US/DR Newspaper Timeline
Passage summaryResumen del pasaje
The Evening Public Ledger reported that Rear Admiral Caperton was authorized to use military force, including landing marines and bluejackets, to maintain the constitutional government of Dominican President Juan Isidro Jimenes. Washington warned Dominican officials that it viewed congressional impeachment proceedings against Jimenes as a veiled revolutionary plot, granting him an eight-day respite to reply. The excerpt also detailed a concurrent constitutional clash in Haiti, where Caperton backed President Dartiguenave against a rebellious parliament.
The Evening Public Ledger informó que el contralmirante Caperton fue autorizado a recurrir a la fuerza militar, incluyendo el desembarco de infantes de marina y marineros, para sostener al gobierno constitucional del mandatario dominicano Juan Isidro Jimenes. Washington advirtió a las autoridades dominicanas que consideraba el juicio político iniciado en el Congreso contra Jimenes como una conjura revolucionaria encubierta, otorgándole un plazo de ocho días para responder. El pasaje dio cuenta también del coetáneo choque constitucional en Haití, donde Caperton respaldaba al presidente Dartiguenave frente a un parlamento díscolo.
Passage summaryResumen del pasaje
The Springfield Weekly Republican reported that fully equipped American marines landed outside Santo Domingo City from the cruiser *Prairie* to protect the U.S. legation and restore order amid clashes between President Jimenes and General Arias. President Jimenes resigned his office in an effort to prevent full-scale armed intervention by the United States after Washington threatened military measures. As the French armored cruiser *Marseillaise* entered port, five additional U.S. destroyers and a naval supply ship were dispatched to Dominican waters.
The Springfield Weekly Republican informó que infantes de marina estadounidenses con pertrechos de combate desembarcaron a las afueras de la ciudad de Santo Domingo desde el crucero *Prairie* para resguardar la delegación diplomática estadounidense y restablecer el orden ante los enfrentamientos entre el presidente Jimenes y el general Arias. El presidente Jimenes renunció a su cargo en un intento por impedir una intervención armada abierta de los Estados Unidos luego de que Washington amenazara con medidas de fuerza. Al tiempo que el crucero acorazado francés *Marseillaise* recalaba en puerto, cinco destructores estadounidenses adicionales y un buque nodriza partieron rumbo a aguas dominicanas.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Buffalo bulletin* reported that American Minister Russell announced U.S. marines would be distributed to strategic points in Santo Domingo to protect American sugar plantations and interests, while warships were stationed at key ports. The State Department declared it would not recognize the election of Federico H. Carvajal as provisional president following the impeachment of President Jimenes. Officials expressed confidence that Rear Admiral Caperton had the revolutionary movement under General Arias well under control.
El *Buffalo bulletin* informó que el ministro estadounidense Russell anunció que infantes de marina de los EE. UU. serían distribuidos en enclaves estratégicos de Santo Domingo para proteger los ingenios azucareros e intereses estadounidenses, a la vez que se apostaban buques de guerra en los puertos principales. El Departamento de Estado declaró que no reconocería la elección de Francisco Henríquez y Carvajal (citado como Federico H. Carvajal) como presidente provisional tras la destitución del presidente Jimenes. Los funcionarios manifestaron seguridad en que el contralmirante Caperton mantenía plenamente controlado el movimiento revolucionario acaudillado por el general Arias.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Brattleboro daily reformer* reported that American Minister Russell announced plans to distribute U.S. marines to strategic Dominican locations to protect American sugar plantations and commercial interests. The State Department refused to recognize Federico H. Carvajal as provisional president, regarding the impeachment of President Jiminez as an illegal political coup. Officials also contemplated establishing an American-officered constabulary to prevent further political unrest while continuing U.S. customs administration.
El *Brattleboro daily reformer* informó que el ministro estadounidense Russell dio a conocer planes para desplegar infantes de marina de los EE. UU. en posiciones estratégicas dominicanas con el fin de proteger los ingenios azucareros y los intereses mercantiles de ciudadanos de los Estados Unidos. El Departamento de Estado declinó reconocer a Francisco Henríquez y Carvajal (citado como Federico H. Carvajal) como mandatario provisional, juzgando la destitución del presidente Jimenes como un golpe político ilícito. Las autoridades contemplaban asimismo crear un cuerpo de policía comandado por oficiales estadounidenses para atajar nuevas sublevaciones, conservando la administración aduanera en manos de los Estados Unidos.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Springfield weekly Republican* reported that American forces under Rear Admiral Caperton occupied Santo Domingo and were being distributed across the republic to maintain order. The marine patrol was intended as a preliminary step toward establishing an American-led native constabulary, similar to arrangements under the Haitian treaty. The State Department also announced that it would refuse to recognize the election of Federico H. Carvajal as valid.
El *Springfield weekly Republican* informó que las tropas estadounidenses al mando del contralmirante Caperton ocuparon Santo Domingo y estaban siendo distribuidas por toda la república para preservar el orden. Las patrullas de infantería de marina representaban el paso previo al establecimiento de una guardia nacional nativa comandada por oficiales estadounidenses, a semejanza de lo dispuesto en el tratado suscrito con Haití. El Departamento de Estado anunció además su negativa a otorgar validez a la elección de Francisco Henríquez y Carvajal (citado como Federico H. Carvajal).
Passage summaryResumen del pasaje
The *Perth Amboy evening news* reported on U.S. intervention in Santo Domingo, stating that severe unrest in 1914 and 1915 forced the United States to deploy marines and warships to restore quiet. The article asserted that Dominicans reluctantly accepted external peace enforced under the Monroe Doctrine after customs administration alone failed to prevent renewed revolutions. It characterized the military interventions in Santo Domingo, Haiti, and Nicaragua as costly, altruistic sacrifices made for regional security rather than territorial gain.
El *Perth Amboy evening news* informó sobre la intervención de los Estados Unidos en Santo Domingo, indicando que los graves disturbios acaecidos en 1914 y 1915 obligaron a Washington a movilizar infantes de marina y escuadras navales para restaurar la calma. El artículo aseveraba que la población dominicana aceptaba a regañadientes una paz exterior impuesta al amparo de la Doctrina Monroe, luego de que la sola administración aduanera resultara ineficaz para evitar la reaparición de revueltas. Calificaba los desembarcos militares en Santo Domingo, Haití y Nicaragua como sacrificios onerosos y altruistas en favor de la seguridad continental antes que en búsqueda de engrandecimiento territorial.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Ogden standard* reported that Captain Knapp was dispatched to Dominican waters with instructions to institute military rule following the overthrow of President Jiminez by General Arias. Because the United States refused to recognize the administration of Frederico Henriquez, customs revenues had been withheld, leaving native officials unpaid until American officers began disbursing $600,000 in accumulated export duties on December 2. Secretary Daniels emphasized that the military administration would not infringe on civil rights and that Dominican courts would continue to administer municipal laws.
El *Ogden standard* informó que el capitán Knapp fue despachado a aguas dominicanas con instrucciones de instaurar un régimen militar tras el derrocamiento del presidente Jimenes a manos del general Arias. Debido a que los Estados Unidos no reconocieron el gobierno de Francisco Henríquez y Carvajal (mencionado como Frederico Henriquez), los caudales aduaneros fueron retenidos, quedando sin sueldo los funcionarios del país hasta que los oficiales estadounidenses comenzaron a desembolsar el 2 de diciembre 600.000 dólares en derechos de exportación retenidos. El secretario Daniels enfatizó que el régimen castrense no conculcaría las libertades cívicas y que los tribunales dominicanos seguirían aplicando las leyes locales.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Tulsa daily world* reported that American naval officers prepared to disburse $600,000 in accumulated export duties to Dominican officials who had been unpaid since the overthrow of President Jiminez. Secretary Daniels stated that Captain Knapp's administration would preserve civil rights and allow native courts to administer municipal laws while marines maintained public order. Following upcoming elections, the United States planned to seek a treaty modeled on Haiti's to supervise Dominican finances and establish an American-officered constabulary.
El *Tulsa daily world* informó que los oficiales de la marina estadounidense se disponían a entregar 600.000 dólares en aranceles de exportación retenidos a los empleados públicos dominicanos, impagos desde la caída del presidente Jimenes. El secretario Daniels manifestó que el mandato del capitán Knapp resguardaría las garantías ciudadanas y facultaría a los tribunales del país a aplicar la legislación ordinaria mientras los infantes de marina preservaban el orden público. Tras las elecciones venideras, los Estados Unidos se proponían concertar un tratado conforme al modelo haitiano para fiscalizar las finanzas dominicanas y crear una fuerza de policía dirigida por oficiales estadounidenses.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Presbyterian of the South* reported that Captain Knapp established a military government in Santo Domingo following the overthrow of President Jiminez and Washington's refusal to recognize Frederico Enriquez. Under Knapp's proclamation, the military administration guaranteed monthly loan payments to the Guaranty Trust Company of New York and the payment of salaries for Dominican officials. Secretary Daniels noted that the 1,800 marines would enforce order without infringing upon Dominican civil rights or regular judicial processes.
El *Presbyterian of the South* informó que el capitán Knapp constituyó un gobierno militar en Santo Domingo tras la deposición del presidente Jimenes y el desconocimiento de Washington hacia Francisco Henríquez y Carvajal (citado como Frederico Enriquez). Mediante la proclama de Knapp, la administración castrense garantizaba los abonos mensuales del empréstito a la Guaranty Trust Company de Nueva York y la cancelación de sueldos a los servidores públicos dominicanos. El secretario Daniels indicó que los 1.800 soldados de infantería de marina mantendrían el orden sin quebrantar las garantías cívicas dominicanas ni el curso procesal ordinario.
Passage summaryResumen del pasaje
The *New Hampshire farmer and weekly union* reported that Captain Knapp assumed control of the Dominican government under instructions formulated with Minister Russell following the overthrow of President Jiminez by General Arias. Because the United States refused to recognize Frederico Enriquez, customs revenues were withheld until American officers began disbursing $600,000 in accumulated export duties on December 2. Secretary Daniels clarified that Dominican courts would continue administering local laws, while reports indicated that 90 percent of local business figures supported the intervention to secure peace.
El *New Hampshire farmer and weekly union* informó que el capitán Knapp asumió la conducción del gobierno dominicano según directrices acordadas con el ministro Russell tras la deposición del presidente Jimenes por el general Arias. Habiéndose negado los Estados Unidos a reconocer a Francisco Henríquez y Carvajal (citado como Frederico Enriquez), los caudales aduaneros permanecieron retenidos hasta que la oficialidad estadounidense inició el 2 de diciembre el desembolso de 600.000 dólares en derechos de exportación acumulados. El secretario Daniels puntualizó que las cortes dominicanas continuarían aplicando el derecho común, mientras que diversas fuentes afirmaban que el 90 por ciento de los empresarios locales acogía la ocupación en aras de la paz.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Springfield weekly Republican* reported that Captain Knapp's proclamation of military rule in Santo Domingo was well received, paving the way for the disbursement of $600,000 in withheld revenues to local officials. Secretary Daniels stated that Dominican civil laws and courts would remain in effect while marines suppressed revolutionary agitation. In addition, Captain Knapp reported that Captain J. A. Hughes and ten marine privates were wounded in clashes on November 29 and 30 at Macoris against natives resisting arrest.
El *Springfield weekly Republican* informó que la proclama del gobierno militar del capitán Knapp en Santo Domingo tuvo una favorable acogida, facilitando la entrega de 600.000 dólares en caudales retenidos a los empleados públicos locales. El secretario Daniels señaló que las leyes civiles y los juzgados dominicanos permanecerían en vigor mientras la infantería de marina sofocaba toda agitación revolucionaria. Por otra parte, el capitán Knapp dio cuenta de que el capitán J. A. Hughes y diez soldados rasos resultaron heridos en refriegas libradas el 29 y 30 de noviembre en Macorís con naturales del país que se resistían al arresto.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Pinedale roundup* reported that the U.S. Navy proclaimed military rule in Santo Domingo to quell political chaos and establish a financial and police protectorate similar to that in Haiti. Approximately 1,800 American marines were tasked with maintaining order and supervising native government operations until January elections, including the disbursement of $600,000 in accumulated export duties. The intervention followed the overthrow of President Jiminez by General Arias and Washington's refusal to recognize the newly chosen government of Frederico Enriquez.
El *Pinedale roundup* informó que la Armada de los EE. UU. proclamó el régimen militar en Santo Domingo para extinguir el caos político e instaurar un protectorado fiscal y policial semejante al de Haití. Cerca de 1.800 infantes de marina estadounidenses fueron comisionados para preservar el orden y supervisar las funciones administrativas del país hasta los comicios de enero, incluyendo la entrega de 600.000 dólares en derechos de exportación retenidos. La intervención se produjo tras el derrocamiento del presidente Jimenes por el general Arias y la negativa de Washington a reconocer al electo gobernante Francisco Henríquez y Carvajal (mencionado como Frederico Enriquez).
Passage summaryResumen del pasaje
The *Evening journal* recounted the service of Private Hogan of the Fourth Regiment of Marines, who deployed to Santo Domingo aboard the *Tennessee* to quell civil rebellion. Hogan took part in a June 8 skirmish in which one marine was wounded and an estimated sixty insurgents were killed or wounded, and he later observed the wreck of the *Memphis*. He described Dominican rebels as poorly organized, barefoot forces who frequently removed front rifle sights and relied on sniping tactics against American troops.
El *Evening journal* relató la actuación del soldado raso Hogan, perteneciente al Cuarto Regimiento de Infantería de Marina, quien fue enviado a Santo Domingo en el *Tennessee* para sofocar la rebelión interna. Hogan intervino en un combate el 8 de junio en el que un infante de marina fue herido y se calculó en sesenta los insurgentes muertos o heridos, presenciando tiempo después el naufragio del crucero *Memphis*. Describió a los alzados dominicanos como combatientes descalzos y de escasa disciplina militar, que solían retirar el punto de mira de sus fusiles y hostigar con francotiradores a las tropas estadounidenses.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Norwich bulletin* recounted the chronic political instability and recurring civil wars in Santo Domingo that left the republic heavily indebted to foreign creditors. When foreign warships threatened bombardment to enforce debt claims, Dominican authorities entered into an agreement with the United States in 1905 to take over the collection of customs. Under this treaty, American authorities restructured the nation's tariffs to tax luxuries and guaranteed payments to satisfy European claims.
El *Norwich bulletin* rememoró la crónica inestabilidad política y las constantes guerras civiles en Santo Domingo que abocaron a la república a un pesado endeudamiento con acreedores extranjeros. Al amenazar cañoneros extranjeros con bombardear los puertos para hacer efectivas sus reclamaciones, las autoridades dominicanas celebraron un acuerdo con los Estados Unidos en 1905 para confiarles la recaudación aduanera. Bajo este convenio, los funcionarios estadounidenses modificaron los aranceles nacionales gravando los artículos de lujo y aseguraron pagos para saldar los reclamos europeos.
Passage summaryResumen del pasaje
The *New Britain herald* reported that a night skirmish occurred between native bandits and American marines near the Porvenir sugar plantation close to Macoris. Captain Knapp reported that Private J. R. Olson was killed and Corporal George Wilson was shot in the neck during the engagement. Officials believed the marine companies were conducting operations to disarm the local population and enforce the authority of the military government.
El *New Britain herald* informó que se produjo una refriega nocturna entre bandoleros locales e infantes de marina estadounidenses cerca del ingenio azucarero Porvenir, en las inmediaciones de Macorís. El capitán Knapp comunicó que el soldado raso J. R. Olson pereció en el combate y el cabo George Wilson recibió una herida de bala en el cuello. Los mandos militares indicaron que las compañías de infantería de marina adelantaban operaciones para desarmar a la población e imponer la autoridad del gobierno militar.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Carolina watchman* reported that an armed clash took place at night between Dominican bandits and American marines near the Porvenir sugar plantation near Macoris. Captain Knapp reported to the Navy Department that one marine was killed and another was severely injured. The encounter was the third such skirmish reported in that specific area within a short period.
El *Carolina watchman* informó que se produjo un enfrentamiento armado nocturno entre bandoleros dominicanos e infantes de marina estadounidenses junto al ingenio azucarero Porvenir, próximo a Macorís. El capitán Knapp comunicó al Departamento de la Armada que un infante de marina había fallecido y otro presentaba graves heridas. La refriega constituía el tercer combate notificado en esa misma zona en un breve lapso.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Springfield weekly Republican* reported that Private J. R. Olson was killed and Corporal George Wilson was severely wounded during a night battle between marines and bandits near Macoris. The clash occurred near the Porvenir sugar plantation, representing the third encounter in that locality as troops worked to disarm the population. The paper noted that Dominican casualties were not disclosed due to strict military censorship imposed by naval authorities.
El *Springfield weekly Republican* informó que el soldado raso J. R. Olson perdió la vida y el cabo George Wilson resultó gravemente herido durante un combate nocturno entre infantes de marina y bandoleros en cercanías de Macorís. El choque se libró junto al ingenio Porvenir, constituyendo la tercera contienda en ese paraje mientras las tropas operaban en el desarme de la población. El rotativo señaló que las bajas dominicanas no fueron reveladas a causa de la rigurosa censura militar dispuesta por los mandos navales.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Evening star* reported that despite rumors of policy changes regarding national self-determination, the Navy Department indicated no prospect of an early withdrawal of the 2,000 U.S. marines stationed in Santo Domingo. Retiring Dominican minister Dr. A. Perez Perdomo, removed by the American military commander, stated that any American casualties were caused by patriotic resistance to foreign interference rather than banditry. He strongly rejected the characterization of his fellow countrymen as bandits.
El *Evening star* informó que, a pesar de los rumores sobre un cambio de política relativo a la autodeterminación de las naciones, el Departamento de la Armada descartó un retiro próximo de los 2.000 infantes de marina estadounidenses destacados en Santo Domingo. El ministro dominicano saliente, Dr. A. Pérez Perdomo, removido por el gobernador militar estadounidense, manifestó que las bajas sufridas por las fuerzas de los Estados Unidos obedecían a la resistencia patriótica frente a la intromisión extranjera y no al bandolerismo. Rechazó categóricamente que se tildara a sus compatriotas de bandoleros.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Fulton County tribune* reported that a night battle occurred near Macoris between American marines and native bandits near the Porvenir sugar plantation. Captain Knapp reported that Private J. H. Olson was killed and Corporal George Wilson was seriously wounded in the engagement. The report noted that this was the third similar encounter to take place in that vicinity recently.
El *Fulton County tribune* informó sobre un choque nocturno librado en las proximidades de Macorís entre tropas de infantería de marina de los EE. UU. y bandoleros lugareños cerca del ingenio Porvenir. El capitán Knapp comunicó la muerte del soldado raso J. H. Olson y heridas de gravedad sufridas por el cabo George Wilson. La noticia destacaba que se trataba del tercer combate de características semejantes ocurrido en esa comarca recientemente.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Richmond times-dispatch* reviewed U.S. relations with Santo Domingo, describing how the 1907 customs receivership had functioned continuously despite ongoing revolutions and mounting debt. Following a fresh uprising, Admiral Caperton and General Pendleton broke the rebel forces and briefly restored President Jimenez to power. However, President Jimenez refused American demands to permit the United States to organize and command a native constabulary to police the republic.
El *Richmond times-dispatch* examinó las relaciones entre los Estados Unidos y Santo Domingo, describiendo la continuidad operativa de la administración aduanera de 1907 frente a las sucesivas revoluciones y al endeudamiento creciente. Tras una nueva revuelta, el almirante Caperton y el general Pendleton doblegaron a las partidas rebeldes y restituyeron transitoriamente en el mando al presidente Jimenes. No obstante, el presidente Jimenes rehusó las exigencias estadounidenses de permitir que los Estados Unidos organizasen y comandasen una guardia civil nativa para vigilar la república.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Omaha daily bee* detailed the natural and mineral wealth of the Dominican Republic, highlighting the gold placers worked in the Cibao range and San Cristobal region. It also pointed to extensive unused forests of valuable timber and mountains of pure rock salt located in Barahona province. The report concluded that the country's lack of coal and poor overland transit routes posed the greatest obstacles to its industrial development.
El *Omaha daily bee* detalló las riquezas naturales y minerales de la República Dominicana, destacando los placeres auríferos explotados en la cordillera del Cibao y la región de San Cristóbal. Hizo notar asimismo los extensos bosques vírgenes de maderas preciosas y las montañas de sal gema pura ubicadas en la provincia de Barahona. El informe concluía que la escasez de carbón y las deficientes vías de transporte terrestre representaban las principales trabas para el desarrollo fabril del país.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Omaha daily bee* reported that many Dominicans accepted American intervention to re-establish law and order, though they remained firmly opposed to annexation. The article analyzed the country's social structure, explaining that approximately twenty elite families controlled virtually all political offices and land while avoiding property taxes. It observed that pervasive political corruption and sinecures had long characterized native governance prior to the American occupation.
El *Omaha daily bee* informó que numerosos dominicanos aceptaban la intervención estadounidense para restaurar el orden y la ley, aun oponiéndose resueltamente a una anexión. El artículo examinó la estructura social dominicana, señalando que una veintena de familias pudientes acaparaba prácticamente las tierras y los destinos públicos mientras eludía el pago de impuestos prediales. Subrayó que la corrupción inveterada y las prebendas políticas habían sido el rasgo distintivo de la gobernación local con anterioridad a la ocupación estadounidense.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Omaha daily bee* reported that the government of President Jimenez collapsed after its revenues were withheld by American authorities, and Admiral Knapp refused Jimenez's request for a month's salary. Jimenez subsequently departed the country to lecture in Latin America against American despotism in Santo Domingo. The article noted that Knapp's proclamation established a military government intended as a temporary measure, keeping native courts and municipal administrations intact while imposing press censorship.
El *Omaha daily bee* informó que la administración del presidente Jimenes se desmoronó luego de que las autoridades estadounidenses retuvieran sus fondos fiscales, habiéndose negado el almirante Knapp a pagar a Jimenes un mes de sueldo solicitado. Acto seguido, Jimenes abandonó la nación para dictar conferencias por Hispanoamérica denunciando la opresión estadounidense en Santo Domingo. El artículo apuntaba que la proclama de Knapp fundaba un gobierno militar con carácter provisional, manteniendo operando a los tribunales del país y los cabildos locales pero implantando la censura de prensa.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Albuquerque morning journal* reported on rising tensions following the landing of U.S. marines in Santo Domingo, including native outrage when marines hung laundry on the historic Conde gate. Snipers frequently fired on marine patrols, prompting street skirmishes and armed retaliation by American forces. The article also reviewed earlier U.S. policy, including the 1914 Wilson plan and the 1915 demand that the Dominican Republic sign a new treaty granting rights similar to those in Haiti.
El *Albuquerque morning journal* informó sobre la creciente animosidad suscitada tras el desembarco de los infantes de marina estadounidenses en Santo Domingo, incluyendo la indignación popular cuando los soldados colgaron ropa lavada en la histórica Puerta del Conde. Francotiradores tiroteaban con frecuencia las patrullas invasoras, desatando choques callejeros y represalias armadas de las tropas de los Estados Unidos. El artículo repasó además la política previa de Washington, abarcando el plan Wilson de 1914 y la exigencia formulada en 1915 para que la República Dominicana suscribiera un nuevo tratado otorgando atribuciones análogas a las impuestas a Haití.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Evening star* reported that the U.S. military government in Santo Domingo collected customs and internal revenues, holding them in trust for administrative expenses. Government outlays were reduced by eliminating salaries for the president and congress and disbanding the native army, allowing surplus funds to accrue for return to the republic upon the occupation's end. The administration also generated new income through the strict enforcement of alcohol tax laws, which forced non-compliant distilleries to close.
El *Evening star* informó que el gobierno militar estadounidense en Santo Domingo recaudaba las aduanas y rentas internas, manteniéndolas en custodia para gastos de administración. Los desembolsos públicos se redujeron suprimiendo los sueldos del presidente y de los legisladores y disolviendo el ejército nativo, permitiendo así que se acumularan excedentes que serían devueltos a la república una vez concluida la ocupación. La administración allegó asimismo nuevos ingresos mediante la rigurosa aplicación del impuesto al alcohol, obligando a cerrar a las destilerías infractoras.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Richmond times-dispatch* reviewed a book on the history, geography, and administration of Santo Domingo and Haiti written by an author who served with the U.S. financial investigation commission and the Dominican Minister of Finance. The publication traced the republic's development from the Spanish conquest through modern times, detailing its topography, flora, fauna, and population. Additional chapters analyzed Dominican commerce, transportation, national finances, and political prospects.
El *Richmond times-dispatch* reseñó una obra acerca de la historia, geografía y administración de Santo Domingo y Haití, escrita por un autor que formó parte de la comisión investigadora financiera estadounidense y prestó servicios al ministro de Hacienda dominicano. La obra reconstruía la evolución de la república desde la conquista española hasta la época contemporánea, detallando su topografía, flora, fauna y habitantes. Capítulos complementarios examinaban el comercio dominicano, el transporte, las finanzas públicas y el horizonte político.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Washington herald* reported on the service of Marine Sergeant Corbett, who landed in Santo Domingo City in May 1916 from the *Prairie* to guard foreign legations during battles between federal and rebel forces. Corbett later sailed on the *Memphis* to Puerto Plata and joined the marine expedition advancing toward the rebel stronghold at Santiago. The marine force faced frequent ambushes and heavy fighting at Lajas, Alta Mira, and El Tunnel before successfully securing Santiago on July 6.
El *Washington herald* informó sobre la actuación militar del sargento de marina Corbett, quien desembarcó en la ciudad de Santo Domingo en mayo de 1916 desde el *Prairie* para custodiar las delegaciones diplomáticas durante los combates entre tropas federales y sublevadas. Posteriormente, Corbett navegó en el *Memphis* hacia Puerto Plata e integró la expedición militar que avanzó hacia el reducto rebelde de Santiago. La fuerza de infantería de marina resistió reiteradas emboscadas y recios combates en Las Lajas, Altamira y El Túnel antes de tomar con éxito Santiago el 6 de julio.
Passage summaryResumen del pasaje
The *sun* reported on the administration of Santo Domingo following the 1916 U.S. naval intervention to halt civil conflict, in which American forces suffered one dead and eight wounded. A proclamation by the naval commander established military rule to restore order while declaring that Dominican sovereignty would not be destroyed. Existing Dominican laws and civil courts remained in effect for ordinary legal matters, while offenses against the occupation were assigned to military tribunals.
El *sun* informó sobre la administración de Santo Domingo a raíz de la intervención militar estadounidense de 1916 para poner coto a la contienda civil, en la que las tropas de los Estados Unidos tuvieron un muerto y ocho heridos. Una proclama del mando naval instauró el gobierno militar con miras a restituir el orden, declarando que no se anularía la soberanía dominicana. Las leyes y tribunales civiles del país continuaron rigiendo para el fuero ordinario, asignándose los delitos cometidos contra las fuerzas de ocupación a la jurisdicción de tribunales castrenses.
Passage summaryResumen del pasaje
The *sun* reviewed Otto Schoenrich's book on Santo Domingo, highlighting the country's lack of infrastructure, with only 144 miles of railroad and inland roads reduced to muddy trails. The excerpt also examined the historical dispute over the burial place of Christopher Columbus between Spain and the Dominican Republic. Schoenrich concluded from 1877 cathedral excavations that Spain had mistakenly removed the remains of Diego Columbus, leaving Christopher Columbus's body in Santo Domingo.
El *sun* reseñó el libro de Otto Schoenrich sobre Santo Domingo, destacando la deficiencia de obras camineras en el país, que contaba con apenas 144 millas de líneas férreas y caminos interiores reducidos a lodazales. El extracto examinó asimismo la histórica disputa entre España y la República Dominicana sobre el sitio de enterramiento de Cristóbal Colón. Schoenrich concluía, sobre la base de las excavaciones efectuadas en la catedral en 1877, que España había retirado por error los restos de Diego Colón, quedando el cuerpo de Cristóbal Colón en Santo Domingo.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Birmingham age-herald* reported that the Allied Industries Corporation, representing forty-four mill owners with annual domestic sales of $100,000,000, organized to expand foreign commerce under the Webb-Pomerene Act. The corporation announced plans to send commercial agents to introduce American goods into several foreign markets, including the Dominican Republic, Puerto Rico, Cuba, and South America.
El *Birmingham age-herald* informó que la Allied Industries Corporation, en representación de cuarenta y cuatro propietarios de fábricas con ventas nacionales anuales por 100.000.000 de dólares, se constituyó para expandir el comercio ultramarino bajo el amparo de la Ley Webb-Pomerene. La entidad dio a conocer planes para enviar delegados mercantiles a introducir manufacturas estadounidenses en diversos mercados extranjeros, entre ellos la República Dominicana, Puerto Rico, Cuba y Sudamérica.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Iowa County democrat* reported that U.S. marines engaged in three armed encounters with Dominican and Haitian bandits in Santo Domingo. Navy Department dispatches stated that one corporal and two privates suffered slight wounds during the fighting. The clashes resulted in approximately twenty bandits killed, several wounded, and others taken prisoner.
El *Iowa County democrat* informó que infantes de marina estadounidenses sostuvieron tres combates armados contra partidas de bandoleros dominicanos y haitianos en Santo Domingo. Partes del Departamento de la Armada señalaron que un cabo y dos soldados rasos sufrieron heridas leves durante los choques. Los encuentros dejaron un saldo aproximado de veinte bandoleros muertos, varios heridos y otros hechos prisioneros.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Birmingham age-herald* reviewed a comprehensive historical and descriptive study of Santo Domingo and Haiti written by a former secretary to the 1905 U.S. financial commission and the Dominican Minister of Finance. The work examined the island's history from 1492 to the present, alongside analyses of its geography, minerals, commerce, and municipal administration. It also discussed Dominican political revolutions, public debt, and the fiscal treaty established with the United States.
El *Birmingham age-herald* reseñó un exhaustivo estudio histórico y descriptivo de Santo Domingo y Haití, redactado por quien fuera secretario de la comisión financiera estadounidense de 1905 y del ministro de Hacienda dominicano. El libro examinaba los anales de la isla desde 1492 hasta el presente, junto con pormenores de su geografía, recursos minerales, comercio y administración local. Analizaba además las revueltas políticas dominicanas, la deuda pública y el tratado hacendario celebrado con los Estados Unidos.
Passage summaryResumen del pasaje
The *sun* reported on trade investigations by the National Bank of Commerce showing that the Dominican Republic doubled its imports and exports during World War I. While German trade with the republic was completely eliminated by 1917, U.S. exports to the country increased to over $16,000,000 for the fiscal year ending in June 1918. Economists viewed this substantial commercial growth as evidence of significant economic expansion.
El *sun* informó sobre indagaciones mercantiles del National Bank of Commerce que evidenciaban que la República Dominicana duplicó sus compras y ventas exteriores durante la Primera Guerra Mundial. Si bien las transacciones alemanas con el país quedaron completamente suprimidas hacia 1917, las exportaciones de los Estados Unidos a la república superaron los 16.000.000 de dólares en el año fiscal concluido en junio de 1918. Los peritos económicos consideraban este sólido crecimiento mercantil como síntoma de un notable auge productivo.
Passage summaryResumen del pasaje
The *New-York tribune* published the proclamation of the U.S. military occupation in Santo Domingo, which stated that the intervention aimed to restore internal order and treaty compliance rather than end Dominican sovereignty. Dominican statutes and civil courts remained operational for regular matters, while military tribunals were established to try offenses against the occupation or its personnel. The decree also directed that all customs duties and internal revenues be paid directly to the military government.
El *New-York tribune* publicó el bando de ocupación militar estadounidense en Santo Domingo, en el que se sostenía que la intervención procuraba restaurar el orden interno y hacer cumplir los pactos vigentes antes que menoscabar la soberanía dominicana. El ordenamiento legal ordinario y los tribunales de justicia civil permanecían en funciones, a la vez que se constituían consejos de guerra castrenses para enjuiciar delitos cometidos contra las fuerzas de ocupación o sus efectivos. El decreto disponía asimismo que la totalidad de los gravámenes aduaneros y rentas internas fuesen satisfechos directamente al gobierno militar.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Pensacola journal* reported that the American schooner *Sequin* sailed from Pensacola for St. Andrews to take on a large cargo of lumber. Shipping papers indicated that the vessel's cargo of timber was destined for the port of Macoris in the Dominican Republic. Customs authorities noted that no other ship arrivals had occurred at the Pensacola port that day.
El *Pensacola journal* informó que la goleta estadounidense *Sequin* zarpó de Pensacola rumbo a St. Andrews para cargar un importante cargamento de madera. Los conocimientos de embarque consignaban que la carga de madera estaba destinada al puerto de Macorís en la República Dominicana. Las autoridades de aduana hicieron notar que ninguna otra embarcación había arribado al fondeadero de Pensacola en esa jornada.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Birmingham age-herald* reported in a trade brief that foreign and American corporations in the Dominican Republic were granted the same privileges and tax obligations as local enterprises. The publication noted that the Dominican government assessed no state or national taxes on corporate entities operating in the country.
El *Birmingham age-herald* informó en una reseña comercial que las empresas mercantiles extranjeras y estadounidenses en la República Dominicana gozaban de las mismas prerrogativas y cargas tributarias que los establecimientos nacionales. El impreso indicaba que el gobierno dominicano no imponía gravámenes fiscales ni aranceles directos a las corporaciones societarias que funcionaban en el territorio.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Mineral Point tribune* reviewed Dominican history, noting that the country declared independence from Haiti in 1844 under Pedro Santana, who later alternated presidential terms with Buenaventura Baez. In 1861, Santana annexed the republic to Spain during the American Civil War, but Dominican revolts restored national independence by 1865. The article noted that President Grant subsequently negotiated an annexation treaty with the Dominican Republic that was approved by Dominican voters but defeated in the U.S. Senate by a tie vote.
El *Mineral Point tribune* repasó los anales de la República Dominicana, recordando que el país se independizó de Haití en 1844 bajo el liderazgo de Pedro Santana, quien más tarde se alternó mandatos presidenciales con Buenaventura Báez. En 1861, Santana anexionó la república a la Corona española durante la Guerra de Secesión estadounidense, pero insurrecciones dominicanas reinstauraron la emancipación nacional hacia 1865. El texto señaló que el presidente Grant negoció seguidamente un convenio de anexión aprobado por la ciudadanía dominicana, pero desechado en el Senado de los EE. UU. a raíz de un empate de sufragios.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Dolores star* reviewed the 1861 annexation of the Dominican Republic to Spain, which took place while the United States was absorbed in the Civil War. Dominican citizens revolted two years later, leading Spain to formally recognize Dominican independence in 1865. The piece noted that President Grant later sought to annex the republic to the United States, but the negotiated treaty failed to pass the U.S. Senate on a tie vote after Dominican voters ratified it.
El *Dolores star* rememoró la anexión de la República Dominicana a España ocurrida en 1861, mientras los Estados Unidos se hallaban absortos en la Guerra de Secesión. El pueblo dominicano se sublevó dos años más tarde, compeliendo a España a reconocer formalmente la independencia dominicana en 1865. La nota observó que con posterioridad el presidente Grant intentó anexionar el territorio a los Estados Unidos, fracasando el tratado en el Senado de los EE. UU. por un empate en la votación tras haberlo ratificado los electores dominicanos.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Carrizozo news* traced Dominican history from its 1844 independence from Haiti under Pedro Santana through twelve years of alternating rule between Santana and Buenaventura Baez. Santana annexed the nation to Spain in 1861, but a popular revolt restored Dominican independence in 1865. The article noted that President Grant subsequently proposed annexation of the republic to the United States, which Dominican citizens approved but the U.S. Senate rejected on a tie vote.
El *Carrizozo news* trazó la trayectoria dominicana desde la gesta emancipadora de 1844 frente a Haití conducida por Pedro Santana, prosiguiendo con doce años de alternancia en el poder entre Santana y Buenaventura Báez. Santana reincorporó el país a España en 1861, mas una gesta popular restableció la independencia patria en 1865. El rotativo apuntaba que el presidente Grant propuso más tarde la anexión a los Estados Unidos, aprobada por los comicios dominicanos pero desestimada por el Senado de los EE. UU. debido a una votación empatada.
Passage summaryResumen del pasaje
The *mirror* recounted that Pedro Santana proclaimed the annexation of the Dominican Republic to Spain in 1861 while the United States was engaged in the Civil War. A Dominican rebellion broke out two years later, forcing Spain to recognize the republic's independence in 1865. President Grant subsequently attempted to annex the country to the United States, but the treaty was rejected by the U.S. Senate on a tie vote after winning approval from the Dominican public.
El *mirror* narró cómo Pedro Santana consumó la anexión de la República Dominicana a España en 1861 mientras los Estados Unidos libraban la Guerra de Secesión. Dos años después estalló la rebelión dominicana, obligando a España a reconocer la independencia de la república en 1865. El presidente Grant pretendió más adelante anexionar el país a los Estados Unidos, pero el pacto resultó desaprobado en el Senado estadounidense por un empate de votos luego de ser respaldado por la opinión pública dominicana.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Americus times-recorder* reported on the U.S. occupation of Haiti under the 1915 treaty, which intervened to prevent European powers from seizing autonomy over unpaid bonds. The treaty placed U.S. officials in charge of Haitian finances, public works, and sanitation, alongside a naval general of gendarmerie directing the native constabulary. Brigadier General A. W. Catlin was appointed to command the U.S. marine detachment stationed in Haiti.
El *Americus times-recorder* informó sobre la ocupación estadounidense de Haití al amparo del tratado de 1915, mediante la cual se intervino para evitar que potencias europeas conculcaran la autonomía del país por bonos impagos. El pacto puso a funcionarios de los EE. UU. al frente de las rentas haitianas, obras públicas y sanidad, junto a un oficial de la marina al mando de la gendarmería autóctona. El general de brigada A. W. Catlin fue designado comandante del destacamento de infantería de marina de los Estados Unidos apostado en territorio haitiano.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Americus times-recorder* reported on Protestant Episcopal Church efforts to assist public health and youth education in Haiti alongside the U.S. military presence. Haitian President Dartiguenave and education officials requested the establishment of trade schools to address the nation's severe educational shortages. Church advocates emphasized that cooperating with the marines would help develop a self-sustaining Haitian nation and enable the eventual withdrawal of American troops.
El *Americus times-recorder* informó sobre la labor de la Iglesia Protestante Episcopal para favorecer la sanidad pública y la instrucción juvenil en Haití junto al contingente militar estadounidense. El presidente haitiano Dartiguenave y las autoridades de enseñanza solicitaron la apertura de escuelas de artes y oficios para mitigar los graves rezagos pedagógicos del país. Los delegados religiosos puntualizaron que el auxilio a las tropas expedicionarias contribuiría a estructurar una nación haitiana autosuficiente y propiciaría la futura retirada militar estadounidense.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Yorkville enquirer* examined constitutional precedents for submitting treaties to the U.S. Senate, citing President Grant's transmission of a draft convention with the Dominican Republic. Grant requested the Senate's advice and consent to the transfer according to terms negotiated by American and Dominican representatives. The article noted that the convention was already agreed upon between the governments and was formally presented to the Senate awaiting ratification.
El *Yorkville enquirer* examinó los precedentes constitucionales relativos a la presentación de tratados ante el Senado de los EE. UU., citando la remisión efectuada por el presidente Grant de una convención preliminar con la República Dominicana. Grant solicitó el consejo y consentimiento del Senado para la cesión con arreglo a las bases concertadas entre los plenipotenciarios estadounidenses y dominicanos. El artículo subrayó que la convención ya se encontraba acordada entre ambos gobiernos y fue sometida en debida forma al Senado para su ratificación.
Passage summaryResumen del pasaje
The *sun* discussed Dominican efforts to enlist Spanish diplomatic support to secure the withdrawal of U.S. marines, noting historic cultural affinities between the two nations. The piece recalled that Pedro Santana annexed the Dominican Republic to Spain in 1861, which was overturned by a popular revolt that led Spain to recognize Dominican independence in 1865. It added that an 1869 annexation treaty with the United States was ratified by Dominicans but defeated by a tie vote in the U.S. Senate.
El *sun* trató sobre las gestiones dominicanas dirigidas a concitar el respaldo diplomático de España para lograr la evacuación de las tropas de marina estadounidenses, resaltando los seculares vínculos culturales que unían a ambos pueblos. La nota recordó que Pedro Santana reincorporó la República Dominicana a España en 1861, medida revocada por un alzamiento patriótico que forzó a España a reconocer la emancipación dominicana en 1865. Añadió que el tratado de anexión de 1869 con los Estados Unidos fue respaldado por la población dominicana pero desestimado en el Senado de los EE. UU. por votación empatada.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Richmond planet* reported that many U.S. marines in Santo Domingo did not understand why they were stationed there beyond vague rumors about collecting a $20,000,000 debt while running customs. The article criticized the strict military censorship that destroyed letters written by enlisted men and suppressed news from reaching the islands. It highlighted efforts to conceal former President Theodore Roosevelt's public denunciations of President Wilson's military operations in Santo Domingo and Haiti.
El *Richmond planet* informó que muchos infantes de marina estadounidenses en Santo Domingo desconocían la razón de su permanencia en el lugar más allá de confusos rumores sobre el cobro de una deuda de 20.000.000 de dólares mientras administraban las aduanas. El periódico censuró la estricta vigilancia militar que destruía la correspondencia de los soldados e impedía que las noticias arribasen a las islas. Resaltó el empeño puesto en silenciar las condenas públicas formuladas por el expresidente Theodore Roosevelt contra las incursiones militares del mandatario Wilson en Santo Domingo y Haití.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Richmond planet* recounted the outbreak of civil war in Santo Domingo after a provisional president, appointed for a one-year trial term, issued a manifesto ten months later refusing to relinquish office. The declaration provoked widespread public outrage, prompting citizens to take up arms under the banner of liberty to remove the administration. While the president armed supporters with government artillery, fighters in Puerto Plata organized resistance, plunging the country into open conflict.
El *Richmond planet* relató el estallido de la guerra civil en Santo Domingo después de que un presidente provisional, designado para un período de prueba de un año, emitiera un manifiesto diez meses después negándose a dejar el cargo. La declaración provocó una indignación pública generalizada, lo que llevó a los ciudadanos a alzarse en armas bajo el estandarte de la libertad para deponer a la administración. Mientras el presidente armaba a sus partidarios con artillería gubernamental, combatientes en Puerto Plata organizaron la resistencia, sumiendo al país en un conflicto abierto.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Evening star* reported that Dr. Francisco Henriquez y Carvajal rejected assertions that the United States exercised a protectorate over the Dominican Republic, declaring that no treaty akin to the Platt Amendment existed. Henriquez explained that the 1907 convention was limited strictly to customs administration for debt repayment and, as President Roosevelt affirmed, conferred no authority for military intervention. He maintained that the agreement was temporary and would naturally expire once the foreign debt was fully discharged.
El *Evening star* informó que el Dr. Francisco Henríquez y Carvajal rechazó las afirmaciones de que Estados Unidos ejerciera un protectorado sobre la República Dominicana, declarando que no existía ningún tratado similar a la Enmienda Platt. Henríquez explicó que la convención de 1907 se limitaba estrictamente a la administración aduanera para el pago de la deuda y que, como afirmó el presidente Roosevelt, no confería autoridad para una intervención militar. Sostuvo que el acuerdo era temporal y que expiraría de manera natural una vez que la deuda externa quedara totalmente saldada.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Evening star* published a statement answering criticisms by Julio M. Cestero, pointing out that Cestero had originally supported the 1907 convention establishing American customs administration. The statement denied claims of financial mismanagement, asserting that Dominican treasury funds were in excellent health with a $5,000,000 surplus. It commended Military Governor Rear Admiral Thomas Snowden for conducting an honest administration and pursuing reforms intended to prepare the country for the restoration of native self-government.
El *Evening star* publicó una declaración en respuesta a las críticas formuladas por Julio M. Cestero, señalando que Cestero había apoyado en un principio la convención de 1907 que estableció la administración aduanera estadounidense. La declaración rechazó las denuncias de mala administración financiera, aseverando que los fondos del tesoro dominicano se encontraban en excelente estado, con un superávit de 5 000 000 de dólares. Asimismo, elogió al gobernador militar, el contraalmirante Thomas Snowden, por dirigir una gestión honesta e impulsar reformas destinadas a preparar al país para el restablecimiento del autogobierno nacional.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Milwaukee leader* reported sharp criticisms of the U.S. military occupation in Haiti and Santo Domingo, citing findings by Judge Otto Schoenrich and Archbishop Adolfo Nouel. The article reported allegations of despotic military rule, the dissolution of legislative assemblies, arbitrary provost court trials, and the suppression of civil liberties. It also claimed that debt disbursements to native bondholders were suspended under the occupation while New York bankers acquired the depreciated securities.
El *Milwaukee leader* informó sobre duras críticas a la ocupación militar estadounidense en Haití y Santo Domingo, citando las conclusiones del juez Otto Schoenrich y del arzobispo Adolfo Nouel. El artículo dio cuenta de denuncias de un régimen militar despótico, la disolución de asambleas legislativas, juicios arbitrarios ante cortes marciales y la supresión de las libertades civiles. También afirmó que durante la ocupación se suspendieron los pagos de la deuda a los tenedores de bonos nacionales, mientras banqueros de Nueva York adquirían los títulos depreciados.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Richmond times-dispatch* published a report by Military Governor Rear Admiral Thomas Snowden detailing administrative progress in Santo Domingo. Snowden reported that internal revenue collections had increased from $700,000 to approximately $3,500,000 annually and that regressive taxes were replaced with direct property taxes. He stated that the republic's floating debt was cleared, the 1908 loan was on course to be retired thirty years early by 1926, and administrative savings were funding new schools, highways, and sanitation projects.
El *Richmond times-dispatch* publicó un informe del gobernador militar, el contraalmirante Thomas Snowden, en el que se detallaban los avances administrativos en Santo Domingo. Snowden informó que la recaudación de rentas internas había aumentado de 700 000 dólares a aproximadamente 3 500 000 dólares anuales y que los impuestos regresivos fueron reemplazados por gravámenes directos a la propiedad. Declaró que la deuda flotante de la república había sido liquidada, que el empréstito de 1908 estaba encaminado a cancelarse con treinta años de anticipación para 1926 y que los ahorros administrativos financiaban nuevas escuelas, carreteras y obras sanitarias.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Dallas express* reported on Rear Admiral Thomas Snowden's official report describing the accomplishments of the U.S. military administration in Santo Domingo. Snowden stated that annual internal revenue collections rose to $3,500,000, regressive taxes were eliminated in favor of property taxes, and the $20,000,000 loan of 1908 was projected to be fully retired by 1926. He highlighted that substantial government savings were redirected toward constructing public schools, roads, harbor improvements, and sanitary facilities.
El *Dallas express* informó sobre el reporte oficial del contraalmirante Thomas Snowden en el que describía los logros de la administración militar estadounidense en Santo Domingo. Snowden señaló que la recaudación anual de rentas internas se elevó a 3 500 000 dólares, que se eliminaron impuestos regresivos en favor del impuesto sobre la propiedad y que se proyectaba saldar por completo el préstamo de 20 000 000 de dólares de 1908 para 1926. Destacó que considerables ahorros estatales se canalizaron hacia la construcción de escuelas públicas, carreteras, mejoras portuarias e instalaciones de saneamiento.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Pine Bluff daily graphic* reported that Julio M. Cestero of the Dominican junta issued a statement asserting that Dominican citizens never sought U.S. intervention and continually demanded the return of their national sovereignty. In a concurrent release, Secretary of State Colby defended American policy, stating that military intervention in Haiti was prompted by chronic bloodshed and the 1915 lynching of President Guillaume Sam in the French legation. Colby maintained that the United States acted under the Monroe Doctrine to restore order and preempt European military intervention.
El *Pine Bluff daily graphic* informó que Julio M. Cestero, de la junta dominicana, emitió una declaración afirmando que los ciudadanos dominicanos nunca solicitaron la intervención de Estados Unidos y que exigían continuamente la restitución de su soberanía nacional. En un comunicado simultáneo, el secretario de Estado Colby defendió la política estadounidense, señalando que la intervención militar en Haití fue provocada por el derramamiento de sangre crónico y el linchamiento en 1915 del presidente Guillaume Sam en la legación francesa. Colby sostuvo que Estados Unidos actuó en virtud de la Doctrina Monroe para restablecer el orden y prevenir una intervención militar europea.
Passage summaryResumen del pasaje
The *New-York tribune* reported that the State Department issued a formal denial that the National City Bank of New York received improper government favors in Haiti. The department stated it only provided routine support and had actively intervened to remove monopolistic provisions from the bank's charter when it increased its holdings in the National Bank of Haiti. Furthermore, the statement emphasized that the bank exercised no control over customs revenues, foreign loans, or exchange rates.
El *New-York tribune* informó que el Departamento de Estado desmintió formalmente que el National City Bank of New York hubiera recibido favores gubernamentales indebidos en Haití. El departamento afirmó que únicamente prestó apoyo rutinario y que había intervenido activamente para eliminar disposiciones monopolísticas de los estatutos del banco cuando este amplió su participación en el Banco Nacional de Haití. Asimismo, la declaración enfatizó que la entidad bancaria no ejercía control alguno sobre las rentas aduaneras, los préstamos externos ni los tipos de cambio.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Ogden standard-examiner* reported Secretary of State Colby's statement that the United States hoped to withdraw from Haiti as its mission to stabilize the republic neared completion. Colby explained that the 1915 intervention was undertaken after decades of revolutions and the mob murder of President Vilbrun Guillaume Sam in the French legation prompted French troops to land. He asserted that the United States intervened to restore order and protect foreign interests under the Monroe Doctrine before European powers could take aggressive military action.
El *Ogden standard-examiner* informó sobre la declaración del secretario de Estado Colby en la que manifestó que Estados Unidos esperaba retirarse de Haití a medida que se acercaba a su fin la misión de estabilizar la república. Colby explicó que la intervención de 1915 se llevó a cabo luego de décadas de revoluciones y de que el asesinato tumultuario del presidente Vilbrun Guillaume Sam en la legación francesa provocara el desembarco de tropas francesas. Afirmó que Estados Unidos intervino para restablecer el orden y proteger los intereses extranjeros bajo la Doctrina Monroe antes de que las potencias europeas pudieran emprender acciones militares agresivas.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Great Falls daily tribune* reported that Julius M. Cestero of the Dominican Junta protested U.S. intervention, asserting that Dominican citizens never sought American control and continually demanded their independence. Meanwhile, Secretary of State Colby described the U.S. role in Haiti as benevolent and nearing completion, though the State Department continued withholding salaries from Haitian officials who obstructed treaty implementation. Colby recalled that the 1915 military intervention in Haiti was necessitated by chronic violence and the murder of President Vilbrun Guillaume Sam.
El *Great Falls daily tribune* informó que Julio M. Cestero, de la Junta Dominicana, protestó contra la intervención de Estados Unidos, afirmando que los ciudadanos dominicanos nunca buscaron el control estadounidense y exigían continuamente su independencia. Por su parte, el secretario de Estado Colby describió el papel estadounidense en Haití como benevolente y próximo a concluir, aunque el Departamento de Estado continuaba reteniendo los sueldos de los funcionarios haitianos que obstaculizaban la aplicación del tratado. Colby recordó que la intervención militar de 1915 en Haití fue necesaria debido a la violencia crónica y al asesinato del presidente Vilbrun Guillaume Sam.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Pulaskian* reported that Secretary of State Colby defended American Caribbean policy against political attacks by Senator Harding, maintaining that interventions in Haiti and Santo Domingo were undertaken solely to assist local populations. Colby confirmed that the State Department was continuing to withhold salaries from Haitian officials until they ceased obstructing the bilateral treaty. Simultaneously, Dominican representative Julio M. Cestero protested that the Dominican people never requested American occupation and consistently demanded the restoration of their freedom and sovereignty.
El *Pulaskian* informó que el secretario de Estado Colby defendió la política caribeña de Estados Unidos frente a los ataques políticos del senador Harding, sosteniendo que las intervenciones en Haití y Santo Domingo se llevaron a cabo únicamente para auxiliar a las poblaciones locales. Colby confirmó que el Departamento de Estado seguía reteniendo los salarios de los funcionarios haitianos hasta que cesaran de obstruir el tratado bilateral. Al mismo tiempo, el representante dominicano Julio M. Cestero protestó que el pueblo dominicano jamás solicitó la ocupación estadounidense y reclamó de manera constante el restablecimiento de su libertad y soberanía.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Springfield weekly Republican* reported that the State Department credited U.S. treaty officials with restoring public order, increasing revenues, and advancing road and telegraph construction in Haiti. The department also refuted claims of favoritism toward the National City Bank of New York, stating it received only standard commercial support abroad. The statement noted that U.S. authorities had actually required modifications to the bank's agreement to eliminate monopolistic privileges in the National Bank of Haiti.
El *Springfield weekly Republican* informó que el Departamento de Estado atribuyó a los funcionarios encargados del tratado estadounidense la restauración del orden público, el incremento de las rentas fiscales y el avance en la construcción de carreteras y líneas telegráficas en Haití. El departamento también refutó las acusaciones de favoritismo hacia el National City Bank of New York, declarando que únicamente recibió el respaldo comercial habitual en el extranjero. La declaración indicó que las autoridades estadounidenses habían exigido modificaciones al convenio bancario a fin de eliminar privilegios monopolísticos en el Banco Nacional de Haití.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Evening star* published a historical overview of the Dominican Republic, detailing its initial settlement by Spain, the eradication of indigenous inhabitants, and the importation of enslaved Africans. The article described how an eighteenth-century uprising abolished slavery and expelled colonizers, followed by shifts between Spanish and Haitian rule until the Dominican Republic secured independence in 1844. It observed that despite preserving Spanish language and institutions, the nation experienced frequent political coups and revolutions throughout its history.
El *Evening star* publicó una reseña histórica de la República Dominicana, detallando su colonización inicial por parte de España, la desaparición de los pobladores indígenas y la importación de africanos esclavizados. El artículo describió cómo un levantamiento en el siglo XVIII abolió la esclavitud y expulsó a los colonizadores, seguido de sucesivas alternancias entre el dominio español y el haitiano hasta que la República Dominicana consolidó su independencia en 1844. Observó que, a pesar de conservar la lengua y las instituciones españolas, la nación experimentó frecuentes golpes políticos y revoluciones a lo largo de su historia.
Passage summaryResumen del pasaje
The *New-York tribune* reported on a gathering where James Weldon Johnson and former Dominican President Francisco Henriquez y Carvajal criticized U.S. military occupations in the Caribbean. Johnson characterized the occupation of Haiti as pure economic exploitation, describing native resistance fighters as patriots rather than outlaws. Henriquez y Carvajal explained that Admiral Knapp instituted military rule in 1916 after Santo Domingo rejected an imposed treaty, expressing faith that the American public would eventually repudiate the intervention.
El *New-York tribune* informó sobre un acto en el que James Weldon Johnson y el expresidente dominicano Francisco Henríquez y Carvajal criticaron las ocupaciones militares de Estados Unidos en el Caribe. Johnson calificó la ocupación de Haití de mera explotación económica y describió a los combatientes de la resistencia local como patriotas y no como forajidos. Henríquez y Carvajal explicó que el almirante Knapp instauró el gobierno militar en 1916 después de que Santo Domingo rechazara un tratado impuesto, manifestando su confianza en que la opinión pública estadounidense finalmente repudiaría la intervención.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Springfield weekly Republican* discussed prospective U.S. withdrawal from Santo Domingo, observing that wartime strategic concerns and foreign debt disputes had prompted military guardianship over the island of Hispaniola. Acting Secretary of State Davis noted that the occupation grew out of the 1907 convention establishing an American customs receivership and barring unauthorized debt expansion. The article observed that Dominican authorities later violated the convention by increasing public debt to finance the suppression of domestic rebellions.
El *Springfield weekly Republican* analizó la proyectada retirada de Estados Unidos de Santo Domingo, observando que las preocupaciones estratégicas en tiempos de guerra y las disputas por la deuda externa habían motivado la tutela militar sobre la isla de La Española. El secretario de Estado interino Davis señaló que la ocupación derivó de la convención de 1907, la cual estableció la receptoría general de aduanas estadounidense y prohibió el aumento no autorizado de la deuda. El artículo indicó que las autoridades dominicanas violaron posteriormente dicha convención al incrementar la deuda pública para financiar la represión de rebeliones internas.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Evening star* reported that the United States initiated steps toward withdrawing forces from Santo Domingo and establishing a native governing commission to restore self-government. The report recounted that naval officers instituted military rule in 1916 after provisional president Francisco Henriquez y Carvajal refused terms of a proposed treaty. Under the occupation, Dominican school enrollment grew from 18,000 to 100,000 pupils, and gross annual revenues expanded from $4,600,000 to over $7,000,000.
El *Evening star* informó que Estados Unidos inició medidas destinadas a retirar sus tropas de Santo Domingo y establecer una comisión de gobierno nativa para restaurar el autogobierno. La crónica relató que oficiales de la armada impusieron el régimen militar en 1916 luego de que el presidente provisional Francisco Henríquez y Carvajal rechazara las condiciones de un tratado propuesto. Durante la ocupación, la matrícula escolar dominicana aumentó de 18 000 a 100 000 alumnos, y los ingresos fiscales brutos anuales se incrementaron de 4 600 000 dólares a más de 7 000 000 de dólares.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Dearborn independent* argued that an immediate withdrawal of American marines from Haiti would quickly lead to revolution and governmental collapse. The article contrasted the French colonial period's agricultural prosperity with the nation's condition following Toussaint L'Ouverture's uprising and Jean-Jacques Dessalines's 1804 declaration of independence. It asserted that more than a century of post-independence conflict and despotic leadership had ruined the country's plantations and civil institutions.
El *Dearborn independent* sostuvo que una retirada inmediata de los infantes de marina estadounidenses de Haití conduciría rápidamente a la revolución y al colapso gubernamental. El artículo contrastó la prosperidad agrícola del período colonial francés con la situación de la nación tras la sublevación de Toussaint L'Ouverture y la declaración de independencia de 1804 de Jean-Jacques Dessalines. Aseguró que más de un siglo de conflictos y caudillismos despóticos posteriores a la independencia habían arruinado las plantaciones y las instituciones civiles del país.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Evening star* reported that President Harding, Secretary Hughes, and Secretary Denby approved a proclamation establishing procedures for withdrawing the military government from the Dominican Republic. The plan directed primary assemblies to convene within a month to choose electors, who would elect senators and deputies and nominate judges under the Dominican constitution. Delegates appointed by the military governor would then negotiate an evacuation convention to ratify military government acts, validate a $2,500,000 public works loan, and extend customs receivership duties.
El *Evening star* informó que el presidente Harding, el secretario Hughes y el secretario Denby aprobaron una proclama que establecía el procedimiento para retirar el gobierno militar de la República Dominicana. El plan ordenaba convocar asambleas primarias en el plazo de un mes para designar electores, quienes elegirían a senadores y diputados y nominarían jueces conforme a la constitución dominicana. Delegados designados por el gobernador militar negociarían luego una convención de evacuación para ratificar las disposiciones del gobierno militar, convalidar un préstamo de 2 500 000 dólares para obras públicas y prorrogar las funciones de la receptoría de aduanas.
Passage summaryResumen del pasaje
The *New York herald* reported that the U.S. government conditioned the withdrawal of troops from the Dominican Republic on guarantees that developmental loans and obligations would be respected. During the occupation, the United States oversaw the construction of schools and highways funded through a $2,500,000 loan. Officials warned that American marines would remain and military rule would continue unless the Dominican government provided binding assurances that these financial commitments would be fulfilled.
El *New York herald* informó que el gobierno estadounidense condicionó la retirada de tropas de la República Dominicana a garantías de que se respetarían los empréstitos y obligaciones de fomento. Durante la ocupación, Estados Unidos supervisó la construcción de escuelas y carreteras financiadas mediante un préstamo de 2 500 000 dólares. Las autoridades advirtieron que los infantes de marina estadounidenses permanecerían y el régimen militar continuaría a menos que el gobierno dominicano brindara seguridades vinculantes de que se cumplirían dichos compromisos financieros.
Passage summaryResumen del pasaje
The *New-York tribune* reported that a Senate investigating committee recommended keeping the 1915 treaty and marine garrison in Haiti intact while deferring its statement on Santo Domingo. The committee proposed appointing a presidential High Commissioner with envoy extraordinary powers to direct all civilian and military U.S. officials in Haiti. It also advised issuing a new loan to discharge European debt obligations and resolve valid claims held by Haitian citizens against their government.
El *New-York tribune* informó que una comisión investigadora del Senado recomendó mantener intactos el tratado de 1915 y la guarnición de infantería de marina en Haití, postergando a la vez su dictamen sobre Santo Domingo. La comisión propuso nombrar a un alto comisionado presidencial con facultades de enviado extraordinario para dirigir a todos los funcionarios civiles y militares de Estados Unidos en Haití. También aconsejó emitir un nuevo préstamo para saldar las obligaciones de deuda europea y resolver las reclamaciones legítimas de ciudadanos haitianos contra su gobierno.
Passage summaryResumen del pasaje
The *New-York tribune* reported that while a Senate committee recommended extending Cuban tariff preferences to the Dominican Republic, the Haiti-Santo Domingo Independence Society fiercely condemned the committee's preliminary report. The society denounced the findings as an imperialist endorsement of armed intervention and treaty imposition on smaller republics. It contended that maintaining military garrisons and puppet executives did lasting damage to American prestige throughout Latin America.
El *New-York tribune* informó que, si bien una comisión del Senado recomendó extender a la República Dominicana las preferencias arancelarias concedidas a Cuba, la Sociedad Pro Independencia de Haití y Santo Domingo condenó enérgicamente el informe preliminar de la comisión. La sociedad denunció las conclusiones como un respaldo imperialista a la intervención armada y a la imposición de tratados a repúblicas más pequeñas. Sostuvo que el mantenimiento de guarniciones militares y gobernantes títeres causaba un perjuicio duradero al prestigio estadounidense en toda América Latina.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Great Falls tribune* reported that a Senate committee led by Senator Medill McCormick unanimously opposed withdrawing American marines from Haiti, declaring their presence essential to preserve peace and order. McCormick stated that the committee's findings on marine atrocity allegations in Haiti would be made public around February 1, with a separate report on Santo Domingo forthcoming. He also urged the immediate appointment of a High Commissioner to unite diplomatic, treaty, and military authorities under single leadership.
El *Great Falls tribune* informó que una comisión del Senado encabezada por el senador Medill McCormick se opuso por unanimidad a la retirada de los infantes de marina estadounidenses de Haití, declarando que su presencia era indispensable para mantener la paz y el orden. McCormick afirmó que las conclusiones de la comisión acerca de las denuncias de atrocidades cometidas por marines en Haití se harían públicas hacia el 1 de febrero, y que próximamente se presentaría un informe por separado sobre Santo Domingo. Asimismo, instó al pronto nombramiento de un alto comisionado para unificar la representación diplomática, las facultades derivadas del tratado y la autoridad militar bajo un solo mando.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Birmingham age-herald* reported that Senator Medill McCormick recommended completing the Dominican North-South highway to stimulate commerce and prevent future insurrections, thereby facilitating American withdrawal. To offset revenue declines caused by the post-war trade depression, the committee advised issuing a new loan to consolidate two outstanding short-term debts. McCormick reported that outside of localized banditry in the east, the military administration had established unprecedented domestic peace while modernizing municipal sanitation, docks, and public education.
El *Birmingham age-herald* informó que el senador Medill McCormick recomendó concluir la carretera Norte-Sur dominicana para estimular el comercio y prevenir futuras insurrecciones, facilitando con ello la retirada estadounidense. A fin de compensar la caída de ingresos provocada por la depresión comercial de posguerra, la comisión aconsejó emitir un nuevo préstamo para consolidar dos obligaciones pendientes a corto plazo. McCormick afirmó que, al margen de partidas aisladas de bandolerismo en el este, la administración militar había instaurado una paz interna sin precedentes a la vez que modernizaba el saneamiento municipal, los muelles y la educación pública.
Passage summaryResumen del pasaje
The *New-York tribune* reported that Horace G. Knowles presented sharp criticisms of the U.S. military administration in Santo Domingo before Senator Medill McCormick's committee. Knowles alleged that a $2,500,000 loan was floated without Dominican consent at high interest rates through New York banking syndicates that received large discounts. He also announced plans to file charges against Military Governor Admiral Samuel S. Robison for intimidation, while asserting that the naval financial officer's personal accounts were exempt from audit.
El *New-York tribune* informó que Horace G. Knowles presentó severas críticas contra la administración militar estadounidense en Santo Domingo ante la comisión del senador Medill McCormick. Knowles denunció que se emitió un empréstito de 2 500 000 dólares sin el consentimiento dominicano y a altas tasas de interés a través de sindicatos bancarios neoyorquinos que recibieron elevados descuentos. Anunció además su intención de presentar cargos contra el gobernador militar, el almirante Samuel S. Robison, por intimidación, al tiempo que aseveró que las cuentas personales del oficial financiero naval estaban exentas de fiscalización.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Evening journal* reported on testimony by Horace G. Knowles before the McCormick Senate committee condemning the $2,500,000 loan arranged by the military administration without Dominican approval at high interest rates. Knowles accused Military Governor Admiral Samuel S. Robison of insulting him, barring communications with Senator McCormick, and threatening him with force. He added that the loan was handled by New York banks with federal guarantees while financial director Lieutenant Commander Arthur H. Mayo operated with unexamined accounts.
El *Evening journal* informó sobre el testimonio brindado por Horace G. Knowles ante la comisión senatorial de McCormick condenando el préstamo de 2 500 000 dólares concertado por la administración militar sin aprobación dominicana y a altas tasas de interés. Knowles acusó al gobernador militar, el almirante Samuel S. Robison, de insultarlo, prohibirle comunicarse con el senador McCormick y amenazarlo con el uso de la fuerza. Agregó que el préstamo fue gestionado por bancos de Nueva York con garantías federales, mientras que el director financiero, el capitán de corbeta Arthur H. Mayo, operaba con cuentas que no eran auditadas.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Evening journal* reported that Horace G. Knowles fled Santo Domingo under cover of darkness after receiving an urgent warning from former Dominican Minister Francisco J. Peynado that his safety was threatened. Knowles maintained that such mistreatment of an American citizen illustrated the harsher conditions suffered by native Dominicans under military rule. He explained that he had stayed behind to collect fifty depositions for the Senate inquiry but was barred from delivering the witness list to Senator McCormick aboard the transport ship *Argonne*.
El *Evening journal* informó que Horace G. Knowles huyó al amparo de la noche de Santo Domingo tras recibir una advertencia urgente del exministro dominicano Francisco J. Peynado de que su seguridad corría peligro. Knowles sostuvo que semejante maltrato hacia un ciudadano estadounidense ilustraba las condiciones aún más rigurosas sufridas por los dominicanos nativos bajo el régimen militar. Explicó que se había quedado para recopilar cincuenta declaraciones para la investigación senatorial, pero se le impidió entregar la lista de testigos al senador McCormick a bordo del buque de transporte *Argonne*.
Passage summaryResumen del pasaje
The *New York herald* reported sharp public denunciations of the Senate committee's preliminary report on Santo Domingo, describing its release during the holiday recess as a rushed effort to obscure military misgovernment. Critics alleged that the military administration bankrupted the republic and violated the 1907 treaty by contracting an unauthorized $2,500,000 Wall Street loan at exorbitant interest rates against Dominican protests. The statement noted that four-fifths of the funds had already been expended before the loan was actually secured.
El *New York herald* informó sobre severas denuncias públicas contra el informe preliminar de la comisión del Senado respecto a Santo Domingo, describiendo su publicación durante el receso festivo como un intento precipitado de encubrir el desgobierno militar. Los críticos alegaron que la administración militar llevó a la república a la quiebra y violó el tratado de 1907 al contratar en Wall Street un empréstito no autorizado de 2 500 000 dólares a tasas de interés exorbitantes, desafiando las protestas dominicanas. La declaración señaló que cuatro quintas partes de los fondos ya se habían gastado antes de que el préstamo fuera formalmente asegurado.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Chicago whip* reported on continued resistance to the U.S. occupation of Haiti, mocking claims of mutual devotion between Haitians and military authorities while officials acknowledged that ending martial law would spark immediate revolt. The paper published a statement by Haitian Hague delegate Pierre Hudicourt, who traveled to Washington to formally protest the occupation before the Senate. Hudicourt condemned the invasion as an assault on national sovereignty driven by foreign commercial interests and urged the American public to demand military withdrawal.
El *Chicago whip* informó sobre la continuada resistencia a la ocupación estadounidense de Haití, ridiculizando las afirmaciones de afecto mutuo entre haitianos y autoridades militares cuando los propios oficiales reconocían que el fin de la ley marcial desataría una revuelta inmediata. El periódico publicó una declaración del delegado haitiano ante La Haya, Pierre Hudicourt, quien viajó a Washington para protestar formalmente contra la ocupación ante el Senado. Hudicourt condenó la invasión como un atentado a la soberanía nacional impulsado por intereses comerciales extranjeros e instó a la opinión pública estadounidense a exigir la retirada militar.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Milwaukee leader* asserted that the Dominican Republic was peaceful and paying foreign debts ahead of schedule when American naval forces seized Santo Domingo City in 1916. The report stated that President Jimenez resigned rather than accept American armed support against congressional impeachment proceedings. After Congress elected Francisco Henriquez y Carvajal and he rejected an American treaty identical to Haiti's, U.S. naval commanders landed marines and extinguished the constitutional Dominican government.
El *Milwaukee leader* aseveró que la República Dominicana se encontraba en paz y pagaba sus deudas externas con anticipación cuando las fuerzas navales estadounidenses tomaron la ciudad de Santo Domingo en 1916. El informe señalaba que el presidente Jimenes renunció antes que aceptar el apoyo militar estadounidense frente al juicio político promovido por el Congreso. Luego de que el Congreso eligiera a Francisco Henríquez y Carvajal y este rechazara un tratado estadounidense idéntico al de Haití, los mandos navales norteamericanos desembarcaron a los infantes de marina y extinguieron el gobierno constitucional dominicano.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Maryland women's news* published Horace G. Knowles's account of the 1916 American intervention in the Dominican Republic, alleging that President Wilson secretly deployed naval forces to seize the nation without congressional approval or a war declaration. Warships landed marines under covering guns, after which American authorities presented President Francisco Henriquez y Carvajal with a treaty subordinating national sovereignty. When Henriquez refused the terms, the American naval commander initiated full military subjugation of the republic.
El *Maryland women's news* publicó el relato de Horace G. Knowles sobre la intervención estadounidense de 1916 en la República Dominicana, alegando que el presidente Wilson desplegó secretamente fuerzas navales para apoderarse de la nación sin aprobación del Congreso ni declaración de guerra. Buques de guerra desembarcaron a infantes de marina bajo el fuego de cobertura de su artillería, tras lo cual las autoridades estadounidenses presentaron al presidente Francisco Henríquez y Carvajal un tratado que subordinaba la soberanía nacional. Al rechazar Henríquez las condiciones, el comandante naval estadounidense inició el pleno sometimiento militar de la república.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Maryland women's news* reported further disclosures by Horace G. Knowles, who claimed American representatives manufactured disorder to justify military intervention and used armed force to coerce the Dominican Congress. Knowles asserted that officials attempted to bribe the Dominican Minister of War and arrested legislators to dictate the presidency. He also pointed out that the republic had never defaulted on its 1907 loan obligations, noting that payments were running thirty-three years ahead of schedule.
El *Maryland women's news* informó sobre nuevas revelaciones de Horace G. Knowles, quien afirmó que representantes estadounidenses fabricaron desórdenes para justificar la intervención militar y emplearon la fuerza armada para coaccionar al Congreso dominicano. Knowles aseveró que los funcionarios intentaron sobornar al ministro de Guerra dominicano y arrestaron a legisladores para imponer la presidencia. Señaló además que la república nunca había incurrido en mora con respecto a las obligaciones de su empréstito de 1907, destacando que los pagos se realizaban con treinta y tres años de adelanto sobre el calendario previsto.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Evening star* reported that a new loan secured by customs revenues was being arranged to facilitate the withdrawal of the military government from the Dominican Republic. In a separate Caribbean report, cable dispatches received by the Haiti-Santo Domingo Independence Society described public demonstrations in Haiti against an election managed by American authorities. The dispatches noted that Haitian civic leaders Georges Sylvain and M. Henriquez were arrested by occupation officials during the unrest.
El *Evening star* informó que se gestionaba un nuevo préstamo garantizado por las rentas aduaneras para facilitar la retirada del gobierno militar de la República Dominicana. En un despacho aparte sobre el Caribe, cables recibidos por la Sociedad Pro Independencia de Haití y Santo Domingo describieron manifestaciones públicas en Haití contra unas elecciones organizadas por las autoridades estadounidenses. Los despachos señalaron que los líderes cívicos haitianos Georges Sylvain y M. Henríquez fueron arrestados por oficiales de la ocupación durante las protestas.
Passage summaryResumen del pasaje
The *mirror* reported that mounting treasury surpluses under the 1905 agreement stimulated fresh rebellions by rival generals, leaving the Dominican government unable to meet its obligations. In response, U.S. marines intervened in 1916 to abolish the native administration and establish military rule, later creating an American-led constabulary to pacify the country. The article asserted that establishing control over both Haiti and the Dominican Republic had restored peace and introduced modern schools, roads, and sanitation.
El *mirror* informó que los crecientes superávits del tesoro bajo el acuerdo de 1905 incentivaron nuevas rebeliones de generales rivales, dejando al gobierno dominicano incapacitado para cumplir sus obligaciones. En respuesta, infantes de marina estadounidenses intervinieron en 1916 para suprimir la administración nacional y establecer un gobierno militar, creando más tarde una fuerza policial bajo mando estadounidense para pacificar el país. El artículo afirmaba que el establecimiento del control sobre Haití y la República Dominicana había restaurado la paz e introducido escuelas modernas, carreteras y obras sanitarias.
Passage summaryResumen del pasaje
The *mirror* published a historical critique of Hispaniola, asserting that neither Haiti nor the Dominican Republic had demonstrated capacity for stable self-government after independence. The article depicted Haiti's post-colonial history as an imitation of French royalty plagued by endless civil wars that destroyed colonial plantations and towns. It added that conditions also deteriorated in the Dominican Republic after Spanish rule ended, particularly during subsequent decades of Haitian conquest and domination.
El *mirror* publicó una crítica histórica sobre La Española, sosteniendo que ni Haití ni la República Dominicana habían demostrado capacidad para un autogobierno estable tras su independencia. El artículo retrató la historia poscolonial de Haití como una imitación de la realeza francesa asolada por interminables guerras civiles que arruinaron plantaciones y pueblos coloniales. Agregó que las condiciones también se deterioraron en la República Dominicana tras el fin del dominio español, en particular durante las décadas posteriores de ocupación y dominación haitiana.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Great Falls tribune* reported that the Senate committee chaired by Senator Medill McCormick suspended its findings on Dominican affairs due to active negotiations to end military rule in Santo Domingo. Regarding Haiti, the committee concluded that reducing marine forces would inevitably lead to renewed brigandage and revolution. While acknowledging administrative blunders and instances of cruelty toward natives, the report maintained that the occupation had established peace, solvency, and security.
El *Great Falls tribune* informó que la comisión del Senado presidida por el senador Medill McCormick suspendió sus conclusiones sobre los asuntos dominicanos debido a las activas negociaciones en curso para poner fin al régimen militar en Santo Domingo. En cuanto a Haití, la comisión concluyó que reducir los efectivos de infantería de marina conduciría inevitablemente a un rebrote del bandolerismo y la revolución. Pese a reconocer desatinos administrativos y casos de crueldad hacia la población nativa, el informe sostuvo que la ocupación había establecido paz, solvencia financiera y seguridad.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Norwich bulletin* reported that the Senate investigating committee characterized the U.S. occupation of Haiti as a blend of failure and achievement, acknowledging military blunders and instances of cruelty against natives. The report justified the intervention as necessary to protect the Monroe Doctrine against German influence and French troop landings following the collapse of Haitian credit. However, the committee admitted that U.S. authorities had made mistakes in selecting personnel and defining administrative responsibilities.
El *Norwich bulletin* informó que la comisión investigadora del Senado caracterizó la ocupación estadounidense de Haití como una mezcla de fracasos y logros, reconociendo torpezas militares y casos de crueldad contra los naturales del país. El informe justificó la intervención como necesaria para salvaguardar la Doctrina Monroe frente a la influencia alemana y el desembarco de tropas francesas tras el colapso del crédito haitiano. No obstante, la comisión admitió que las autoridades estadounidenses habían cometido errores en la selección de personal y en la definición de las responsabilidades administrativas.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Evening star* detailed an agreement between Dominican leaders and American authorities to establish a provisional government preparatory to ending the military occupation. Under the arrangement, executive departments would be transferred to Dominican ministers, expenditures would follow established budgets, and American troops would concentrate into select centers while the national police preserved order. Full American evacuation was conditioned on a newly elected constitutional government ratifying executive orders and the 1918 and 1922 bond issues.
El *Evening star* detalló un acuerdo entre dirigentes dominicanos y autoridades estadounidenses para establecer un gobierno provisional preparatorio para poner fin a la ocupación militar. En virtud del pacto, los departamentos ejecutivos se transferirían a ministros dominicanos, los gastos se ajustarían a los presupuestos establecidos y las tropas estadounidenses se concentrarían en determinados centros mientras la policía nacional preservaba el orden. La evacuación estadounidense definitiva quedaba condicionada a que un nuevo gobierno constitucional electo ratificara las órdenes ejecutivas y las emisiones de bonos de 1918 y 1922.
Passage summaryResumen del pasaje
The *New-York tribune* reported that President Harding appointed Sumner Welles as special commissioner with the rank of envoy extraordinary to the Dominican Republic. Welles was tasked with investigating political conditions and ascertaining Dominican views on an evacuation agreement to withdraw American military forces. The report noted that while troop withdrawal was planned, American customs administration established under the 1907 treaty would remain in effect until outstanding loans were retired.
El *New-York tribune* informó que el presidente Harding designó a Sumner Welles como comisionado especial con rango de enviado extraordinario ante la República Dominicana. Welles tenía la encomienda de investigar las condiciones políticas y recabar las opiniones dominicanas sobre un acuerdo de evacuación para retirar las fuerzas militares estadounidenses. El despacho señaló que, si bien se proyectaba la retirada de tropas, la administración aduanera estadounidense establecida bajo el tratado de 1907 continuaría vigente hasta la amortización total de los empréstitos pendientes.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Pleasantville press* reported that a Senate committee led by Senator Medill McCormick described the American record in Haiti as one of both achievement and failure, admitting instances of military cruelty and administrative mistakes. The committee maintained that intervention was necessary to defend the Monroe Doctrine against European threats following the collapse of Haitian credit and public order. It concluded that under the bilateral treaty, the occupation had successfully established national peace, financial solvency, and security.
El *Pleasantville press* informó que una comisión del Senado encabezada por el senador Medill McCormick describió la trayectoria estadounidense en Haití como una mezcla de logros y desaciertos, reconociendo episodios de crueldad militar y fallas administrativas. La comisión sostuvo que la intervención fue indispensable para defender la Doctrina Monroe de amenazas europeas tras el descalabro del crédito y del orden público en Haití. Concluyó que, en el marco del tratado bilateral, la ocupación había logrado instaurar la paz nacional, la solvencia económica y la seguridad.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Birmingham age-herald* reported that the Dominican provisional government assumed administrative power following an agreement with the State Department for the withdrawal of American military forces. The provisional administration was empowered to enact election laws, reorganize provincial and municipal governments, and facilitate constitutional revisions under its own responsibility. The report noted that this step initiated the conclusion of seven years of U.S. military governance.
El *Birmingham age-herald* informó que el gobierno provisional dominicano asumió el poder administrativo tras un acuerdo con el Departamento de Estado para la retirada de las fuerzas militares estadounidenses. La administración provisional quedó facultada para promulgar leyes electorales, reorganizar los gobiernos provinciales y municipales y promover reformas constitucionales bajo su propia responsabilidad. La nota destacó que este paso dio inicio a la conclusión de siete años de gobierno militar estadounidense.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Birmingham age-herald* commented that the planned withdrawal of American troops after seven years proved the success of the U.S. mission to stabilize the Dominican Republic and prepare it for self-government. The editorial cited extensive road construction, suppression of banditry, sanitary improvements, and fiscal reforms as permanent benefits of the occupation. It argued that the impending military evacuation refuted accusations that the United States harbored imperialistic designs in Santo Domingo.
El *Birmingham age-herald* comentó que la planeada retirada de las tropas estadounidenses tras siete años demostraba el éxito de la misión de Estados Unidos para estabilizar la República Dominicana y prepararla para el autogobierno. El editorial citó la extensa construcción de caminos, la supresión del bandolerismo, las mejoras sanitarias y las reformas fiscales como beneficios permanentes de la ocupación. Sostuvo que la inminente evacuación militar refutaba las acusaciones de que Estados Unidos albergaba designios imperialistas en Santo Domingo.
Passage summaryResumen del pasaje
The *American Falls press* published a 1922 historical chronology recording that a new provisional government was inaugurated in the Dominican Republic on October 21. The installation formed an essential part of the transition plan toward restoring constitutional self-government and ending American military occupation.
El *American Falls press* publicó una cronología histórica de 1922 en la que consignaba la toma de posesión de un nuevo gobierno provisional en la República Dominicana el 21 de octubre. Dicha instalación constituyó una parte fundamental del plan de transición hacia la restauración del autogobierno constitucional y el fin de la ocupación militar estadounidense.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Arvada enterprise* included the October 21 inauguration of the new Dominican provisional government in its timeline of significant international events for 1922. The event marked a critical milestone in the agreed process for restoring native self-government and withdrawing American military forces.
El *Arvada enterprise* incluyó la toma de posesión del nuevo gobierno provisional dominicano el 21 de octubre en su cronología de acontecimientos internacionales destacados de 1922. El suceso marcó un hito decisivo en el proceso convenido para restituir el autogobierno nacional y retirar las fuerzas militares estadounidenses.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Mellette County pioneer* recorded in its 1922 international chronology that the Dominican Republic inaugurated a new provisional government on October 21. The ceremony marked a major step toward the re-establishment of constitutional rule and the evacuation of American troops.
El *Mellette County pioneer* registró en su cronología internacional de 1922 que la República Dominicana inauguró un nuevo gobierno provisional el 21 de octubre. La ceremonia constituyó un paso trascendental hacia el restablecimiento del orden constitucional y la evacuación de las tropas estadounidenses.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Alexandria gazette* reported that disagreements over a newly drafted electoral law delayed Dominican congressional elections and the scheduled withdrawal of American troops. Opponents contended the statute was overly complicated for the public, prompting efforts to amend the law to satisfy competing political factions. Special Commissioner Sumner Welles prepared to return to Santo Domingo to help mediate disputes and facilitate the transition to constitutional government.
La *Alexandria gazette* informó que las discrepancias en torno a una nueva ley electoral recién redactada demoraron las elecciones legislativas dominicanas y la retirada prevista de las tropas estadounidenses. Los detractores sostenían que la ley era demasiado compleja para la ciudadanía, lo que motivó gestiones para modificarla y satisfacer a las distintas facciones políticas. El comisionado especial Sumner Welles se dispuso a regresar a Santo Domingo para mediar en las disputas y facilitar la transición hacia un gobierno constitucional.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Washington daily news* published an editorial criticizing American assertions of non-imperialism, pointing to U.S. control across the Caribbean and Pacific, including customs administration in the Dominican Republic and marine occupation in Haiti. The piece derided official claims of purely benevolent motives while exercising regional dominance. It argued that Washington's treatment of its dependencies, particularly the curtailment of self-rule in the Philippines under General Leonard Wood, contradicted its anti-imperialist rhetoric.
El *Washington daily news* publicó un editorial en el que criticaba las afirmaciones estadounidenses de no ejercer imperialismo, señalando el control de Estados Unidos en el Caribe y el Pacífico, incluida la administración de aduanas en la República Dominicana y la ocupación de la infantería de marina en Haití. El artículo ridiculizó los argumentos oficiales de motivaciones puramente benévolas mientras se ejercía el dominio regional. Sostuvo que el trato que Washington daba a sus dependencias, en particular el menoscabo de la autonomía en Filipinas bajo el general Leonard Wood, contradecía su retórica antiimperialista.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Evening star* reported official statements declaring that the United States did not seek permanent dominion over Santo Domingo, but was actively preparing to evacuate its forces following free elections scheduled for mid-September. The statement explained that American policy in Haiti similarly aimed only to establish stability and competent self-governance following decades of revolution. U.S. authorities emphasized that they harbored no territorial ambitions on the island and would welcome the day American troops could safely withdraw.
El *Evening star* informó sobre declaraciones oficiales en las que se afirmaba que Estados Unidos no buscaba una dominación permanente sobre Santo Domingo, sino que preparaba activamente la evacuación de sus tropas tras las elecciones libres programadas para mediados de septiembre. El pronunciamiento explicaba que la política estadounidense en Haití aspiraba igualmente a restablecer la estabilidad y un gobierno autónomo competente tras décadas de revoluciones. Las autoridades de Washington hicieron hincapié en que carecían de ambiciones territoriales en la isla y celebrarían el momento en que los efectivos estadounidenses pudieran retirarse de forma segura.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Springfield weekly Republican* published statements by Secretary of State Hughes affirming that the United States was committed to terminating its occupation of Santo Domingo and holding unsupervised elections in mid-September. Hughes maintained that American involvement in Haiti was aimed strictly at promoting stability and order after a century of chronic revolutions, disclaiming any territorial ambitions. He added that the United States maintained a consistent policy of fostering peace and responsible government across Central America and the Caribbean.
El *Springfield weekly Republican* publicó declaraciones del secretario de Estado Hughes en las que ratificaba que Estados Unidos estaba comprometido a poner término a la ocupación de Santo Domingo y celebrar elecciones sin supervisión a mediados de septiembre. Hughes sostuvo que la intervención estadounidense en Haití procuraba estrictamente promover la estabilidad y el orden tras un siglo de revoluciones crónicas, descartando cualquier ambición territorial. Añadió que Estados Unidos mantenía una política invariable de fomentar la paz y gobiernos responsables en toda Centroamérica y el Caribe.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Ventnor news* published a first-hand travel narrative praising the stabilization of Santo Domingo under the U.S. Marine Corps, highlighting administrative order and revenue collection. The author described motoring two hundred miles from Monte Cristi through Santiago to Santo Domingo City over modern mountain highways recently constructed by American military engineers. The account commended the marines for modernizing infrastructure, civilizing the region, and establishing public safety.
El *Ventnor news* publicó una crónica de viaje testimonial que elogiaba la estabilización de Santo Domingo bajo el Cuerpo de Marines de Estados Unidos, destacando el orden administrativo y la recaudación fiscal. El autor describió su trayecto en automóvil de doscientas millas desde Monte Cristi pasando por Santiago hasta la ciudad de Santo Domingo a través de modernas carreteras de montaña recién construidas por ingenieros militares estadounidenses. El relato alabó a los marines por modernizar la infraestructura, pacificar la región y establecer la seguridad pública.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Athens republique* reported on agricultural and social conditions in Haiti, noting that ninety-five percent of the population consisted of peasants who harvested coffee using primitive methods for export to Europe. The article cited the congressional inquiry's findings that rural Haitians were unfamiliar with modern tools such as plows and shovels, noting that laborers initially carried wheelbarrows on their heads during highway construction. It added that American occupation authorities were conducting agricultural education and building roads to promote economic development.
El *Athens republique* informó sobre las condiciones sociales y agrícolas de Haití, señalando que el noventa y cinco por ciento de la población estaba compuesta por campesinos que cosechaban café mediante métodos rudimentarios para su exportación a Europa. El artículo citó las conclusiones de la investigación del Congreso que indicaban que los campesinos haitianos desconocían herramientas modernas como arados y palas, observando que los trabajadores inicialmente cargaban carretillas sobre la cabeza durante la construcción de carreteras. Agregó que las autoridades de ocupación estadounidenses impartían enseñanza agrícola y construían caminos para impulsar el desarrollo económico.
Passage summaryResumen del pasaje
The *Milwaukee leader* reported that Marine Corps Commandant Major General John A. Lejeune informed the Secretary of the Navy that no expeditionary combat duty was required in the Caribbean over the past year. Lejeune reported that the native gendarmerie in Haiti had successfully assumed policing duties with no banditry reported, ensuring peace and prosperity. In the Dominican Republic, he noted that the country was progressing smoothly toward self-government under the agreed bilateral evacuation plan.
El *Milwaukee leader* informó que el comandante del Cuerpo de Marines, el mayor general John A. Lejeune, comunicó al secretario de la Armada que no se había requerido ninguna acción expedicionaria de combate en el Caribe durante el último año. Lejeune reportó que la gendarmería autóctona en Haití había asumido exitosamente las tareas de vigilancia sin que se registrara bandolerismo, asegurando la paz y la prosperidad. Respecto a la República Dominicana, señaló que el país avanzaba con normalidad hacia el autogobierno con arreglo al plan bilateral de evacuación pactado.