US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
This profile of Heureaux recounts how he walked among men who had been swearing to take his life, told them they were not nearly so anxious for his life as they believed, and let them go free without taking any action. It describes his polished manner and entertaining conversation, his three-story palace in Santo Domingo covering a block, and the keen slight he felt because the aristocratic Dominicans refused to admit him to their social circles on account of his blood.
Este perfil de Heureaux relata cómo caminó entre hombres que habían estado jurando quitarle la vida, les dijo que no estaban ni de lejos tan ansiosos por su vida como ellos creían, y los dejó ir libres sin tomar ninguna medida. Describe su trato cortés y su conversación entretenida, su palacio de tres pisos en Santo Domingo que ocupa una manzana, y el desaire que sentía agudamente porque los dominicanos aristocráticos se negaban a admitirlo en sus círculos sociales a causa de su sangre.
SummaryResumen
The *Salt Lake Herald* reported that American authorities under Military Governor Leonard Wood were actively patrolling Cuban waters and seizing vessels to prevent Dominican filibustering expeditions from departing Cuba's northern coast. In Santo Domingo, President Figuereo expressed confidence in preserving national stability and dismissed recent street demonstrations as inconsequential while voicing goodwill toward the United States. Concurrently, a special session of the Dominican Congress adjourned without acting on a proposal to reduce national debt interest payments by twenty percent.
El *Salt Lake Herald* informó que las autoridades estadounidenses bajo el gobernador militar Leonard Wood patrullaban activamente las aguas cubanas e incautaban embarcaciones para impedir que zarparan expediciones filibusteras dominicanas desde la costa norte de Cuba. En Santo Domingo, el presidente Figuereo manifestó confianza en mantener la estabilidad nacional y desestimó las recientes manifestaciones callejeras calificándolas de irrelevantes, a la vez que expresaba buena voluntad hacia los Estados Unidos. Simultáneamente, una sesión extraordinaria del Congreso dominicano se clausuró sin tomar medidas sobre una propuesta para reducir en un veinte por ciento los pagos de intereses de la deuda nacional.
SummaryResumen
A feature on Santo Domingo describes its minerals, including rock salt, petroleum found near Azua, abundant copper and great masses of iron ore in the interior, and explains that the president is chosen by an electoral college for four years with a cabinet of six. It says sugar, tobacco, cacao and coffee are the leading exports, that the United States led all other countries in trade with the republic, that most sugar estates are owned by Americans with the crop estimated at 65,000 tons, and that steamers of the Samana Bay Fruit Company carry fifteen to eighteen thousand bunches of bananas on each trip to the United States.
Un artículo sobre Santo Domingo describe sus minerales, incluida la sal de roca, el petróleo encontrado cerca de Azua, el cobre abundante y grandes masas de mineral de hierro en el interior, y explica que el presidente es elegido por un colegio electoral por cuatro años con un gabinete de seis miembros. Dice que el azúcar, el tabaco, el cacao y el café son las principales exportaciones, que los Estados Unidos encabezaban a todos los demás países en el comercio con la república, que la mayoría de las fincas azucareras son propiedad de americanos con la cosecha estimada en 65.000 toneladas, y que los vapores de la Samana Bay Fruit Company llevan de quince a dieciocho mil racimos de bananas en cada viaje a los Estados Unidos.
SummaryResumen
This account describes the Republic of Santo Domingo, which covers 18,045 of the island's 28,240 square miles, its rivers, its gold washings, the rock-salt hills of the Neyba valley, petroleum near Azua and other minerals, and a government headed by a president chosen by an electoral college for four years. Its four leading exports are sugar, tobacco, cacao and coffee; the sugar crop this season is estimated at 65,000 tons and most sugar estates are owned by Americans, tobacco goes chiefly to Germany, and the Samana Bay Fruit Company's steamers carry fifteen to eighteen thousand bunches of bananas on each trip to the United States.
Esta descripción presenta la República de Santo Domingo, que cubre 18.045 de las 28.240 millas cuadradas de la isla, sus ríos, sus lavaderos de oro, las colinas de sal de roca del valle de Neyba, el petróleo cerca de Azua y otros minerales, y un gobierno encabezado por un presidente elegido por un colegio electoral por cuatro años. Sus cuatro principales productos de exportación son el azúcar, el tabaco, el cacao y el café; la cosecha de azúcar de esta temporada se estima en 65.000 toneladas y la mayoría de las haciendas azucareras son propiedad de americanos, el tabaco va principalmente a Alemania, y los vapores de la Samana Bay Fruit Company llevan de quince a dieciocho mil racimos de plátanos en cada viaje a los Estados Unidos.
SummaryResumen
The *St. Louis Republic* reported that the United States gunboat *Machias* was ordered to return to Santo Domingo to protect American interests amid diplomatic friction between France and the Dominican Republic. Dominican citizens had appealed to the United States to prevent French coercion, while the Jimenes administration raised funds via public subscription to pay disputed French claims. State Department officials expressed hope that American Minister Powell could mediate the dispute and avoid military conflict now that the indemnity money was collected.
El *St. Louis Republic* informó que se ordenó al cañonero de los Estados Unidos *Machias* regresar a Santo Domingo para proteger los intereses estadounidenses en medio de la fricción diplomática entre Francia y la República Dominicana. Los ciudadanos dominicanos habían apelado a los Estados Unidos para evitar la coacción francesa, mientras el gobierno de Jimenes recaudaba fondos mediante suscripción pública para pagar las reclamaciones francesas en litigio. Funcionarios del Departamento de Estado expresaron su esperanza de que el ministro estadounidense Powell pudiera mediar en el conflicto y evitar un choque armado una vez reunido el dinero de la indemnización.
SummaryResumen
The *Independent* reported that the Dominican government organized a commission to negotiate directly with European bondholders, hoping a financial settlement would dispel talk of United States annexation, which was widely opposed by the Dominican populace. Representatives of the San Domingo Improvement Company in New York acknowledged that while annexation might bring economic benefits, the time was not ripe for such a step. A company spokesman remarked that support for annexation stemmed primarily from prominent foreign and local property holders rather than the general Dominican public.
El *Independent* informó que el gobierno dominicano organizó una comisión para negociar directamente con los tenedores de bonos europeos, confiando en que un arreglo financiero disipara los rumores de anexión a los Estados Unidos, a la cual se oponía ampliamente la población dominicana. Representantes de la San Domingo Improvement Company en Nueva York admitieron que, aunque la anexión podría reportar ventajas económicas, no había llegado el momento para dar tal paso. Un portavoz de la compañía señaló que el respaldo a la anexión provenía principalmente de prominentes propietarios locales y extranjeros, más que del pueblo dominicano en general.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Belgian envoy Willem Willems presented the State Department with legal credentials representing 3,619 European bondholders holding over twelve million dollars in Dominican bonds. Willems informed American officials that the European bondholders supported the Dominican government in its dispute with the San Domingo Improvement Company. He argued that the contract granting the American syndicate control over customs revenues was legally invalid because it was never ratified by the bondholders as required.
El *Evening Star* informó que el enviado belga Willem Willems presentó ante el Departamento de Estado credenciales legales en representación de 3.619 tenedores de bonos europeos poseedores de más de doce millones de dólares en bonos dominicanos. Willems comunicó a los funcionarios estadounidenses que los tenedores de bonos europeos respaldaban al gobierno dominicano en su disputa con la San Domingo Improvement Company. Sostuvo que el contrato que otorgaba al consorcio estadounidense el control sobre los ingresos aduaneros carecía de validez legal por no haber sido nunca ratificado por los tenedores de bonos conforme se exigía.
SummaryResumen
The *Age-Herald* reported that General Horacio Vásquez established a provisional government in Santo Domingo after the capital capitulated following two days of intense combat. President Jimenes took refuge in the French consulate, and victorious insurgent troops occupied the capital without public celebration. On the northern coast, the crew of a Dominican war vessel mutinied in support of the revolution, forcing Governor Deschamps at Puerto Plata to negotiate surrender terms.
El *Age-Herald* informó que el general Horacio Vásquez estableció un gobierno provisional en Santo Domingo después de que la capital capitulara tras dos días de intensos combates. El presidente Jimenes se refugió en el consulado francés y las victoriosas tropas insurgentes ocuparon la capital sin celebraciones públicas. En la costa norte, la tripulación de un buque de guerra dominicano se amotinó en apoyo a la revolución, obligando al gobernador Deschamps en Puerto Plata a negociar las condiciones de capitulación.
SummaryResumen
The *Essex County Herald* emphasized the strategic importance of Samana Bay as the naval key to the Caribbean, recalling President Grant's earlier annexation efforts. It reported that an unexpected revolution had seized the capital of Santo Domingo during the president's absence, complicating recent American diplomatic agreements compensating a U.S. steamship company. With the Dominican president on the run and the foreign minister sheltering in the American consulate, the paper suggested U.S. marine landings or intervention might follow.
El *Essex County Herald* subrayó la importancia estratégica de la bahía de Samaná como la llave naval del Caribe, recordando los anteriores intentos de anexión del presidente Grant. Informó que una revolución imprevista se había apoderado de la capital de Santo Domingo durante la ausencia del presidente, complicando recientes acuerdos diplomáticos estadounidenses que indemnizaban a una compañía naviera de los Estados Unidos. Con el presidente dominicano en fuga y el ministro de Relaciones Exteriores refugiado en el consulado estadounidense, el periódico sugirió que podrían producirse desembarcos de la infantería de marina de EE. UU. o una intervención militar.
SummaryResumen
The *Portland Daily Press* reported threats by Dominican Consul General Galván that gunboats *El Presidente* and *Independencia* would sink the Clyde liner *Cherokee* if it called at rebel-held ports, though Clyde Line agents insisted on maintaining their schedule. Naval authorities noted that the cruiser *Baltimore* was positioned in Dominican waters to protect American vessels from unlawful attack. Meanwhile, dispatches indicated that General Jimenes held supreme revolutionary command and that Vice President Deschamps was preparing to defect to the rebel cause.
El *Portland Daily Press* informó sobre las advertencias del cónsul general dominicano Galván de que los cañoneros *El Presidente* e *Independencia* hundirían el vapor *Cherokee* de la Clyde Line si hacía escala en puertos en manos de los rebeldes, aunque los agentes de la línea insistieron en mantener sus itinerarios. Autoridades navales indicaron que el crucero *Baltimore* se encontraba apostado en aguas dominicanas para resguardar a los buques estadounidenses de ataques ilícitos. Entre tanto, los despachos señalaban que el general Jimenes ostentaba el mando supremo revolucionario y que el vicepresidente Deschamps se disponía a pasarse a las filas rebeldes.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the besieged Dominican provisional government was unable to raise a $20,000 loan for city defense, leaving the capital vulnerable to insurgent assault and street fighting. With the gunboat *Newport* remaining as the only foreign warship in port, concerns grew over the safety of foreign residents. Meanwhile, insurgent leader Juan Isidro Jimenes scored a decisive victory at Moca against 500 government troops under General Ramón Cáceres, who was wounded, clearing the path for an advance on Santo Domingo.
El *New-York Tribune* informó que el asediado gobierno provisional dominicano fue incapaz de obtener un préstamo de 20.000 dólares para la defensa de la ciudad, dejando a la capital expuesta a asaltos insurgentes y combates callejeros. Siendo el cañonero *Newport* el único buque de guerra extranjero en el puerto, creció la inquietud por la seguridad de los residentes extranjeros. Mientras tanto, el caudillo rebelde Juan Isidro Jimenes logró una victoria decisiva en Moca contra 500 soldados gubernamentales al mando del general Ramón Cáceres, quien resultó herido, despejando el camino para avanzar sobre Santo Domingo.
SummaryResumen
The *St. Louis Republic* reported that Bartram Brothers of New York appealed for immediate government protection after their San Isidro sugar plantation in the Dominican Republic was besieged by armed forces. Following emergency conferences with President Roosevelt, the Navy Department instructed Rear Admiral Wise to deploy the cruiser flagship *Minneapolis* and warships *Columbia* and *Hartford* to Dominican waters. Admiral Wise was ordered to take prompt, decisive measures to safeguard American lives and commercial property in accordance with international law.
El *St. Louis Republic* informó que los señores Bartram Brothers de Nueva York solicitaron protección gubernamental inmediata luego de que su ingenio azucarero San Isidro en la República Dominicana fuera sitiado por fuerzas armadas. Tras deliberaciones de emergencia con el presidente Roosevelt, el Departamento de Marina instruyó al contralmirante Wise el despliegue del buque insignia, el crucero *Minneapolis*, y de los buques de guerra *Columbia* y *Hartford* hacia aguas dominicanas. Se ordenó al almirante Wise adoptar medidas prontas y decisivas para salvaguardar las vidas y propiedades comerciales estadounidenses conforme al derecho internacional.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* recounted political maneuvers during President Buenaventura Báez's historical efforts to annex the Dominican Republic to the United States. The account recalled how Báez jailed political opponents to guarantee passage of the treaty until an American politician persuaded him that a small dissenting vote would look less suspicious. It also detailed an earlier attempt to lease Samana Bay surveyed by Captain George B. McClellan, which collapsed when British and French warships arrived to oppose American acquisition.
El *New-York Tribune* relató las maniobras políticas durante las gestiones históricas del presidente Buenaventura Báez para anexionar la República Dominicana a los Estados Unidos. La crónica recordó cómo Báez encarceló a opositores políticos para asegurar la aprobación del tratado hasta que un político estadounidense lo convenció de que una pequeña votación disidente resultaría menos sospechosa. Detalló asimismo una tentativa anterior para arrendar la bahía de Samaná, inspeccionada por el capitán George B. McClellan, la cual fracasó al llegar buques de guerra británicos y franceses para oponerse a la adquisición estadounidense.
SummaryResumen
Writing from Santiago de los Caballeros on June 17, the correspondent says Santo Domingo has had some two hundred revolutions within sixty years of independence and that their battles were long fought with little bloodshed, but that this is no longer the rule. He asserts that more people have been killed in the present revolution than in the war with Spain forty years ago, and gives eyewitness accounts of the battle at Puerto Plata last January, where soldiers on both sides fired their guns off as fast as they could load until their ammunition was gone, and then ran.
Escribiendo desde Santiago de los Caballeros el 17 de junio, el corresponsal dice que Santo Domingo ha tenido unas doscientas revoluciones en sesenta años de independencia y que sus batallas se libraban durante mucho tiempo con poco derramamiento de sangre, pero que eso ya no es la regla. Afirma que en la revolución actual ha muerto más gente que en la guerra con España de hace cuarenta años, y ofrece testimonios de la batalla de Puerto Plata del enero pasado, donde los soldados de ambos bandos dispararon sus armas tan rápido como podían cargarlas hasta agotar las municiones, y luego huyeron.
SummaryResumen
The *San Francisco Call* reported that the Navy Department dispatched 200 marines aboard the *Dixie* to Guantanamo in preparation for possible unrest over the American administration of Dominican customs. Secretary of State Hay prepared to submit the protocol negotiated with President Morales, who had previously sought American protection by offering a coaling station at Samana Bay. Meanwhile, Dominican exiles led by former Vice President Deschamps gathered at Turks Island to formally protest the receivership convention.
El *San Francisco Call* informó que el Departamento de la Armada envió a 200 infantes de marina a bordo del *Dixie* rumbo a Guantánamo en previsión de posibles disturbios por la administración estadounidense de las aduanas dominicanas. El secretario de Estado Hay se preparaba para presentar el protocolo negociado con el presidente Morales, quien previamente había buscado protección estadounidense ofreciendo una estación carbonera en la bahía de Samaná. Entretanto, exiliados dominicanos encabezados por el exvicepresidente Deschamps se congregaron en las Islas Turcas para protestar formalmente contra la convención aduanera.
SummaryResumen
A travel narrative follows the old Camino Real, the royal road running 150 miles north from Santo Domingo City to Cotui, La Vega and Moca, describing the ancient Spanish roads as broad paths cut a hundred feet wide through the forest, with no ditching, drainage, macadam or bridges, and the Isabella River crossed in native dugout canoes while the horses swim. It describes the savanna country of red clay loam and an inland town, Savanna Grande, as a row of one-story palm-wood huts thatched with palm leaves around a green central square, and the travelers' night stop at the home of Don Emiliano Tejera, a wealthy power in Dominican politics housed in thatched native houses with dirt floors.
Una crónica de viaje sigue el viejo Camino Real, la vía real que corre 150 millas al norte desde la ciudad de Santo Domingo hasta Cotuí, La Vega y Moca, describiendo los antiguos caminos españoles como senderos anchos abiertos de cien pies a través del bosque, sin zanjas, drenaje, macadán ni puentes, y el río Isabela cruzado en canoas nativas de un solo tronco mientras los caballos nadan. Describe la región de sabana de arcilla roja y un pueblo del interior, Sabana Grande, como una fila de chozas de un piso de madera de palma techadas con hojas de palma alrededor de una plaza central verde, y la parada nocturna de los viajeros en la casa de don Emiliano Tejera, un hombre rico y poderoso en la política dominicana alojado en casas nativas de techo de palma y piso de tierra.
SummaryResumen
A travel narrative through the interior describes riding into La Vega, in the Vega Real, the royal meadow of Columbus, and looking over a fertile valley stretching between blue mountains. It praises the valley's inexhaustibly fertile soil, its mighty forests of valuable trees, and its cacao, which it calls the best in the world and says has made the island fourth in the world's production.
Un relato de viaje por el interior describe la llegada a caballo a La Vega, en la Vega Real, la real pradera de Colón, y la vista de un valle fértil que se extiende entre montañas azules. Elogia el suelo inagotablemente fértil del valle, sus poderosos bosques de árboles valiosos y su cacao, al que llama el mejor del mundo y dice que ha hecho de la isla la cuarta en la producción mundial.
SummaryResumen
The *Free Lance* reported on the repressive governance of Dominican President Morales, stating he had executed approximately 200 political opponents and maintained a coded blacklist of prominent citizens. Meanwhile, the State Department in Washington announced a policy of non-intervention in internal Dominican strife, regarding the conflict as domestic as long as foreign interests remained safe. Officials cautioned, however, that the United States would intervene militarily if violence threatened American lives or interfered with customs collections.
El *Free Lance* informó sobre la gobernanza represiva del presidente dominicano Morales, afirmando que había ejecutado a cerca de 200 opositores políticos y mantenía una lista negra cifrada de ciudadanos prominentes. Entretanto, el Departamento de Estado en Washington anunció una política de no intervención en las disputas internas dominicanas, considerando el conflicto como doméstico mientras los intereses extranjeros estuvieran a salvo. No obstante, los funcionarios advirtieron que los Estados Unidos intervendrían militarmente si la violencia amenazaba vidas estadounidenses o interfería con la recaudación de aduanas.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that revolutionary forces under General Guellito united outside Puerto Plata to attack Santiago, where provisional President Ramón Cáceres was concentrating government forces. A cable from Customs Receiver Colonel George R. Colton confirmed that President Morales had fled the capital to join the Monte Cristi insurrection, prompting the Dominican Congress to initiate impeachment proceedings. Colton reported that despite the acute political crisis, the customs receivership continued to operate without interference from any faction.
El *Evening Star* informó que las fuerzas revolucionarias bajo el mando del general Güellito se unieron en las afueras de Puerto Plata para atacar Santiago, donde el presidente provisional Ramón Cáceres concentraba las fuerzas gubernamentales. Un cable del receptor de aduanas, coronel George R. Colton, confirmó que el presidente Morales había huido de la capital para sumarse a la insurrección de Monte Cristi, lo que llevó al Congreso dominicano a iniciar un juicio político en su contra. Colton comunicó que, a pesar de la agudeza de la crisis política, la administración de aduanas continuaba operando sin interferencias de ninguna facción.
SummaryResumen
A dispatch illustrates former president Heureaux's strong methods with the example of horsemen who shot at the glass insulators of the telegraph line between Puerto Plata and Santiago: Heureaux decreed that whoever indulged in the sport should be shot. It also reports that Ricardo Limardo resigned last week as Governor of Puerto Plata after finding the principal posts under him were to be filled at the dictation of a military officer with men he judged unfit, and his protests were ignored.
Un despacho ilustra los métodos enérgicos del expresidente Heureaux con el ejemplo de los jinetes que disparaban a los aisladores de cristal de la línea telegráfica entre Puerto Plata y Santiago: Heureaux decretó que quien se entregara a ese deporte sería fusilado. También informa que Ricardo Limardo renunció la semana pasada como gobernador de Puerto Plata tras descubrir que los principales cargos bajo su mando serían ocupados por imposición de un oficial militar con hombres que él juzgaba incapaces, y que sus protestas fueron ignoradas.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the U.S. naval fleet had been withdrawn from Dominican waters, leaving only the *Marietta* and *Don Juan de Austria* to protect American citizens if needed. Future American involvement was described as limited to nominating customs collectors, who would transmit 55 percent of customs receipts to Kuhn, Loeb & Co. for bond service and 45 percent to the Dominican treasury. Collector Colonel Colton had already deposited more than $2,600,000 in New York banks and paid the Dominican government regular shares that funded soldiers, police, and civil employees.
The Evening Star informó que la flota naval estadounidense se había retirado de las aguas dominicanas, quedando únicamente el *Marietta* y el *Don Juan de Austria* para proteger a los ciudadanos estadounidenses en caso necesario. La futura participación estadounidense se describió como limitada al nombramiento de recaudadores de aduanas, quienes remitirían el 55 por ciento de los ingresos aduaneros a Kuhn, Loeb & Co. para el servicio de los bonos y el 45 por ciento a la tesorería dominicana. El recaudador coronel Colton ya había depositado más de 2.600.000 dólares en bancos de Nueva York y entregado al gobierno dominicano las partidas periódicas con las que se costeaban soldados, policías y empleados públicos.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported on an interview with the former Dominican president, who described being detained in a palace during a visit to Port-au-Prince. He asserted that the era of Dominican revolutions had ended, praised President Caceres and the American customs receivership, but expressed firm opposition to annexation by the United States. He also stated his desire to return to Santo Domingo once a general amnesty was granted and recounted how political betrayal had forced his past flight.
The New-York Tribune informó sobre una entrevista con el expresidente dominicano, quien describió haber sido retenido en un palacio durante una visita a Puerto Príncipe. Afirmó que la era de las revoluciones dominicanas había concluido, elogió al presidente Cáceres y a la receptoría de aduanas estadounidense, pero manifestó su firme oposición a una anexión por parte de los Estados Unidos. Declaró además su deseo de regresar a Santo Domingo tan pronto se concediera una amnistía general y relató cómo la traición política había forzado su huida en el pasado.
SummaryResumen
The Times Dispatch reported that Dominican fiscal revenues were estimated at an unprecedented $3,948,300, leaving a surplus for government use that exceeded the republic's total revenues from four years prior after bond obligations were paid. Customs Receiver Pulliam commended President Ramon Caceres upon his inauguration for a six-year term, citing his wide popularity and military background. Pulliam concluded that stabilized finances and Caceres's administration provided a strong guarantee against domestic unrest.
The Times Dispatch informó que los ingresos fiscales dominicanos se estimaron en una cifra sin precedentes de 3.948.300 dólares, dejando para uso del gobierno un remanente que, una vez saldadas las obligaciones de bonos, superaba la totalidad de los ingresos de la república de cuatro años antes. El receptor de aduanas Pulliam encomió al presidente Ramón Cáceres al asumir su mandato de seis años, citando su amplia popularidad y sus antecedentes militares. Pulliam concluyó que las finanzas estabilizadas y la administración de Cáceres constituían una sólida garantía frente a la agitación interna.
SummaryResumen
The Washington Times reported that Emilio C. Joubert presented his credentials to President Taft, raising his diplomatic status to envoy extraordinary and minister plenipotentiary of the Dominican Republic in Washington. The brief notice appeared alongside coverage of a local university fraternity banquet and an exposé on fraudulent antique furniture sales.
The Washington Times informó que Emilio C. Joubert presentó sus cartas credenciales ante el presidente Taft, elevando su rango diplomático al de enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de la República Dominicana en Washington. La breve nota apareció junto a la cobertura del banquete de una fraternidad universitaria local y un reportaje sobre ventas fraudulentas de muebles antiguos.
SummaryResumen
The Yorkville Enquirer reported that Dominican authorities arrested former Admiral Catrain as he attempted to sneak aboard a German steamer in Santo Domingo to join an insurrection led by deposed President Morales. Catrain, who had previously commandeered the gunboat *Independencia* during Morales's 1906 ouster before receiving amnesty, was suspected of returning to command a revolutionary vessel. Dominican officials discounted Morales's assertions to his followers that the United States supported his return to power.
The Yorkville Enquirer informó que las autoridades dominicanas apresaron al exalmirante Catrain cuando intentaba subir furtivamente a un vapor alemán en Santo Domingo para sumarse a una insurrección liderada por el depuesto presidente Morales. Catrain, quien anteriormente había tomado el mando del cañonero *Independencia* durante la caída de Morales en 1906 antes de acogerse a una amnistía, era sospechoso de regresar para capitanear un barco revolucionario. Las autoridades dominicanas desestimaron las aseveraciones de Morales a sus seguidores acerca de que los Estados Unidos apoyaban su retorno al poder.
SummaryResumen
The Topeka State Journal reported on President Taft's speech defending his foreign policy against critics of "Dollar Diplomacy," advocating pending treaties with Nicaragua and Honduras modeled on the Dominican arrangement. Taft emphasized that American customs collection in Santo Domingo had ensured debt repayments and fostered national reconstruction. He countered Senate objections that such treaties created entangling alliances for American banking interests rather than promoting regional stability.
The Topeka State Journal informó sobre el discurso del presidente Taft en defensa de su política exterior frente a las críticas a la «diplomacia del dólar», promoviendo los tratados pendientes con Nicaragua y Honduras diseñados bajo el modelo del arreglo dominicano. Taft destacó que la recaudación aduanera estadounidense en Santo Domingo había asegurado la amortización de la deuda y favorecido la reconstrucción nacional. Replicó a las objeciones del Senado que sostenían que tales tratados forjaban alianzas comprometedoras para los intereses de la banca estadounidense en lugar de afianzar la estabilidad regional.
SummaryResumen
The Salt Lake Tribune discussed political reactions following the assassination of Dominican President Ramon Caceres, noting his past role in killing dictator Ulises Heureaux in 1899. Officials recalled Caceres's rise through cabinet and vice-presidential posts to the presidency in 1905, expressing concern that rival politicians might seize on his death to provoke unrest. The War Department noted that the assassination disrupted an exceptional four-year period of peace in a nation previously plagued by annual revolutions.
The Salt Lake Tribune analizó las reacciones políticas tras el magnicidio del presidente dominicano Ramón Cáceres, recordando su participación en la muerte del dictador Ulises Heureaux en 1899. Los funcionarios rememoraron el ascenso de Cáceres a través de carteras ministeriales y la vicepresidencia hasta alcanzar la presidencia en 1905, expresando inquietud de que políticos rivales aprovecharan su deceso para provocar alteraciones. El Departamento de Guerra advirtió que el magnicidio truncó un excepcional período de cuatro años de paz en una nación anteriormente asolada por revoluciones anuales.
SummaryResumen
The Washington Herald reported that U.S. Commissioners Doyle and McIntyre were sent with marines to re-establish Dominican border custom houses and protect personnel under the 1907 treaty. The report reviewed the convention's financial terms, which scaled public debt to $17,000,000 and issued $20,000,000 in bonds through New York trusts. Increased customs revenues under American administration had enabled annual principal payments to reach $400,000, well above required minimums.
The Washington Herald informó que los comisionados estadounidenses Doyle y McIntyre fueron enviados con infantes de marina para restablecer las aduanas fronterizas dominicanas y proteger al personal de conformidad con el tratado de 1907. El informe repasó las estipulaciones financieras de la convención, que reajustó la deuda pública a 17.000.000 de dólares y emitió 20.000.000 de dólares en bonos a través de fideicomisos neoyorquinos. El incremento de las rentas aduaneras bajo la gestión estadounidense había permitido que las amortizaciones anuales de capital alcanzaran los 400.000 dólares, muy por encima de los mínimos requeridos.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican border custom houses had been reopened, potentially eliminating the need for American marines to land and establish patrols. The Haitian government sought assurances from Washington that its territorial rights would be protected under the provisional boundary established by the United States. Haitian officials also inquired whether American intervention would conclude once customs operations were fully restored.
The Evening Star informó que las aduanas fronterizas dominicanas habían sido reabiertas, lo que podría evitar la necesidad de que los infantes de marina estadounidenses desembarcaran y establecieran patrullas. El gobierno haitiano recabó seguridades de Washington en cuanto a que sus derechos territoriales quedarían resguardados bajo la línea limítrofe provisional trazada por los Estados Unidos. Los funcionarios haitianos indagaron además si la intervención estadounidense concluiría una vez restablecidas íntegramente las operaciones aduaneras.
SummaryResumen
The Sun reported that American commissioners investigating Santo Domingo found widespread corruption and treaty violations under the unpopular Victoria administration. The commissioners reported that public funds had been misappropriated, illicit debts incurred, and government employees left unpaid while border custom houses were forced shut. The United States demanded an immediate administrative cleanup and the reopening of frontier customs posts, holding marines in readiness to provide protection.
The Sun informó que los comisionados estadounidenses que investigaban en Santo Domingo constataron una corrupción generalizada y violaciones de los tratados bajo la impopular administración de Victoria. Los comisionados denunciaron que se habían malversado caudales públicos, contraído deudas ilícitas y dejado sin salario a los empleados públicos, al tiempo que se clausuraban a la fuerza las aduanas de la frontera. Los Estados Unidos exigieron un saneamiento administrativo inmediato y la reapertura de las receptorías fronterizas, manteniendo a los infantes de marina en alerta para brindar protección.
SummaryResumen
The Daily Sentinel reported that Puerto Plata was under bombardment from Dominican gunboats after provincial authorities seceded from the central government, placing American residents in peril. The U.S. gunboat Des Moines was dispatched from Guantanamo to protect American lives and property in the rebel stronghold. Former provisional president Hector Velasquez was identified as the suspected leader of the northern uprising.
The Daily Sentinel informó que Puerto Plata se hallaba bajo el bombardeo de cañoneros dominicanos después de que las autoridades provinciales se separaran del gobierno central, poniendo en riesgo a los residentes estadounidenses. El cañonero de los EE. UU. *Des Moines* fue despachado desde Guantánamo para proteger vidas y propiedades estadounidenses en el bastión rebelde. El expresidente provisional Horacio Vásquez (citado como Hector Velasquez) fue señalado como el presunto cabecilla del levantamiento en el norte.
SummaryResumen
The Sun reported that President Wilson adopted a firm policy against Dominican revolutionists in Puerto Plata, viewing their rebellion against President Bordas as driven merely by a quest for government offices and revenue. Backed by the cruiser Des Moines, Minister Sullivan warned insurgent leaders that Washington would refuse to recognize insurgent regimes or disburse customs funds to them. U.S. officials believed that withholding customs revenue served as a decisive weapon to end Caribbean insurrections.
The Sun informó que el presidente Wilson adoptó una enérgica postura frente a los revolucionarios dominicanos en Puerto Plata, considerando que su alzamiento contra el presidente Bordas respondía meramente a un afán de cargos públicos y rentas. Con el respaldo del crucero *Des Moines*, el ministro Sullivan advirtió a los jefes insurgentes que Washington se negaría a reconocer regímenes rebeldes o a entregarles caudales de las aduanas. Los diplomáticos estadounidenses consideraban que la retención de los ingresos aduaneros constituía un arma decisiva para sofocar las rebeliones en el Caribe.
SummaryResumen
The Norwich Bulletin reported that American Minister James M. Sullivan mediated a peace agreement in Santo Domingo, declaring that the U.S. would treat future armed rebellions as criminal and support constitutional authority while requiring grievances to be settled by ballot. Commander Louis M. Nulton of the cruiser Nashville and Customs Receiver Walter W. Vick transported deadlocked peace commissioners from Puerto Plata to the capital. Following negotiations overseen by Sullivan, Dominican government and insurgent representatives reached a definitive settlement.
The Norwich Bulletin informó que el ministro estadounidense James M. Sullivan medió en un acuerdo de paz en Santo Domingo, advirtiendo que los Estados Unidos considerarían delictivas las futuras rebeliones armadas y sostendrían la autoridad constitucional, exigiendo que las diferencias se resolvieran mediante el sufragio. El comandante Louis M. Nulton, del crucero *Nashville*, y el receptor de aduanas Walter W. Vick trasladaron a los comisionados de paz desde Puerto Plata hasta la capital tras estancarse las pláticas. Concluidas las negociaciones bajo la tutela de Sullivan, los delegados del gobierno dominicano y los insurgentes alcanzaron un arreglo definitivo.
SummaryResumen
The Daily Missoulian reported that U.S. Minister Sullivan brokered a peace settlement between the Dominican government and northern insurgents, proclaiming that armed rebellion would no longer be tolerated and constitutional changes must occur via the ballot. After initial talks deadlocked at Puerto Plata following an October 2 clash, Commander Nulton of the Nashville and Customs Receiver Vick transported negotiating teams to Santo Domingo City. The ensuing conference produced a final peace agreement that averted further bloodshed.
The Daily Missoulian informó que el ministro de los EE. UU. Sullivan concertó un acuerdo de paz entre el gobierno dominicano y los insurgentes del norte, proclamando que las sublevaciones armadas no se tolerarían más y que los cambios constitucionales debían efectuarse a través de las urnas. Luego de que las conversaciones iniciales se empantanaran en Puerto Plata a raíz de un combate el 2 de octubre, el comandante Nulton del *Nashville* y el receptor aduanero Vick trasladaron a las comisiones negociadoras a la ciudad de Santo Domingo. La conferencia subsiguiente culminó en un acuerdo definitivo de paz que impidió mayores derramamientos de sangre.
SummaryResumen
The Bridgeport Evening Farmer highlighted the success of President Wilson's Caribbean diplomacy in Santo Domingo, where Minister James M. Sullivan facilitated the end of civil conflict and secured commitments for free elections and civil liberties. A forthcoming constitutional convention planned to enact reforms and select a new president through the ballot. The article also provided a cultural and historical overview of the Dominican Republic, noting its Spanish heritage and multiracial population.
The Bridgeport Evening Farmer destacó los logros de la diplomacia caribeña del presidente Wilson en Santo Domingo, donde el ministro James M. Sullivan facilitó la cesación de la guerra civil y garantizó compromisos de comicios libres y libertades ciudadanas. Una próxima asamblea constituyente contemplaba sancionar reformas y designar un nuevo mandatario por sufragio. El artículo ofreció además un compendio cultural e histórico de la República Dominicana, aludiendo a su legado hispánico y su población mestiza.
SummaryResumen
The Daily Kennebec Journal reported that Dominican President Bordas departed the capital with 200 troops aboard a national gunboat to lead military operations against insurgents in the north. Dispatches from the U.S. gunboat Nashville at Puerto Plata indicated that government forces had succeeded in driving rebel troops under General Arias out of Santiago. The excerpt also mentioned maritime arbitration hearings concerning the American schooner Tattler and an upcoming heavyweight boxing bout in London.
The Daily Kennebec Journal informó que el presidente dominicano Bordas partió de la capital con 200 soldados a bordo de un cañonero nacional para dirigir operaciones bélicas contra los insurgentes en el norte. Despachos del cañonero de los EE. UU. *Nashville* en Puerto Plata indicaban que las fuerzas del gobierno habían logrado expulsar de Santiago a las tropas rebeldes al mando del general Arias. El extracto aludió también a audiencias de arbitraje marítimo sobre la goleta estadounidense *Tattler* y a un inminente combate de boxeo de peso pesado en Londres.
SummaryResumen
The Ogden Standard reported that the revenue cutter *Algonquin* transported 160 refugees, predominantly Puerto Ricans, from Puerto Plata to San Juan, reporting dire food shortages and extreme hardship among remaining residents. An American sailor aboard the gunboat *Machias* was wounded in the leg by shore rifle fire during the Dominican fighting. In Washington, Haitian Minister Solon Menos conferred with Secretary Bryan, urging the United States to refrain from armed intervention in the neighboring republics.
The Ogden Standard informó que el guardacostas *Algonquin* transportó a 160 refugiados, en su mayoría puertorriqueños, desde Puerto Plata hasta San Juan, dando cuenta de una angustiosa escasez de alimentos y extremas penurias entre los pobladores que permanecían allí. Un marinero estadounidense del cañonero *Machias* resultó herido en una pierna por disparos de fusil desde tierra durante los choques armados dominicanos. En Washington, el ministro haitiano Solon Menos se entrevistó con el secretario Bryan, instando a los Estados Unidos a abstenerse de una intervención armada en las repúblicas vecinas.
SummaryResumen
The Washington Times reported on congressional and departmental hearings investigating Minister James M. Sullivan's conduct and appointment under Dominican treaty relations. Witnesses detailed political influence and lobbying efforts involving customs appointments, while Assistant Secretary of State John B. Osborne testified that he had previously warned Santo Domingo against accumulating unauthorized debt. Osborne also noted receiving communications from former Customs Receiver Walter W. Vick that severely criticized Sullivan's actions.
The Washington Times informó sobre audiencias legislativas y departamentales que investigaban la actuación y el nombramiento del ministro James M. Sullivan en el marco de los vínculos surgidos de los tratados dominicanos. Varios testigos detallaron las influencias políticas y las maniobras de cabildeo relativas a las designaciones aduaneras, en tanto el subsecretario de Estado John B. Osborne testificó haber alertado previamente a Santo Domingo sobre la acumulación de deudas no autorizadas. Osborne mencionó además haber recibido comunicaciones del exreceptor de aduanas Walter W. Vick en las que se reprobaban con dureza los actos de Sullivan.
SummaryResumen
The Evening Star reported testimony from presidential secretary Joseph P. Tumulty regarding the inquiry into Dominican Minister James M. Sullivan. Tumulty stated he had instructed Customs Receiver Vick to monitor Sullivan following allegations concerning the Banco Nacional and commercial interests, denying that the White House had ever whitewashed the diplomat. While describing Dominican politics as filled with recrimination, Tumulty defended the administration's scrutiny and dismissed personal criticisms between Vick and Sullivan.
The Evening Star informó sobre la declaración del secretario presidencial Joseph P. Tumulty con relación a la indagatoria en torno al ministro en la República Dominicana James M. Sullivan. Tumulty señaló que había dado instrucciones al receptor de aduanas Vick de vigilar a Sullivan tras imputaciones vinculadas al Banco Nacional e intereses mercantiles, negando que la Casa Blanca hubiese intentado encubrir al diplomático. Al calificar el ambiente político dominicano de plagado de recriminaciones, Tumulty defendió la rigurosidad del gobierno y restó importancia a los agravios personales entre Vick y Sullivan.
SummaryResumen
The Barre Daily Times reported that American marines established guards in Port-au-Prince following the mob murder of President Guillaume after his removal from the French legation. Prior to the uprising, special commissioner Paul Fuller Jr. reported to President Wilson that Guillaume refused to sign a treaty establishing an American customs receivership out of fear of public revolt. The article noted that the United States had sought to establish financial control in Haiti modeled directly on its Dominican customs administration.
The Barre Daily Times informó que infantes de marina estadounidenses establecieron puestos de guardia en Puerto Príncipe tras el linchamiento del presidente Guillaume, a quien una multitud sacó de la legación francesa. Con anterioridad a la rebelión, el comisionado especial Paul Fuller Jr. había informado al presidente Wilson que Guillaume rehusaba suscribir un tratado de administración aduanera estadounidense por temor a un levantamiento popular. El artículo hizo notar que los Estados Unidos habían pretendido instituir un control financiero sobre Haití calcado del modelo de su administración aduanera en la República Dominicana.
SummaryResumen
A feature on the Dominican Republic describes the capital's social life, with its clubs, Club Union and Casino de la Juventud, and frequent entertainments, and says automobiles are plentiful, with the ride from the capital to San Cristobal along the new macadam boulevard most attractive at four dollars an hour. It notes several hotels, of which the Hotel Francis is the best known, a large foreign colony at the capital and in Macoris and Puerto Plata, a trip of about eight or nine days from New York, and a healthy climate with no serious epidemic since the cholera outbreak of the early sixties.
Un reportaje sobre la República Dominicana describe la vida social de la capital, con sus clubes, el Club Union y el Casino de la Juventud, y sus frecuentes entretenimientos, y dice que los automóviles son abundantes, y que el paseo desde la capital hasta San Cristobal por el nuevo bulevar de macadán es muy atractivo a cuatro dólares la hora. Menciona varios hoteles, de los cuales el Hotel Francis es el más conocido, una numerosa colonia extranjera en la capital y en Macoris y Puerto Plata, un viaje de unos ocho o nueve días desde Nueva York, y un clima saludable sin ninguna epidemia grave desde el brote de cólera de principios de los años sesenta.
SummaryResumen
A travel feature describes the capital of Santo Domingo, where automobiles are plentiful and the ride to San Cristobal along the new macadam boulevard is most attractive, cars being available for $4 an hour. It names the Hotel Francis as the best known of the city's hotels, notes a large foreign colony at the capital and in Macoris and Puerto Plata, puts the whole trip from New York at about eight or nine days, and insists the climate is not unhealthy, with no serious epidemic since the cholera outbreak of the early sixties.
Un artículo de viaje describe la capital de Santo Domingo, donde los automóviles son numerosos y el paseo a San Cristóbal por el nuevo bulevar de macadán es muy atractivo, con carros disponibles por 4 dólares la hora. Nombra el Hotel Francis como el más conocido de los hoteles de la ciudad, señala una colonia extranjera numerosa en la capital y en Macorís y Puerto Plata, sitúa el viaje completo desde Nueva York en unos ocho o nueve días, e insiste en que el clima no es insalubre, sin ninguna epidemia grave desde el brote de cólera de principios de los años sesenta.
SummaryResumen
A feature on Santo Domingo describes life in the capital, with its clubs, social entertainments, plentiful automobiles and hotels, and the attractive macadam boulevard ride from the capital to San Cristobal. It says the whole trip from New York, including stops at 21 ports, takes about eight or nine days, and disputes the impression that the climate of Santo Domingo is unhealthy, noting there has been no serious epidemic there since a cholera outbreak in the early sixties.
Un reportaje sobre Santo Domingo describe la vida en la capital, con sus clubes, diversiones sociales, abundantes automóviles y hoteles, y el atractivo paseo por la carretera asfaltada desde la capital hasta San Cristóbal. Dice que el viaje completo desde Nueva York, incluidas las paradas en 21 puertos, dura unos ocho o nueve días, y rebate la impresión de que el clima de Santo Domingo es insalubre, señalando que no ha habido allí ninguna epidemia grave desde un brote de cólera a principios de los años sesenta.
SummaryResumen
A feature describes the Dominican Republic as naturally one of the richest spots in the world, with Puerto Plata, a town of some 10,000 or 12,000 inhabitants, linked by railway to Santiago de los Caballeros, La Vega and Moca in the Cibao, and San Pedro de Macoris as the sugar port, with thousands of acres in sugar cane and millions of dollars of American capital invested. In the capital it points out relics of Columbus, including the ruins of the house of Diego Colon and the cathedral crypt from which, the Dominicans claim, the Spaniards mistakenly removed the remains of a brother of Columbus instead of the discoverer's.
Un reportaje describe la República Dominicana como, por naturaleza, uno de los lugares más ricos del mundo, con Puerto Plata, un pueblo de unos 10.000 o 12.000 habitantes, unido por ferrocarril a Santiago de los Caballeros, La Vega y Moca en el Cibao, y San Pedro de Macorís como puerto azucarero, con miles de acres de caña de azúcar y millones de dólares de capital americano invertidos. En la capital señala reliquias de Colón, incluidas las ruinas de la casa de Diego Colón y la cripta de la catedral de la que, según afirman los dominicanos, los españoles retiraron por error los restos de un hermano de Colón en lugar de los del descubridor.
SummaryResumen
This travel feature describes social life in the Dominican capital, with its two well-run clubs, the Club Union and the Casino de la Juventud, frequent entertainments, plentiful automobiles and the attractive macadam boulevard ride to San Cristobal. It notes the Hotel Francis as the best known of several hotels, a large foreign colony at the capital and in Macoris and Puerto Plata, a trip of about eight or nine days from New York stopping at all ports, and a climate it calls healthy, with no serious epidemic since the cholera outbreak of the early sixties.
Esta crónica de viaje describe la vida social en la capital dominicana, con sus dos clubes bien administrados, el Club Unión y el Casino de la Juventud, frecuentes entretenimientos, abundantes automóviles y el atractivo paseo por el bulevar de macadán hasta San Cristóbal. Señala el Hotel Francis como el más conocido de varios hoteles, una numerosa colonia extranjera en la capital y en Macorís y Puerto Plata, un viaje de unos ocho o nueve días desde Nueva York con paradas en todos los puertos, y un clima que califica de saludable, sin epidemias graves desde el brote de cólera de principios de los años sesenta.
SummaryResumen
This feature describes Macoris, where thousands of acres are devoted to sugar cane, millions of dollars of American capital are invested, and the plantations, equipped with the most modern machinery, are worked by coloured labourers from the English and Danish West Indies. It then tours the capital, Santo Domingo City, with the ruins of the first church, San Nicolas, the house of Diego Colon, the ceiba tree to which Columbus's caravels were tied, and a macadam boulevard running twenty miles toward Bani, and insists the climate is healthy, with no serious epidemic since the cholera outbreak of the early sixties.
Este reportaje describe Macorís, donde miles de acres están dedicados a la caña de azúcar, hay millones de dólares de capital americano invertidos, y las plantaciones, equipadas con la maquinaria más moderna, son trabajadas por jornaleros de color de las Indias Occidentales inglesas y danesas. Luego recorre la capital, la ciudad de Santo Domingo, con las ruinas de la primera iglesia, San Nicolás, la casa de Diego Colón, la ceiba a la que se amarraron las carabelas de Colón, y un bulevar de macadán que se extiende veinte millas hacia Baní, e insiste en que el clima es saludable, sin ninguna epidemia grave desde el brote de cólera de principios de los años sesenta.
SummaryResumen
This travel feature describes the Dominican capital as a place where automobiles are plentiful and the ride to San Cristobal along the new macadam boulevard is most attractive, with cars to be had for four dollars an hour. It notes several hotels, of which the Hotel Francis is the best known, a large foreign colony at the capital and in Macoris and Puerto Plata, a trip from New York of about eight or nine days stopping at all ports, and a climate it calls wrongly thought unhealthy, with no serious epidemic since the cholera outbreak of the early sixties.
Esta crónica de viaje describe la capital dominicana como un lugar donde abundan los automóviles y el paseo a San Cristóbal por el nuevo bulevar de macadán es muy atractivo, con coches que se pueden conseguir por cuatro dólares la hora. Señala varios hoteles, de los cuales el Hotel Francis es el más conocido, una numerosa colonia extranjera en la capital y en Macorís y Puerto Plata, un viaje desde Nueva York de unos ocho o nueve días con escala en todos los puertos, y un clima que califica de erróneamente tenido por insalubre, sin ninguna epidemia grave desde el brote de cólera de principios de los años sesenta.
SummaryResumen
This descriptive feature presents Santo Domingo City, the capital, seventy miles from La Romana and forty from Macoris, as a place of modern life amid relics of the fifteenth century, including the ruins of the first church, San Nicolas, the bones Dominicans claim are those of Christopher Columbus in the cathedral, and the ruins of the house of Diego Colon, his son. It describes the city on the west bank of the Ozama river, its macadam boulevard, the ruins of Fort San Geronimo, its two clubs, hotels and plentiful automobiles, its large foreign colony, and argues that, contrary to a common impression, the climate of Santo Domingo is healthy.
Este reportaje descriptivo presenta la ciudad de Santo Domingo, la capital, a setenta millas de La Romana y cuarenta de Macorís, como un lugar de vida moderna entre reliquias del siglo XV, incluidas las ruinas de la primera iglesia, San Nicolás, los huesos que los dominicanos afirman que son los de Cristóbal Colón en la catedral, y las ruinas de la casa de Diego Colón, su hijo. Describe la ciudad en la orilla occidental del río Ozama, su bulevar de macadán, las ruinas del fuerte San Gerónimo, sus dos clubes, hoteles y abundantes automóviles, su numerosa colonia extranjera, y sostiene que, contra una impresión común, el clima de Santo Domingo es saludable.
SummaryResumen
This feature describes the Dominican Republic, where Columbus placed Isabella, the first European settlement in the New World, now a ruin near Puerto Plata, and where the capital, Santo Domingo, is the oldest existing European settlement in the hemisphere. It describes Puerto Plata, a town of some 10,000 or 12,000 people linked by railway to Santiago, La Vega and Moca in the cacao and tobacco country, cotton growing in Monte Cristi backed by American and English capital, and Samana Bay, about 25 miles long by 8 wide and deep enough for the largest battleships, and it rejects the idea that the climate is unhealthy.
Este reportaje describe la República Dominicana, donde Colón estableció La Isabela, el primer asentamiento europeo en el Nuevo Mundo, hoy una ruina cerca de Puerto Plata, y donde la capital, Santo Domingo, es el asentamiento europeo existente más antiguo del hemisferio. Describe Puerto Plata, un pueblo de unos 10.000 o 12.000 habitantes unido por ferrocarril a Santiago, La Vega y Moca en la región del cacao y el tabaco, el cultivo del algodón en Monte Cristi respaldado por capital americano e inglés, y la bahía de Samaná, de unas 25 millas de largo por 8 de ancho y con profundidad suficiente para los mayores acorazados, y rechaza la idea de que el clima sea insalubre.
SummaryResumen
The Evening Public Ledger reported that Rear Admiral Caperton was authorized to use military force, including landing marines and bluejackets, to maintain the constitutional government of Dominican President Juan Isidro Jimenes. Washington warned Dominican officials that it viewed congressional impeachment proceedings against Jimenes as a veiled revolutionary plot, granting him an eight-day respite to reply. The excerpt also detailed a concurrent constitutional clash in Haiti, where Caperton backed President Dartiguenave against a rebellious parliament.
The Evening Public Ledger informó que el contralmirante Caperton fue autorizado a recurrir a la fuerza militar, incluyendo el desembarco de infantes de marina y marineros, para sostener al gobierno constitucional del mandatario dominicano Juan Isidro Jimenes. Washington advirtió a las autoridades dominicanas que consideraba el juicio político iniciado en el Congreso contra Jimenes como una conjura revolucionaria encubierta, otorgándole un plazo de ocho días para responder. El pasaje dio cuenta también del coetáneo choque constitucional en Haití, donde Caperton respaldaba al presidente Dartiguenave frente a un parlamento díscolo.
SummaryResumen
This feature calls the Dominican Republic, and indeed the whole island, naturally one of the richest spots in the world, with remarkably fertile soil: cotton near Monte Cristi backed by American and English capital, Puerto Plata linked by railway to the cacao and tobacco towns of the Cibao, Samana Bay with the town of Samana and the port of Sanchez, and San Pedro de Macoris as the sugar port, where thousands of acres of cane and millions of dollars of American capital are worked with modern machinery. It also tours the capital's relics, including the ruins of the first church of San Nicolas, the bones Dominicans claim are those of Christopher Columbus, and the ruins of the house of Diego Colon.
Esta crónica califica a la República Dominicana, y en verdad a toda la isla, como naturalmente uno de los lugares más ricos del mundo, con un suelo notablemente fértil: algodón cerca de Monte Cristi respaldado por capital estadounidense e inglés, Puerto Plata unida por ferrocarril a las ciudades del Cibao productoras de cacao y tabaco, la bahía de Samaná con la ciudad de Samaná y el puerto de Sánchez, y San Pedro de Macorís como puerto azucarero, donde se trabajan miles de acres de caña y millones de dólares de capital estadounidense con maquinaria moderna. Recorre también las reliquias de la capital, incluidas las ruinas de la primera iglesia de San Nicolás, los huesos que los dominicanos afirman que son los de Cristóbal Colón y las ruinas de la casa de Diego Colón.
SummaryResumen
The *Evening star* reported that despite rumors of policy changes regarding national self-determination, the Navy Department indicated no prospect of an early withdrawal of the 2,000 U.S. marines stationed in Santo Domingo. Retiring Dominican minister Dr. A. Perez Perdomo, removed by the American military commander, stated that any American casualties were caused by patriotic resistance to foreign interference rather than banditry. He strongly rejected the characterization of his fellow countrymen as bandits.
El *Evening star* informó que, a pesar de los rumores sobre un cambio de política relativo a la autodeterminación de las naciones, el Departamento de la Armada descartó un retiro próximo de los 2.000 infantes de marina estadounidenses destacados en Santo Domingo. El ministro dominicano saliente, Dr. A. Pérez Perdomo, removido por el gobernador militar estadounidense, manifestó que las bajas sufridas por las fuerzas de los Estados Unidos obedecían a la resistencia patriótica frente a la intromisión extranjera y no al bandolerismo. Rechazó categóricamente que se tildara a sus compatriotas de bandoleros.
SummaryResumen
An Associated Press correspondent writing from Santo Domingo on February 13 reports that peace, expected by everyone to be permanent, has at last been established through the intervention of the United States in a country that has had approximately fifty presidents in seventy years, not one chosen without revolution. Captain Knapp, head of the temporary military government, faces the work of establishing good government, a sound educational system, agriculture and transportation, with an education commission headed by Archbishop Adolfo Nouel already appointed and a great highway of more than 200 miles planned across the Cibao to Monte Cristi.
Un corresponsal de la Associated Press que escribe desde Santo Domingo el 13 de febrero informa que la paz, que todos esperan permanente, se ha establecido por fin mediante la intervención de los Estados Unidos en un país que ha tenido aproximadamente cincuenta presidentes en setenta años, ninguno elegido sin revolución. El capitán Knapp, jefe del gobierno militar temporal, enfrenta la tarea de establecer un buen gobierno, un sistema educativo sólido, la agricultura y el transporte, con una comisión de educación encabezada por el arzobispo Adolfo Nouel ya nombrada y una gran carretera de más de 200 millas proyectada a través del Cibao hasta Monte Cristi.
SummaryResumen
The *Richmond times-dispatch* reviewed U.S. relations with Santo Domingo, describing how the 1907 customs receivership had functioned continuously despite ongoing revolutions and mounting debt. Following a fresh uprising, Admiral Caperton and General Pendleton broke the rebel forces and briefly restored President Jimenez to power. However, President Jimenez refused American demands to permit the United States to organize and command a native constabulary to police the republic.
El *Richmond times-dispatch* examinó las relaciones entre los Estados Unidos y Santo Domingo, describiendo la continuidad operativa de la administración aduanera de 1907 frente a las sucesivas revoluciones y al endeudamiento creciente. Tras una nueva revuelta, el almirante Caperton y el general Pendleton doblegaron a las partidas rebeldes y restituyeron transitoriamente en el mando al presidente Jimenes. No obstante, el presidente Jimenes rehusó las exigencias estadounidenses de permitir que los Estados Unidos organizasen y comandasen una guardia civil nativa para vigilar la república.
SummaryResumen
The *Omaha daily bee* reported that many Dominicans accepted American intervention to re-establish law and order, though they remained firmly opposed to annexation. The article analyzed the country's social structure, explaining that approximately twenty elite families controlled virtually all political offices and land while avoiding property taxes. It observed that pervasive political corruption and sinecures had long characterized native governance prior to the American occupation.
El *Omaha daily bee* informó que numerosos dominicanos aceptaban la intervención estadounidense para restaurar el orden y la ley, aun oponiéndose resueltamente a una anexión. El artículo examinó la estructura social dominicana, señalando que una veintena de familias pudientes acaparaba prácticamente las tierras y los destinos públicos mientras eludía el pago de impuestos prediales. Subrayó que la corrupción inveterada y las prebendas políticas habían sido el rasgo distintivo de la gobernación local con anterioridad a la ocupación estadounidense.
SummaryResumen
The *Albuquerque morning journal* reported on rising tensions following the landing of U.S. marines in Santo Domingo, including native outrage when marines hung laundry on the historic Conde gate. Snipers frequently fired on marine patrols, prompting street skirmishes and armed retaliation by American forces. The article also reviewed earlier U.S. policy, including the 1914 Wilson plan and the 1915 demand that the Dominican Republic sign a new treaty granting rights similar to those in Haiti.
El *Albuquerque morning journal* informó sobre la creciente animosidad suscitada tras el desembarco de los infantes de marina estadounidenses en Santo Domingo, incluyendo la indignación popular cuando los soldados colgaron ropa lavada en la histórica Puerta del Conde. Francotiradores tiroteaban con frecuencia las patrullas invasoras, desatando choques callejeros y represalias armadas de las tropas de los Estados Unidos. El artículo repasó además la política previa de Washington, abarcando el plan Wilson de 1914 y la exigencia formulada en 1915 para que la República Dominicana suscribiera un nuevo tratado otorgando atribuciones análogas a las impuestas a Haití.
SummaryResumen
A feature describes Higuey as one of the principal inland cities of the Dominican Republic, a city of some 2,000 souls in the least settled eastern half of the country, center of a considerable primitive trade. It is the site of the most famous shrine on the island, the shrine of the Virgin of Alta Gracia, visited by devotees from every part of the country and housed in a church built in the old Spanish architecture.
Un reportaje describe Higüey como una de las principales ciudades del interior de la República Dominicana, una ciudad de unas 2.000 almas en la mitad oriental menos poblada del país, centro de un considerable comercio primitivo. Es el sitio del santuario más famoso de la isla, el santuario de la Virgen de la Altagracia, visitado por devotos de todas partes del país y alojado en una iglesia construida en la antigua arquitectura española.
SummaryResumen
The *Washington herald* reported on the service of Marine Sergeant Corbett, who landed in Santo Domingo City in May 1916 from the *Prairie* to guard foreign legations during battles between federal and rebel forces. Corbett later sailed on the *Memphis* to Puerto Plata and joined the marine expedition advancing toward the rebel stronghold at Santiago. The marine force faced frequent ambushes and heavy fighting at Lajas, Alta Mira, and El Tunnel before successfully securing Santiago on July 6.
El *Washington herald* informó sobre la actuación militar del sargento de marina Corbett, quien desembarcó en la ciudad de Santo Domingo en mayo de 1916 desde el *Prairie* para custodiar las delegaciones diplomáticas durante los combates entre tropas federales y sublevadas. Posteriormente, Corbett navegó en el *Memphis* hacia Puerto Plata e integró la expedición militar que avanzó hacia el reducto rebelde de Santiago. La fuerza de infantería de marina resistió reiteradas emboscadas y recios combates en Las Lajas, Altamira y El Túnel antes de tomar con éxito Santiago el 6 de julio.
SummaryResumen
The *Americus times-recorder* reported on Protestant Episcopal Church efforts to assist public health and youth education in Haiti alongside the U.S. military presence. Haitian President Dartiguenave and education officials requested the establishment of trade schools to address the nation's severe educational shortages. Church advocates emphasized that cooperating with the marines would help develop a self-sustaining Haitian nation and enable the eventual withdrawal of American troops.
El *Americus times-recorder* informó sobre la labor de la Iglesia Protestante Episcopal para favorecer la sanidad pública y la instrucción juvenil en Haití junto al contingente militar estadounidense. El presidente haitiano Dartiguenave y las autoridades de enseñanza solicitaron la apertura de escuelas de artes y oficios para mitigar los graves rezagos pedagógicos del país. Los delegados religiosos puntualizaron que el auxilio a las tropas expedicionarias contribuiría a estructurar una nación haitiana autosuficiente y propiciaría la futura retirada militar estadounidense.
SummaryResumen
The *Richmond times-dispatch* published a report by Military Governor Rear Admiral Thomas Snowden detailing administrative progress in Santo Domingo. Snowden reported that internal revenue collections had increased from $700,000 to approximately $3,500,000 annually and that regressive taxes were replaced with direct property taxes. He stated that the republic's floating debt was cleared, the 1908 loan was on course to be retired thirty years early by 1926, and administrative savings were funding new schools, highways, and sanitation projects.
El *Richmond times-dispatch* publicó un informe del gobernador militar, el contraalmirante Thomas Snowden, en el que se detallaban los avances administrativos en Santo Domingo. Snowden informó que la recaudación de rentas internas había aumentado de 700 000 dólares a aproximadamente 3 500 000 dólares anuales y que los impuestos regresivos fueron reemplazados por gravámenes directos a la propiedad. Declaró que la deuda flotante de la república había sido liquidada, que el empréstito de 1908 estaba encaminado a cancelarse con treinta años de anticipación para 1926 y que los ahorros administrativos financiaban nuevas escuelas, carreteras y obras sanitarias.
SummaryResumen
The *Evening star* reported that the United States initiated steps toward withdrawing forces from Santo Domingo and establishing a native governing commission to restore self-government. The report recounted that naval officers instituted military rule in 1916 after provisional president Francisco Henriquez y Carvajal refused terms of a proposed treaty. Under the occupation, Dominican school enrollment grew from 18,000 to 100,000 pupils, and gross annual revenues expanded from $4,600,000 to over $7,000,000.
El *Evening star* informó que Estados Unidos inició medidas destinadas a retirar sus tropas de Santo Domingo y establecer una comisión de gobierno nativa para restaurar el autogobierno. La crónica relató que oficiales de la armada impusieron el régimen militar en 1916 luego de que el presidente provisional Francisco Henríquez y Carvajal rechazara las condiciones de un tratado propuesto. Durante la ocupación, la matrícula escolar dominicana aumentó de 18 000 a 100 000 alumnos, y los ingresos fiscales brutos anuales se incrementaron de 4 600 000 dólares a más de 7 000 000 de dólares.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported that a Senate investigating committee recommended keeping the 1915 treaty and marine garrison in Haiti intact while deferring its statement on Santo Domingo. The committee proposed appointing a presidential High Commissioner with envoy extraordinary powers to direct all civilian and military U.S. officials in Haiti. It also advised issuing a new loan to discharge European debt obligations and resolve valid claims held by Haitian citizens against their government.
El *New-York tribune* informó que una comisión investigadora del Senado recomendó mantener intactos el tratado de 1915 y la guarnición de infantería de marina en Haití, postergando a la vez su dictamen sobre Santo Domingo. La comisión propuso nombrar a un alto comisionado presidencial con facultades de enviado extraordinario para dirigir a todos los funcionarios civiles y militares de Estados Unidos en Haití. También aconsejó emitir un nuevo préstamo para saldar las obligaciones de deuda europea y resolver las reclamaciones legítimas de ciudadanos haitianos contra su gobierno.
SummaryResumen
The *Birmingham age-herald* reported that Senator Medill McCormick recommended completing the Dominican North-South highway to stimulate commerce and prevent future insurrections, thereby facilitating American withdrawal. To offset revenue declines caused by the post-war trade depression, the committee advised issuing a new loan to consolidate two outstanding short-term debts. McCormick reported that outside of localized banditry in the east, the military administration had established unprecedented domestic peace while modernizing municipal sanitation, docks, and public education.
El *Birmingham age-herald* informó que el senador Medill McCormick recomendó concluir la carretera Norte-Sur dominicana para estimular el comercio y prevenir futuras insurrecciones, facilitando con ello la retirada estadounidense. A fin de compensar la caída de ingresos provocada por la depresión comercial de posguerra, la comisión aconsejó emitir un nuevo préstamo para consolidar dos obligaciones pendientes a corto plazo. McCormick afirmó que, al margen de partidas aisladas de bandolerismo en el este, la administración militar había instaurado una paz interna sin precedentes a la vez que modernizaba el saneamiento municipal, los muelles y la educación pública.
SummaryResumen
The *Chicago whip* reported on continued resistance to the U.S. occupation of Haiti, mocking claims of mutual devotion between Haitians and military authorities while officials acknowledged that ending martial law would spark immediate revolt. The paper published a statement by Haitian Hague delegate Pierre Hudicourt, who traveled to Washington to formally protest the occupation before the Senate. Hudicourt condemned the invasion as an assault on national sovereignty driven by foreign commercial interests and urged the American public to demand military withdrawal.
El *Chicago whip* informó sobre la continuada resistencia a la ocupación estadounidense de Haití, ridiculizando las afirmaciones de afecto mutuo entre haitianos y autoridades militares cuando los propios oficiales reconocían que el fin de la ley marcial desataría una revuelta inmediata. El periódico publicó una declaración del delegado haitiano ante La Haya, Pierre Hudicourt, quien viajó a Washington para protestar formalmente contra la ocupación ante el Senado. Hudicourt condenó la invasión como un atentado a la soberanía nacional impulsado por intereses comerciales extranjeros e instó a la opinión pública estadounidense a exigir la retirada militar.
SummaryResumen
The *Ventnor news* published a first-hand travel narrative praising the stabilization of Santo Domingo under the U.S. Marine Corps, highlighting administrative order and revenue collection. The author described motoring two hundred miles from Monte Cristi through Santiago to Santo Domingo City over modern mountain highways recently constructed by American military engineers. The account commended the marines for modernizing infrastructure, civilizing the region, and establishing public safety.
El *Ventnor news* publicó una crónica de viaje testimonial que elogiaba la estabilización de Santo Domingo bajo el Cuerpo de Marines de Estados Unidos, destacando el orden administrativo y la recaudación fiscal. El autor describió su trayecto en automóvil de doscientas millas desde Monte Cristi pasando por Santiago hasta la ciudad de Santo Domingo a través de modernas carreteras de montaña recién construidas por ingenieros militares estadounidenses. El relato alabó a los marines por modernizar la infraestructura, pacificar la región y establecer la seguridad pública.
SummaryResumen
The *Evening star* reported that the inauguration of General Horacio Vasquez brought a successful conclusion to over eight years of Dominican efforts to recover their national sovereignty from American military rule. The article recounted how sustained Dominican resistance and an advocacy campaign begun in 1920 by former minister Horace G. Knowles spurred a U.S. Senate investigation that culminated in an evacuation agreement. Full sovereignty was restored with the March 15 presidential election, and transports were carrying the remaining 1,800 marines back to the United States.
El *Evening star* informó que la toma de posesión del general Horacio Vásquez puso un término exitoso a más de ocho años de gestiones dominicanas por recuperar su soberanía nacional frente al régimen militar estadounidense. El artículo relató cómo la sostenida resistencia dominicana y la campaña iniciada en 1920 por el exministro Horace G. Knowles impulsaron una investigación del Senado estadounidense que culminó en un acuerdo de evacuación. La plena soberanía se restableció con las elecciones presidenciales del 15 de marzo, y buques de transporte conducían a los 1 800 infantes de marina restantes de regreso a Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Nome nugget* reported that the U.S. Senate ratified treaties with the Dominican Republic confirming the evacuation of American military forces and providing for the refunding of the Dominican debt.
El *Nome nugget* informó que el Senado de Estados Unidos ratificó los tratados con la República Dominicana confirmando la evacuación de las fuerzas militares estadounidenses y disponiendo el refinanciamiento de la deuda dominicana.
SummaryResumen
The *Pocahontas times* published a geographical and historical overview of Hispaniola, noting that Haiti occupied 10,204 square miles with a population of 2,506,000 while the Dominican Republic held the remainder of the island with 708,000 residents. The article recounted Haiti's successful revolution against French colonial rule to establish independent governance. It added that American troops had been stationed in Haiti since the 1915 assassination of its president following the reported execution of 156 political prisoners.
El *Pocahontas times* publicó una reseña geográfica e histórica de La Española, señalando que Haití ocupaba 10 204 millas cuadradas con una población de 2 506 000 habitantes, mientras que la República Dominicana abarcaba el resto de la isla con 708 000 residentes. El artículo rememoró la exitosa revolución haitiana contra el dominio colonial francés para instaurar un gobierno independiente. Añadió que tropas estadounidenses permanecían estacionadas en Haití desde el magnicidio de su presidente en 1915, ocurrido tras la ejecución informada de 156 prisioneros políticos.
SummaryResumen
The *Casper daily tribune* reported that the U.S. State Department concluded diplomatic exchanges of notes to establish commercial modus vivendi arrangements with several nations. The Dominican Republic was listed among the participating countries, alongside Brazil, Czechoslovakia, Estonia, Greece, Guatemala, Nicaragua, and Poland.
El *Casper daily tribune* informó que el Departamento de Estado de Estados Unidos concertó intercambios de notas diplomáticas para establecer acuerdos comerciales de *modus vivendi* con diversas naciones. La República Dominicana figuraba entre los países participantes, junto con Brasil, Checoslovaquia, Estonia, Grecia, Guatemala, Nicaragua y Polonia.
SummaryResumen
The *Daily Worker* reported that recently ratified treaties confirmed all acts of the former American military government in Santo Domingo, despite the transition to a native civil government. The treaties validated a 1922 Dominican bond issue maturing in 1942, marketed through Lee, Higginson and Company. A U.S. naval officer had assured bankers that customs duties would be collected by a U.S.-appointed official and serve as a first lien on the loan.
El *Daily Worker* informó que los tratados recientemente ratificados convalidaron todos los actos del anterior gobierno militar estadounidense en Santo Domingo, a pesar de la transición a un gobierno civil propio. Los convenios reconocieron la validez de una emisión de bonos dominicanos de 1922 con vencimiento en 1942, comercializada a través de Lee, Higginson and Company. Un oficial naval estadounidense había asegurado a los banqueros que los derechos arancelarios serían recaudados por un funcionario designado por Estados Unidos y constituirían un gravamen prioritario para el pago del empréstito.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on political controversy in Haiti surrounding President Borno's eligibility, his decree extending the Council of State to secure reelection, and extended American financial control under the 1915 treaty. The article also noted heavy outward migration among Haitian farmers, with tens of thousands departing for Cuba and the Dominican Republic. An estimated 150,000 natives had emigrated since the American occupation began, resulting in a local labor scarcity.
El *Evening Star* informó sobre la controversia política en Haití en torno a la elegibilidad del presidente Borno, su decreto de prórroga del Consejo de Estado para asegurarse la reelección y la extensión del control financiero estadounidense bajo el tratado de 1915. El artículo también señaló una intensa emigración de agricultores haitianos, con decenas de miles partiendo hacia Cuba y la República Dominicana. Se estimaba que unos 150 000 naturales habían emigrado desde el inicio de la ocupación estadounidense, lo que provocó escasez de mano de obra local.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on Washington diplomatic activities, noting that the Minister of the Dominican Republic, José del Carmen Ariza, had been rejoined by his wife following her visit to the Dominican Republic. The article also mentioned a dinner hosted by Bolivian diplomats at the Wardman Park Hotel and upcoming travel by the Irish Free State minister.
El *Evening Star* reseñó las actividades diplomáticas en Washington, indicando que el ministro de la República Dominicana, José del Carmen Ariza, se había reunido nuevamente con su esposa tras la visita de esta a la República Dominicana. El artículo mencionó además una cena ofrecida por diplomáticos bolivianos en el Hotel Wardman Park y un próximo viaje del ministro del Estado Libre de Irlanda.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported on social events in Washington honoring Haitian President and Mme. Borno, including a reception at the Pan American Union. At a dinner given by the Haitian minister at the Wardman Park Hotel, guests included U.S. Secretary of State Kellogg, General John H. Russell, and the Minister of the Dominican Republic and Mme. Ariza.
El *Washington Times* informó sobre los agasajos sociales en Washington en honor del presidente haitiano y la señora de Borno, incluida una recepción en la Unión Panamericana. En una cena ofrecida por el ministro haitiano en el Hotel Wardman Park figuraron entre los invitados el secretario de Estado estadounidense Kellogg, el general John H. Russell, y el ministro de la República Dominicana y la señora de Ariza.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported the arrival in Washington of Dr. Ángel Morales, the newly appointed Dominican Minister to the United States, and his wife. Dr. Morales, who succeeded Dr. José del Carmen Ariza, had previously served as Dominican Minister to Paris, vice president of the League of Nations, and Dominican Secretary of the Interior. The newly appointed legation secretary, Máximo L. Vásquez, a nephew of the Dominican president, also arrived in the capital.
El *Evening Star* informó de la llegada a Washington del Dr. Ángel Morales, recién designado ministro de la República Dominicana ante Estados Unidos, y de su esposa. El Dr. Morales, quien sucedió al Dr. José del Carmen Ariza, se había desempeñado previamente como ministro dominicano en París, vicepresidente de la Liga de las Naciones y secretario de Interior dominicano. El nuevo secretario de legación, Máximo L. Vásquez, sobrino del presidente dominicano, también arribó a la capital.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that President Coolidge was scheduled to receive the new Spanish ambassador, Don Alejandro Padilla. In addition, the newly appointed ministers representing the Dominican Republic, Siam, and Albania were awaiting opportunities to present their credentials to the president.
El *Washington Times* informó que estaba previsto que el presidente Coolidge recibiera al nuevo embajador español, don Alejandro Padilla. Además, los recién nombrados ministros representantes de la República Dominicana, Siam y Albania aguardaban turno para presentar sus credenciales ante el mandatario.
SummaryResumen
The *Washington Times* noted that several Latin American nations, including the Dominican Republic, Nicaragua, Costa Rica, El Salvador, and Guatemala, had experienced the influence of North American financial or naval power over the previous quarter-century. The report highlighted persistent regional complaints regarding U.S. intervention and treaty terms.
El *Washington Times* señaló que varias naciones latinoamericanas, entre ellas la República Dominicana, Nicaragua, Costa Rica, El Salvador y Guatemala, habían experimentado la influencia del poder financiero o naval norteamericano durante el último cuarto de siglo. El despacho destacó las continuas quejas regionales en torno a las intervenciones y los términos de los tratados impuestos por Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on a diplomatic luncheon hosted by the Cuban ambassador and his wife at their Washington embassy. Attendees included the Minister of the Dominican Republic and Señora de Morales, along with diplomatic representatives from Panama, Costa Rica, Paraguay, and Bolivia.
El *Evening Star* informó sobre un almuerzo diplomático ofrecido por el embajador cubano y su esposa en su embajada de Washington. Entre los asistentes figuraron el ministro de la República Dominicana y la señora de Morales, junto con representantes diplomáticos de Panamá, Costa Rica, Paraguay y Bolivia.
SummaryResumen
The *Evening Star* announced an upcoming winter classical music concert series in Washington organized by Elena de Sayn. Among the prominent patrons listed were Mrs. William H. Taft, several cabinet wives, and the Minister of the Dominican Republic and Señora Morales.
El *Evening Star* anunció un próximo ciclo invernal de conciertos de música clásica en Washington organizado por Elena de Sayn. Entre las personalidades patrocinadoras figuraban la señora de William H. Taft, esposas de varios miembros del gabinete, así como el ministro de la República Dominicana y la señora de Morales.
SummaryResumen
The *Evening Star* listed attendees at a prominent diplomatic event in Washington, which included Dominican Senate President Dr. Gustavo A. Díaz and newly appointed Dominican Minister to Paris M. L. Vásquez. Other Dominican attendees included legation secretary Francisco de Moya and family members alongside American officials and foreign envoys.
El *Evening Star* enumeró a los asistentes a un destacado acto diplomático en Washington, entre los que figuraban el presidente del Senado dominicano, Dr. Gustavo A. Díaz, y el recién nombrado ministro dominicano en París, M. L. Vásquez. Entre otros concurrentes dominicanos se encontraban el secretario de legación Francisco de Moya y miembros de su familia, junto a funcionarios estadounidenses y enviados extranjeros.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Minister of the Dominican Republic and Señora de Morales were scheduled to host a tea at the Mayflower Hotel in Washington. The event was arranged in honor of the chief of the Dominican Department of Commerce and Señora de Vicini.
El *Evening Star* informó que el ministro de la República Dominicana y la señora de Morales tenían previsto ofrecer una recepción para el té en el Hotel Mayflower de Washington. El agasajo se organizó en honor del jefe del Departamento de Comercio dominicano y la señora de Vicini.
SummaryResumen
The *South Bend News-Times* recalled the 1915 revolution and the mob killing of Haitian President Sam that led to the deployment of U.S. Marines under the Monroe Doctrine. The article contrasted French-speaking Haiti with the Spanish-speaking Dominican Republic, describing both nations on the shared island. It asserted that while marine forces had established order in coastal cities before being reduced to a skeleton force, unrest and voodoo sects persisted in the remote highlands.
El *South Bend News-Times* rememoró la revolución de 1915 y el linchamiento del presidente haitiano Sam que condujeron al despliegue de los infantes de marina estadounidenses en virtud de la Doctrina Monroe. El artículo contrastó a Haití, de habla francesa, con la República Dominicana, de habla hispana, describiendo a ambas naciones en la isla compartida. Afirmó que, si bien las fuerzas de los marines habían restablecido el orden en las ciudades costeras antes de reducirse a una dotación mínima, las revueltas y las sectas de vudú persistían en las remotas tierras altas.
SummaryResumen
The *Evening Star* reviewed the history of Hispaniola, detailing how European conflicts partitioned the island into French Saint-Domingue and the Spanish eastern colony that became the Dominican Republic. It described the decimation of the indigenous population, the expansion of plantation slavery, and the revolution that culminated in Haitian independence in 1804. The account asserted that over the following century Haiti experienced chronic political instability and the decay of colonial infrastructure under successive dictators.
El *Evening Star* repasó la historia de La Española, detallando cómo los conflictos europeos dividieron la isla entre la colonia francesa de Saint-Domingue y la colonia española oriental que se convertiría en la República Dominicana. Describió la aniquilación de la población indígena, la expansión de la esclavitud de plantación y la revolución que culminó con la independencia de Haití en 1804. La crónica sostuvo que a lo largo del siglo siguiente Haití experimentó una crónica inestabilidad política y el deterioro de la infraestructura colonial bajo sucesivas dictaduras.
SummaryResumen
The *South Bend News-Times* reported that rebel chief Rafael Estrella Ureña entered Santo Domingo to negotiate with President Vásquez and U.S. Minister Charles B. Curtis following the capture of northern and eastern cities by 4,000 insurgent troops. Rebel gunfire around the central plaza and cathedral caused alarm among hotel guests, while government operations ceased. Acting as mediator, Curtis sought a constitutional compromise by appointing a new secretary of the interior who could legally succeed Vásquez.
El *South Bend News-Times* informó que el cabecilla rebelde Rafael Estrella Ureña ingresó a Santo Domingo para negociar con el presidente Vásquez y el ministro estadounidense Charles B. Curtis tras la toma de ciudades del norte y el este por parte de 4 000 combatientes insurgentes. Los disparos de los rebeldes en torno a la plaza central y la catedral causaron alarma entre los huéspedes de los hoteles, mientras se paralizaban las labores del gobierno. Actuando como mediador, Curtis procuró un acuerdo constitucional mediante la designación de un nuevo secretario de Interior que pudiera suceder legítimamente a Vásquez.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that Rafael Estrella Ureña assumed the provisional presidency of the Dominican Republic after negotiating with Fort Ozama commander General Rafael Trujillo. Outgoing President Horacio Vásquez requested legislative permission to travel abroad due to ill health, while Trujillo declined consideration for the presidency. U.S. Minister Charles B. Curtis, who had insisted on constitutional continuity, expressed satisfaction with the arrangement as rebel forces secured political control.
El *Springfield Weekly Republican* informó que Rafael Estrella Ureña asumió la presidencia provisional de la República Dominicana tras negociar con el comandante de la Fortaleza Ozama, general Rafael Trujillo. El presidente saliente Horacio Vásquez solicitó autorización legislativa para viajar al extranjero por motivos de salud, mientras que Trujillo declinó postularse a la presidencia. El ministro estadounidense Charles B. Curtis, quien había insistido en mantener la continuidad constitucional, expresó su conformidad con el acuerdo mientras las fuerzas rebeldes consolidaban el control político.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Republic suspended principal amortization payments on its foreign debt while maintaining interest payments, diverting customs revenues to internal operational expenses. Officials viewed the move as a breach of the 1924 treaty governing the American customs receivership, which required U.S. consent for debt modifications. The article noted that American private investments totaled nearly $70,000,000 alongside over $17,000,000 in Dominican government bonds.
El *Evening Star* informó que la República Dominicana suspendió los pagos de amortización del capital de su deuda externa aunque mantuvo los pagos por concepto de intereses, desviando las rentas aduaneras hacia gastos operativos internos. Funcionarios consideraron la medida como una violación del tratado de 1924 que regía la receptoría general de aduanas estadounidense, el cual exigía el consentimiento de Estados Unidos para cualquier modificación de la deuda. El artículo señaló que las inversiones privadas norteamericanas sumaban cerca de 70 000 000 de dólares, además de más de 17 000 000 de dólares en bonos del Estado dominicano.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on a diplomatic luncheon held aboard the S.S. *Borinquen* off New York, given by Dominican diplomats representing President and Señora Trujillo in honor of Puerto Rico Governor James R. Beverley and his wife. The event was hosted by the legation's second secretary and the Dominican consul in San Juan. Guests included U.S. Representative J. Charles Linthicum, Judge F. Córdova Dávila, and Mrs. W. E. Pulliam.
El *Evening Star* informó sobre un almuerzo diplomático celebrado frente a Nueva York a bordo del vapor *Borinquen*, ofrecido por diplomáticos dominicanos en representación del presidente y la señora de Trujillo en honor del gobernador de Puerto Rico, James R. Beverley, y su esposa. El agasajo estuvo a cargo del segundo secretario de la legación y del cónsul dominicano en San Juan. Entre los invitados figuraron el representante estadounidense J. Charles Linthicum, el juez F. Córdova Dávila y la señora de W. E. Pulliam.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a profile of Dominican President Rafael Trujillo on the republic's sixty-ninth national anniversary, recounting his rise from enlistment during the U.S. Marine Corps occupation to top commander of the Dominican Army within a decade. The article highlighted his friendly relations with the United States and his employment of American technical advisers to overhaul national finances and develop natural resources. It also commended Trujillo's programs to diversify Dominican agriculture beyond its four traditional export crops.
El *Evening Star* publicó una semblanza del presidente dominicano Rafael Trujillo con motivo del sexagésimo noveno aniversario nacional de la república, relatando su ascenso desde que se alistó durante la ocupación del Cuerpo de Marines de Estados Unidos hasta convertirse en comandante en jefe del ejército dominicano en el lapso de una década. El artículo destacó sus relaciones cordiales con Estados Unidos y la contratación de asesores técnicos estadounidenses para sanear las finanzas nacionales y explotar los recursos naturales. Asimismo, elogió los planes de Trujillo encaminados a diversificar la agricultura dominicana más allá de sus cuatro cultivos tradicionales de exportación.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on a large diplomatic reception held in Washington to celebrate the birthday of Dominican President Rafael Trujillo, organized by Minister Despradel. The article described Trujillo as a military ruler with marine training who prioritized government funds for his armed forces and diplomats over teachers and bondholders. Trujillo sent his personal greetings to the assembled guests through a large ornamental cake fashioned to resemble a radiogram.
El *Washington Daily News* informó sobre una concurrida recepción diplomática celebrada en Washington para conmemorar el natalicio del presidente dominicano Rafael Trujillo, organizada por el ministro Despradel. El artículo describió a Trujillo como un gobernante castrense formado por los marines que priorizaba los fondos del erario para sus fuerzas armadas y diplomáticos antes que para los maestros y tenedores de bonos. Trujillo transmitió sus saludos personales a los invitados congregados mediante un gran pastel ornamental moldeado a semejanza de un radiograma.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that the State Department reappointed William E. Pulliam as Collector of Customs in the Dominican Republic, rejecting requests from President Rafael Trujillo's regime to declare him persona non grata. Dominican Minister Despradel and Counselor Espaillat had sought Pulliam's removal, but Washington praised his merit and integrity in office since 1907. The paper described the reappointment as a direct diplomatic rebuke to the Trujillo administration.
El *Washington Daily News* informó que el Departamento de Estado volvió a nombrar a William E. Pulliam como recaudador de aduanas en la República Dominicana, desestimando las solicitudes del régimen del presidente Rafael Trujillo para declararlo persona no grata. El ministro dominicano Despradel y el consejero Espaillat habían gestionado la remoción de Pulliam, pero Washington encomió su mérito y probidad en el cargo desde 1907. El periódico calificó la ratificación como un desaire diplomático directo a la administración de Trujillo.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that Mrs. H. F. Arthur Schoenfeld, wife of the U.S. Minister to the Dominican Republic, was visiting Washington and staying at the Wardman Park Hotel. Her visit was scheduled to last a few weeks before she traveled to join the legation in Santo Domingo.
El *Washington Times* informó que la señora de H. F. Arthur Schoenfeld, esposa del ministro de Estados Unidos ante la República Dominicana, se encontraba de visita en Washington y hospedada en el Hotel Wardman Park. Su estancia estaba prevista para unas pocas semanas antes de viajar para incorporarse a la legación en Santo Domingo.
SummaryResumen
The *Imperial Valley Press* reported rumors concerning the resignation of Haitian diplomat Dantès Bellegarde, alleging that his departure was provoked by a proposed transfer to become minister to the Dominican Republic rather than solely by a financial agreement with the United States. The column also noted discussions regarding agricultural codes involving sugar industry representatives and the State Department.
El *Imperial Valley Press* informó sobre rumores relativos a la renuncia del diplomático haitiano Dantès Bellegarde, alegando que su dimisión estuvo motivada por una proyectada transferencia como ministro ante la República Dominicana y no exclusivamente por un acuerdo financiero con Estados Unidos. La columna reseñó además negociaciones sobre códigos agrícolas entre representantes del sector azucarero y el Departamento de Estado.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on an illustrated lecture by Major Sawders detailing Caribbean cities, sugar plantations, and historic landmarks. Among the historical subjects shown on colored slides were colonial fortifications, Trinidad's asphalt lakes, and the tomb of Christopher Columbus in Santo Domingo.
El *Evening Star* informó sobre una conferencia ilustrada a cargo del mayor Sawders en la que detalló ciudades del Caribe, plantaciones azucareras y monumentos históricos. Entre los temas históricos exhibidos en diapositivas a color figuraron fortificaciones coloniales, los lagos de asfalto de Trinidad y la tumba de Cristóbal Colón en Santo Domingo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on the accelerated withdrawal of U.S. Marines from Haiti, advancing their final departure two months ahead of schedule following President Roosevelt's visit to Cap-Haïtien. The article recalled the nineteen-year military occupation initiated under Woodrow Wilson in 1915 to suppress rebel factions. It observed that the departing marines left behind an efficient native constabulary, modern barracks, and improved municipal conditions in Port-au-Prince.
El *Evening Star* informó sobre la acelerada retirada de los infantes de marina estadounidenses de Haití, adelantándose su salida definitiva dos meses a lo previsto tras la visita del presidente Roosevelt a Cabo Haitiano. El artículo recordó los diecinueve años de ocupación militar iniciada bajo Woodrow Wilson en 1915 para sofocar facciones rebeldes. Observó que los marines en retirada dejaban tras de sí un eficiente cuerpo policial nativo, cuarteles modernos y mejores condiciones municipales en Puerto Príncipe.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that First Lady Eleanor Roosevelt was scheduled to receive Señora de Trujillo, wife of the President of the Dominican Republic, for afternoon tea at the White House. The engagement was listed alongside other events on the First Lady's weekly social schedule, including a Senate luncheon and musical performances.
El *Evening Star* informó que la primera dama Eleanor Roosevelt tenía previsto recibir a la señora de Trujillo, esposa del presidente de la República Dominicana, para tomar el té por la tarde en la Casa Blanca. El compromiso figuraba junto a otros actos de la agenda social semanal de la primera dama, entre ellos un almuerzo en el Senado y presentaciones musicales.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Italian consular representative Amadeo Barletta was arrested in Santo Domingo on charges of conspiring against President Rafael Trujillo, though sources alleged the real motive was his refusal to sell his stake in the Dominican Tobacco Company to Trujillo's associates. Barletta's arrest resulted in the government seizure of company revenues that partially belonged to an American firm. Italian and U.S. diplomats conferred in Washington to resolve the dispute without direct Italian intervention in the republic.
El *Evening Star* informó que el representante consular italiano Amadeo Barletta fue arrestado en Santo Domingo bajo cargos de conspirar contra el presidente Rafael Trujillo, aunque diversas fuentes alegaron que el motivo real fue su negativa a vender su participación en la Dominican Tobacco Company a allegados de Trujillo. La detención de Barletta derivó en la incautación estatal de ingresos de la empresa que pertenecían en parte a una firma estadounidense. Diplomáticos italianos y estadounidenses deliberaron en Washington para solucionar la controversia sin una intervención directa de Italia en la república.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that Dominican President Rafael Trujillo maintained total control over national elections, running his Dominican Party unopposed and suppressing domestic opposition with an iron hand. Meanwhile, Dominican exiles in Cuba under former Vice President Rafael Estrella Ureña were reportedly organizing an expedition against Trujillo, with some Cuban youths attempting to join their cause. Opposition actions abroad had thus far been limited to minor incidents such as the mobbing of three diplomats in Havana.
El *Springfield Weekly Republican* informó que el presidente dominicano Rafael Trujillo mantenía un control absoluto sobre las elecciones nacionales, postulando a su Partido Dominicano sin oposición y reprimiendo la disidencia interna con mano de hierro. Entretanto, según se reportó, exiliados dominicanos en Cuba bajo la dirección del exvicepresidente Rafael Estrella Ureña organizaban una expedición contra Trujillo, y algunos jóvenes cubanos intentaban sumarse a su causa. Hasta entonces, las acciones opositoras en el exterior se habían limitado a incidentes menores, como la agresión a tres diplomáticos en La Habana.
PassagePasaje
against iliteracy,These bulldings were constructed by the Domint- of Light, a literary club of Santl ago de los Caballeros. GROUP OF notable figures in Dominican official and pub. in Santo Domingo.The Archbishop of Santo Domingo is hisdiplo…
SummaryResumen
*The Washington Times* reported that the Dominican Legation in Washington would not hold a celebration for the forty-third birthday of Dominican President Rafael Leonidas Trujillo due to the absence of the Dominican Minister and his wife. The Minister and Señora de Brache were scheduled to return to the capital on the following Saturday.
*The Washington Times* informó que la Legación dominicana en Washington no celebraría el cuadragésimo tercer cumpleaños del presidente dominicano Rafael Leónidas Trujillo debido a la ausencia del ministro dominicano y su esposa. Estaba previsto que el ministro y la señora de Brache regresaran a la capital el sábado siguiente.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the newly appointed Dominican Minister and Señora de Pastoriza hosted a New Year's Eve party for out-of-town guests at the Shoreham Hotel. Attendees included the couple's sons, Andrés Pastoriza, Jr., and Tomás Pastoriza, their nephew Pedro A. Espaillat, and cousins Lolita Battle and Sebastián Valverde.
El *Evening Star* informó que el recién designado ministro dominicano y la señora de Pastoriza ofrecieron una fiesta de Nochevieja en el Shoreham Hotel para invitados foráneos. Entre los asistentes se encontraban los hijos del matrimonio, Andrés Pastoriza, hijo, y Tomás Pastoriza, su sobrino Pedro A. Espaillat, y los primos Lolita Battle y Sebastián Valverde.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a statement praising President Trujillo for directing the rebuilding of Santo Domingo following its destruction, modernizing the city without incurring new debt or defaulting on bonded interest payments. The report highlighted extensive nationwide public works, including new roads, schools, hospitals, Latin America's largest suspension bridge, and a nearly completed $3,000,000 artificial port at Trujillo City. It added that despite public efforts to rename the capital in his honor, Trujillo had initially opposed the proposal.
El *Evening Star* publicó una declaración en la que elogiaba al presidente Trujillo por dirigir la reconstrucción de Santo Domingo tras su destrucción, modernizando la urbe sin contraer nueva deuda ni suspender el pago de intereses sobre los bonos. El informe destacó amplias obras públicas en todo el territorio nacional, como nuevas carreteras, escuelas, hospitales, el puente colgante más grande de América Latina y un puerto artificial de 3.000.000 de dólares a punto de concluirse en Ciudad Trujillo. Añadió que, pese a las gestiones públicas para rebautizar la capital en su honor, Trujillo se había opuesto inicialmente a dicha propuesta.