US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The Parma Herald reported State Department dispatches regarding a 14-hour border battle involving rebels who crossed from Ouanaminthe, Haiti, with the Dominican government claiming a decisive victory and heavy enemy casualties while safeguarding foreign rights. In Washington, the Haitian minister confirmed that the fatal explosion at the presidential palace resulted accidentally from a magazine fire. The excerpt also reported on a polio outbreak in California and the Progressive Party's nomination of Theodore Roosevelt.
The Parma Herald informó sobre despachos del Departamento de Estado relativos a una batalla fronteriza de 14 horas entablada con rebeldes que cruzaron desde Juana Méndez (Ouanaminthe), Haití, reclamando el gobierno dominicano una victoria decisiva con numerosas bajas enemigas a la par que resguardaba los derechos extranjeros. En Washington, el ministro haitiano confirmó que la mortal explosión en el palacio presidencial obedeció a un incendio accidental en el polvorín. El extracto también informó sobre un brote de poliomielitis en California y la proclamación de Theodore Roosevelt por el Partido Progresista.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the United States prepared naval assets to safeguard Dominican customs houses against rebel capture, maintaining the gunboat *Petrel* in Santo Domingo harbor with other vessels positioned nearby. A new rebellion broke out in the interior between Puerto Plata and Sanchez, where government forces claimed victory in a recent engagement despite rebel forces remaining intact. Officials anticipated further fighting and prepared to deploy additional warships if necessary.
The Evening Star informó que los Estados Unidos alistaron medios navales para impedir que los rebeldes tomaran las aduanas dominicanas, manteniendo el cañonero *Petrel* en el puerto de Santo Domingo y otros buques emplazados en las proximidades. Una nueva rebelión estalló en el interior entre Puerto Plata y Sánchez, donde las tropas del gobierno se atribuyeron la victoria en un combate reciente a pesar de que las fuerzas rebeldes permanecían intactas. Las autoridades preveían nuevos enfrentamientos y se preparaban para desplegar buques de guerra adicionales si fuere necesario.
SummaryResumen
The Birmingham Age-Herald reported that an ongoing Dominican insurrection, centered between Puerto Plata and Sanchez, had rekindled following previous fighting at Dajabon. General Horacio Vasquez, former cabinet minister and defeated presidential candidate against President Victoria, was identified as a key leader linked to a New York revolutionary junta. With government claims of victory contradicted by continued rebel strength, the U.S. Navy prepared warships and marines to deploy within three days.
The Birmingham Age-Herald informó que una continua insurrección dominicana, concentrada entre Puerto Plata y Sánchez, se había reavivado tras los combates previos en Dajabón. El general Horacio Vásquez, exministro y candidato presidencial derrotado por el presidente Victoria, fue señalado como un cabecilla clave vinculado a una junta revolucionaria en Nueva York. Al contradecirse los partes de victoria gubernamentales con la persistente pujanza rebelde, la Armada de los EE. UU. preparó buques de guerra y tropas de desembarco para actuar en un lapso de tres días.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the seizure of Dominican border custom houses by rebels operating near Haiti prompted U.S. officials to consider establishing a formal protectorate. The closures interrupted treaty debt collections and enabled rampant contraband arms smuggling, leading State Department authorities to assert their legal obligation to use military force to retake the posts. Returning American customs officials attributed the renewed unrest to changing Dominican interpretations of American authority.
The Evening Star informó que la toma de las aduanas fronterizas dominicanas por rebeldes que operaban cerca de Haití llevó a las autoridades estadounidenses a considerar el establecimiento de un protectorado formal. Las clausuras interrumpieron la recaudación estipulada en los tratados para el servicio de la deuda y facilitaron un desmedido contrabando de armas, lo que condujo a los funcionarios del Departamento de Estado a afirmar su obligación jurídica de emplear la fuerza armada para recuperar los puestos. Empleados aduaneros estadounidenses a su regreso atribuyeron los renovados disturbios a un cambio en la percepción dominicana sobre la autoridad de los Estados Unidos.
SummaryResumen
The Washington Herald published a critical editorial on U.S. Caribbean policy, arguing that intervention in Santo Domingo had overawed local populations rather than establishing true order. The paper criticized the conversion of Dominican debts into bonds backed by American customs administration and warned that financial interests were applying the same model to Nicaragua. The piece labeled this strategy "Dawsonizing the Monroe Doctrine," describing it as de facto control that avoided outright annexation.
The Washington Herald publicó un editorial crítico sobre la política caribeña de los Estados Unidos, sosteniendo que la intervención en Santo Domingo había intimidado a la población local en lugar de fundar un orden verdadero. El diario censuró la conversión de las deudas dominicanas en bonos respaldados por la administración aduanera estadounidense y advirtió que los intereses financieros estaban aplicando ese mismo modelo a Nicaragua. El artículo calificó esta estrategia como una «dawsonización de la Doctrina Monroe», describiéndola como un control de facto que eludía una anexión abierta.
SummaryResumen
The Albuquerque Morning Journal reported that the United States dispatched special commissioners Frank McIntyre and William Doyle aboard the transport *Prairie*, carrying marines to investigate Dominican unrest and reopen four border customs houses seized by rebels. Officials announced that marines would use whatever force necessary to restore customs collections required by the 1907 treaty, landing on both coasts if resisted. Additional naval support was readied from the gunboat *Wheeling* and other Atlantic fleet vessels.
The Albuquerque Morning Journal informó que los Estados Unidos despacharon a los comisionados especiales Frank McIntyre y William Doyle a bordo del transporte *Prairie*, con infantes de marina para investigar las revueltas dominicanas y reabrir cuatro aduanas fronterizas tomadas por los rebeldes. Las autoridades anunciaron que las tropas emplearían la fuerza necesaria para restablecer las recaudaciones aduaneras requeridas por el tratado de 1907, desembarcando en ambas costas si encontraban resistencia. Se dispuso apoyo naval complementario con el cañonero *Wheeling* y otros buques de la flota del Atlántico.
SummaryResumen
The Washington Herald reported that U.S. Commissioners Doyle and McIntyre were sent with marines to re-establish Dominican border custom houses and protect personnel under the 1907 treaty. The report reviewed the convention's financial terms, which scaled public debt to $17,000,000 and issued $20,000,000 in bonds through New York trusts. Increased customs revenues under American administration had enabled annual principal payments to reach $400,000, well above required minimums.
The Washington Herald informó que los comisionados estadounidenses Doyle y McIntyre fueron enviados con infantes de marina para restablecer las aduanas fronterizas dominicanas y proteger al personal de conformidad con el tratado de 1907. El informe repasó las estipulaciones financieras de la convención, que reajustó la deuda pública a 17.000.000 de dólares y emitió 20.000.000 de dólares en bonos a través de fideicomisos neoyorquinos. El incremento de las rentas aduaneras bajo la gestión estadounidense había permitido que las amortizaciones anuales de capital alcanzaran los 400.000 dólares, muy por encima de los mínimos requeridos.
SummaryResumen
The Birmingham Age-Herald reported that Insular Bureau Chief Frank McIntyre and William Doyle sailed on the transport *Prairie* with marines to inspect the Dominican frontier and reopen four customs stations closed by insurgents. Authorities declared that military force would be utilized if necessary to uphold customs obligations under the 1907 Dawson treaty, with troops prepared to march inland from coastal landings. U.S. officials expressed hope that the show of force would compel rebels to abandon the posts without bloodshed.
The Birmingham Age-Herald informó que el jefe de la Oficina de Asuntos Insulares, Frank McIntyre, y William Doyle zarparon en el transporte *Prairie* con infantes de marina para inspeccionar la frontera dominicana y reabrir cuatro puestos aduaneros clausurados por los insurgentes. Las autoridades declararon que se recurriría a la fuerza armada si resultaba indispensable para hacer cumplir los compromisos aduaneros del tratado Dawson de 1907, con efectivos listos para avanzar tierra adentro tras los desembarcos costeros. Los funcionarios estadounidenses manifestaron su confianza en que la demostración de fuerza obligaría a los rebeldes a desalojar los puestos sin derramamiento de sangre.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican border custom houses had been reopened, potentially eliminating the need for American marines to land and establish patrols. The Haitian government sought assurances from Washington that its territorial rights would be protected under the provisional boundary established by the United States. Haitian officials also inquired whether American intervention would conclude once customs operations were fully restored.
The Evening Star informó que las aduanas fronterizas dominicanas habían sido reabiertas, lo que podría evitar la necesidad de que los infantes de marina estadounidenses desembarcaran y establecieran patrullas. El gobierno haitiano recabó seguridades de Washington en cuanto a que sus derechos territoriales quedarían resguardados bajo la línea limítrofe provisional trazada por los Estados Unidos. Los funcionarios haitianos indagaron además si la intervención estadounidense concluiría una vez restablecidas íntegramente las operaciones aduaneras.
SummaryResumen
The Sun reported that American commissioners investigating Santo Domingo found widespread corruption and treaty violations under the unpopular Victoria administration. The commissioners reported that public funds had been misappropriated, illicit debts incurred, and government employees left unpaid while border custom houses were forced shut. The United States demanded an immediate administrative cleanup and the reopening of frontier customs posts, holding marines in readiness to provide protection.
The Sun informó que los comisionados estadounidenses que investigaban en Santo Domingo constataron una corrupción generalizada y violaciones de los tratados bajo la impopular administración de Victoria. Los comisionados denunciaron que se habían malversado caudales públicos, contraído deudas ilícitas y dejado sin salario a los empleados públicos, al tiempo que se clausuraban a la fuerza las aduanas de la frontera. Los Estados Unidos exigieron un saneamiento administrativo inmediato y la reapertura de las receptorías fronterizas, manteniendo a los infantes de marina en alerta para brindar protección.
SummaryResumen
Archbishop Nouel has been chosen by the Dominican congress as provisional president of the republic for a term of two years, succeeding President Victorio, who has resigned. The report says the choice followed three successive unanimous votes in the Dominican house of representatives in favor of the senate's action, and that in the two-year period a free and fair election is expected to be held to choose and install a constitutional president.
El arzobispo Nouel ha sido elegido por el congreso dominicano como presidente provisional de la república por un período de dos años, en sucesión del presidente Victorio, que ha renunciado. El informe dice que la elección siguió a tres votaciones sucesivas y unánimes en la cámara de representantes dominicana a favor de lo aprobado por el senado, y que en el período de dos años se espera celebrar una elección libre y justa para escoger e instalar a un presidente constitucional.
SummaryResumen
A Washington item dated December 2 reports that Archbishop Noel has been chosen by the Dominican congress to be provisional president of the republic for a term of two years. He will immediately succeed President Victorio, who has resigned.
Una noticia de Washington fechada el 2 de diciembre informa que el arzobispo Noel ha sido escogido por el congreso dominicano como presidente provisional de la república por un período de dos años. Sucederá de inmediato al presidente Victorio, que ha renunciado.
SummaryResumen
The Most Reverend Adolfo Nouel, Catholic archbishop of Santo Domingo, has been elected provisional president of the republic for a term of two years by the Dominican Congress.
El reverendísimo Adolfo Nouel, arzobispo católico de Santo Domingo, ha sido elegido presidente provisional de la república por un período de dos años por el Congreso dominicano.
SummaryResumen
A brief news item reports that Archbishop Noel has been chosen by the Dominican congress to be provisional president of the republic for a term of two years. He will immediately succeed President Victoria, who has resigned.
Una breve noticia informa que el arzobispo Noel ha sido elegido por el congreso dominicano como presidente provisional de la república por un período de dos años. Sucederá de inmediato al presidente Victoria, que ha renunciado.
SummaryResumen
A Washington item reports that Dr. Peynado, the Dominican minister, received a cablegram from his government's minister of foreign affairs answering a report that Archbishop Nouel, provisional president of the Dominican Republic, had left the island. Peynado learned that the president had left the capital only to visit another part of the island, and that everything in his country appeared to be normal.
Una nota de Washington informa que el Dr. Peynado, ministro dominicano, recibió un cablegrama del ministro de Relaciones Exteriores de su gobierno en respuesta a un informe de que el arzobispo Nouel, presidente provisional de la República Dominicana, había abandonado la isla. Peynado supo que el presidente había salido de la capital solo para visitar otra parte de la isla, y que todo en su país parecía normal.
SummaryResumen
The Sun reported on the appointment of Walter W. Vick as general receiver of Dominican customs, emphasizing the requirement that he maintain strict political neutrality. The article credited the American receivership with securing revenues from aspiring revolutionists and providing seven years of uninterrupted domestic peace until disturbances resumed in 1912. Vick's mandate was to preserve the integrity and security of customs collections across all contending political factions.
The Sun informó sobre la designación de Walter W. Vick como receptor general de las aduanas dominicanas, enfatizando la exigencia de que mantuviera una estricta neutralidad política. El artículo atribuía a la receptoría estadounidense el mérito de haber puesto los caudales a salvo de las ambiciones revolucionarias y de brindar siete años de ininterrumpida paz interna hasta el resurgimiento de los disturbios en 1912. La misión de Vick consistía en preservar la integridad y seguridad de la recaudación de aduanas frente a todas las facciones políticas en pugna.
SummaryResumen
Colonel Harry Betancourt, who served under the anti-government banner, recounts the machete cavalry charge at the battle of La Vega, where about a hundred men on each side, half-clad rebels with spurs strapped to naked ankles, fought hand to hand with cane knives in place of sabres. He says seventy-five per cent of the combatants on either side were killed or disabled, that he was the only United States citizen holding a command, and that three battles were fought that day around La Vega, with an interval of two hours between each.
El coronel Harry Betancourt, que sirvió bajo la bandera antigubernamental, relata la carga de caballería con machetes en la batalla de La Vega, donde unos cien hombres de cada bando, rebeldes semidesnudos con espuelas atadas a los tobillos descalzos, lucharon cuerpo a cuerpo con cuchillos de caña en lugar de sables. Dice que el setenta y cinco por ciento de los combatientes de cada bando resultaron muertos o incapacitados, que él fue el único ciudadano de los Estados Unidos con un mando, y que ese día se libraron tres batallas alrededor de La Vega, con un intervalo de dos horas entre cada una.
SummaryResumen
A report on the Dominican revolt states that one of the contributory causes of the present revolt is the attempt of the central government to lease the Dominican Central Railroad, which runs through Puerto Plata Province.
Un informe sobre la revuelta dominicana afirma que una de las causas que contribuyeron a la revuelta actual es el intento del gobierno central de arrendar el Ferrocarril Central Dominicano, que atraviesa la provincia de Puerto Plata.
SummaryResumen
The El Paso Herald reported that Dominican government efforts to bombard rebel-held Puerto Plata endangered American lives and property in the wooden, unfortified town. Commander Andrew P. Long of the U.S. gunboat Des Moines was instructed to prevent interference with the American-supervised custom house and urge that fighting occur outside municipal limits. The rebellion against President Bordas was reportedly triggered by local resistance after the national government attempted to seize control of the Puerto Plata-Santiago railway.
El *El Paso Herald* informó que las tentativas del gobierno dominicano por bombardear Puerto Plata, en manos rebeldes, ponían en peligro vidas y propiedades estadounidenses en esa población de madera y sin fortificar. El comandante Andrew P. Long, del cañonero estadounidense *Des Moines*, recibió instrucciones de impedir cualquier interferencia con la aduana supervisada por los Estados Unidos e instar a que los combates se librasen fuera de los límites urbanos. Según trascendió, la rebelión contra el presidente Bordas se desató por la resistencia local tras intentar el gobierno central asumir el control del ferrocarril de Puerto Plata a Santiago.
SummaryResumen
The Santa Fe New Mexican reported that Puerto Plata faced destruction from Dominican naval shelling as government forces attacked insurgents who had declared provincial secession. Commander Andrew P. Long of the approaching cruiser Des Moines stood ready to protect American interests and safeguard the U.S.-administered custom house. The revolt against President Bordas was motivated by Governor Cespedes's opposition to central government control over the strategic Puerto Plata-Santiago railway.
The Santa Fe New Mexican informó que Puerto Plata afrontaba la destrucción por el cañoneo naval dominicano, al atacar las fuerzas del gobierno a insurgentes que habían declarado la secesión provincial. El comandante Andrew P. Long, a bordo del crucero *Des Moines* que se aproximaba, se hallaba dispuesto a proteger los intereses estadounidenses y salvaguardar la aduana administrada por los EE. UU. La sublevación contra el presidente Bordas estuvo motivada por la oposición del gobernador Céspedes a que el gobierno central controlara el estratégico ferrocarril de Puerto Plata a Santiago.
SummaryResumen
The Daily Sentinel reported that Puerto Plata was under bombardment from Dominican gunboats after provincial authorities seceded from the central government, placing American residents in peril. The U.S. gunboat Des Moines was dispatched from Guantanamo to protect American lives and property in the rebel stronghold. Former provisional president Hector Velasquez was identified as the suspected leader of the northern uprising.
The Daily Sentinel informó que Puerto Plata se hallaba bajo el bombardeo de cañoneros dominicanos después de que las autoridades provinciales se separaran del gobierno central, poniendo en riesgo a los residentes estadounidenses. El cañonero de los EE. UU. *Des Moines* fue despachado desde Guantánamo para proteger vidas y propiedades estadounidenses en el bastión rebelde. El expresidente provisional Horacio Vásquez (citado como Hector Velasquez) fue señalado como el presunto cabecilla del levantamiento en el norte.
SummaryResumen
The Salt Lake Tribune reported that newly appointed American Minister James M. Sullivan conferred with President Wilson and Secretary Bryan, preparing to carry assurances of U.S. moral support to President Bordas. Meanwhile, Vice Consul Jose M. Esteva reported that Dominican gunboats were bombarding insurgent positions in Puerto Plata, prompting the deployment of the cruiser Des Moines from Guantanamo. The uprising, reportedly led by Hector Velasquez, began after local provincial leaders renounced allegiance to the national government.
The Salt Lake Tribune informó que el recién nombrado ministro estadounidense James M. Sullivan se reunió con el presidente Wilson y el secretario Bryan, disponiéndose a transmitir seguridades del apoyo moral de los EE. UU. al presidente Bordas. Entretanto, el vicecónsul José M. Esteva comunicó que cañoneros dominicanos bombardeaban posiciones insurgentes en Puerto Plata, lo que motivó el envío del crucero *Des Moines* desde Guantánamo. La insurrección, presuntamente acaudillada por Horacio Vásquez (citado como Hector Velasquez), se inició cuando los líderes provinciales locales desconocieron su lealtad al gobierno nacional.
SummaryResumen
A Washington report dated September 8 says Puerto Plata, in the Dominican republic, where a revolution is in progress, is being shelled by Dominican gunboats, with great danger to American lives and property, according to American Vice Consul Jose M. Esteva there. The American ship Des Moines is at Guantanamo coaling for the run to Puerto Plata, where she is due tomorrow, and the town has been in rebel hands since the latest revolution started, with the supposed leader of the uprising named as Hector Velasquez, one-time provisional president.
Un informe de Washington fechado el 8 de septiembre dice que Puerto Plata, en la República Dominicana, donde hay una revolución en curso, está siendo bombardeada por cañoneros dominicanos, con gran peligro para las vidas y propiedades americanas, según el vicecónsul americano José M. Esteva en ese lugar. El buque americano Des Moines está en Guantánamo cargando carbón para el viaje a Puerto Plata, adonde debe llegar mañana, y la ciudad ha estado en manos rebeldes desde que comenzó la última revolución, con el supuesto líder del levantamiento identificado como Héctor Velásquez, expresidente provisional en su día.
SummaryResumen
The New Hampshire Farmer and Weekly Union reported that U.S. Minister James M. Sullivan and Consul Charles W. Hathaway departed to inform Dominican insurgents that Washington firmly opposed their rebellion against President Bordas. Sullivan was instructed to protect American-supervised customs houses, supported by the cruiser Des Moines, which arrived at Puerto Plata ready to land marines. The excerpt also detailed the U.S. Senate's passage of the Underwood tariff bill.
The New Hampshire Farmer and Weekly Union informó que el ministro de los EE. UU. James M. Sullivan y el cónsul Charles W. Hathaway partieron con la encomienda de notificar a los insurgentes dominicanos la firme oposición de Washington a su rebelión contra el presidente Bordas. Sullivan recibió instrucciones de proteger las aduanas bajo control estadounidense, respaldado por el crucero *Des Moines*, que llegó a Puerto Plata preparado para desembarcar infantes de marina. El extracto reseñó asimismo la aprobación en el Senado de los EE. UU. del proyecto arancelario Underwood.
SummaryResumen
The Springfield Weekly Republican reported that U.S. Minister Sullivan was dispatched to safeguard American-managed custom houses in the Dominican revolutionary zone as the cruiser Des Moines arrived at Puerto Plata. U.S. commanders prepared to land marines to protect foreign interests and sought to induce combatants to conduct hostilities outside the populated town. The report also covered the presentation of the Glass currency reform bill in the U.S. House of Representatives.
The Springfield Weekly Republican informó que el ministro de los EE. UU. Sullivan fue despachado para resguardar las aduanas administradas por los estadounidenses en la zona revolucionaria dominicana, coincidiendo con la llegada del crucero *Des Moines* a Puerto Plata. Los mandos estadounidenses se alistaron para desembarcar infantes de marina a fin de proteger los intereses extranjeros y procuraron convencer a los combatientes de entablar las hostilidades fuera de la zona poblada. La crónica dio cuenta asimismo de la presentación del proyecto de reforma monetaria Glass en la Cámara de Representantes de los EE. UU.
SummaryResumen
The Sun reported that President Wilson adopted a firm policy against Dominican revolutionists in Puerto Plata, viewing their rebellion against President Bordas as driven merely by a quest for government offices and revenue. Backed by the cruiser Des Moines, Minister Sullivan warned insurgent leaders that Washington would refuse to recognize insurgent regimes or disburse customs funds to them. U.S. officials believed that withholding customs revenue served as a decisive weapon to end Caribbean insurrections.
The Sun informó que el presidente Wilson adoptó una enérgica postura frente a los revolucionarios dominicanos en Puerto Plata, considerando que su alzamiento contra el presidente Bordas respondía meramente a un afán de cargos públicos y rentas. Con el respaldo del crucero *Des Moines*, el ministro Sullivan advirtió a los jefes insurgentes que Washington se negaría a reconocer regímenes rebeldes o a entregarles caudales de las aduanas. Los diplomáticos estadounidenses consideraban que la retención de los ingresos aduaneros constituía un arma decisiva para sofocar las rebeliones en el Caribe.
SummaryResumen
A dispatch from Santo Domingo on October 8 reports that American Minister James M. Sullivan has induced the warring factions to sign a pact, ending the revolution led by General Horacio Vasquez against Provisional President Jose Bordas Valdes. Sullivan announced that in future any uprising will be stamped out as criminal, with the United States Government supporting the constitutional authority, and that the remedy for future grievances lies in the free ballot.
Un despacho de Santo Domingo del 8 de octubre informa que el ministro americano James M. Sullivan ha inducido a las facciones en guerra a firmar un pacto, poniendo fin a la revolución encabezada por el general Horacio Vásquez contra el presidente provisional José Bordás Valdés. Sullivan anunció que en el futuro cualquier levantamiento será aplastado como criminal, con el Gobierno de los Estados Unidos apoyando a la autoridad constitucional, y que el remedio para futuras quejas está en el voto libre.
SummaryResumen
The Norwich Bulletin reported that American Minister James M. Sullivan mediated a peace agreement in Santo Domingo, declaring that the U.S. would treat future armed rebellions as criminal and support constitutional authority while requiring grievances to be settled by ballot. Commander Louis M. Nulton of the cruiser Nashville and Customs Receiver Walter W. Vick transported deadlocked peace commissioners from Puerto Plata to the capital. Following negotiations overseen by Sullivan, Dominican government and insurgent representatives reached a definitive settlement.
The Norwich Bulletin informó que el ministro estadounidense James M. Sullivan medió en un acuerdo de paz en Santo Domingo, advirtiendo que los Estados Unidos considerarían delictivas las futuras rebeliones armadas y sostendrían la autoridad constitucional, exigiendo que las diferencias se resolvieran mediante el sufragio. El comandante Louis M. Nulton, del crucero *Nashville*, y el receptor de aduanas Walter W. Vick trasladaron a los comisionados de paz desde Puerto Plata hasta la capital tras estancarse las pláticas. Concluidas las negociaciones bajo la tutela de Sullivan, los delegados del gobierno dominicano y los insurgentes alcanzaron un arreglo definitivo.
SummaryResumen
The Daily Missoulian reported that U.S. Minister Sullivan brokered a peace settlement between the Dominican government and northern insurgents, proclaiming that armed rebellion would no longer be tolerated and constitutional changes must occur via the ballot. After initial talks deadlocked at Puerto Plata following an October 2 clash, Commander Nulton of the Nashville and Customs Receiver Vick transported negotiating teams to Santo Domingo City. The ensuing conference produced a final peace agreement that averted further bloodshed.
The Daily Missoulian informó que el ministro de los EE. UU. Sullivan concertó un acuerdo de paz entre el gobierno dominicano y los insurgentes del norte, proclamando que las sublevaciones armadas no se tolerarían más y que los cambios constitucionales debían efectuarse a través de las urnas. Luego de que las conversaciones iniciales se empantanaran en Puerto Plata a raíz de un combate el 2 de octubre, el comandante Nulton del *Nashville* y el receptor aduanero Vick trasladaron a las comisiones negociadoras a la ciudad de Santo Domingo. La conferencia subsiguiente culminó en un acuerdo definitivo de paz que impidió mayores derramamientos de sangre.
SummaryResumen
The Raymer Enterprise reviewed the history of the Dominican customs receivership, noting that removing customs revenues from political grasp had ended chronic revolutions and established domestic peace between 1905 and 1912. The article recalled that President Roosevelt intervened in 1905 to prevent European creditor nations from seizing Dominican customs to collect $20,000,000 in defaulted debts. Newly appointed Receiver Walter W. Vick was charged with maintaining strict administrative neutrality and safeguarding revenue security.
The Raymer Enterprise repasó la trayectoria de la receptoría de aduanas dominicana, destacando que sustraer los caudales aduaneros de la codicia política había suprimido las revoluciones crónicas e instaurado la paz interna entre 1905 y 1912. El artículo recordó que el presidente Roosevelt intervino en 1905 para evitar que las potencias acreedoras europeas se apoderaran de las aduanas dominicanas para cobrar 20.000.000 de dólares en deudas morosas. El recién designado receptor Walter W. Vick tenía por misión preservar una rigurosa neutralidad administrativa y resguardar los fondos fiscales.
SummaryResumen
This article on administering Santo Domingo's finances under the American customs receivership reports that customs receipts, only about $2,000,000 a year before the receivership, reached $3,042,801 in 1912, the highest figure ever attained, with the first four months of 1913 indicating more than $4,000,000 for the year. It credits Receiver-General Pulliam, predecessor of Mr. Vick, with expelling dishonest collectors who had grafted by letting goods in without duty, notes that receipts rose even after export duties were cut by 50 per cent and import duties by 15 per cent, and says the receivership gave the Dominican government more money for its own purposes than it ever had before and built the first real roads in the republic outside the towns.
Este artículo sobre la administración de las finanzas de Santo Domingo bajo la receptoría aduanera estadounidense informa que los ingresos de aduanas, de solo unos $2,000,000 al año antes de la receptoría, llegaron a $3,042,801 en 1912, la cifra más alta jamás alcanzada, y que los primeros cuatro meses de 1913 indican más de $4,000,000 para el año. Atribuye al receptor general Pulliam, predecesor del señor Vick, la expulsión de recaudadores deshonestos que habían lucrado dejando entrar mercancías sin pagar derechos, señala que los ingresos aumentaron aun después de que los derechos de exportación se redujeron en un 50 por ciento y los de importación en un 15 por ciento, y dice que la receptoría dio al gobierno dominicano más dinero para sus propios fines que el que jamás había tenido antes y construyó los primeros caminos verdaderos de la república fuera de las ciudades.
SummaryResumen
The New Hampshire Farmer and Weekly Union reported that Minister Sullivan successfully resolved the Dominican civil conflict, announcing a U.S. policy that rejected armed rebellion in favor of electoral remedies and constitutional governance. Following a battle on October 2, Commander Nulton of the Nashville and Receiver Walter W. Vick transported deadlocked peace envoys from Puerto Plata to Santo Domingo City. Negotiations at the capital concluded with a comprehensive peace accord accepted by all factions.
The New Hampshire Farmer and Weekly Union informó que el ministro Sullivan resolvió con éxito el conflicto civil dominicano, proclamando una política de los EE. UU. que descartaba la sublevación armada en favor de los cauces electorales y la gobernanza constitucional. Tras un combate librado el 2 de octubre, el comandante Nulton del *Nashville* y el receptor Walter W. Vick trasladaron desde Puerto Plata a la ciudad de Santo Domingo a los delegados de paz cuyas gestiones se hallaban trabadas. Las negociaciones en la capital desembocaron en un amplio tratado de paz aceptado por todas las facciones.
SummaryResumen
This article explains that the United States government is the custodian of the Dominican revenues under a treaty, standing sponsor for the conservation of the public funds and the settlement of the republic's debts, and that President Wilson appointed Mr. Vick to administer the receivership, his salary of $6,500 a year being paid by the Dominican government. It says the removal of the customs revenues to neutral hands gave Santo Domingo its first long period of freedom from revolution, from 1905 to 1912, and recounts how European creditors in 1904 demanded settlement of a debt of about $30,000,000, leading to the modus vivendi, the treaty that took effect on July 8, 1907, and a $20,000,000 bond issue.
Este artículo explica que el gobierno de los Estados Unidos es el custodio de los ingresos dominicanos en virtud de un tratado, garante de la conservación de los fondos públicos y del arreglo de las deudas de la república, y que el presidente Wilson nombró al señor Vick para administrar la receptoría, con un sueldo de 6.500 dólares al año pagado por el gobierno dominicano. Dice que el traslado de los ingresos aduaneros a manos neutrales dio a Santo Domingo su primer largo período sin revoluciones, de 1905 a 1912, y cuenta cómo los acreedores europeos exigieron en 1904 el arreglo de una deuda de unos 30.000.000 de dólares, lo que llevó al modus vivendi, al tratado que entró en vigor el 8 de julio de 1907 y a una emisión de bonos de 20.000.000 de dólares.
SummaryResumen
The Bridgeport Evening Farmer highlighted the success of President Wilson's Caribbean diplomacy in Santo Domingo, where Minister James M. Sullivan facilitated the end of civil conflict and secured commitments for free elections and civil liberties. A forthcoming constitutional convention planned to enact reforms and select a new president through the ballot. The article also provided a cultural and historical overview of the Dominican Republic, noting its Spanish heritage and multiracial population.
The Bridgeport Evening Farmer destacó los logros de la diplomacia caribeña del presidente Wilson en Santo Domingo, donde el ministro James M. Sullivan facilitó la cesación de la guerra civil y garantizó compromisos de comicios libres y libertades ciudadanas. Una próxima asamblea constituyente contemplaba sancionar reformas y designar un nuevo mandatario por sufragio. El artículo ofreció además un compendio cultural e histórico de la República Dominicana, aludiendo a su legado hispánico y su población mestiza.
SummaryResumen
Among deaths of noted people, the paper reports that General Carlos F. Morales, former president of the Dominican Republic, has died in Paris. He had lived there for some time as Dominican minister to France.
Entre las muertes de personas notables, el periódico informa que el general Carlos F. Morales, antiguo presidente de la República Dominicana, ha muerto en París. Había vivido allí durante algún tiempo como ministro dominicano en Francia.
SummaryResumen
The Daily Kennebec Journal reported that Dominican President Bordas departed the capital with 200 troops aboard a national gunboat to lead military operations against insurgents in the north. Dispatches from the U.S. gunboat Nashville at Puerto Plata indicated that government forces had succeeded in driving rebel troops under General Arias out of Santiago. The excerpt also mentioned maritime arbitration hearings concerning the American schooner Tattler and an upcoming heavyweight boxing bout in London.
The Daily Kennebec Journal informó que el presidente dominicano Bordas partió de la capital con 200 soldados a bordo de un cañonero nacional para dirigir operaciones bélicas contra los insurgentes en el norte. Despachos del cañonero de los EE. UU. *Nashville* en Puerto Plata indicaban que las fuerzas del gobierno habían logrado expulsar de Santiago a las tropas rebeldes al mando del general Arias. El extracto aludió también a audiencias de arbitraje marítimo sobre la goleta estadounidense *Tattler* y a un inminente combate de boxeo de peso pesado en Londres.
SummaryResumen
A Washington dispatch of May 18 reports that a number of deaths among non-combatants in Puerto Plata, Santo Domingo, have occurred as the result of the rifle fire of President Bordas's army. The news was cabled to the Navy Department by Captain Eberle of the United States cruiser Washington, who reported that no fighting of consequence has occurred for several days.
Un despacho de Washington del 18 de mayo informa que se han producido varias muertes entre no combatientes en Puerto Plata, Santo Domingo, como resultado del fuego de fusilería del ejército del presidente Bordas. La noticia fue cablegrafiada al Departamento de Marina por el capitán Eberle, del crucero estadounidense Washington, quien informó que no se ha producido ninguna lucha de importancia desde hace varios días.
SummaryResumen
A news epitome item reports that President Bordas has appointed Eduardo Soler, former minister of finance, to be Dominican minister at Washington. Luis Galvan, a newspaper editor, was appointed secretary of the legation.
Una noticia de un resumen informativo informa que el presidente Bordas ha nombrado a Eduardo Soler, exministro de Hacienda, como ministro dominicano en Washington. Luis Galván, editor de un periódico, fue nombrado secretario de la legación.
SummaryResumen
President Bordas has appointed his former minister of finance to be Dominican minister at Washington, and Luis Galvan, a newspaper editor, as secretary of the legation.
El presidente Bordas ha nombrado a su antiguo ministro de Finanzas como ministro dominicano en Washington, y a Luis Galvan, editor de un periódico, como secretario de la legación.
SummaryResumen
A foreign news digest reports that President Bordas appointed Eduardo Soler, former minister of finance, to be Dominican minister at Washington. Luis Galvan, a newspaper editor, was appointed secretary of the legation.
Un resumen de noticias extranjeras informa que el presidente Bordas nombró a Eduardo Soler, antiguo ministro de Hacienda, como ministro dominicano en Washington. Luis Galván, editor de un periódico, fue nombrado secretario de la legación.
SummaryResumen
A brief news item reports that President Bordas appointed Eduardo Soler, former minister of finance, to be Dominican minister at Washington. He also appointed Laila Galvan, a newspaper editor, as secretary of legation.
Una breve noticia informa que el presidente Bordás nombró a Eduardo Soler, exministro de Hacienda, como ministro dominicano en Washington. También nombró a Laila Galván, editor de un periódico, como secretario de la legación.
SummaryResumen
The Birmingham Age-Herald reported that the U.S. Cabinet discussed the escalating crisis in Haiti, noting that unlike Santo Domingo, no treaty existed authorizing an American customs receivership. While four American warships patrolled Haitian ports to protect foreign nationals, the German cruiser Strassburg was stationed nearby in Dominican waters. Haitian Minister Ulrich Duvivier denied that his country was defaulting on legitimate debts and condemned foreign intervention rumors.
The Birmingham Age-Herald informó que el gabinete de los EE. UU. debatió la creciente crisis en Haití, observando que, a diferencia de Santo Domingo, no existía tratado que facultara una administración de aduanas estadounidense. Mientras cuatro buques de guerra estadounidenses patrullaban los puertos haitianos para proteger a ciudadanos extranjeros, el crucero alemán *Strassburg* permanecía fondeado en aguas dominicanas cercanas. El ministro haitiano Ulrich Duvivier negó que su país estuviera en mora con deudas legítimas y repudió los rumores de intervención extranjera.
SummaryResumen
The Fergus County Democrat reported that the U.S. gunboat Machias used its main battery to silence President Bordas's artillery at Puerto Plata after government forces violated agreements against endangering non-combatants, later returning rifle fire against shore snipers. Representatives of the rebel legalista junta boarded the vessel to guarantee American safety as four separate uprisings engulfed the country. Naval dispatches indicated that Santo Domingo City was besieged and rebel activity was spreading across multiple provinces.
The Fergus County Democrat informó que el cañonero estadounidense *Machias* empleó su artillería principal para acallar los cañones del presidente Bordas en Puerto Plata, después de que las fuerzas del gobierno violaran los acuerdos de no poner en peligro a la población civil, respondiendo más tarde con fuego de fusilería contra francotiradores en tierra. Delegados de la junta rebelde legalista abordaron la nave para garantizar la inmunidad estadounidense en momentos en que cuatro alzamientos distintos asolaban el país. Despachos navales consignaban que la ciudad de Santo Domingo se hallaba sitiada y que las acciones insurgentes cundían por diversas provincias.
SummaryResumen
The Sentinel-Record reported that the Dominican Republic was descending into chaos with four concurrent revolutions, leaving President Bordas unable to suppress insurgents despite maintaining power through extra-constitutional decrees. Fighting disrupted multiple regions, including Azua, where the national navy destroyed the custom house, and La Romana, where American sugar estates requested protection. With Customs Collector Vick resigned and Minister Sullivan returning to the United States, Washington faced mounting pressure to intervene directly.
The Sentinel-Record informó que la República Dominicana caía en el caos ante cuatro revoluciones simultáneas, hallándose el presidente Bordas imposibilitado de someter a los rebeldes pese a gobernar mediante decretos extraconstitucionales. Los combates desestabilizaban numerosas zonas, entre ellas Azua, donde la marina de guerra nacional destruyó la aduana, y La Romana, donde centrales azucareros estadounidenses demandaban resguardo. Con la renuncia del recaudador aduanero Vick y el regreso del ministro Sullivan a los Estados Unidos, Washington afrontaba una creciente presión para intervenir en forma directa.
SummaryResumen
The Arizona Republican reported that four simultaneous insurrections had paralyzed Santo Domingo, where President Bordas remained entrenched via American customs distributions but could not defeat widespread rebel forces. American Collector Vick resigned and Minister Sullivan departed for the United States, leaving the legation under a secretary while the State Department weighed appointing a special mediator rather than intervening by force. Meanwhile, a substantial U.S. naval squadron—including the South Carolina, Machias, Marietta, and Castine—patrolled Dominican harbors.
The Arizona Republican informó que cuatro insurrecciones simultáneas habían paralizado a Santo Domingo, donde el presidente Bordas se mantenía firme merced a las asignaciones de las aduanas entregadas por los estadounidenses, pero sin lograr derrotar a las extensas fuerzas rebeldes. El recaudador estadounidense Vick renunció y el ministro Sullivan partió rumbo a los Estados Unidos, quedando la legación a cargo de un secretario mientras el Departamento de Estado consideraba designar un mediador especial en vez de intervenir militarmente. Entretanto, una importante escuadra naval de los EE. UU. —que integraba al *South Carolina*, *Machias*, *Marietta* y *Castine*— patrullaba las bahías dominicanas.
SummaryResumen
The Burlington Weekly Free Press reported that the Dominican Republic was consumed by four simultaneous rebellions, with Santo Domingo City besieged and government forces repelling rebels at Cafemba. American officials expressed grave concern under their treaty semi-protectorate as neither President Bordas—sustained by customs distributions—nor the insurgents could secure victory. Following the resignations and departure of Collector Vick and Minister Sullivan, Washington debated whether to intervene or pursue further diplomatic efforts.
The Burlington Weekly Free Press informó que la República Dominicana se hallaba envuelta en cuatro rebeliones simultáneas, con la ciudad de Santo Domingo bajo asedio y las tropas gubernamentales rechazando a los rebeldes en Cafemba. Los delegados estadounidenses expresaron honda inquietud bajo su semiprotectorado convencional, al ver que ni el presidente Bordas —sostenido por las entregas aduaneras— ni los sublevados lograban imponerse. Tras las dimisiones y marcha del recaudador Vick y del ministro Sullivan, Washington deliberaba si intervenir o continuar las tentativas diplomáticas.
SummaryResumen
The Montgomery Advertiser reported widespread insurrections across the Dominican Republic, including uprisings at Azua, Monte Cristi, and La Romana, where American plantation owners requested State Department protection. President Bordas remained gridlocked against insurgent forces despite ruling through decree and receiving customs funding. With Minister Sullivan and Collector Vick stepping down, the U.S. government remained hesitant to deploy force, considering instead sending a prominent mediator to reconcile the factions.
The Montgomery Advertiser informó sobre levantamientos generalizados en toda la República Dominicana, incluyendo revueltas en Azua, Monte Cristi y La Romana, donde hacendados azucareros estadounidenses solicitaron amparo al Departamento de Estado. El presidente Bordas se mantenía empantanado contra las fuerzas insurgentes no obstante gobernar por decreto y recibir caudales de aduana. Con la renuncia del ministro Sullivan y del recaudador Vick, el gobierno de los EE. UU. vacilaba en recurrir a las armas, evaluando en su lugar el envío de un destacado mediador para aproximar a las facciones.
SummaryResumen
The Freeman reported that Dominican insurgents fired upon the gunboat *Machias* before rebel leaders boarded the vessel to assure American non-combatant safety. The paper noted that four simultaneous insurrections were underway while Minister Sullivan returned to Washington, prompting anxiety over the United States' obligations under its treaty semi-protectorate. With Collector Vick resigned, the State Department considered dispatching an impartial emissary to avert full military intervention while maintaining naval vessels in Dominican waters.
The Freeman informó que insurgentes dominicanos dispararon contra el cañonero *Machias* antes de que jefes rebeldes abordaran la nave para garantizar la seguridad de los civiles estadounidenses. El periódico señaló que estallaban cuatro insurrecciones paralelas mientras el ministro Sullivan volvía a Washington, lo que despertaba alarma acerca de las obligaciones de los Estados Unidos bajo su semiprotectorado emanado de los tratados. Con la dimisión del recaudador Vick, el Departamento de Estado contemplaba el despacho de un emisario neutral para conjurar una intervención militar plena, conservando buques de guerra en aguas dominicanas.
SummaryResumen
The Manning Times reported escalating conflict at Puerto Plata, where the gunboat *Machias* exchanged fire with shore combatants and used its main guns to silence President Bordas's artillery after non-combatant safety was violated. The revenue cutter *Algonquin* evacuated 42 American and Puerto Rican refugees from the besieged city amid heavy crossfire between federal forces and Legalista rebels. Meanwhile, a U.S. naval squadron patrolled Dominican coastal ports while Washington sought a mediator to restore peace.
The Manning Times informó sobre la agravación del conflicto en Puerto Plata, donde el cañonero *Machias* cruzó disparos con combatientes apostados en tierra y usó su artillería mayor para acallar los cañones del presidente Bordas tras quebrantarse la seguridad de la población civil. El guardacostas *Algonquin* evacuó a 42 refugiados estadounidenses y puertorriqueños de la ciudad sitiada en medio del recio fuego cruzado entre tropas gubernamentales y rebeldes legalistas. Mientras tanto, una escuadra naval de los EE. UU. patrullaba los puertos de la costa dominicana mientras Washington procuraba un mediador para restablecer la paz.
SummaryResumen
A Washington dispatch of July 15 reports that famine and disease threaten to drive the Dominican rebels out of their stronghold at Puerto Plata, from which President Bordas is unable to dislodge them after several months of campaign. Food and water are scarce there, and the death rate is increasing daily.
Un despacho de Washington del 15 de julio informa que el hambre y la enfermedad amenazan con expulsar a los rebeldes dominicanos de su baluarte de Puerto Plata, del que el presidente Bordas no ha podido desalojarlos tras varios meses de campaña. Allí escasean los alimentos y el agua, y la mortalidad aumenta a diario.
SummaryResumen
The food situation at Puerto Plata has been relieved by the arrival of large quantities of produce and cattle brought in from the surrounding country through the lines of the government troops, though desultory fighting still continues about the city and General Arias is reported approaching with reinforcements and large quantities of ammunition for the rebels. Two British schooners have come to Puerto Plata to take off eighty British subjects, residents of Turks Island, who had been reduced to desperate straits by conditions in the Dominican city, and the revenue cutter Algonquin is on its way there as well.
La situación alimentaria en Puerto Plata se ha aliviado con la llegada de grandes cantidades de productos y ganado traídos del campo circundante a través de las líneas de las tropas del gobierno, aunque continúa una lucha esporádica alrededor de la ciudad y se informa que el general Arias se acerca con refuerzos y grandes cantidades de municiones para los rebeldes. Dos goletas británicas han llegado a Puerto Plata para llevarse a ochenta súbditos británicos, residentes de la isla Turca, que habían quedado en una situación desesperada por las condiciones en la ciudad dominicana, y el guardacostas Algonquin también va en camino hacia allí.
SummaryResumen
The Ogden Standard reported that the revenue cutter *Algonquin* transported 160 refugees, predominantly Puerto Ricans, from Puerto Plata to San Juan, reporting dire food shortages and extreme hardship among remaining residents. An American sailor aboard the gunboat *Machias* was wounded in the leg by shore rifle fire during the Dominican fighting. In Washington, Haitian Minister Solon Menos conferred with Secretary Bryan, urging the United States to refrain from armed intervention in the neighboring republics.
The Ogden Standard informó que el guardacostas *Algonquin* transportó a 160 refugiados, en su mayoría puertorriqueños, desde Puerto Plata hasta San Juan, dando cuenta de una angustiosa escasez de alimentos y extremas penurias entre los pobladores que permanecían allí. Un marinero estadounidense del cañonero *Machias* resultó herido en una pierna por disparos de fusil desde tierra durante los choques armados dominicanos. En Washington, el ministro haitiano Solon Menos se entrevistó con el secretario Bryan, instando a los Estados Unidos a abstenerse de una intervención armada en las repúblicas vecinas.
SummaryResumen
A dispatch from Captain Eberle reports that the opposing factions in Santo Domingo seem to distrust each other and that there are no conditions in the capital on which to treat. It adds that the gunboat Independence has not arrived at Puerto Plata, and that for three days no merchant vessel has appeared off Puerto Plata to enter.
Un despacho del capitán Eberle informa que las facciones opuestas en Santo Domingo parecen desconfiar la una de la otra y que no hay condiciones en la capital sobre las cuales tratar. Añade que la cañonera Independence no ha llegado a Puerto Plata, y que durante tres días ninguna embarcación mercante ha aparecido frente a Puerto Plata para entrar.
SummaryResumen
The New Hampshire Farmer and Weekly Union contrasted unrest in the Caribbean, noting that while Dominican disturbances were likely to prompt U.S. armed intervention, the country presented fewer military and diplomatic difficulties than neighboring Haiti. European nations maintained smaller financial interests in Santo Domingo, whereas Haitian instability threatened foreign defaults. The Wilson administration sought guarantees that Haitian customs revenues would be managed to satisfy foreign debts in a manner analogous to the Dominican receivership.
The New Hampshire Farmer and Weekly Union contrastó las revueltas en el Caribe, observando que, si bien era probable que las perturbaciones dominicanas provocaran una intervención militar estadounidense, dicho país planteaba menores dificultades bélicas y diplomáticas que el vecino Haití. Las naciones europeas conservaban intereses financieros más reducidos en Santo Domingo, al tiempo que la inestabilidad haitiana ponía en riesgo moratorias con el exterior. La administración Wilson demandaba garantías de que los ingresos de las aduanas de Haití fueran administrados para cancelar deudas foráneas de modo análogo a la receptoría dominicana.
SummaryResumen
The Washington Times reported on congressional and departmental hearings investigating Minister James M. Sullivan's conduct and appointment under Dominican treaty relations. Witnesses detailed political influence and lobbying efforts involving customs appointments, while Assistant Secretary of State John B. Osborne testified that he had previously warned Santo Domingo against accumulating unauthorized debt. Osborne also noted receiving communications from former Customs Receiver Walter W. Vick that severely criticized Sullivan's actions.
The Washington Times informó sobre audiencias legislativas y departamentales que investigaban la actuación y el nombramiento del ministro James M. Sullivan en el marco de los vínculos surgidos de los tratados dominicanos. Varios testigos detallaron las influencias políticas y las maniobras de cabildeo relativas a las designaciones aduaneras, en tanto el subsecretario de Estado John B. Osborne testificó haber alertado previamente a Santo Domingo sobre la acumulación de deudas no autorizadas. Osborne mencionó además haber recibido comunicaciones del exreceptor de aduanas Walter W. Vick en las que se reprobaban con dureza los actos de Sullivan.
SummaryResumen
The Daily Kennebec Journal reported that former Customs Receiver Walter W. Vick testified that Minister James M. Sullivan improperly attempted to negotiate an unauthorized $500,000 bank loan for the Dominican government. Vick presented a letter from Sullivan to Dominican banks proposing the loan without the sanction of the State Department or the Dominican Congress. The proposed borrowing provoked protests from Dominican legislative leaders until an outbreak of revolution halted the negotiations.
The Daily Kennebec Journal informó que el exreceptor de aduanas Walter W. Vick testificó que el ministro James M. Sullivan intentó indebidamente concertar un préstamo bancario no autorizado de 500.000 dólares para el gobierno dominicano. Vick exhibió una carta dirigida por Sullivan a instituciones bancarias dominicanas en la que planteaba el empréstito sin la aprobación del Departamento de Estado ni del Congreso dominicano. El proyectado crédito suscitó reclamos de los dirigentes legislativos dominicanos hasta que el estallido de la revolución frenó las negociaciones.
SummaryResumen
The Birmingham Age-Herald reported testimony by Walter W. Vick alleging that Minister James M. Sullivan secretly solicited a $500,000 loan from Dominican banks, falsely claiming U.S. approval to raise the republic's debt limit. Vick produced correspondence indicating Sullivan offered Dominican bonds as security without authorization from Washington or the Dominican Congress. Vick also defended his own record against personal countercharges raised during the official inquiry into Sullivan's diplomatic fitness.
The Birmingham Age-Herald informó sobre el testimonio de Walter W. Vick alegando que el ministro James M. Sullivan gestionó en secreto un préstamo de 500.000 dólares ante bancos dominicanos, aduciendo falsamente la venia de los EE. UU. para elevar el tope de endeudamiento de la república. Vick presentó correspondencia según la cual Sullivan ofreció bonos dominicanos como garantía sin el consentimiento de Washington ni del Congreso dominicano. Vick defendió además su propia gestión frente a imputaciones personales formuladas en la investigación oficial sobre la idoneidad diplomática de Sullivan.
SummaryResumen
The Evening Star reported testimony from presidential secretary Joseph P. Tumulty regarding the inquiry into Dominican Minister James M. Sullivan. Tumulty stated he had instructed Customs Receiver Vick to monitor Sullivan following allegations concerning the Banco Nacional and commercial interests, denying that the White House had ever whitewashed the diplomat. While describing Dominican politics as filled with recrimination, Tumulty defended the administration's scrutiny and dismissed personal criticisms between Vick and Sullivan.
The Evening Star informó sobre la declaración del secretario presidencial Joseph P. Tumulty con relación a la indagatoria en torno al ministro en la República Dominicana James M. Sullivan. Tumulty señaló que había dado instrucciones al receptor de aduanas Vick de vigilar a Sullivan tras imputaciones vinculadas al Banco Nacional e intereses mercantiles, negando que la Casa Blanca hubiese intentado encubrir al diplomático. Al calificar el ambiente político dominicano de plagado de recriminaciones, Tumulty defendió la rigurosidad del gobierno y restó importancia a los agravios personales entre Vick y Sullivan.
SummaryResumen
The Logan Republican reported that former Customs Receiver Walter W. Vick presented evidence showing Minister James M. Sullivan solicited an unauthorized $500,000 loan from local banks for the Dominican government. According to Vick, Sullivan falsely stated that the United States would permit an increase in the Dominican debt limit to back the transaction. The loan initiative collapsed following strong opposition from Dominican congressional leaders and the outbreak of armed rebellion.
The Logan Republican informó que el exreceptor de aduanas Walter W. Vick presentó pruebas que demostraban que el ministro James M. Sullivan había solicitado un préstamo no autorizado de 500.000 dólares a bancos locales para el gobierno dominicano. Según Vick, Sullivan afirmó falsamente que los Estados Unidos autorizarían un aumento en el límite de la deuda dominicana para avalar la operación. La iniciativa de endeudamiento fracasó ante la enérgica oposición de los líderes del Congreso dominicano y el estallido de la insurrección armada.
SummaryResumen
The Springfield Weekly Republican reported on ongoing proceedings in the Phelan investigation into Minister James M. Sullivan, reviewing personal debts and legal judgments submitted into the record alongside testimonials on his behalf. State Department investigator Harry S. Dickey and former Vice Consul Charles H. Albrecht praised Sullivan's diplomatic rapport, attributing the controversy to personal hostility from former Receiver Walter W. Vick. Representative Hamill also testified, denying any connection to commercial interests in advocating for Sullivan's appointment.
The Springfield Weekly Republican informó sobre el curso de las actuaciones en la investigación Phelan referente al ministro James M. Sullivan, revisando deudas personales y fallos judiciales incorporados al expediente junto con testimonios a su favor. El investigador del Departamento de Estado Harry S. Dickey y el exvicecónsul Charles H. Albrecht elogiaron el trato diplomático de Sullivan, atribuyendo la polémica a la hostilidad personal del exreceptor Walter W. Vick. El representante Hamill también prestó declaración, negando todo vínculo con intereses comerciales al promover la designación de Sullivan.
SummaryResumen
The Bridgeport Evening Farmer reported that a violent mob stormed the Dominican consulate in Port-au-Prince, dragging out Haitian General Oscar—who had sought refuge there following palace clashes and the execution of political prisoners—and shooting him dead. The crowd also besieged the French legation, where Haitian President Guillaume had fled after rebels damaged the executive mansion. In response to the breakdown of order, the U.S. cruiser *Washington*, carrying Rear Admiral Caperton and an expeditionary marine force, sailed to intervene.
The Bridgeport Evening Farmer informó que una violenta multitud asaltó el consulado dominicano en Puerto Príncipe, de donde sacaron a rastras al general haitiano Oscar —quien se había refugiado allí tras combates en el palacio y el fusilamiento de presos políticos— y lo acribillaron a tiros. La multitud sitió también la legación francesa, donde se había refugiado el presidente haitiano Guillaume tras los destrozos causados por los rebeldes en la mansión ejecutiva. Ante el quebranto del orden, el crucero de los EE. UU. *Washington*, con el contralmirante Caperton y una fuerza expedicionaria de infantería de marina a bordo, zarpó para intervenir.
SummaryResumen
The Evening Star reported that a mob breached the Dominican legation in Port-au-Prince and executed General Oscar in retribution for his mass killings of political prisoners during a rebel assault on the presidential palace. His corpse remained outside the Dominican mission while demonstrators threatened to storm the French legation to capture fleeing President Guillaume. U.S. Rear Admiral Caperton sailed aboard the cruiser *Washington* with an expeditionary force of marines and sailors to restore security in the Haitian capital.
The Evening Star informó que una turba asaltó la legación dominicana en Puerto Príncipe y ejecutó al general Oscar en represalia por la matanza indiscriminada de prisioneros políticos durante un asalto rebelde al palacio presidencial. Su cadáver quedó tendido frente a la misión dominicana mientras los manifestantes amenazaban con irrumpir en la delegación de Francia para apresar al presidente en fuga Guillaume. El contralmirante de los EE. UU. Caperton zarpó a bordo del crucero *Washington* con un contingente expedicionario de infantes de marina y marineros para restablecer la seguridad en la capital haitiana.
SummaryResumen
The Barre Daily Times reported that American marines established guards in Port-au-Prince following the mob murder of President Guillaume after his removal from the French legation. Prior to the uprising, special commissioner Paul Fuller Jr. reported to President Wilson that Guillaume refused to sign a treaty establishing an American customs receivership out of fear of public revolt. The article noted that the United States had sought to establish financial control in Haiti modeled directly on its Dominican customs administration.
The Barre Daily Times informó que infantes de marina estadounidenses establecieron puestos de guardia en Puerto Príncipe tras el linchamiento del presidente Guillaume, a quien una multitud sacó de la legación francesa. Con anterioridad a la rebelión, el comisionado especial Paul Fuller Jr. había informado al presidente Wilson que Guillaume rehusaba suscribir un tratado de administración aduanera estadounidense por temor a un levantamiento popular. El artículo hizo notar que los Estados Unidos habían pretendido instituir un control financiero sobre Haití calcado del modelo de su administración aduanera en la República Dominicana.
SummaryResumen
The Sun commented on chronic instability in Haiti and Santo Domingo, asserting that recurring revolutions over twenty years had cost the United States more in naval patrols and interventions than direct administrative control would have required. The article stated that constant strife had depressed population numbers and blocked foreign capital from developing the island's fertile resources. It noted that the Monroe Doctrine had repeatedly blocked European powers from intervening to impose order, leaving the island underdeveloped.
The Sun comentó la inestabilidad crónica imperante en Haití y Santo Domingo, aseverando que las incesantes revueltas a lo largo de veinte años habían costado a los Estados Unidos más en patrullajes navales e intervenciones de lo que habría demandado un control administrativo directo. El artículo sostenía que la pugna ininterrumpida había mermado el crecimiento demográfico e impedido la afluencia de capital extranjero para el aprovechamiento de los fértiles recursos insulares. Hizo notar que la Doctrina Monroe había impedido repetidamente a las potencias europeas intervenir para imponer el orden, sumiendo a la isla en el atraso.
SummaryResumen
The Evening Public Ledger criticized systemic customs fraud and graft in Haiti, contrasting the island's fertile resources with the economic harm caused by official corruption. The article detailed how the wife of former President Nord Alexis evaded customs duties by smuggling goods and disguising valuable coffee shipments as untaxed cottonseed. It concluded that establishing an honest, stable administration would allow Haiti to realize its natural agricultural potential.
The Evening Public Ledger criticó el sistemático fraude aduanero y la corrupción imperantes en Haití, contrastando los ubérrimos recursos de la isla con el perjuicio económico causado por las prebendas oficiales. El artículo detalló cómo la esposa del expresidente Nord Alexis evadía los aranceles aduaneros ingresando mercancías de contrabando y haciendo pasar valiosos cargamentos de café como semilla de algodón exenta de gravamen. Concluía que la instauración de una administración recta y estable permitiría a Haití materializar su potencial agrícola natural.
SummaryResumen
The Washington Herald reported that a Haitian rebel commander fled toward Monte Cristi in the Dominican Republic to recruit men and procure arms, raising concerns of renewed destabilization along the border. Officials noted rising unrest and riots within Santo Domingo, where a compromise coalition government instituted under U.S. auspices was widely regarded as failing. American naval forces faced strain, having withdrawn the cruiser *Nashville* from Dominican waters to handle military operations and disarmament efforts in Haiti.
The Washington Herald informó que un jefe insurgente haitiano huyó en dirección a Monte Cristi, en la República Dominicana, para reclutar partidarios y obtener armamento, desatando la alarma ante una nueva alteración en la línea fronteriza. Los funcionarios observaron una creciente conmoción y disturbios en Santo Domingo, donde se consideraba un fracaso el gobierno de concertación auspiciado por los Estados Unidos. La fuerza naval estadounidense se veía exigida tras haber retirado el crucero *Nashville* de aguas dominicanas para atender las operaciones castrenses y de desarme en Haití.
SummaryResumen
A feature on the Dominican Republic describes the capital's social life, with its clubs, Club Union and Casino de la Juventud, and frequent entertainments, and says automobiles are plentiful, with the ride from the capital to San Cristobal along the new macadam boulevard most attractive at four dollars an hour. It notes several hotels, of which the Hotel Francis is the best known, a large foreign colony at the capital and in Macoris and Puerto Plata, a trip of about eight or nine days from New York, and a healthy climate with no serious epidemic since the cholera outbreak of the early sixties.
Un reportaje sobre la República Dominicana describe la vida social de la capital, con sus clubes, el Club Union y el Casino de la Juventud, y sus frecuentes entretenimientos, y dice que los automóviles son abundantes, y que el paseo desde la capital hasta San Cristobal por el nuevo bulevar de macadán es muy atractivo a cuatro dólares la hora. Menciona varios hoteles, de los cuales el Hotel Francis es el más conocido, una numerosa colonia extranjera en la capital y en Macoris y Puerto Plata, un viaje de unos ocho o nueve días desde Nueva York, y un clima saludable sin ninguna epidemia grave desde el brote de cólera de principios de los años sesenta.
SummaryResumen
A travel feature describes the capital of Santo Domingo, where automobiles are plentiful and the ride to San Cristobal along the new macadam boulevard is most attractive, cars being available for $4 an hour. It names the Hotel Francis as the best known of the city's hotels, notes a large foreign colony at the capital and in Macoris and Puerto Plata, puts the whole trip from New York at about eight or nine days, and insists the climate is not unhealthy, with no serious epidemic since the cholera outbreak of the early sixties.
Un artículo de viaje describe la capital de Santo Domingo, donde los automóviles son numerosos y el paseo a San Cristóbal por el nuevo bulevar de macadán es muy atractivo, con carros disponibles por 4 dólares la hora. Nombra el Hotel Francis como el más conocido de los hoteles de la ciudad, señala una colonia extranjera numerosa en la capital y en Macorís y Puerto Plata, sitúa el viaje completo desde Nueva York en unos ocho o nueve días, e insiste en que el clima no es insalubre, sin ninguna epidemia grave desde el brote de cólera de principios de los años sesenta.
SummaryResumen
A feature on Santo Domingo describes life in the capital, with its clubs, social entertainments, plentiful automobiles and hotels, and the attractive macadam boulevard ride from the capital to San Cristobal. It says the whole trip from New York, including stops at 21 ports, takes about eight or nine days, and disputes the impression that the climate of Santo Domingo is unhealthy, noting there has been no serious epidemic there since a cholera outbreak in the early sixties.
Un reportaje sobre Santo Domingo describe la vida en la capital, con sus clubes, diversiones sociales, abundantes automóviles y hoteles, y el atractivo paseo por la carretera asfaltada desde la capital hasta San Cristóbal. Dice que el viaje completo desde Nueva York, incluidas las paradas en 21 puertos, dura unos ocho o nueve días, y rebate la impresión de que el clima de Santo Domingo es insalubre, señalando que no ha habido allí ninguna epidemia grave desde un brote de cólera a principios de los años sesenta.
SummaryResumen
A feature describes the Dominican Republic as naturally one of the richest spots in the world, with Puerto Plata, a town of some 10,000 or 12,000 inhabitants, linked by railway to Santiago de los Caballeros, La Vega and Moca in the Cibao, and San Pedro de Macoris as the sugar port, with thousands of acres in sugar cane and millions of dollars of American capital invested. In the capital it points out relics of Columbus, including the ruins of the house of Diego Colon and the cathedral crypt from which, the Dominicans claim, the Spaniards mistakenly removed the remains of a brother of Columbus instead of the discoverer's.
Un reportaje describe la República Dominicana como, por naturaleza, uno de los lugares más ricos del mundo, con Puerto Plata, un pueblo de unos 10.000 o 12.000 habitantes, unido por ferrocarril a Santiago de los Caballeros, La Vega y Moca en el Cibao, y San Pedro de Macorís como puerto azucarero, con miles de acres de caña de azúcar y millones de dólares de capital americano invertidos. En la capital señala reliquias de Colón, incluidas las ruinas de la casa de Diego Colón y la cripta de la catedral de la que, según afirman los dominicanos, los españoles retiraron por error los restos de un hermano de Colón en lugar de los del descubridor.
SummaryResumen
This travel feature describes social life in the Dominican capital, with its two well-run clubs, the Club Union and the Casino de la Juventud, frequent entertainments, plentiful automobiles and the attractive macadam boulevard ride to San Cristobal. It notes the Hotel Francis as the best known of several hotels, a large foreign colony at the capital and in Macoris and Puerto Plata, a trip of about eight or nine days from New York stopping at all ports, and a climate it calls healthy, with no serious epidemic since the cholera outbreak of the early sixties.
Esta crónica de viaje describe la vida social en la capital dominicana, con sus dos clubes bien administrados, el Club Unión y el Casino de la Juventud, frecuentes entretenimientos, abundantes automóviles y el atractivo paseo por el bulevar de macadán hasta San Cristóbal. Señala el Hotel Francis como el más conocido de varios hoteles, una numerosa colonia extranjera en la capital y en Macorís y Puerto Plata, un viaje de unos ocho o nueve días desde Nueva York con paradas en todos los puertos, y un clima que califica de saludable, sin epidemias graves desde el brote de cólera de principios de los años sesenta.
SummaryResumen
This feature describes Macoris, where thousands of acres are devoted to sugar cane, millions of dollars of American capital are invested, and the plantations, equipped with the most modern machinery, are worked by coloured labourers from the English and Danish West Indies. It then tours the capital, Santo Domingo City, with the ruins of the first church, San Nicolas, the house of Diego Colon, the ceiba tree to which Columbus's caravels were tied, and a macadam boulevard running twenty miles toward Bani, and insists the climate is healthy, with no serious epidemic since the cholera outbreak of the early sixties.
Este reportaje describe Macorís, donde miles de acres están dedicados a la caña de azúcar, hay millones de dólares de capital americano invertidos, y las plantaciones, equipadas con la maquinaria más moderna, son trabajadas por jornaleros de color de las Indias Occidentales inglesas y danesas. Luego recorre la capital, la ciudad de Santo Domingo, con las ruinas de la primera iglesia, San Nicolás, la casa de Diego Colón, la ceiba a la que se amarraron las carabelas de Colón, y un bulevar de macadán que se extiende veinte millas hacia Baní, e insiste en que el clima es saludable, sin ninguna epidemia grave desde el brote de cólera de principios de los años sesenta.
SummaryResumen
A new Dominican minister, successor to Doctor Jiminez as minister from the republic of Santo Domingo, has recently arrived in Washington and presented his credentials. Before his appointment he was secretary of the treasury in his country.
Un nuevo ministro dominicano, sucesor del doctor Jiminez como ministro de la república de Santo Domingo, ha llegado recientemente a Washington y ha presentado sus credenciales. Antes de su nombramiento fue secretario del Tesoro en su país.
SummaryResumen
This travel feature describes the Dominican capital as a place where automobiles are plentiful and the ride to San Cristobal along the new macadam boulevard is most attractive, with cars to be had for four dollars an hour. It notes several hotels, of which the Hotel Francis is the best known, a large foreign colony at the capital and in Macoris and Puerto Plata, a trip from New York of about eight or nine days stopping at all ports, and a climate it calls wrongly thought unhealthy, with no serious epidemic since the cholera outbreak of the early sixties.
Esta crónica de viaje describe la capital dominicana como un lugar donde abundan los automóviles y el paseo a San Cristóbal por el nuevo bulevar de macadán es muy atractivo, con coches que se pueden conseguir por cuatro dólares la hora. Señala varios hoteles, de los cuales el Hotel Francis es el más conocido, una numerosa colonia extranjera en la capital y en Macorís y Puerto Plata, un viaje desde Nueva York de unos ocho o nueve días con escala en todos los puertos, y un clima que califica de erróneamente tenido por insalubre, sin ninguna epidemia grave desde el brote de cólera de principios de los años sesenta.
SummaryResumen
This descriptive feature presents Santo Domingo City, the capital, seventy miles from La Romana and forty from Macoris, as a place of modern life amid relics of the fifteenth century, including the ruins of the first church, San Nicolas, the bones Dominicans claim are those of Christopher Columbus in the cathedral, and the ruins of the house of Diego Colon, his son. It describes the city on the west bank of the Ozama river, its macadam boulevard, the ruins of Fort San Geronimo, its two clubs, hotels and plentiful automobiles, its large foreign colony, and argues that, contrary to a common impression, the climate of Santo Domingo is healthy.
Este reportaje descriptivo presenta la ciudad de Santo Domingo, la capital, a setenta millas de La Romana y cuarenta de Macorís, como un lugar de vida moderna entre reliquias del siglo XV, incluidas las ruinas de la primera iglesia, San Nicolás, los huesos que los dominicanos afirman que son los de Cristóbal Colón en la catedral, y las ruinas de la casa de Diego Colón, su hijo. Describe la ciudad en la orilla occidental del río Ozama, su bulevar de macadán, las ruinas del fuerte San Gerónimo, sus dos clubes, hoteles y abundantes automóviles, su numerosa colonia extranjera, y sostiene que, contra una impresión común, el clima de Santo Domingo es saludable.
SummaryResumen
This feature describes the Dominican Republic, where Columbus placed Isabella, the first European settlement in the New World, now a ruin near Puerto Plata, and where the capital, Santo Domingo, is the oldest existing European settlement in the hemisphere. It describes Puerto Plata, a town of some 10,000 or 12,000 people linked by railway to Santiago, La Vega and Moca in the cacao and tobacco country, cotton growing in Monte Cristi backed by American and English capital, and Samana Bay, about 25 miles long by 8 wide and deep enough for the largest battleships, and it rejects the idea that the climate is unhealthy.
Este reportaje describe la República Dominicana, donde Colón estableció La Isabela, el primer asentamiento europeo en el Nuevo Mundo, hoy una ruina cerca de Puerto Plata, y donde la capital, Santo Domingo, es el asentamiento europeo existente más antiguo del hemisferio. Describe Puerto Plata, un pueblo de unos 10.000 o 12.000 habitantes unido por ferrocarril a Santiago, La Vega y Moca en la región del cacao y el tabaco, el cultivo del algodón en Monte Cristi respaldado por capital americano e inglés, y la bahía de Samaná, de unas 25 millas de largo por 8 de ancho y con profundidad suficiente para los mayores acorazados, y rechaza la idea de que el clima sea insalubre.
SummaryResumen
In a letter to The Sun, a writer signing himself as one who was at Vera Cruz protests that the American press gave only a few lines to the death of a Marine captain killed while landing with his company near Puerto Plata. He contrasts that neglect with the space British papers give their fallen officers, and notes that a regiment of marines is now on its way from the Pacific coast to Santo Domingo.
En una carta a The Sun, un corresponsal que firma como alguien que estuvo en Veracruz protesta porque la prensa estadounidense dedicó solo unas pocas líneas a la muerte de un capitán de infantería de marina muerto mientras desembarcaba con su compañía cerca de Puerto Plata. Contrasta ese descuido con el espacio que los periódicos británicos dan a sus oficiales caídos, y señala que un regimiento de infantes de marina está ahora en camino desde la costa del Pacífico hacia Santo Domingo.
SummaryResumen
This feature calls the Dominican Republic, and indeed the whole island, naturally one of the richest spots in the world, with remarkably fertile soil: cotton near Monte Cristi backed by American and English capital, Puerto Plata linked by railway to the cacao and tobacco towns of the Cibao, Samana Bay with the town of Samana and the port of Sanchez, and San Pedro de Macoris as the sugar port, where thousands of acres of cane and millions of dollars of American capital are worked with modern machinery. It also tours the capital's relics, including the ruins of the first church of San Nicolas, the bones Dominicans claim are those of Christopher Columbus, and the ruins of the house of Diego Colon.
Esta crónica califica a la República Dominicana, y en verdad a toda la isla, como naturalmente uno de los lugares más ricos del mundo, con un suelo notablemente fértil: algodón cerca de Monte Cristi respaldado por capital estadounidense e inglés, Puerto Plata unida por ferrocarril a las ciudades del Cibao productoras de cacao y tabaco, la bahía de Samaná con la ciudad de Samaná y el puerto de Sánchez, y San Pedro de Macorís como puerto azucarero, donde se trabajan miles de acres de caña y millones de dólares de capital estadounidense con maquinaria moderna. Recorre también las reliquias de la capital, incluidas las ruinas de la primera iglesia de San Nicolás, los huesos que los dominicanos afirman que son los de Cristóbal Colón y las ruinas de la casa de Diego Colón.