US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
In Senate debate over the Samana Bay lease, Senator Harlan confirmed that under the lease the United States was in possession of Samana Bay and the American flag was floating there, and that the lease had been made under an appropriation by Congress with a provision for renewal. He argued that the government in possession was simply declaring it would defend that possession if anyone tried to wrest it away, and he attacked the long speeches made against the Grant administration over the affair.
En el debate del Senado sobre el arrendamiento de la bahía de Samaná, el senador Harlan confirmó que, en virtud del arrendamiento, los Estados Unidos estaban en posesión de la bahía de Samaná y la bandera americana ondeaba allí, y que el arrendamiento se había hecho al amparo de una asignación del Congreso con una disposición para su renovación. Sostuvo que el gobierno en posesión simplemente declaraba que defendería esa posesión si alguien intentaba arrebatársela, y atacó los largos discursos pronunciados contra la administración de Grant por este asunto.
SummaryResumen
According to the *New-York tribune* on January 4, 1873, the Dominican Republic faces constant threats of invasion from Hayti, maintaining a costly army that paralyzes municipal rights, and fears being seized by Spain or another foreign power. These factors have led many Dominicans to desire annexation to the United States on terms of reciprocity following its victory over slavery. Additionally, the excerpt notes that the previous project by the American President and Congress to acquire possession of the Bay of Samana was ultimately defeated by Congress.
De acuerdo con el *New-York Tribune* del 4 de enero de 1873, la República Dominicana afronta incesantes amenazas bélicas desde Haití, mantiene un ejército oneroso que cercena los derechos de los municipios y abriga el constante temor de caer presa de España o de otra potencia extranjera. Estos motivos han inducido a numerosos dominicanos a desear la anexión a los Estados Unidos sobre bases de reciprocidad tras la erradicación de la esclavitud en esa nación. El texto recuerda asimismo que el primitivo plan del presidente y del Congreso estadounidenses para adueñarse de la bahía de Samaná resultó finalmente desestimado por el legislativo.
SummaryResumen
A despatch announces the completion of a treaty between the Samana Bay Company and the Republic of St. Domingo under President Baez, ceding the peninsula of Samana with the waters of the bay, its islands and reefs. Under the treaty the company may acquire and sell property, carry on any kind of business, issue bonds, establish banks, collect port dues and taxes in its possessions, keep its own police and other forces, and sail vessels under its own flag, with the stated object of building up a free state and a great centre of trade at Samana Bay.
Un despacho anuncia la conclusión de un tratado entre la Compañía de la Bahía de Samaná y la República de Santo Domingo bajo el presidente Báez, que cede la península de Samaná con las aguas de la bahía, sus islas y arrecifes. Según el tratado, la compañía puede adquirir y vender propiedades, ejercer cualquier clase de negocio, emitir bonos, establecer bancos, cobrar derechos portuarios e impuestos en sus posesiones, mantener su propia policía y otras fuerzas, y hacer navegar barcos bajo su propia bandera, con el propósito declarado de construir un estado libre y un gran centro de comercio en la bahía de Samaná.
SummaryResumen
According to *The New York Herald* on January 17, 1873, a business or stock-jobbing scheme involving St. Domingo gained thousands of dollars in free advertising through press coverage. The newspaper stated that while American enterprise abroad is acceptable provided the government is not dragged into defending land grants, the President must define the administration's position to prevent annexation or complications. Finally, the article expressed strong opposition to annexing St. Domingo, describing it as a distant tropical island with little trade and a sparse population, while asserting that the United States already has sufficient territory.
Según *The New York Herald* del 17 de enero de 1873, un tinglado especulativo de bolsa centrado en Santo Domingo cosechó miles de dólares en publicidad gratuita mediante la cobertura periodística. El diario opinó que, si bien la iniciativa privada estadounidense en el exterior es lícita con tal de que no comprometa al gobierno en la defensa de mercedes de tierras, el presidente debe deslindar la postura oficial para precaver anexiones o conflictos. Finalmente, el artículo expresó una enérgica repulsa a incorporar a Santo Domingo, caracterizándola como una remota isla tropical de precario comercio y escaso vecindario, concluyendo que los Estados Unidos gozan ya de suficiente extensión territorial.
SummaryResumen
In an interview, Mr. Hazard, secretary of the Samana Bay Company, says the company has stipulated for the privilege of maintaining its own armaments and troops and will have to protect itself if necessary. He says Samana Bay will be declared a free port open to all nations, calls the tract the richest portion of the world for its size, and predicts Samana will become one of the great trading centers of the world.
En una entrevista, el señor Hazard, secretario de la Compañía de la Bahía de Samaná, dice que la compañía ha estipulado el privilegio de mantener sus propios armamentos y tropas y tendrá que protegerse a sí misma si es necesario. Dice que la Bahía de Samaná será declarada puerto libre abierto a todas las naciones, llama al territorio la porción más rica del mundo para su tamaño, y predice que Samaná se convertirá en uno de los grandes centros comerciales del mundo.
SummaryResumen
The Samana Bay Company persistently refused to give the press a copy of its treaty with the Dominican government, even as its officers freely praised the resources and prospects of their acquired possession. The Herald prints the treaty's full text and reports that the commissioners, after weeks of daily sessions with President Baez in the Executive Palace, obtained concessions more favorable than they had hoped for, and that the Dominican Senate accepted the treaty after about a week of debate, stipulating only that it be submitted to the people for ratification.
La Samana Bay Company se negó persistentemente a entregar a la prensa una copia de su tratado con el gobierno dominicano, aun mientras sus directivos elogiaban libremente los recursos y las perspectivas de la posesión adquirida. El Herald publica el texto completo del tratado e informa que los comisionados, tras semanas de sesiones diarias con el presidente Báez en el Palacio Ejecutivo, obtuvieron concesiones más favorables de lo que habían esperado, y que el Senado dominicano aceptó el tratado tras aproximadamente una semana de debate, estipulando solo que fuera sometido al pueblo para su ratificación.
SummaryResumen
The newspaper reported that a company intended to make Samana a free port and that Governor Fabens posted the company's flag—a combination of the Dominican and United States flags—at Baniana. It also noted that negotiations with Baez for the purchase of Samana lasted two weeks, were conducted in Spanish, and were followed by a grand ball given by the President to honor the commissioners after the treaty was ratified.
El rotativo reportó que una empresa proyectaba convertir a Samaná en puerto libre y que el gobernador Fabens izó el estandarte societario —una combinación de los pabellones dominicano y estadounidense— en Baniana. Apuntó también que las tratativas con Báez para el arrendamiento de Samaná se prolongaron por dos semanas, se ventilaron en lengua española y culminaron con un lucido sarao ofrecido por el mandatario para agasajar a los comisionados tras ratificarse el convenio.
SummaryResumen
According to the *Chicago Daily Tribune*, the Samana Bay Company promised Baez it would use its influence with Congress to bring Dominican products into United States ports duty-free, while the treaty uniquely exempted the Company's members from U.S. Register and Navigation laws regarding the purchase of foreign ships. Additionally, the Associated Press reported from New York that the Company is expected to seek United States Government protection, lease a naval station in the bay, and agitate for annexation utilizing powerful lobby interests.
Según el *Chicago Daily Tribune*, la Samaná Bay Company prometió a Báez empeñar sus influencias ante el Congreso para franquear la entrada libre de aranceles a los frutos dominicanos en los puertos de los Estados Unidos, al tiempo que el pacto exoneraba insólitamente a los integrantes de la corporación de las leyes de matrícula y navegación naval en la adquisición de naves extranjeras. Por añadidura, la Associated Press informó desde Nueva York que la compañía procuraría el amparo oficial del gobierno estadounidense, arrendaría un apostadero naval en la bahía y desplegaría una vasta campaña anexionista mediante poderosos grupos de cabildeo.
SummaryResumen
A message from the commissioners at Puerto Plata announces the ratification by the Dominican Senate of the convention leasing the Bay of Samana to a company, on terms similar to those once offered to the United States administration. In addition, the company is allowed to build railroads, construct canals and telegraphs in return for land grants, and for its privileges, which could let it monopolize the commerce and port duties of the island, it will pay the Dominican Government $150,000 in gold annually.
Un mensaje de los comisionados en Puerto Plata anuncia la ratificación por el Senado dominicano del convenio que arrienda la bahía de Samaná a una compañía, en términos similares a los ofrecidos en su día a la administración de los Estados Unidos. Además, la compañía podrá construir ferrocarriles, canales y telégrafos a cambio de concesiones de tierras, y por sus privilegios, que podrían permitirle monopolizar el comercio y los derechos portuarios de la isla, pagará al Gobierno dominicano 150.000 dólares en oro al año.
SummaryResumen
The steamer Tybee, which sails for San Domingo next week in the interest of the Samana Bay Company, takes out a large quantity of agricultural implements and three portable houses for dwellings for officers of the company. A meeting of the company will be held today.
El vapor Tybee, que zarpa hacia Santo Domingo la próxima semana en interés de la Compañía de la Bahía de Samana, lleva una gran cantidad de implementos agrícolas y tres casas portátiles para viviendas de los oficiales de la compañía. Hoy se celebrará una reunión de la compañía.
SummaryResumen
In an editorial headed 'Samana Purchase,' the Appeal picks apart the Samana Bay convention: it doubts that the promised hundred and fifty thousand dollars a year 'in advance' will be realized from Samana, asks why the company did not propose to pay Baez in bonds or stock instead of American gold, and questions the provision letting the company's sailing vessels use the Dominican flag, or the American flag.
En un editorial titulado 'Samana Purchase', el Appeal desmenuza el convenio de la bahía de Samaná: duda que los prometidos ciento cincuenta mil dólares anuales 'por adelantado' se hagan realidad desde Samaná, pregunta por qué la compañía no propuso pagar a Báez en bonos o acciones en lugar de oro americano, y cuestiona la disposición que permite a los veleros de la compañía usar la bandera dominicana, o la americana.
SummaryResumen
A letter recounts the San Domingo loan affair: a commission of five was sent to examine the securities offered for repayment, which consisted of the country's revenues, a guano deposit said to exist on the island of Alta Vela, and gold mines. Henry Lawson returned to London persuaded the securities were worthless, yet a very large sum had already been sent to Baez, and the loan, after damaging newspaper articles, was withdrawn and voted a swindle; the account then follows the promoter Hartmont on to New York and the Samana Bay scheme.
Una carta relata el asunto del préstamo de Santo Domingo: se envió una comisión de cinco personas a examinar las garantías ofrecidas para el pago, que consistían en las rentas del país, un depósito de guano que se decía existía en la isla de Alta Vela, y minas de oro. Henry Lawson regresó a Londres convencido de que las garantías no valían nada, pero ya se había enviado una suma muy grande a Báez, y el préstamo, tras artículos dañinos en los periódicos, fue retirado y considerado una estafa; el relato sigue luego al promotor Hartmont hasta Nueva York y el proyecto de la bahía de Samaná.
SummaryResumen
According to the Burlington weekly free press on January 31, 1873, U.S. Commissioners reported that a convention regarding a contract in the Dominican Republic was submitted to a public vote to prevent future administrative interference, with voting underway on the 9th inst. The Commissioners expressed confidence that the popular vote would be nearly or quite unanimous for ratification, making the convention part of the Republic's fundamental law. Additionally, they noted receiving good wishes from leading foreign merchants and European consular representatives, along with assurances that the free port and city of Samana could quickly attract a large population from various West Indian islands.
Según el *Burlington Weekly Free Press* del 31 de enero de 1873, los comisionados de los Estados Unidos informaron que la convención relativa a un contrato en la República Dominicana se sometió a plebiscito popular para conjurar futuras injerencias de gobiernos venideros, habiéndose iniciado la votación el día 9 del corriente. Los delegados manifestaron su certidumbre de que el sufragio popular respaldaría casi unánimemente la ratificación, elevando la convención a rango de ley fundamental de la república. Añadieron haber recibido parabienes de los principales mercaderes foráneos y agentes consulares europeos, junto con el augurio de que la ciudad y puerto franco de Samaná atraerían prontamente una copiosa corriente inmigratoria proveniente de diversas islas antillanas.
SummaryResumen
Dr. Samuel G. Howe writes that he and Benjamin F. Wade, as United States Commissioners to Santo Domingo, favored political annexation, and that after annexation was rejected he worked for a commercial company to lease the peninsula and bay of Samana for ninety-nine years. He describes negotiating the terms with President Baez and his cabinet, consulting the Dominican Senate of Seven, and organizing the company, with the first year's rent of $150,000 to be paid in advance.
El doctor Samuel G. Howe escribe que él y Benjamin F. Wade, como Comisionados de los Estados Unidos a Santo Domingo, favorecieron la anexión política, y que tras ser rechazada la anexión trabajó por una compañía comercial que arrendara la península y la bahía de Samaná por noventa y nueve años. Describe la negociación de los términos con el presidente Báez y su gabinete, la consulta al Senado dominicano de los Siete, y la organización de la compañía, con el primer año de renta de 150.000 dólares a pagar por adelantado.
SummaryResumen
The steamer Tybee, just arrived at New York, brings full confirmation of the lease of Samana Bay to an American company, and of its ratification by the Dominican Government.
El vapor Tybee, recién llegado a Nueva York, trae la confirmación completa del arrendamiento de la bahía de Samana a una compañía americana, y de su ratificación por el gobierno dominicano.
SummaryResumen
A dispatch from New York confirms that the revolutionary chiefs in San Domingo have allied against Baez, in a pronunciamiento by Luperon, Cabral and twelve other leaders issued a few days after the sale of the Samana Peninsula. The proclamation protests the sale of Samana to an American company that will transfer its powers to the United States Government, denies that the Dominican Senate has power to grant such a commission to a foreign nation, and concludes with an appeal to all Dominicans to rally and wage a vigorous war against Baez.
Un despacho de Nueva York confirma que los jefes revolucionarios de Santo Domingo se han aliado contra Báez, en un pronunciamiento de Luperón, Cabral y otros doce líderes emitido pocos días después de la venta de la península de Samaná. La proclama protesta por la venta de Samaná a una compañía americana que transferirá sus poderes al Gobierno de los Estados Unidos, niega que el Senado dominicano tenga facultad para otorgar semejante comisión a una nación extranjera, y concluye con un llamado a todos los dominicanos a unirse y hacer una guerra vigorosa contra Báez.
SummaryResumen
A Herald correspondent traveling in the Samana country reports that the Dominicans he meets are all for renting Samana Bay to an American company, expecting American capital and colonization to make their lives more prosperous; on the road he falls in with a party of Americans, one of them sketching with a banana stick a diagram of the country of La Vega and the course of the Yuna River.
Un corresponsal del Herald que viaja por la región de Samaná informa que los dominicanos que encuentra están todos a favor de alquilar la bahía de Samaná a una compañía americana, esperando que el capital y la colonización americanos hagan sus vidas más prósperas; en el camino se encuentra con un grupo de americanos, uno de los cuales dibuja con un palo de plátano un diagrama de la región de La Vega y el curso del río Yuna.
SummaryResumen
A correspondent's letter from Santa Barbara, Samana Bay, dated February 13, 1873, describes arriving aboard the Tybee at sunrise and being welcomed by Colonel Joseph Warren Fabens, presented as governor of the peninsula, and by Mr. Price, the consul. The pioneer emigrants of the Samana Bay Company settlement are aboard inspecting the discharge of the vessel's freight and looking over the village of Santa Barbara, with its eighty-four houses, as the place where their future settlement and homes are to be made.
La carta de un corresponsal desde Santa Bárbara, bahía de Samaná, fechada el 13 de febrero de 1873, describe la llegada a bordo del Tybee al amanecer y la bienvenida del coronel Joseph Warren Fabens, presentado como gobernador de la península, y del señor Price, el cónsul. Los emigrantes pioneros del asentamiento de la Compañía de la Bahía de Samaná están a bordo inspeccionando la descarga del cargamento del buque y observando el pueblo de Santa Bárbara, con sus ochenta y cuatro casas, como el lugar donde se harán su futuro asentamiento y sus hogares.
SummaryResumen
An editorial presents a first look at the 'dreamland' in St. Domingo that speculators of the Samana Bay Company have fenced in with treaties, leases and powers, describing Santa Barbara as a delightful spot, the bay as first-class anchorage, and the soil as fertile. It notes that the $150,000 paid to Baez smoothed away much of the first difficulty and that Baez's ministers reported 22,000 votes cast for the treaty, while questioning what would happen when the people saw how little of the company's money reached beyond Baez's coffers.
Un editorial presenta una primera mirada al 'país de ensueño' en Santo Domingo que los especuladores de la Samana Bay Company han cercado con tratados, arrendamientos y poderes, describiendo Santa Bárbara como un lugar encantador, la bahía como un fondeadero de primera clase, y el suelo como fértil. Señala que los 150.000 dólares pagados a Báez allanaron gran parte de la primera dificultad y que los ministros de Báez informaron de 22.000 votos a favor del tratado, mientras se pregunta qué pasará cuando la gente vea lo poco del dinero de la compañía que llega más allá de las arcas de Báez.
SummaryResumen
A Puerto Plata report prints a letter from the British vice-consul stating that General Juan Nuezl, former governor of the city, and his sons Martin and Claudia had claimed the protection of the British flag at his home. When the authorities ruled that the consul's private house was not his consulate, the mayor surrounded the house, entered it by force after three summonses, and took the three Nuezis prisoner to the fort in irons; one son said his father opposed the Samana lease and had determined to oppose it by physical force.
Un informe de Puerto Plata publica una carta del vicecónsul británico que declara que el general Juan Nuezl, antiguo gobernador de la ciudad, y sus hijos Martín y Claudia habían reclamado la protección de la bandera británica en su casa. Cuando las autoridades resolvieron que la casa particular del cónsul no era su consulado, el alcalde rodeó la casa, entró en ella por la fuerza tras tres requerimientos, y llevó a los tres Nuezl prisioneros al fuerte con grilletes; un hijo dijo que su padre se oponía al arrendamiento de Samaná y había decidido oponerse a él por la fuerza física.
SummaryResumen
A Herald correspondent interviews an imprisoned former governor who says he took up arms because he wanted liberty of expression in the vote concerning the sale of Samana. He insists the people were dragooned into voting for the Baez measure and would have voted against it if the pressure had been taken off, that none of the money paid by the Americans would benefit the country but would go into the pockets of Baez and his associates, and that the government has done nothing for the people toward Monte Cristo who have had no rain in two years.
Un corresponsal del Herald entrevista a un exgobernador encarcelado que dice que tomó las armas porque quería libertad de expresión en la votación sobre la venta de Samaná. Insiste en que la gente fue obligada a votar por la medida de Báez y habría votado en contra si se le hubiera quitado la presión, que nada del dinero pagado por los estadounidenses beneficiaría al país sino que iría a los bolsillos de Báez y sus asociados, y que el gobierno no ha hecho nada por la gente de hacia Monte Cristi que lleva dos años sin lluvia.
SummaryResumen
An editorial reports that at Puerto Plata a civil and military force under the Dominican Minister of Finance forcibly entered the residence of the British Vice Consul, Mr. Hamburger, and seized three citizens, enemies of Baez and opponents of the Samana sale, who were thrown into a dungeon, and that Baez approved the arrests and ordered the prisoners brought to Santo Domingo City. It warns that a British man-of-war is expected to demand satisfaction, and that Baez must not imagine the United States will protect him, since the Americans who paid $150,000 down for a year's rent of Samana Bay represent only themselves and their purchase implies no American protectorate.
Un editorial informa que en Puerto Plata una fuerza civil y militar bajo el ministro de Finanzas dominicano entró por la fuerza en la residencia del vicecónsul británico, el señor Hamburger, y apresó a tres ciudadanos, enemigos de Baez y opositores a la venta de Samana, que fueron arrojados a un calabozo, y que Baez aprobó los arrestos y ordenó llevar a los prisioneros a la ciudad de Santo Domingo. Advierte que se espera un buque de guerra británico para exigir satisfacción, y que Baez no debe imaginar que los Estados Unidos lo protegerán, pues los americanos que pagaron $150,000 por un año de renta de la bahía de Samana solo se representan a sí mismos y su compra no implica ningún protectorado americano.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported in April 1873 that annexing Santo Domingo would likely result in disappointment and questioned whether President Grant could guarantee the peaceable behavior of local inhabitants. The article argued that acquiring the island solely for a naval station is an extravagant burden and that annexation would only benefit New England manufactures if foreign commerce from Germany, France, and England were excluded.
*The New York Herald* advirtió en abril de 1873 que la anexión de Santo Domingo depararía hondos desengaños, poniendo en duda que el presidente Grant pudiese responder por la subordinación pacífica de los pobladores insulares. La publicación arguyó que apropiarse de la isla con el único propósito de instalar una estación naval constituía un gravamen desproporcionado, y que la adhesión del territorio solo reportaría provecho a las manufacturas de Nueva Inglaterra en el caso de proscribir el comercio con Alemania, Francia e Inglaterra.
SummaryResumen
An editorial notes that St. Domingo's difficulties are many and that Cabral, the revolutionary leader interviewed by a Herald correspondent, holds very decided views on them. The epithets he applies to President Baez are strong and numerous, his opinion of the future of the Samana Bay Company is not encouraging to the trusting shareholder, and while he is not himself opposed to the introduction of American hard cash, he is presented as waiting on the mountain ledges to swoop down on Baez.
Un editorial señala que las dificultades de Santo Domingo son muchas y que Cabral, el líder revolucionario entrevistado por un corresponsal del Herald, tiene opiniones muy decididas sobre ellas. Los epítetos que aplica al presidente Báez son fuertes y numerosos, su opinión sobre el futuro de la Samana Bay Company no es alentadora para el accionista confiado, y aunque él mismo no se opone a la introducción de dinero contante estadounidense, se le presenta esperando en las crestas de las montañas para lanzarse sobre Báez.
SummaryResumen
A brief news item reports that President Stockwell of the Samana Bay Company has resigned and William G. Fargo takes his place. The company has also resolved to have nothing to do with the so-called Hartmont bonds, held in England and declared null and void by the Dominican government.
Una breve noticia informa que el presidente Stockwell, de la Compañía de la Bahía de Samaná, ha renunciado y que William G. Fargo ocupa su lugar. La compañía también ha resuelto no tener nada que ver con los llamados bonos Hartmont, en poder de tenedores en Inglaterra y declarados nulos por el gobierno dominicano.
SummaryResumen
A director of the Samana Bay Company denied reports that the company had failed, saying it was never in so good a condition and that negotiations for a considerable loan had already been concluded in London. He said the new provisional government had sent a memorial promising to respect all the company's agreements with the Baez government up to November 25, that the United States government had merely leased the Levantados islands from the company for a coaling station without yet paying anything, and that the company's engineers had been hard at work surveying its lands.
Un director de la Samana Bay Company negó los informes de que la compañía había quebrado, diciendo que nunca había estado en tan buena condición y que ya se habían concluido en Londres las negociaciones para un préstamo considerable. Dijo que el nuevo gobierno provisional había enviado un memorial prometiendo respetar todos los acuerdos de la compañía con el gobierno de Báez hasta el 25 de noviembre, que el gobierno de los Estados Unidos simplemente había arrendado a la compañía las islas Levantados para una estación carbonera sin haber pagado aún nada, y que los ingenieros de la compañía habían trabajado intensamente en el levantamiento de sus tierras.
SummaryResumen
The Tribune reports that a Havana dispatch announcing the Santo Domingo revolution closed, with General Gonzalez elected President, is thought to misread earlier news, and it denies that the revolutionary government would annul the Samana Bay Company's lease. C. B. Passallaigue, agent of the Provisional Government, told a reporter that no election had been held, since the revolution's object was free elections for the whole country once order was restored, and that he had brought documents guaranteeing the company all the rights and privileges of its contract with the Baez government.
The Tribune informa que un despacho de La Habana que anunciaba cerrada la revolución de Santo Domingo, con el general González electo presidente, parece ser una mala interpretación de noticias anteriores, y niega que el gobierno revolucionario fuera a anular el arrendamiento de la Samana Bay Company. C. B. Passallaigue, agente del Gobierno Provisional, dijo a un reportero que no se había celebrado ninguna elección, ya que el objeto de la revolución eran elecciones libres para todo el país una vez restaurado el orden, y que había traído documentos que garantizaban a la compañía todos los derechos y privilegios de su contrato con el gobierno de Báez.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported on a past scheme led primarily by England and Spain to establish a new power called the Confederation of the Antilles, which would unite St. Domingo, Cuba, Jamaica, and other West India islands to counter rapidly developing American interests. According to the article, General Báez expressed sympathy for the islanders' independence and noted that while St. Domingo harbored sympathies for Spain, Cubans living in St. Domingo opposed his government because he refused to violate neutrality laws by fitting out expeditions against Spain.
El *New York Herald* informó sobre un proyecto anterior encabezado principalmente por Inglaterra y España para establecer una nueva potencia denominada la Confederación de las Antillas, la cual uniría a Santo Domingo, Cuba, Jamaica y otras islas de las Antillas para contrarrestar el rápido crecimiento de los intereses estadounidenses. Según el artículo, el general Báez expresó simpatía por la independencia de los isleños y señaló que, si bien Santo Domingo albergaba simpatías hacia España, los cubanos residentes en Santo Domingo se oponían a su gobierno porque se negaba a infringir las leyes de neutralidad pertrechando expediciones contra España.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, the president-elect, Ignacio M. Gonzales, had not yet been installed because a constitutional convention had not agreed on its articles. The Special Commission of the Samana Bay Company failed to reach an amicable settlement with the government over pending accounts, leading the provisional government to declare the Samana Bay Convention null and void. In response, the Commissioners protested the act, demanded arbitration, and planned to call upon the United States government for protection against violent proceedings by Dominican authorities.
A partir del extracto periodístico provisto, el presidente electo, Ignacio M. González, aún no había asumido el cargo debido a que una convención constituyente no había acordado su articulado. La comisión especial de la Samana Bay Company no logró alcanzar un arreglo amistoso con el gobierno sobre las cuentas pendientes, lo que llevó al gobierno provisional a declarar nula y sin valor la convención de la bahía de Samaná. En respuesta, los comisionados protestaron contra dicha medida, exigieron un arbitraje y manifestaron su intención de solicitar la protección del gobierno de los Estados Unidos frente a las actuaciones violentas de las autoridades dominicanas.
SummaryResumen
The steamship Tybee, from San Domingo on March 30, brings news that the British Consul-General of Port-au-Prince had toured Samana Bay and visited Santo Domingo with Haitian treaty proposals, said to include cession of the disputed frontier territory and annulment of the Samana Bay Convention in return for a large interest-free loan from Haiti or England. The same advices report that President-elect Gonzalez had not been installed because the constitutional convention could not agree, and that the Provisional Government has declared the Samana Bay Convention null and void, while the company's commissioners protested and demanded arbitration and United States protection.
El vapor Tybee, procedente de Santo Domingo el 30 de marzo, trae la noticia de que el cónsul general británico en Puerto Príncipe había recorrido la bahía de Samaná y visitado Santo Domingo con propuestas haitianas de tratado, que según se dice incluían la cesión del territorio fronterizo en disputa y la anulación de la Convención de la Bahía de Samaná a cambio de un gran préstamo sin intereses de Haití o de Inglaterra. Las mismas noticias informan que el presidente electo González no había tomado posesión porque la convención constitucional no lograba ponerse de acuerdo, y que el Gobierno Provisional ha declarado nula la Convención de la Bahía de Samaná, mientras los comisionados de la compañía protestaron y exigieron arbitraje y la protección de los Estados Unidos.
SummaryResumen
News from Santo Domingo reports the failure of the Samana Bay Company as complete, with its principal losers named and the loss put at perhaps a quarter of a million dollars. The Provisional Government has declared the Samana Bay Convention null and void, after a proposed treaty with Haiti, said to include cession of disputed frontier territory and annulment of the convention, and the company's commissioners have protested and demanded arbitration.
Noticias de Santo Domingo informan que el fracaso de la Compañía de la Bahía de Samaná es completo, nombran a sus principales perdedores y calculan la pérdida en quizá un cuarto de millón de dólares. El Gobierno Provisional ha declarado nula y sin efecto la Convención de la Bahía de Samaná, tras un tratado propuesto con Haití que, según se dice, incluía la cesión del territorio fronterizo en disputa y la anulación de la convención, y los comisionados de la compañía han protestado y exigido un arbitraje.
SummaryResumen
A court report describes an application for a receiver for the Samana Bay Company, which was incorporated in 1873 by a special act of the Dominican government, with all its stockholders citizens of the United States and its headquarters in New York, to promote mining, agriculture and railways. Creditor William Rowland argued that General Gonzales's decree had dissolved the company, while director Paul Spofford, himself a creditor for $50,000, argued that Gonzales's act was not the act of the republic; Judge Donohue reserved his decision.
Un informe judicial describe una solicitud de un síndico para la Samana Bay Company, que fue incorporada en 1873 por un acto especial del gobierno dominicano, con todos sus accionistas ciudadanos de los Estados Unidos y su sede en Nueva York, para promover la minería, la agricultura y los ferrocarriles. El acreedor William Rowland argumentó que el decreto del general Gonzáles había disuelto la compañía, mientras que el director Paul Spofford, él mismo acreedor por 50.000 dólares, argumentó que el acto de Gonzáles no era un acto de la república; el juez Donohue reservó su decisión.
SummaryResumen
A Washington dispatch reports fresh disclosures from a British parliamentary inquiry into foreign loans placed in London, centered on the Dominican loan floated by Hartmont and Company in the fall of 1869. It says Hartmont was connected with Fabens and Cazneau and their concessions from the Baez government, including railroad rights, large estates near Samana Bay and commercial privileges there, and that annexation of San Domingo to the United States was necessary to make those concessions immensely valuable, with money spent in New York and Washington to promote President Grant's scheme.
Un despacho de Washington informa de nuevas revelaciones de una investigación parlamentaria británica sobre préstamos extranjeros colocados en Londres, centrada en el préstamo dominicano emitido por Hartmont y Compañía en el otoño de 1869. Dice que Hartmont estaba vinculado con Fabens y Cazneau y con sus concesiones del gobierno de Báez, incluidos derechos de ferrocarril, grandes propiedades cerca de la bahía de Samaná y privilegios comerciales en ese lugar, y que la anexión de Santo Domingo a los Estados Unidos era necesaria para que esas concesiones adquirieran un valor inmenso, con dinero gastado en Nueva York y Washington para promover el plan del presidente Grant.
SummaryResumen
The article prints the protocol agreed on September 4, 1869, between General Orville E. Babcock, President Grant's special agent, and Manuel Maria Gautier, the Dominican Secretary of State, as the basis of an annexation treaty. Under it Grant was to use his influence for annexation, the United States was to pay money to clear the republic's debt, estimated at $1,500,000, and other articles fixed the price of Samana, a down payment, American protection for Baez during the negotiations, and absolute secrecy; Senator Charles Sumner is quoted ridiculing Babcock's assumed title of aide-de-camp to the President.
El artículo reproduce el protocolo acordado el 4 de septiembre de 1869 entre el general Orville E. Babcock, agente especial del presidente Grant, y Manuel María Gautier, secretario de Estado dominicano, como base de un tratado de anexión. Según el protocolo, Grant usaría su influencia a favor de la anexión, los Estados Unidos pagarían dinero para saldar la deuda de la república, estimada en $1,500,000, y otros artículos fijaban el precio de Samaná, un pago inicial, la protección estadounidense para Báez durante las negociaciones y el secreto absoluto; se cita al senador Charles Sumner ridiculizando el título de edecán del Presidente que Babcock se había arrogado.
SummaryResumen
According to the New-York Tribune of July 7, 1880, order prevailed during the San Domingo presidential elections, with the Rev. Ferrando Arturo Merino receiving a majority of the votes. Meanwhile, Haitian Commissioner General Caman was in Puerto Plata to arrange for the expulsion of Dominican political refugees from the Haytian frontiers, and plans were underway to begin building a railroad from Santiago to Samana while the Republic was prospering. Additionally, the newspaper reported on General Sherman's arrival at Winnipeg, Manitoba, where he was met by local officials and greeted with a procession, a nineteen-gun salute, and an infantry reception at the Government House.
Según el *New-York Tribune* del 7 de julio de 1880, reinó absoluto orden durante los comicios presidenciales de Santo Domingo, alcanzando la mayoría del sufragio el presbítero Fernando Arturo de Meriño. Entretanto, el comisionado haitiano general Caman se hallaba en Puerto Plata para convenir la expulsión de asilados políticos dominicanos asentados en la raya fronteriza, prosiguiendo al propio tiempo los proyectos para tender una vía férrea de Santiago a Samaná en momentos de prosperidad para la República. Por añadidura, el diario refirió la llegada del general Sherman a Winnipeg, Manitoba, donde fue agasajado con un desfile, diecinueve salvas de cañón y una guardia de honores en la Casa de Gobierno.
SummaryResumen
This article traces the Samana Bay schemes from the treaty of November 29, 1869 for the lease of the bay through the Babcock mission and the Samana Bay Company, whose concession took in the waters and frontage of Samana Bay and a railroad grant from Samana to Santo Domingo. It reports that a syndicate of New York speculators has now bought up a small island in the area to make a coaling station for American vessels, is trying to have the government purchase it in expectation of the annexation of the West Indies, and has secured the detailing of a vessel from the North Atlantic squadron to survey Samana Bay thoroughly.
Este artículo recorre los planes sobre la bahía de Samaná desde el tratado del 29 de noviembre de 1869 para el arrendamiento de la bahía, pasando por la misión de Babcock y la Samana Bay Company, cuya concesión abarcaba las aguas y la costa de la bahía de Samaná y una concesión ferroviaria de Samaná a Santo Domingo. Informa que un sindicato de especuladores de Nueva York ha comprado ahora una pequeña isla de la zona para hacer una estación carbonera para buques estadounidenses, trata de que el gobierno la compre con la expectativa de la anexión de las Indias Occidentales y ha conseguido que se destine un buque de la escuadra del Atlántico Norte para reconocer a fondo la bahía de Samaná.
SummaryResumen
A small black steamer with her name painted out arrived at Staten Island on Thursday night and was identified as the former fishing steamer Novelty, renamed Mercedes and cleared for Samana. George Bowman told a reporter he had sold her to the Haitian Consul of New York and that she was bound for Samana, in Santo Domingo, to be used as a gunboat under the Dominican flag, while Captain Terry laughed off suggestions of guns aboard or blockade-running; the crew, a motley crowd who were not seamen, had been hired only to take the vessel down and return as passengers.
Un pequeño vapor negro con el nombre borrado a pintura llegó a Staten Island el jueves por la noche y fue identificado como el antiguo vapor pesquero Novelty, rebautizado Mercedes y despachado para Samaná. George Bowman dijo a un reportero que la había vendido al cónsul haitiano de Nueva York y que iba rumbo a Samaná, en Santo Domingo, para ser usada como cañonera bajo la bandera dominicana, mientras el capitán Terry se reía de las insinuaciones de que hubiera cañones a bordo o de que fuera a forzar un bloqueo; la tripulación, una multitud abigarrada que no era gente de mar, había sido contratada solo para llevar el barco y regresar como pasajeros.
SummaryResumen
*The New York Age* cited observations by Lieutenant Rockwell regarding a thriving colony of African American emigrants and their descendants in the Dominican Republic who held prominent administrative offices. The paper praised the settlement's peace, hospitality, and fertility, suggesting that thousands of African Americans would willingly migrate there if the Dominican government offered favorable settlement incentives.
*The New York Age* citó observaciones del teniente Rockwell relativas a una próspera colonia de emigrantes afroamericanos y sus descendientes en la República Dominicana que ocupaban destacados cargos administrativos. El periódico elogió la tranquilidad, la hospitalidad y la fertilidad del asentamiento, sugiriendo que miles de afroamericanos migrarían voluntariamente allí si el gobierno dominicano ofreciera incentivos favorables de colonización.
SummaryResumen
This historical article traces Dominican approaches to the United States from the republic's 1840s application for recognition, through Agent Hogan's 1845 report and Lieutenant D. D. Porter's 1846 survey of the island, to Captain George B. McClellan's 1854 survey of Samana Bay in the flagship Columbus for sites for a naval station and coal depot. It says President Santana was particularly anxious for a general treaty, that in 1856 the American commercial agent was authorized to offer the United States any location in Samana Bay plus its coal mines, that Spain's attempt to restore its power during the American Civil War was abandoned in 1865, and that in January 1867 the United States offered $2,000,000, half in cash and half in arms, for the proposed cession.
Este artículo histórico recorre los acercamientos dominicanos a los Estados Unidos desde la solicitud de reconocimiento de la república en la década de 1840, pasando por el informe del agente Hogan en 1845 y el reconocimiento de la isla por el teniente D. D. Porter en 1846, hasta el levantamiento de la bahía de Samaná por el capitán George B. McClellan en 1854, en el buque insignia Columbus, en busca de sitios para una estación naval y un depósito de carbón. Dice que el presidente Santana estaba especialmente ansioso por un tratado general, que en 1856 el agente comercial americano fue autorizado a ofrecer a los Estados Unidos cualquier ubicación en la bahía de Samaná además de sus minas de carbón, que el intento de España de restaurar su poder durante la Guerra Civil americana fue abandonado en 1865, y que en enero de 1867 los Estados Unidos ofrecieron 2.000.000 de dólares, la mitad en efectivo y la mitad en armas, por la cesión propuesta.
SummaryResumen
An essay on policy in the Antilles recalls that about fourteen or fifteen years earlier General Richard Taylor, a director in a company claiming a controlling interest in Samana Bay, went to Berlin and submitted to Prince Bismarck a plan for acquiring that harbor. Bismarck received him kindly but finally dismissed him with the remark that the United States would not tolerate German interference in those quarters.
Un ensayo sobre la política en las Antillas recuerda que unos catorce o quince años antes el general Richard Taylor, director de una compañía que afirmaba tener una participación mayoritaria en la Bahía de Samaná, fue a Berlín y presentó al príncipe Bismarck un plan para adquirir ese puerto. Bismarck lo recibió amablemente pero finalmente lo despidió con la observación de que los Estados Unidos no tolerarían la injerencia alemana en esas regiones.
SummaryResumen
*The Morning Call* reported on the United States Navy's strategic interest in acquiring a coaling station at Samaná Bay, highlighting its superior harbor and its commanding position along shipping routes to a future Nicaragua canal. However, the correspondent noted that complications existed because the Samaná Bay Company held prior treaty claims, necessitating that the State Department resolve the company's damage claims against the Dominican government before securing a title.
*The Morning Call* informó sobre el interés estratégico de la Armada de los Estados Unidos en adquirir una estación carbonera en la bahía de Samaná, destacando su magnífico puerto y su posición dominante a lo largo de las rutas de navegación hacia un futuro canal de Nicaragua. Sin embargo, el corresponsal señaló que existían complicaciones debido a que la Samaná Bay Company poseía reclamos derivados de tratados previos, lo que exigía que el Departamento de Estado resolviera los reclamos por daños y perjuicios de la compañía contra el gobierno dominicano antes de asegurar un título de propiedad.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on diplomatic rumors originating in Europe and the Caribbean alleging that the Dominican Republic had ceded Samaná Bay to the United States. While the rumors prompted alarm in Haiti and diplomatic inquiries from Germany, France, and Britain, the United States State Department issued a formal denial, clarifying that no cession had occurred or was being sought.
El *New-York Tribune* informó sobre rumores diplomáticos originados en Europa y el Caribe que aseguraban que la República Dominicana había cedido la bahía de Samaná a los Estados Unidos. Aunque los rumores provocaron alarma en Haití e indagaciones diplomáticas por parte de Alemania, Francia y Gran Bretaña, el Departamento de Estado de los Estados Unidos emitió un desmentido formal, aclarando que no se había producido ni se estaba solicitando cesión alguna.
SummaryResumen
The *Pittsburg Dispatch* reported that reports confirming the alleged cession of Samaná Bay to the United States caused widespread excitement in Santo Domingo and alarm in Haiti. In response to United States Minister John S. Durham residing in Santo Domingo, the German government instructed its consul in Port-au-Prince to coordinate with British and French representatives to protect Dominican sovereignty.
El *Pittsburg Dispatch* informó que las noticias que confirmaban la supuesta cesión de la bahía de Samaná a los Estados Unidos provocaron una agitación generalizada en Santo Domingo y alarma en Haití. En respuesta a la presencia del ministro de los Estados Unidos, John S. Durham, residiendo en Santo Domingo, el gobierno alemán instruyó a su cónsul en Puerto Príncipe para que se coordinara con los representantes británico y francés con el fin de proteger la soberanía dominicana.
SummaryResumen
*The Seattle Post-Intelligencer* reported that unconfirmed rumors regarding the American acquisition of Samaná Bay had created international friction, prompting European powers to consider joint diplomatic action to safeguard Dominican independence. The paper emphasized the immense strategic and maritime value of Samaná Bay, describing its spacious harbor and commanding position relative to Caribbean trade routes and Central American transit canals.
*The Seattle Post-Intelligencer* informó que los rumores no confirmados relativos a la adquisición estadounidense de la bahía de Samaná habían generado fricciones internacionales, llevando a las potencias europeas a considerar una acción diplomática conjunta para salvaguardar la independencia dominicana. El diario enfatizó el inmenso valor estratégico y marítimo de la bahía de Samaná, describiendo su amplio fondeadero y su posición dominante con respecto a las rutas comerciales del Caribe y los canales de tránsito centroamericanos.
SummaryResumen
*The Morning Call* reviewed early United States diplomatic and naval missions to the Dominican Republic, including Lieutenant David D. Porter's 1846 survey of Dominican finances and Samaná Bay's strategic harbors. The paper also recalled the 1851 joint mission of Robert M. Walsh alongside British and French commissioners to negotiate an end to Haitian military incursions against the Dominican Republic.
*The Morning Call* examinó las primeras misiones diplomáticas y navales de los Estados Unidos en la República Dominicana, incluida la inspección efectuada en 1846 por el teniente David D. Porter sobre las finanzas dominicanas y los puertos estratégicos de la bahía de Samaná. El diario también recordó la misión conjunta de 1851 de Robert M. Walsh junto con comisionados británicos y franceses para negociar el cese de las incursiones militares haitianas contra la República Dominicana.
SummaryResumen
*The Morning Call* recounted the 1869 mission of General Orville E. Babcock, who was dispatched by the Grant administration to assist commercial agent Raymond H. Perry in negotiating an annexation treaty and a lease for Samaná Bay. The article noted that the agreement received overwhelming support in a Dominican plebiscite and was backed by naval deployments authorized by Secretary of State Hamilton Fish.
*The Morning Call* relató la misión de 1869 del general Orville E. Babcock, enviado por la administración Grant para asistir al agente comercial Raymond H. Perry en la negociación de un tratado de anexión y el arrendamiento de la bahía de Samaná. El artículo destacaba que el acuerdo obtuvo un respaldo abrumador en un plebiscito dominicano y fue apoyado por despliegues navales autorizados por el secretario de Estado Hamilton Fish.
SummaryResumen
The *Richmond Dispatch* published an account from a former American diplomat concerning an unfinished protocol submitted by Dominican President Ulises Heureaux as the basis for a new treaty. After verbally briefing Secretary Sherman in Washington, the diplomat decided to disclose the details following the acceptance of his resignation. He explained that Heureaux had requested his visit to Santo Domingo in March to receive the proposed terms and related memoranda.
El *Richmond Dispatch* publicó el relato de un exdiplomático estadounidense acerca de un protocolo inconcluso presentado por el presidente dominicano Ulises Heureaux como base para un nuevo tratado. Tras informar verbalmente al secretario Sherman en Washington, el diplomático decidió revelar los detalles luego de que se aceptara su renuncia. Explicó que Heureaux había solicitado su visita a Santo Domingo en marzo para recibir los términos propuestos y los memorandos pertinentes.
SummaryResumen
The *San Francisco Call* reported that the warship *Detroit* was ordered to Samana Bay, where U.S. officials had previously negotiated for a coaling station. While naval authorities claimed the visit was merely to display the American flag, the deployment was also expected to expedite the arbitration of a contract claim by American citizen Nathaniel McKay against the Dominican government. The report also mentioned pending arbitration proposals regarding American claims in Haiti.
El *San Francisco Call* informó que el buque de guerra *Detroit* recibió órdenes de dirigirse a la bahía de Samaná, donde funcionarios estadounidenses habían negociado previamente una estación carbonera. Si bien las autoridades navales afirmaron que la visita solo tenía por objeto mostrar la bandera estadounidense, se esperaba también que el despliegue acelerara el arbitraje de una reclamación contractual del ciudadano estadounidense Nathaniel McKay contra el gobierno dominicano. El informe mencionó igualmente propuestas pendientes de arbitraje respecto a reclamaciones estadounidenses en Haití.
SummaryResumen
*The Sun* highlighted the strategic value of Samana Bay as a coaling station along the Mona Passage between Santo Domingo and Puerto Rico, citing its sheltered anchorage and defensible geography. The article reviewed the rejection of President Grant's annexation project 28 years prior, which led the Dominican Republic to refuse any sale, cession, or lease of its territory. It emphasized that current American interest did not contemplate territorial annexation or permanent fortifications.
*The Sun* destacó el valor estratégico de la bahía de Samaná como estación carbonera en el paso de la Mona, entre Santo Domingo y Puerto Rico, señalando su fondeadero protegido y su ventajosa geografía defensiva. El artículo repasó el rechazo al proyecto de anexión del presidente Grant ocurrido 28 años atrás, lo que llevó a la República Dominicana a negarse a cualquier venta, cesión o arrendamiento de su territorio. Subrayó que el interés estadounidense en ese momento no contemplaba anexiones territoriales ni fortificaciones permanentes.
SummaryResumen
The *Essex County Herald* emphasized the strategic importance of Samana Bay as the naval key to the Caribbean, recalling President Grant's earlier annexation efforts. It reported that an unexpected revolution had seized the capital of Santo Domingo during the president's absence, complicating recent American diplomatic agreements compensating a U.S. steamship company. With the Dominican president on the run and the foreign minister sheltering in the American consulate, the paper suggested U.S. marine landings or intervention might follow.
El *Essex County Herald* subrayó la importancia estratégica de la bahía de Samaná como la llave naval del Caribe, recordando los anteriores intentos de anexión del presidente Grant. Informó que una revolución imprevista se había apoderado de la capital de Santo Domingo durante la ausencia del presidente, complicando recientes acuerdos diplomáticos estadounidenses que indemnizaban a una compañía naviera de los Estados Unidos. Con el presidente dominicano en fuga y el ministro de Relaciones Exteriores refugiado en el consulado estadounidense, el periódico sugirió que podrían producirse desembarcos de la infantería de marina de EE. UU. o una intervención militar.
SummaryResumen
This article argues that Samana Bay, on the eastern coast of Santo Domingo, is one of the great maritime positions of the Antilles, a harbour from which operations could be conducted by any kind of war vessel and in which a blockaded fleet might lie in safety. It praises the island's fertility, rivalling Cuba's, and its possible products of tobacco, coffee, indigo, sugar, cocoa, fruits and vegetables, noting that millions of acres lie wild for lack of cultivators and transport, and recalls the era of comparative peace under President Heureaux, who was assassinated on July 26, 1899.
Este artículo sostiene que la bahía de Samaná, en la costa oriental de Santo Domingo, es una de las grandes posiciones marítimas de las Antillas, un puerto desde el cual podrían realizarse operaciones con cualquier clase de buque de guerra y en el que una flota bloqueada podría permanecer a salvo. Elogia la fertilidad de la isla, que rivaliza con la de Cuba, y sus posibles productos de tabaco, café, añil, azúcar, cacao, frutas y vegetales, señalando que millones de acres permanecen incultos por falta de cultivadores y de transporte, y recuerda la era de paz comparativa bajo el presidente Heureaux, asesinado el 26 de julio de 1899.
SummaryResumen
The Sun's correspondent reports that the revolution begun at Puerto Plata by General Carlos Morales, whom President Wos y Gil had himself made governor there, grew into a national movement that deposed Wos y Gil after only seven months as president, with former President Jiminez, now with the insurgents, considered most likely to succeed him. The same report tells how the Clyde Line steamer New York was fired on by insurgents as she entered Samana Bay at four in the morning on November 1, a shell whistling over Captain Marmion's head from a fort on the bluff above the narrow channel.
El corresponsal de The Sun informa que la revolución iniciada en Puerto Plata por el general Carlos Morales, a quien el propio presidente Wos y Gil había nombrado gobernador allí, creció hasta convertirse en un movimiento nacional que depuso a Wos y Gil tras solo siete meses como presidente, y que el expresidente Jiménez, ahora con los insurgentes, era considerado el sucesor más probable. El mismo informe cuenta cómo el vapor New York, de la Clyde Line, fue atacado a tiros por los insurgentes cuando entraba en la bahía de Samaná a las cuatro de la mañana del 1 de noviembre, y una granada pasó silbando sobre la cabeza del capitán Marmion desde un fuerte en el risco sobre el estrecho canal.
SummaryResumen
The *Montgomery Advertiser* reported that the Dominican gunboat *Independencia* captured two armed insurgent schooners and shelled suburban districts of the capital to dislodge revolutionary fighters. Government forces successfully retook Baní and San Cristóbal and repelled a major assault on Santo Domingo following an engagement at Haina. To isolate the insurrection, the government issued a decree closing six major coastal ports to foreign shipping, supported by naval patrols.
El *Montgomery Advertiser* informó que el cañonero dominicano *Independencia* capturó dos goletas insurgentes armadas y cañoneó distritos suburbanos de la capital para desalojar a los combatientes revolucionarios. Las fuerzas del gobierno recuperaron con éxito Baní y San Cristóbal y repelieron un asalto de envergadura contra Santo Domingo tras un combate en Haina. Para aislar la insurrección, el gobierno emitió un decreto clausurando seis puertos costeros principales al comercio marítimo exterior, apoyado por patrullajes navales.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that the United States Navy took retaliatory action after Dominican insurgents fired upon the Clyde Line steamer *New York* as it attempted to enter Santo Domingo harbor under convoy. In response, the cruiser *Newark* bombarded the insurgent positions and landed 300 marines, who routed the hostile forces. An American bugler named Painter was seriously injured during the operation by the accidental explosion of his firing mechanism.
El *Washington Times* informó que la Armada de los Estados Unidos tomó represalias después de que insurgentes dominicanos abrieran fuego contra el vapor *New York* de la Clyde Line cuando intentaba entrar al puerto de Santo Domingo bajo escolta. En respuesta, el crucero *Newark* bombardeó las posiciones rebeldes y desembarcó a 300 infantes de marina que dispersaron a las fuerzas hostiles. Un corneta estadounidense apellidado Painter resultó herido de gravedad durante la operación debido a la explosión accidental del mecanismo de su arma.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* recounted political maneuvers during President Buenaventura Báez's historical efforts to annex the Dominican Republic to the United States. The account recalled how Báez jailed political opponents to guarantee passage of the treaty until an American politician persuaded him that a small dissenting vote would look less suspicious. It also detailed an earlier attempt to lease Samana Bay surveyed by Captain George B. McClellan, which collapsed when British and French warships arrived to oppose American acquisition.
El *New-York Tribune* relató las maniobras políticas durante las gestiones históricas del presidente Buenaventura Báez para anexionar la República Dominicana a los Estados Unidos. La crónica recordó cómo Báez encarceló a opositores políticos para asegurar la aprobación del tratado hasta que un político estadounidense lo convenció de que una pequeña votación disidente resultaría menos sospechosa. Detalló asimismo una tentativa anterior para arrendar la bahía de Samaná, inspeccionada por el capitán George B. McClellan, la cual fracasó al llegar buques de guerra británicos y franceses para oponerse a la adquisición estadounidense.
SummaryResumen
The *Spokane Press* reviewed the history of United States annexation attempts in the Dominican Republic, focusing on President Buenaventura Báez's 1869 pact with President Grant. The treaty failed in the Senate after Senator Charles Sumner denounced Báez as a corrupt despot maintained in power solely by American naval force. The article also noted the short-lived 1872 lease of Samana Bay and President Heureaux's subsequent transfer of national custom houses to an American syndicate in 1893.
El *Spokane Press* repasó la historia de los intentos de anexión de los Estados Unidos en la República Dominicana, centrándose en el pacto de 1869 entre el presidente Buenaventura Báez y el presidente Grant. El tratado fracasó en el Senado después de que el senador Charles Sumner denunciara a Báez como un déspota corrupto sostenido en el poder únicamente por la fuerza naval estadounidense. El artículo también destacó el efímero arrendamiento de la bahía de Samaná en 1872 y la posterior transferencia de las aduanas nacionales que hizo el presidente Heureaux a un sindicato estadounidense en 1893.
SummaryResumen
The *San Francisco Call* reported that European investors held approximately $21,000,000 in Dominican bonds, with major portions distributed across Belgium, France, Holland, and Germany. French authorities announced they would not immediately enforce debt claims by force, though French bondholders expressed deep disappointment over the United States Senate's delay in ratifying the customs treaty. The report highlighted that interest payments on the 1897 unified debt had been in default since April 1899.
El *San Francisco Call* informó que los inversores europeos poseían aproximadamente 21.000.000 de dólares en bonos dominicanos, repartidos en su mayor parte entre Bélgica, Francia, Holanda y Alemania. Las autoridades francesas anunciaron que no ejecutarían de inmediato las reclamaciones de deuda por la fuerza, aunque los tenedores de bonos franceses expresaron una profunda decepción por la demora del Senado de los Estados Unidos en ratificar el tratado aduanero. El informe subrayó que el pago de intereses de la deuda unificada de 1897 se encontraba en mora desde abril de 1899.
SummaryResumen
The Montgomery Advertiser reported widespread insurrections across the Dominican Republic, including uprisings at Azua, Monte Cristi, and La Romana, where American plantation owners requested State Department protection. President Bordas remained gridlocked against insurgent forces despite ruling through decree and receiving customs funding. With Minister Sullivan and Collector Vick stepping down, the U.S. government remained hesitant to deploy force, considering instead sending a prominent mediator to reconcile the factions.
The Montgomery Advertiser informó sobre levantamientos generalizados en toda la República Dominicana, incluyendo revueltas en Azua, Monte Cristi y La Romana, donde hacendados azucareros estadounidenses solicitaron amparo al Departamento de Estado. El presidente Bordas se mantenía empantanado contra las fuerzas insurgentes no obstante gobernar por decreto y recibir caudales de aduana. Con la renuncia del ministro Sullivan y del recaudador Vick, el gobierno de los EE. UU. vacilaba en recurrir a las armas, evaluando en su lugar el envío de un destacado mediador para aproximar a las facciones.
SummaryResumen
The Manning Times reported escalating conflict at Puerto Plata, where the gunboat *Machias* exchanged fire with shore combatants and used its main guns to silence President Bordas's artillery after non-combatant safety was violated. The revenue cutter *Algonquin* evacuated 42 American and Puerto Rican refugees from the besieged city amid heavy crossfire between federal forces and Legalista rebels. Meanwhile, a U.S. naval squadron patrolled Dominican coastal ports while Washington sought a mediator to restore peace.
The Manning Times informó sobre la agravación del conflicto en Puerto Plata, donde el cañonero *Machias* cruzó disparos con combatientes apostados en tierra y usó su artillería mayor para acallar los cañones del presidente Bordas tras quebrantarse la seguridad de la población civil. El guardacostas *Algonquin* evacuó a 42 refugiados estadounidenses y puertorriqueños de la ciudad sitiada en medio del recio fuego cruzado entre tropas gubernamentales y rebeldes legalistas. Mientras tanto, una escuadra naval de los EE. UU. patrullaba los puertos de la costa dominicana mientras Washington procuraba un mediador para restablecer la paz.
SummaryResumen
This feature describes the Dominican Republic, where Columbus placed Isabella, the first European settlement in the New World, now a ruin near Puerto Plata, and where the capital, Santo Domingo, is the oldest existing European settlement in the hemisphere. It describes Puerto Plata, a town of some 10,000 or 12,000 people linked by railway to Santiago, La Vega and Moca in the cacao and tobacco country, cotton growing in Monte Cristi backed by American and English capital, and Samana Bay, about 25 miles long by 8 wide and deep enough for the largest battleships, and it rejects the idea that the climate is unhealthy.
Este reportaje describe la República Dominicana, donde Colón estableció La Isabela, el primer asentamiento europeo en el Nuevo Mundo, hoy una ruina cerca de Puerto Plata, y donde la capital, Santo Domingo, es el asentamiento europeo existente más antiguo del hemisferio. Describe Puerto Plata, un pueblo de unos 10.000 o 12.000 habitantes unido por ferrocarril a Santiago, La Vega y Moca en la región del cacao y el tabaco, el cultivo del algodón en Monte Cristi respaldado por capital americano e inglés, y la bahía de Samaná, de unas 25 millas de largo por 8 de ancho y con profundidad suficiente para los mayores acorazados, y rechaza la idea de que el clima sea insalubre.
SummaryResumen
This column reports rumours that General Trujillo himself is aboard the Santa Paula with his family's party, which travelled incognito and embarked at Cape Haitien, and that Dominican Minister Andres Pastoriza and consular officials will meet the ship at Quarantine, with Mayor LaGuardia to welcome the party to a floor of the Waldorf in New York. It passes on speculation that the party is en route to Germany, noting that the Dominican Legation had denied only that Trujillo would visit Hitler, and that Hitler has long thought Samana Bay would make an excellent submarine base.
Esta columna recoge los rumores de que el propio general Trujillo viaja a bordo del Santa Paula con el grupo de su familia, que viajó de incógnito y embarcó en Cabo Haitiano, y de que el ministro dominicano Andrés Pastoriza y funcionarios consulares recibirán el barco en la cuarentena, con el alcalde LaGuardia para dar la bienvenida al grupo a un piso del Waldorf en Nueva York. Se hace eco de la especulación de que el grupo va rumbo a Alemania, señalando que la legación dominicana solo había negado que Trujillo visitaría a Hitler, y que Hitler ha pensado durante mucho tiempo que la bahía de Samaná sería una excelente base de submarinos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on a brief Washington press conference held by General Rafael Trujillo alongside Dominican Minister Andrés Pastoriza and an aide named Aguilar before leaving for the State Department. Trujillo characterized his American journey as a goodwill mission intended to improve relations between the United States and the Dominican Republic. Answering questions, Trujillo stated that he would spend July studying American agriculture, industry, and culture, and denied receiving any overtures from the German government.
El *Evening Star* dio cuenta de una breve rueda de prensa ofrecida en Washington por el general Rafael Trujillo junto con el ministro dominicano Andrés Pastoriza y un edecán de apellido Aguilar antes de dirigirse al Departamento de Estado. Trujillo calificó su viaje por Estados Unidos como una misión de buena voluntad concebida para mejorar las relaciones domínico-estadounidenses. Al responder preguntas, Trujillo aseguró que dedicaría julio a estudiar la agricultura, la industria y la cultura norteamericanas, desmintiendo haber recibido propuesta alguna por parte del régimen alemán.