomatic relations with the Dominican Republic over political interference by exiled former president Juan Perón operating from Ciudad Trujillo. Dominican Ambassador Joaquín Merino Inchaústegui was ordered to leave Buenos Aires within 48 hours, and Argentine diplomatic personnel were recalled from the Dominican capital.
El *Diario Las Américas* informó que Argentina rompió relaciones diplomáticas con la República Dominicana debido a la intromisión política del expresidente exiliado Juan Perón desde Ciudad Trujillo. Se ordenó al embajador dominicano Joaquín Merino Inchaústegui abandonar Buenos Aires en un plazo de 48 horas, y el personal diplomático argentino fue retirado de la capital dominicana.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that legislation was introduced in the Dominican Republic authorizing Rafael Trujillo to wear his military uniform at will, on or off duty. The measure followed reports that Trujillo planned to retire from active command of the Dominican armed forces.
El *Diario Las Américas* informó que se presentó un proyecto de ley en la República Dominicana autorizando a Rafael Trujillo a portar su uniforme militar a discreción, estando o no en servicio activo. La disposición se produjo tras informaciones que indicaban que Trujillo planeaba retirarse del mando activo de las fuerzas armadas dominicanas.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that federal authorities intercepted a weapons-laden C-46 cargo plane and arrested several American and Dominican citizens suspected of plotting an armed expedition against Rafael Trujillo. Simultaneously, officials investigated violent unrest in Port-au-Prince that resulted in the deaths of two Dade County deputies amid international plots involving Haiti and the Dominican Republic.
El *Diario Las Américas* informó que las autoridades federales interceptaron un avión de carga C-46 abarrotado de armas y arrestaron a varios ciudadanos estadounidenses y dominicanos sospechosos de planear una expedición armada contra Rafael Trujillo. Simultáneamente, los funcionarios investigaban violentos disturbios en Puerto Príncipe que ocasionaron la muerte de dos ayudantes del alguacil del condado de Dade en medio de conspiraciones internacionales que involucraban a Haití y a la República Dominicana.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Dominican government decreed that General Rafael Trujillo Jr. be received with presidential honors upon his return home by yacht. The decree followed his failure to receive a diploma from the U.S. Army Command and General Staff College at Fort Leavenworth.
El *Diario Las Américas* informó que el gobierno dominicano decretó que el general Rafael Trujillo Jr. fuera recibido con honores presidenciales a su regreso a la patria por yate. El decreto sobrevino tras no haber obtenido su diploma de la Escuela de Mando y Estado Mayor del Ejército de EE. UU. en Fort Leavenworth.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that ousted Cuban dictator Fulgencio Batista fled to the Dominican Republic alongside his family, Prime Minister Gonzalo Güell, and designated successor Andrés Rivero Agüero. Batista departed Havana by plane on New Year's Eve, stating his resignation and flight to Rafael Trujillo's regime were intended to prevent further bloodshed.
El *Evening Star* informó que el derrocado dictador cubano Fulgencio Batista huyó a la República Dominicana junto con su familia, el primer ministro Gonzalo Güell y su sucesor designado Andrés Rivero Agüero. Batista partió de La Habana en avión en la víspera de Año Nuevo, declarando que su renuncia y huida hacia el régimen de Rafael Trujillo tenían como fin evitar un mayor derramamiento de sangre.