US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
According to the *Chicago Daily Tribune* on April 6, 1861, Santana failed in his desperate effort to induce white emigration from the United States despite the support of U.S. consuls. The newspaper reported that Santana previously borrowed a million dollars from Spain, and failing to repay it, offered a mortgage on the Custom House, resulting in a small band of Spaniards arriving at St. Domingo to act as collectors and mechanics. This policy fueled the opposition by prompting claims that he was "selling the country to the whites," leading to revolutionary circulars and proclamations as early as last December.
Según el *Chicago Daily Tribune* del 6 de abril de 1861, Santana fracasó en su desesperado intento de promover la emigración de personas blancas procedentes de los Estados Unidos, a pesar del respaldo de los cónsules estadounidenses. El periódico informó que Santana había tomado prestado previamente un millón de dólares de España y, al no poder devolverlo, ofreció una hipoteca sobre las aduanas, lo que resultó en la llegada a Santo Domingo de una pequeña partida de españoles para desempeñarse como recaudadores y artesanos. Esta política alimentó a la oposición al dar pie a acusaciones de que estaba «vendiendo el país a los blancos», provocando circulares y proclamas revolucionarias ya desde el pasado diciembre.
SummaryResumen
According to the *Chicago Daily Tribune* of October 10, 1863, the Dominican people are fiercely rebelling against Spanish rule following President Santana's annexation of the country to Spain. The newspaper reports that Spanish forces have suffered significant defeats—including a routed division of 3,000 men with over 1,000 casualties and the capitulation and retreat from Santiago—amid a conflict marked by mutual atrocities and the burning of towns such as San Carlos. Additionally, while the Dominicans reportedly receive sympathy and support from neighboring islands and the Unitedest States, the article questions their capacity for self-government due to past deficiencies in vigor and cohesion.
Según el *Chicago Daily Tribune* del 10 de octubre de 1863, el pueblo dominicano se subleva con ferocidad contra el dominio español tras la anexión del país a España efectuada por el presidente Santana. El periódico consigna que las tropas españolas han sufrido considerables reveses —entre ellos una división dispersada de 3.000 hombres con más de 1.000 bajas, así como la capitulación y evacuación de Santiago— en el curso de una contienda signada por atrocidades recíprocas y el incendio de poblaciones como San Carlos. Además, si bien se señala que los dominicanos reciben la simpatía y el respaldo de islas vecinas y de los Estados Unidos, el artículo pone en duda su capacidad de autogobierno debido a su pasada falta de vigor y cohesión.
SummaryResumen
A newly signed treaty between Haiti and St. Domingo includes articles providing for the suppression of frontier brigandage, the extradition of political refugees, the preservation of territorial integrity, and the settlement of claims dating from the 1844 separation. Because the treaty pledges that no portion of either territory will be alienated, the newspaper notes there is no longer any hope of the United States acquiring the bay of Samana by purchase. The agreement, initiated by Salnave's government and welcomed by the Dominican people, aims to heal 23 years of strife and is already benefiting the region through peace and resource development.
Un reciente tratado suscrito entre Haití y Santo Domingo comprende estipulaciones tendientes a la represión de correrías y bandoleros fronterizos, la extradición de reos políticos, la preservación de la integridad territorial y el arreglo de reclamaciones pendientes desde la separación de 1844. Dado que el convenio consagra que ninguna fracción de ambos territorios podrá ser enajenada, el periódico hace notar que se desvanecen las aspiraciones de los Estados Unidos de adquirir por compra la bahía de Samaná. El acuerdo, promovido por la administración de Salnave y recibido con beneplácito por el pueblo dominicano, procura restañar veintitrés años de querellas y rinde ya provechosos frutos de paz y desarrollo en la región.
SummaryResumen
The *Chicago Tribune* reported on March 26, 1870, that the public lands of San Domingo are nearly all private property with titles rooted in violence, and characterized President Baez as a brutal adventurer seeking to sell his country to escape justice. The newspaper argued that it is not the mission of the United States to buy foreign nations to improve their condition, warning that doing so would set a boundless precedent while burdening Americans with more debt and taxes.
El *Chicago Tribune* afirmó el 26 de marzo de 1870 que las tierras baldías de Santo Domingo constituían casi en su totalidad propiedades particulares con títulos cimentados en la violencia, tachando al presidente Báez de déspota aventurero que buscaba malvender la patria para esquivar la acción de la justicia. La publicación alegó que no correspondía a los Estados Unidos comprar estados foráneos con miras a redimirlos, previniendo que tal medida sentaría un funesto precedente cargando a los contribuyentes con mayores empréstitos e impuestos.
SummaryResumen
A Cincinnati Commercial correspondent calls the San Domingo business a job and a swindle, saying a treaty for annexation was signed on November 29 without the Dominican people knowing anything about it. He says the United States gave the Baez party $150,000 without authority from Congress, along with warships and artillery, signed one treaty leasing Samana for fifty years at $150,000 a year and another for annexation, and under the annexation treaty would pay over a million dollars and assume the republic's indebtedness.
Un corresponsal del Cincinnati Commercial califica el asunto de Santo Domingo de maniobra y estafa, y dice que un tratado de anexión se firmó el 29 de noviembre sin que el pueblo dominicano supiera nada al respecto. Afirma que los Estados Unidos entregaron al partido de Báez 150.000 dólares sin autorización del Congreso, junto con buques de guerra y artillería, firmaron un tratado que arrienda Samaná por cincuenta años a 150.000 dólares al año y otro de anexión, y que bajo el tratado de anexión pagarían más de un millón de dólares y asumirían la deuda de la república.
SummaryResumen
The *Chicago Tribune* reported on the negotiations involving Babcock, Sackett, Fablos, Cazeneau, and Baez, noting that the final treaty closely resembled the one drafted in the U.S. State Department. According to the excerpt, Babcock and Sackett rejected Cazeneau's proposal for a secret treaty, and Babcock declined a land grant at Samana offered to him by Baez, Fablos, and Cazeneau. The report also details Babcock's correspondence with Cazeneau—shared with President Grant—and actions regarding the American flag and coaling station at Samana following the treaty's signing.
El *Chicago Tribune* dio cuenta de las negociaciones mantenidas entre Babcock, Sackett, Fabens [Fablos], Cazneau [Cazeneau] y Báez, señalando que el texto final del tratado concordaba sustancialmente con el redactado en el Departamento de Estado de los Estados Unidos. Conforme al extracto, Babcock y Sackett desestimaron la propuesta de Cazneau de concertar un tratado secreto, en tanto que Babcock declinó una concesión de tierras en Samaná que le brindaron Báez, Fabens y Cazneau. La relación detalla además la correspondencia sostenida entre Babcock y Cazneau —elevada al presidente Grant— y las resoluciones sobre el izamiento del pabellón estadounidense y la instalación del apostadero de carbón en Samaná tras la firma del convenio.
SummaryResumen
A Washington correspondent traces the history of the scheme to annex San Domingo, which the President is pressing again, with General Butler expected to introduce the annexation resolutions in the House. He recounts how General Cazeneau had long promoted annexation, how General Babcock's treaty failed in the Senate, and how Secretary Fish had warned Babcock against Cazeneau because of the vast land concessions Cazeneau was known to have secured in the Bay of Samana and elsewhere.
Un corresponsal en Washington traza la historia del plan de anexionar Santo Domingo, que el presidente está impulsando de nuevo, y se espera que el general Butler presente las resoluciones de anexión en la Cámara. Cuenta cómo el general Cazeneau había promovido la anexión durante mucho tiempo, cómo el tratado del general Babcock fracasó en el Senado, y cómo el secretario Fish había advertido a Babcock contra Cazeneau por las vastas concesiones de tierras que se sabía que Cazeneau había conseguido en la bahía de Samaná y en otros lugares.
SummaryResumen
The *Chicago Tribune* reported that the population of Dominica was originally opposed to annexation, and that a subsequent plebiscite revived by General Grant was a "perfect farce" in which Baez's soldiers seized and imprisoned anyone who voted against it. The newspaper noted that the Dominican Republic was engaged in a civil war with insurgents led by former President General Cabral controlling the countryside, and that annexation would saddle the United States with roughly fourteen million dollars in debt, including a 30,000,000-franc gold debt owed to Hayti.
El *Chicago Tribune* reportó que el pueblo dominicano se opuso originariamente a la anexión y que el subsiguiente plebiscito auspiciado por el general Grant constituyó una «farsa absoluta» en la que la tropa de Báez arrestó y encarceló a todo aquel que sufragase en contra. El rotativo hizo notar que la República Dominicana se hallaba inmersa en una guerra civil donde los insurrectos capitaneados por el expresidente general Cabral dominaban las zonas rurales, y que la anexión cargaría a los Estados Unidos con una deuda aproximada de catorce millones de dólares, incluidos 30.000.000 de francos en oro adeudados a Haití.
SummaryResumen
The Senate resumed debate on the resolution for a commission to visit San Domingo, with Mr. Sumner proposing that the commissioners inquire especially into the alleged civil war in Dominica, the territory held by the opposing parties, and the republic's relations with Hayti. Senator Schurz spoke at length in determined hostility to annexation, while Senators Stewart, Morton and Yates argued for expansion, Morton reporting that the leader Cabral favored annexation as an independent question but opposed it under Baez.
El Senado reanudó el debate sobre la resolución para que una comisión visitara Santo Domingo, y el Sr. Sumner propuso que los comisionados investigaran especialmente la supuesta guerra civil en Dominica, el territorio ocupado por las partes en pugna, y las relaciones de la república con Haití. El senador Schurz habló extensamente con hostilidad decidida hacia la anexión, mientras los senadores Stewart, Morton y Yates argumentaron a favor de la expansión, y Morton informó que el caudillo Cabral favorecía la anexión como cuestión independiente pero se oponía a ella bajo Báez.
SummaryResumen
A correspondent of the Boston Advertiser who accompanied the commissioners writes that its last days at the capital were spent ascertaining the full extent of San Domingo's debt and the concessions made to private individuals, and that although the authorities insisted a million and a half dollars would discharge the entire public debt, a list of pending claims prepared after persistent effort made the debt much larger. He reports that under the terms Baez was willing to offer, the public lands not already disposed of were to be held to settle the claims, and that Baez had staged the show of support for annexation, with societies coming at his request and men who declared for the project in public giving strong reasons against it in private.
Un corresponsal del Boston Advertiser que acompañó a los comisionados escribe que sus últimos días en la capital se dedicaron a averiguar la magnitud completa de la deuda de Santo Domingo y las concesiones hechas a particulares, y que aunque las autoridades insistían en que un millón y medio de dólares saldaría toda la deuda pública, una lista de reclamaciones pendientes preparada tras un esfuerzo persistente hizo la deuda mucho mayor. Informa que, según los términos que Báez estaba dispuesto a ofrecer, las tierras públicas aún no enajenadas quedarían afectas al pago de las reclamaciones, y que Báez había montado la demostración de apoyo a la anexión, con sociedades que acudían a petición suya y hombres que en público se declaraban por el proyecto y en privado daban fuertes razones en contra.
SummaryResumen
In a letter from Azua, W. G. Temple asks Commissioner B. F. Wade to withhold consent to a proposed expedition and to ask President Baez to forbid the gentlemen's passage through his lines. The correspondence adds that a new plan had been devised since arriving at Azua: Dr. Howe questioned prisoners and deserters from Cabral's force and, with Baez's consent, sent one prisoner back to the mountains with a letter to the revolutionary chieftain requesting a conference on Haitian territory, the messenger to receive three Spanish doubloons on his return.
En una carta desde Azua, W. G. Temple pide al comisionado B. F. Wade que niegue su consentimiento a una expedición propuesta y que solicite al presidente Báez que prohíba el paso de esos caballeros a través de sus líneas. La correspondencia añade que desde la llegada a Azua se había ideado un nuevo plan: el Dr. Howe interrogó a prisioneros y desertores de la fuerza de Cabral y, con el consentimiento de Báez, envió a uno de los prisioneros de vuelta a las montañas con una carta para el jefe revolucionario solicitando una conferencia en territorio haitiano, y el mensajero recibiría tres doblones españoles a su regreso.
SummaryResumen
The newspaper reported that a company intended to make Samana a free port and that Governor Fabens posted the company's flag—a combination of the Dominican and United States flags—at Baniana. It also noted that negotiations with Baez for the purchase of Samana lasted two weeks, were conducted in Spanish, and were followed by a grand ball given by the President to honor the commissioners after the treaty was ratified.
El rotativo reportó que una empresa proyectaba convertir a Samaná en puerto libre y que el gobernador Fabens izó el estandarte societario —una combinación de los pabellones dominicano y estadounidense— en Baniana. Apuntó también que las tratativas con Báez para el arrendamiento de Samaná se prolongaron por dos semanas, se ventilaron en lengua española y culminaron con un lucido sarao ofrecido por el mandatario para agasajar a los comisionados tras ratificarse el convenio.
SummaryResumen
According to the *Chicago Daily Tribune*, the Samana Bay Company promised Baez it would use its influence with Congress to bring Dominican products into United States ports duty-free, while the treaty uniquely exempted the Company's members from U.S. Register and Navigation laws regarding the purchase of foreign ships. Additionally, the Associated Press reported from New York that the Company is expected to seek United States Government protection, lease a naval station in the bay, and agitate for annexation utilizing powerful lobby interests.
Según el *Chicago Daily Tribune*, la Samaná Bay Company prometió a Báez empeñar sus influencias ante el Congreso para franquear la entrada libre de aranceles a los frutos dominicanos en los puertos de los Estados Unidos, al tiempo que el pacto exoneraba insólitamente a los integrantes de la corporación de las leyes de matrícula y navegación naval en la adquisición de naves extranjeras. Por añadidura, la Associated Press informó desde Nueva York que la compañía procuraría el amparo oficial del gobierno estadounidense, arrendaría un apostadero naval en la bahía y desplegaría una vasta campaña anexionista mediante poderosos grupos de cabildeo.
SummaryResumen
A dispatch from New York confirms that the revolutionary chiefs in San Domingo have allied against Baez, in a pronunciamiento by Luperon, Cabral and twelve other leaders issued a few days after the sale of the Samana Peninsula. The proclamation protests the sale of Samana to an American company that will transfer its powers to the United States Government, denies that the Dominican Senate has power to grant such a commission to a foreign nation, and concludes with an appeal to all Dominicans to rally and wage a vigorous war against Baez.
Un despacho de Nueva York confirma que los jefes revolucionarios de Santo Domingo se han aliado contra Báez, en un pronunciamiento de Luperón, Cabral y otros doce líderes emitido pocos días después de la venta de la península de Samaná. La proclama protesta por la venta de Samaná a una compañía americana que transferirá sus poderes al Gobierno de los Estados Unidos, niega que el Senado dominicano tenga facultad para otorgar semejante comisión a una nación extranjera, y concluye con un llamado a todos los dominicanos a unirse y hacer una guerra vigorosa contra Báez.
SummaryResumen
News from Santo Domingo reports the failure of the Samana Bay Company as complete, with its principal losers named and the loss put at perhaps a quarter of a million dollars. The Provisional Government has declared the Samana Bay Convention null and void, after a proposed treaty with Haiti, said to include cession of disputed frontier territory and annulment of the convention, and the company's commissioners have protested and demanded arbitration.
Noticias de Santo Domingo informan que el fracaso de la Compañía de la Bahía de Samaná es completo, nombran a sus principales perdedores y calculan la pérdida en quizá un cuarto de millón de dólares. El Gobierno Provisional ha declarado nula y sin efecto la Convención de la Bahía de Samaná, tras un tratado propuesto con Haití que, según se dice, incluía la cesión del territorio fronterizo en disputa y la anulación de la convención, y los comisionados de la compañía han protestado y exigido un arbitraje.
SummaryResumen
The Provisional Government declared the Samana Bay Convention null and void after a company represented by Dr. Samuel G. Howe, Captain Samuels, and Gov. Fabous failed to reach an amicable settlement regarding outstanding accounts. The company's commissioners protested the act as arbitrary, alleging British-Haitian influence, demanded arbitration, and announced plans to call upon the United States Government for protection against violent proceedings by Dominican authorities. Meanwhile, Dr. Howe remained at Samana as Acting-Governor pro tem., while Messrs. Samuels and Fabons returned to New York to report the situation.
El Gobierno Provisional declaró nula y sin valor la Convención de la Bahía de Samaná después de que una compañía representada por el Dr. Samuel G. Howe, el capitán Samuels y el gobernador Fabens no lograra llegar a un acuerdo amistoso sobre las cuentas pendientes. Los comisionados de la empresa protestaron por la medida calificándola de arbitraria, alegaron influencia británico-haitiana, exigieron arbitraje y anunciaron planes para recurrir al Gobierno de los Estados Unidos en demanda de protección frente a los actos de violencia de las autoridades dominicanas. Mientras tanto, el Dr. Howe permaneció en Samaná como gobernador interino pro tempore, al tiempo que los señores Samuels y Fabens regresaron a Nueva York para informar sobre la situación.
SummaryResumen
According to a dispatch from Havana dated January 25, rumors that Spain will sign a treaty establishing a protectorate over Santo Domingo at the end of the month have caused great excitement in Santo Domingo and Haiti. This development further increases the unpopularity of President Baez, though his position is somewhat strengthened by the appointment of new Spanish Consuls at several ports in the Dominican Republic.
Según un despacho de La Habana con fecha 25 de enero, los rumores de que España suscribirá a finales de mes un tratado para instituir un protectorado sobre Santo Domingo han causado honda excitación en Santo Domingo y Haití. Esta novedad intensifica la hostilidad popular hacia el presidente Báez, si bien su posición se ve de algún modo apuntalada por la designación de nuevos cónsules españoles en diversas radas de la República Dominicana.
SummaryResumen
The Congress of San Domingo proposed a free exchange of sugar and tobacco with the United States for any two of its products, while noting that southern provincial sugar cultivation had significantly increased to an estimated 10,000 hogsheads. Additionally, the excerpt briefly mentions general uneasiness, paralyzed business, and harbor congestion in the Dominican Republic following arrests and the flight of Gen. Parlscn to Monte Christi.
El Congreso de Santo Domingo propuso el libre intercambio de azúcar y tabaco con los Estados Unidos por dos cualesquiera de sus manufacturas, haciendo notar que el cultivo azucarero en las provincias del sur había experimentado un notable auge, calculándose en unas 10.000 bocoyes. Asimismo, el extracto menciona de paso el desasosiego general, la parálisis mercantil y la congestión portuaria en la República Dominicana tras los arrestos y la huida del general Parisien hacia Montecristi.
SummaryResumen
Havana newspapers reported widespread curiosity regarding how the Haytien Government would fulfill a treaty recently concluded with the Dominican Republic requiring the expulsion of Dominican political refugees from Hayti. It was expected that Haytien President Gen. Solomon would enforce the treaty due to his friendship with newly installed Dominican President Father Padre Merino.
Los periódicos habaneros dieron cuenta de la viva expectación reinante en torno a cómo daría cumplimiento el gobierno de Haití a un reciente tratado suscrito con la República Dominicana que estipulaba la expulsión de refugiados políticos dominicanos de suelo haitiano. Preveíase que el gobernante haitiano, general Salomon, ejecutaría lo pactado merced a sus vínculos de amistad con el recién proclamado presidente dominicano, el padre Meriño.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt from the Paris correspondent of the *Times*, the Dominican Minister requested a statement that his Government does not intend to cede Port Samana to the United States. Additionally, the Dominican Government stated it does not intend to recognize the debt to St. Domingo.
A tenor del extracto facilitado del corresponsal de *The Times* en París, el representante dominicano solicitó hacer público que su Gobierno no abriga el designio de enajenar el puerto de Samaná a los Estados Unidos. Subrayó asimismo que la administración dominicana rehúsa reconocer la deuda exigida a Santo Domingo.
SummaryResumen
The *Chicago whip* reported on continued resistance to the U.S. occupation of Haiti, mocking claims of mutual devotion between Haitians and military authorities while officials acknowledged that ending martial law would spark immediate revolt. The paper published a statement by Haitian Hague delegate Pierre Hudicourt, who traveled to Washington to formally protest the occupation before the Senate. Hudicourt condemned the invasion as an assault on national sovereignty driven by foreign commercial interests and urged the American public to demand military withdrawal.
El *Chicago whip* informó sobre la continuada resistencia a la ocupación estadounidense de Haití, ridiculizando las afirmaciones de afecto mutuo entre haitianos y autoridades militares cuando los propios oficiales reconocían que el fin de la ley marcial desataría una revuelta inmediata. El periódico publicó una declaración del delegado haitiano ante La Haya, Pierre Hudicourt, quien viajó a Washington para protestar formalmente contra la ocupación ante el Senado. Hudicourt condenó la invasión como un atentado a la soberanía nacional impulsado por intereses comerciales extranjeros e instó a la opinión pública estadounidense a exigir la retirada militar.