US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The Tribune recounted a travelogue by visiting members of the Pan American Medical Association touring historic and medical sites across Ciudad Trujillo, including the Alcazar de Colon and the Cathedral of Santa Maria la Menor. The physicians met with Dominican medical colleagues at a modern hospital facility before being received at the presidential palace by President Hector Trujillo. In accepting a diploma of honor for national public health achievements, Trujillo declared that state social welfare and health initiatives were essential to safeguarding civilization against communism.
*The Tribune* relató una crónica de viaje de miembros visitantes de la Asociación Médica Panamericana que recorrieron sitios históricos y médicos en Ciudad Trujillo, incluidos el Alcázar de Colón y la Catedral de Santa María la Menor. Los médicos se reunieron con colegas dominicanos en unas modernas instalaciones hospitalarias antes de ser recibidos en el palacio presidencial por el presidente Héctor Trujillo. Al aceptar un diploma de honor por los logros nacionales en salud pública, Trujillo declaró que las iniciativas estatales de bienestar social y salud eran esenciales para proteger la civilización contra el comunismo.
SummaryResumen
Diario de las Americas reported that the Canadian and Dominican governments formally agreed to elevate their bilateral diplomatic missions to full embassy status. The issue also noted diplomatic changes regarding Argentine and Panamanian envoys in Mexico. Additionally, the paper profiled Dr. Helene Wallace Toolan of the Sloan-Kettering Institute for pioneering cancer research involving animal tissue growth.
*Diario de las Américas* informó que los gobiernos de Canadá y la República Dominicana acordaron formalmente elevar sus misiones diplomáticas bilaterales a la categoría de embajadas de pleno rango. La edición señaló asimismo cambios diplomáticos respecto a enviados argentinos y panameños en México. Además, el periódico perfiló a la Dra. Helene Wallace Toolan, del Instituto Sloan-Kettering, por sus pioneras investigaciones oncológicas sobre el cultivo de tejidos animales.
SummaryResumen
The Catholic Times reported that the Holy See and the Dominican Republic signed a historic concordat during a ceremony in the Vatican Palace. The agreement was executed by Monsignor Domenico Tardini on behalf of the Vatican and former President General Rafael Leonidas Trujillo on behalf of the Dominican Republic. Trujillo stated that the treaty affirmed his government's dedication to the Catholic Church as the bulwark of order and Christian civilization.
El *Catholic Times* informó que la Santa Sede y la República Dominicana firmaron un histórico concordato durante una ceremonia en el Palacio Apostólico del Vaticano. El convenio fue suscrito por monseñor Domenico Tardini en representación del Vaticano y por el expresidente, general Rafael Leónidas Trujillo, en nombre de la República Dominicana. Trujillo manifestó que el tratado ratificaba la devoción de su gobierno hacia la Iglesia católica como baluarte del orden y la civilización cristiana.
SummaryResumen
The Evening Star reviewed the history of Caribbean political conflicts, tracing how Venezuelan exiles and Romulo Betancourt helped form the Caribbean Legion to invade Rafael Trujillo's Dominican Republic. Following the collapse of those invasion attempts, legion remnants aided Jose Figueres in establishing power in Costa Rica during the 1948 revolution. Dictators Trujillo and Anastasio Somoza accused Figueres of harboring communist conspirators and reforming the legion to attack their regimes, charges Figueres dismissed as dictatorial paranoia.
El *Evening Star* repasó la historia de los conflictos políticos del Caribe, reseñando cómo los exiliados venezolanos y Rómulo Betancourt colaboraron en la formación de la Legión del Caribe para invadir la República Dominicana de Rafael Trujillo. Tras el fracaso de aquellas intentonas de invasión, los remanentes de la legión ayudaron a José Figueres a afianzarse en el poder en Costa Rica durante la revolución de 1948. Los dictadores Trujillo y Anastasio Somoza acusaron a Figueres de cobijar a conspiradores comunistas y reorganizar la legión para atacar a sus regímenes, señalamientos que Figueres desestimó considerándolos paranoia dictatorial.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Assistant Secretary of State Henry F. Holland hosted a luncheon at Blair House honoring a visiting Dominican dignitary accompanied by his son, General Rafael Trujillo, Jr. The gathering was attended by Dominican Ambassador Manuel de Moya, OAS Ambassador Jose R. Rodriguez, and General Anselmo Paulino. Senior American attendees included Air Force Chief of Staff General Nathan F. Twining and State Department Caribbean specialists.
El *Evening Star* informó que el subsecretario de Estado Henry F. Holland ofreció un almuerzo en Blair House en honor a un dignatario dominicano de visita acompañado por su hijo, el general Rafael Trujillo, Jr. Al convite asistieron el embajador dominicano Manuel de Moya, el embajador ante la OEA José R. Rodríguez y el general Anselmo Paulino. Entre los altos funcionarios estadounidenses presentes se encontraban el jefe del Estado Mayor de la Fuerza Aérea, general Nathan F. Twining, y especialistas en el Caribe del Departamento de Estado.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Senate began debate on a bill to permit tourists to visit the Dominican Republic using simple tourist cards issued by air or steamship lines. Backed by President Héctor Trujillo, the proposed measure was intended to eliminate passport and visa requirements for incoming visitors.
El *Evening Star* informó que el Senado dominicano inició el debate sobre un proyecto de ley para autorizar a los turistas a visitar la República Dominicana mediante tarjetas de turista ordinarias emitidas por aerolíneas o compañías de vapores. Respaldada por el presidente Héctor Trujillo, la medida propuesta buscaba eliminar los requisitos de pasaporte y visado para los visitantes entrantes.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Rafael Trujillo proposed that anti-Communist nations establish their own "United Nations for Peace" headquartered in Washington to combat Communist aggression. Simultaneously, Manuel de Moya announced his resignation as Dominican Ambassador to the United States in order to accept a cabinet post in Ciudad Trujillo.
El *Evening Star* informó que Rafael Trujillo propuso que las naciones anticomunistas fundaran sus propias «Naciones Unidas por la Paz», con sede en Washington, para combatir la agresión comunista. Al mismo tiempo, Manuel de Moya anunció su renuncia como embajador dominicano en Estados Unidos para aceptar un cargo de gabinete en Ciudad Trujillo.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a brief note highlighting the luxurious lifestyle of Dominican dictator Generalissimo Rafael Trujillo. The item directed readers to a feature article describing his 301-foot yacht, which was docked in Washington.
El *Evening Star* publicó una breve nota que destacaba el lujoso estilo de vida del dictador dominicano, el generalísimo Rafael Trujillo. La reseña remitía a los lectores a un reportaje especial que describía su yate de 301 pies, el cual se encontraba atracado en Washington.
SummaryResumen
The *Evening Star* recounted a social gathering aboard Generalissimo Rafael Trujillo's yacht, attended by members of his family, former Ambassador Joe Davies, and U.S. State Department officials. Guests enjoyed a buffet luncheon on the upper deck, after which the columnist danced the merengue with Trujillo and the Dominican ambassador.
El *Evening Star* reseñó una reunión social a bordo del yate del generalísimo Rafael Trujillo, a la que asistieron miembros de su familia, el exembajador Joe Davies y funcionarios del Departamento de Estado de EE. UU. Los invitados disfrutaron de un almuerzo bufé en la cubierta superior, tras lo cual la columnista bailó merengue con Trujillo y con el embajador dominicano.
SummaryResumen
The *Arizona Sun* published an official itinerary for Haitian President Paul Magloire's tour across the United States. His schedule included receptions and visits in New York, Fisk University in Nashville, Chicago, and Boston.
El *Arizona Sun* publicó un itinerario oficial de la gira del presidente haitiano Paul Magloire por Estados Unidos. Su agenda incluía recepciones y visitas en Nueva York, la Universidad Fisk en Nashville, Chicago y Boston.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican leader Rafael Trujillo recommended naming a street in honor of Dr. Jonas E. Salk. The honor was proposed in recognition of Dr. Salk's development of the anti-polio vaccine.
El *Evening Star* informó que el líder dominicano Rafael Trujillo recomendó nombrar una calle en honor al Dr. Jonas E. Salk. La distinción fue propuesta en reconocimiento al desarrollo de la vacuna contra la poliomielitis por parte del Dr. Salk.
SummaryResumen
The *Evening Star* highlighted the expansion of free-port shopping across the Caribbean, identifying Haiti and the Dominican Republic alongside Jamaica as the most active participants. The report described traveling via Pan American World Airways to various regional hubs, including Ciudad Trujillo.
El *Evening Star* destacó la expansión de las compras en zonas francas portuarias en todo el Caribe, señalando a Haití y a la República Dominicana junto a Jamaica como los participantes más activos. La crónica describió los viajes mediante Pan American World Airways hacia diversos centros de conexión regionales, entre ellos Ciudad Trujillo.
SummaryResumen
The *Evening Star* featured travel opportunities in the Dominican Republic, describing its mountain ranges, beaches, and accessibility via Pan American World Airways flights from Miami. The article noted that entry requirements had been simplified, allowing American travelers to visit using a tourist card rather than obtaining a visa.
El *Evening Star* presentó las oportunidades de viaje en la República Dominicana, describiendo sus cadenas montañosas, playas y la accesibilidad a través de vuelos de Pan American World Airways desde Miami. El artículo destacó que los requisitos de entrada se habían simplificado, lo que permitía a los viajeros estadounidenses ingresar utilizando una tarjeta de turista en lugar de tramitar una visa.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the American National Red Cross received a $100,000 donation from Generalissimo Rafael Trujillo on behalf of the Dominican people for flood relief in the northeastern United States. Dominican Ambassador Joaquín Salazar presented the check to Red Cross Vice President James T. Nicholson.
El *Evening Star* informó que la Cruz Roja Nacional Estadounidense recibió una donación de 100 000 dólares del generalísimo Rafael Trujillo en nombre del pueblo dominicano para socorrer a los afectados por las inundaciones en el noreste de Estados Unidos. El embajador dominicano Joaquín Salazar entregó el cheque al vicepresidente de la Cruz Roja, James T. Nicholson.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a photograph showing Dominican Ambassador Dr. Joaquín E. Salazar and American Red Cross Executive Vice President James T. Nicholson. The two officials were photographed marking a $100,000 contribution from Generalissimo Rafael Trujillo to assist victims of the northeastern flood disaster.
El *Evening Star* publicó una fotografía que mostraba al embajador dominicano, Dr. Joaquín E. Salazar, y al vicepresidente ejecutivo de la Cruz Roja Estadounidense, James T. Nicholson. Ambos funcionarios fueron fotografiados formalizando la entrega de una contribución de 100 000 dólares del generalísimo Rafael Trujillo para asistir a las víctimas del desastre por inundaciones en el noreste.
SummaryResumen
*The Nome Nugget* reported that former Dominican President Rafael Trujillo donated $100,000 to the American National Red Cross flood relief fund. Dominican Ambassador Joaquín Salazar delivered the check in Washington to aid recovery efforts in the flood-stricken northeastern states.
*The Nome Nugget* informó que el expresidente dominicano Rafael Trujillo donó 100 000 dólares al fondo de ayuda por inundaciones de la Cruz Roja Nacional Estadounidense. El embajador dominicano Joaquín Salazar entregó el cheque en Washington para apoyar las labores de recuperación en los estados nororientales afectados por las inundaciones.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Ambassador Joaquín Salazar presented the American Red Cross with a second $100,000 contribution for flood relief. While an earlier donation was a personal gift from Rafael Trujillo, this second contribution came directly from the Dominican government.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Joaquín Salazar entregó a la Cruz Roja Estadounidense una segunda contribución de 100 000 dólares para el socorro de las inundaciones. Mientras que una donación anterior había sido un obsequio a título personal de Rafael Trujillo, este segundo aporte provino directamente del gobierno dominicano.
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* reported that the Dominican Republic launched an educational campaign aimed at eradicating illiteracy among 830,000 citizens aged 14 to 60. Minister of Education Dr. Joaquín Balaguer announced that 18,000 schools had been established, aiming for a ratio of one teacher for every 20 students to eliminate illiteracy within two years.
El *Atlanta Daily World* informó que la República Dominicana puso en marcha una campaña educativa destinada a erradicar el analfabetismo entre 830 000 ciudadanos de 14 a 60 años de edad. El secretario de Educación, Dr. Joaquín Balaguer, anunció el establecimiento de 18 000 escuelas, con la meta de alcanzar una proporción de un maestro por cada 20 alumnos para eliminar el analfabetismo en el plazo de dos años.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Dominican government confirmed the World's Fair in Ciudad Trujillo would open on December 20. Construction crews worked around the clock to complete facilities, international exhibits had begun arriving, and additional hotels were prepared to accommodate expected visitors.
*Diario Las Américas* informó que el gobierno dominicano confirmó que la Feria de la Paz y Confraternidad del Mundo Libre en Ciudad Trujillo se inauguraría el 20 de diciembre. Las brigadas de construcción trabajaban sin cesar para concluir las instalaciones, las exhibiciones internacionales habían comenzado a llegar y se habilitaron hoteles adicionales para albergar a los visitantes esperados.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Dominican Republic recalled its ambassador to Cuba, Federico Llaverías, for consultations following accusations by Dominican Army Chief General Félix Hermida. Hermida alleged that Cuban Chief of Staff General Francisco Tabernilla supplied arms to individuals for subversive activities, prompting Cuban authorities to open an investigation.
*Diario Las Américas* informó que la República Dominicana llamó a consultas a su embajador en Cuba, Federico Llaverías, tras las acusaciones formuladas por el jefe del Ejército dominicano, el general Félix Hermida. Hermida alegó que el jefe del Estado Mayor cubano, general Francisco Tabernilla, suministró armas a individuos para actividades subversivas, lo que motivó a las autoridades cubanas a abrir una investigación.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Consul General Arturo R. Espaillat addressed New York authorities investigating the disappearance of Jesús de Galíndez, calling allegations regarding the ship *Fundación* a hoax. Espaillat offered to bring the vessel's crew members to New York for questioning, while police officials affirmed that all leads were being investigated impartially.
El *Evening Star* informó que el cónsul general dominicano Arturo R. Espaillat se dirigió a las autoridades de Nueva York que investigaban la desaparición de Jesús de Galíndez, calificando de farsa las acusaciones relativas al buque *Fundación*. Espaillat se ofreció a trasladar a miembros de la tripulación de la nave a Nueva York para ser interrogados, mientras los mandos policiales afirmaban que todas las pistas se investigaban con imparcialidad.
PassagePasaje
the whecl. Te was as resolute as Horatio at the bridge or Hopalong IVhen Mrs. Price rcached the scene, Lanny was still standing at a single solid clue to his fate during a four doors were 13 inches in diamcter-large cnough to Cassidy at the…
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Dominican government declared three days of official mourning following the death of Plinio Pina Chevalier in New York at age 70. Chevalier, an uncle to President Héctor Trujillo and Generalissimo Rafael Trujillo, had served as a diplomat and cabinet minister and was credited with introducing Rafael Trujillo to politics.
*Diario Las Américas* informó que el gobierno dominicano declaró tres días de duelo oficial tras el fallecimiento de Plinio Pina Chevalier en Nueva York a los 70 años de edad. Chevalier, tío del presidente Héctor Trujillo y del generalísimo Rafael Trujillo, se había desempeñado como diplomático y ministro del gabinete, y se le atribuía haber iniciado a Rafael Trujillo en la política.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that a new $1 million Central Bank building and several other public works projects were dedicated in Ciudad Trujillo. The ceremonies were held to commemorate the 65th birthday of Generalissimo Rafael Leónidas Trujillo.
*Diario Las Américas* informó sobre la inauguración en Ciudad Trujillo de un nuevo edificio del Banco Central valorado en un millón de dólares y de varias obras públicas adicionales. Las ceremonias se llevaron a cabo con motivo de la conmemoración del 65.º cumpleaños del generalísimo Rafael Leónidas Trujillo.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Peruvian journalist Hohagen was arrested and interrogated in Havana following the assassination of Cuban intelligence chief Antonio Blanco Rico. Cuban police accused Hohagen of operating as a spy for Dominican leader Rafael Trujillo and former Cuban President Carlos Prío Socarrás before foreign diplomats secured his release and departure.
*Diario Las Américas* informó que el periodista peruano Hohagen fue arrestado e interrogado en La Habana tras el asesinato del jefe de la inteligencia cubana Antonio Blanco Rico. La policía cubana acusó a Hohagen de actuar como espía para el mandatario dominicano Rafael Trujillo y el expresidente cubano Carlos Prío Socarrás, antes de que diplomáticos extranjeros lograran su liberación y salida del país.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Fidel Castro denied allegations by the Cuban government linking his 26th of July Movement to the Trujillo regime. Speaking from Mexico, Castro rejected claims of Dominican backing, asserted that his forces had no contact with Trujillist agents, and declared that evidence exposing Trujillo would be published in *Bohemia* magazine.
*Diario Las Américas* informó que Fidel Castro desmintió las acusaciones del gobierno cubano que vinculaban a su Movimiento 26 de Julio con el régimen de Trujillo. Declarando desde México, Castro rechazó las afirmaciones de apoyo dominicano, aseveró que sus fuerzas no tenían contacto alguno con agentes trujillistas y anunció que las pruebas que desenmascaraban a Trujillo se publicarían en la revista *Bohemia*.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Cuban Senator Rivero Agüero warned that the Cuban Air Force would destroy Ciudad Trujillo if the Dominican Republic attempted an attack on Havana. Dismissing rumors of a Dominican-based invasion force, Rivero Agüero asserted that Cuba's military positions in Oriente Province were strategically positioned to repel any aggression.
*Diario Las Américas* informó que el senador cubano Rivero Agüero advirtió que la Fuerza Aérea de Cuba destruiría Ciudad Trujillo si la República Dominicana intentaba un ataque contra La Habana. Desestimando los rumores de una fuerza de invasión asentada en territorio dominicano, Rivero Agüero afirmó que las posiciones militares cubanas en la provincia de Oriente estaban ubicadas estratégicamente para repeler cualquier agresión.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Fidel Castro issued an ultimatum from Mexico demanding that Fulgencio Batista establish a national unity government. Castro warned that Batista's refusal would spark revolution before Rafael Trujillo could execute aggression plans against Cuba, while reiterating that his movement opposed both Trujillo and Batista.
*Diario Las Américas* informó que Fidel Castro lanzó un ultimátum desde México exigiendo a Fulgencio Batista el establecimiento de un gobierno de unidad nacional. Castro advirtió que la negativa de Batista desataría la revolución antes de que Rafael Trujillo pudiera ejecutar planes de agresión contra Cuba, reiterando que su movimiento combatía tanto a Trujillo como a Batista.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that exports from the Dominican Republic were projected to increase by nearly $120 million in 1956 compared to the previous year. According to the Dominican Republic Information Center in New York, growing industrial activity and strong anticipated sales for the 1956–1957 crops pointed to further economic growth.
El *Diario Las Américas* informó que se proyectaba un incremento de casi 120 millones de dólares en las exportaciones de la República Dominicana en 1956 en comparación con el año anterior. Según el Centro de Información de la República Dominicana en Nueva York, la creciente actividad industrial y las sólidas ventas anticipadas de las cosechas de 1956-1957 auguraban una mayor expansión económica.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that General Paul E. Magloire resigned as head of Haiti's provisional military government and prepared to leave the country. Magloire transferred executive authority to Supreme Court President Joseph Pierre-Louis following a general strike in Port-au-Prince, seeking to prevent civil violence ahead of scheduled elections.
El *Diario Las Américas* informó que el general Paul E. Magloire renunció como jefe del gobierno militar provisional de Haití y se dispuso a abandonar el país. Magloire transfirió el poder ejecutivo al presidente de la Corte Suprema, Joseph Pierre-Louis, tras una huelga general en Puerto Príncipe, en un intento por evitar la violencia civil de cara a las elecciones programadas.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* published a geographical overview of Haiti, detailing its mountain ranges, interior plains, and river systems. The feature noted that Haiti's Central Plain borders the Dominican Republic, and highlighted the Artibonite River, which flows 200 miles from its source in the Dominican Republic to the Gulf of Gonâve.
El *Diario Las Américas* publicó una reseña geográfica de Haití en la que detallaba sus cadenas montañosas, planicies interiores y sistemas fluviales. El reportaje señaló que la Llanura Central haitiana limita con la República Dominicana y destacó el río Artibonito, que fluye a lo largo de 200 millas desde su nacimiento en la República Dominicana hasta el golfo de la Guanaba.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Cuban Minister of the Interior Dr. Santiago Rey met Dominican Ambassador Dr. Enrique de Marchena at a diplomatic luncheon in Washington. Dr. Rey expressed a desire for cordial relations with the Dominican Republic, asserting that past diplomatic tensions between Havana and Ciudad Trujillo had never involved hostility on Cuba's part.
El *Diario Las Américas* informó que el ministro de Gobernación de Cuba, Dr. Santiago Rey, se reunió con el embajador dominicano Dr. Enrique de Marchena en un almuerzo diplomático en Washington. El Dr. Rey manifestó su deseo de mantener relaciones cordiales con la República Dominicana, afirmando que las pasadas tensiones diplomáticas entre La Habana y Ciudad Trujillo nunca implicaron hostilidad por parte de Cuba.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported on diplomatic reconciliation between Cuba and the Dominican Republic following a visit to Ciudad Trujillo that quelled fears of an armed invasion. However, Cuban Senator Rolando Masferrer published an editorial in *Tiempo* condemning the mission, accusing the Cuban envoy of humiliating the nation with unearned praise for Rafael Trujillo.
El *Diario Las Américas* informó sobre la reconciliación diplomática entre Cuba y la República Dominicana tras una visita a Ciudad Trujillo que disipó los temores de una invasión armada. No obstante, el senador cubano Rolando Masferrer publicó un editorial en *Tiempo* condenando la misión y acusando al enviado cubano de humillar a la nación con elogios inmerecidos a Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Ambassador Joaquín Salazar condemned a *Life* magazine article as "a tremendous libel." The magazine had alleged that Columbia University professor Jesús de Galíndez was kidnaped in New York and flown to the Dominican Republic by American pilot Gerald Murphy, with both men subsequently murdered.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Joaquín Salazar condenó un artículo de la revista *Life* calificándolo de «una tremenda calumnia». La revista había sostenido que el profesor de la Universidad de Columbia Jesús de Galíndez fue secuestrado en Nueva York y trasladado por vía aérea a la República Dominicana por el piloto estadounidense Gerald Murphy, habiendo sido asesinados ambos posteriormente.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the United States delivered an official note urging the Dominican government to vigorously investigate the disappearance of American pilot Gerald Murphy, following FBI examination of documents including an alleged confession letter. Meanwhile, former Representative Franklin D. Roosevelt Jr. and attorney Charles Patrick Clark resigned as registered lobbyists for the Trujillo regime.
El *Diario Las Américas* informó que Estados Unidos entregó una nota oficial instando al gobierno dominicano a investigar con rigor la desaparición del piloto estadounidense Gerald Murphy, tras los análisis del FBI sobre diversos documentos, incluida una supuesta carta de confesión. Entretanto, el excongresista Franklin D. Roosevelt Jr. y el abogado Charles Patrick Clark renunciaron a su labor como cabilderos registrados del régimen de Trujillo.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Dominican official Arturo Espaillat claimed he had waived diplomatic immunity to submit to questioning by New York police regarding the disappearance of Jesús de Galíndez. The U.S. State Department indicated it awaited a formal response from the Dominican government to assist a federal grand jury investigating the linked disappearances of Galíndez and pilot Gerald Murphy.
El *Diario Las Américas* informó que el funcionario dominicano Arturo Espaillat afirmó haber renunciado a su inmunidad diplomática para someterse a interrogatorios de la policía de Nueva York respecto a la desaparición de Jesús de Galíndez. El Departamento de Estado de EE. UU. indicó que aguardaba una respuesta oficial del gobierno dominicano para colaborar con un gran jurado federal que investigaba las desapariciones vinculadas de Galíndez y del piloto Gerald Murphy.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Representative Charles O. Porter criticized U.S. policy toward Latin American dictators during a visit to Puerto Rico and pledged to continue investigating the disappearance of pilot Gerald Murphy. Porter dismissed claims by Dominican official Arturo Espaillat and noted that adverse publicity surrounding the Murphy and Galíndez cases had severely depressed Dominican hotel occupancy.
El *Diario Las Américas* informó que el congresista Charles O. Porter censuró la política de Estados Unidos hacia los dictadores latinoamericanos durante una visita a Puerto Rico y se comprometió a continuar investigando la desaparición del piloto Gerald Murphy. Porter desestimó las declaraciones del funcionario dominicano Arturo Espaillat y señaló que la publicidad adversa en torno a los casos de Murphy y Galíndez había desplomado drásticamente la ocupación hotelera dominicana.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the leaders of the Dominican Senate and Chamber of Deputies sent a formal protest to U.S. House Speaker Sam Rayburn concerning speeches by Representative Charles O. Porter. Dominican legislative leaders Porfirio Herrera and Carlos Sánchez accused Porter of violating inter-American non-intervention treaties and inciting armed violence against their government.
El *Diario Las Américas* informó que los presidentes del Senado y de la Cámara de Diputados de la República Dominicana enviaron una protesta formal al presidente de la Cámara de Representantes de EE. UU., Sam Rayburn, respecto a los discursos del congresista Charles O. Porter. Los líderes legislativos dominicanos Porfirio Herrera y Carlos Sánchez acusaron a Porter de infringir los tratados interamericanos de no intervención y de incitar a la violencia armada contra su gobierno.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported rumors in Bogotá that ousted Colombian dictator Gustavo Rojas Pinilla had been invited to visit the Dominican Republic following his fall from power. The report noted that Rojas Pinilla's daughter and son-in-law were reportedly in Ciudad Trujillo, while political mail bearing Dominican postmarks and Hotel Embajador stationery had begun circulating in Colombia.
El *Diario Las Américas* informó sobre rumores en Bogotá de que el depuesto dictador colombiano Gustavo Rojas Pinilla había sido invitado a visitar la República Dominicana tras su caída del poder. La crónica destacó que la hija y el yerno de Rojas Pinilla se encontraban según informes en Ciudad Trujillo, al tiempo que correspondencia política con matasellos dominicanos y papel membretado del Hotel Embajador había comenzado a circular en Colombia.
SummaryResumen
The *Peninsula Enterprise* reported that the Dominican government enacted legislation banning the missionary and educational activities of Jehovah's Witnesses. Under the directive enforced by Security Minister Arturo Espaillat and signed by President Héctor Trujillo, Kingdom Halls were shuttered, foreign missionaries ordered to leave, and dozens of adherents arrested.
El *Peninsula Enterprise* informó que el gobierno dominicano promulgó legislación que prohibía las actividades misioneras y educativas de los testigos de Jehová. Bajo la directiva aplicada por el ministro de Seguridad Arturo Espaillat y firmada por el presidente Héctor Trujillo, los Salones del Reino fueron clausurados, se ordenó la salida de misioneros extranjeros y docenas de adeptos fueron detenidos.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the National Assembly of the Dominican Press Association approved a resolution protesting against the Inter American Press Association (IAPA). The Dominican organization formally condemned the hemispheric press body's positions and policies regarding freedom of the press.
El *Diario Las Américas* informó que la Asamblea Nacional de la Asociación Dominicana de Prensa aprobó una resolución de protesta contra la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP). La organización dominicana condenó formalmente las posturas y políticas del organismo hemisférico de prensa en materia de libertad de prensa.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Generalissimo Rafael Trujillo offered to allow U.S. authorities to question Dominican official Arturo Espaillat at the American Embassy in Ciudad Trujillo regarding the disappearance of Jesús de Galíndez. Trujillo reiterated that his government was blameless, maintained that pilot Gerald Murphy died in a private dispute, and noted that New York attorney Morris Ernst was continuing an independent inquiry.
El *Evening Star* informó que el generalísimo Rafael Trujillo ofreció permitir a las autoridades estadounidenses interrogar al funcionario dominicano Arturo Espaillat en la embajada norteamericana en Ciudad Trujillo en relación con la desaparición de Jesús de Galíndez. Trujillo reiteró que su gobierno no tenía culpa alguna, sostuvo que el piloto Gerald Murphy murió en una disputa privada y señaló que el abogado neoyorquino Morris Ernst continuaba con una indagación independiente.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Dominican government warned exiled Argentine dictator Juan Perón that he faced immediate expulsion from the country. Dominican Interior Secretary Virgilio Álvarez Pina declared that sending political directives to supporters in Argentina via courier constituted a direct violation of Perón's asylum conditions.
El *Diario Las Américas* informó que el gobierno dominicano advirtió al exiliado dictador argentino Juan Perón que se exponía a la expulsión inmediata del país. El secretario de Interior dominicano, Virgilio Álvarez Pina, declaró que el envío de directivas políticas a partidarios en Argentina mediante correos constituía una violación directa de las condiciones del asilo de Perón.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Prince Juan Carlos de Borbón arrived in Ciudad Trujillo aboard the Spanish naval training vessel *Juan Sebastián Elcano*, marking his first visit to the Western Hemisphere. The young heir to the Spanish throne was undertaking an instructional cruise as part of his royal education supervised by Generalissimo Francisco Franco and Prince Juan.
El *Diario Las Américas* informó que el príncipe Juan Carlos de Borbón llegó a Ciudad Trujillo a bordo del buque escuela de la Armada española *Juan Sebastián Elcano*, lo que marcó su primera visita al hemisferio occidental. El joven heredero al trono español realizaba un crucero de instrucción como parte de su formación principesca supervisada por el generalísimo Francisco Franco y don Juan de Borbón.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Argentine government filed an official diplomatic protest with the Dominican Republic over political activities conducted by ousted president Juan Perón and his followers in Ciudad Trujillo. Argentine authorities delivered a formal note to the Dominican ambassador in Buenos Aires, charging that Perón was violating established principles of political asylum.
El *Diario Las Américas* informó que el gobierno argentino presentó una protesta diplomática formal ante la República Dominicana por las actividades políticas llevadas a cabo por el depuesto presidente Juan Perón y sus partidarios en Ciudad Trujillo. Las autoridades argentinas entregaron una nota oficial al embajador dominicano en Buenos Aires, denunciando que Perón violaba los principios establecidos del asilo político.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the family of ousted Venezuelan dictator Marcos Pérez Jiménez traveled to the United States on a commercial flight from Ciudad Trujillo. The paper also noted that a bomb exploded in Buenos Aires at an apartment previously occupied by John William Cooke, a top Peronist leader residing in Dominican exile alongside Juan Perón.
El *Diario Las Américas* informó que la familia del derrocado dictador venezolano Marcos Pérez Jiménez viajó a Estados Unidos en un vuelo comercial desde Ciudad Trujillo. El periódico señaló además que una bomba estalló en Buenos Aires en un apartamento ocupado anteriormente por John William Cooke, un alto dirigente peronista que residía exiliado en República Dominicana junto a Juan Perón.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that former Venezuelan dictator Marcos Pérez Jiménez departed his temporary exile in the Dominican Republic to join his family in Florida. Pérez Jiménez arrived by chartered plane from Ciudad Trujillo under a temporary U.S. visa issued by the American Embassy in the Dominican capital.
El *Evening Star* informó que el exdictador venezolano Marcos Pérez Jiménez abandonó su exilio temporal en la República Dominicana para reunirse con su familia en Florida. Pérez Jiménez arribó en un vuelo chárter procedente de Ciudad Trujillo al amparo de un visado temporal estadounidense expedido por la embajada de EE. UU. en la capital dominicana.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Peronist leader John William Cooke departed the Dominican Republic, where he had resided alongside exiled Argentine dictator Juan Perón, to relocate to Paraguay. The newspaper also noted that shipments of Dominican weapons were intended to assist Fulgencio Batista's government in Cuba following a U.S. embargo on American arms.
El *Diario Las Américas* informó que el dirigente peronista John William Cooke abandonó la República Dominicana, donde había residido junto al exiliado dictador argentino Juan Perón, para radicarse en Paraguay. El diario apuntó asimismo que cargamentos de armamento dominicano estaban destinados a auxiliar al gobierno de Fulgencio Batista en Cuba tras el embargo de armas impuesto por Estados Unidos.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Argentina severed diplomatic relations with the Dominican Republic over political interference by exiled former president Juan Perón operating from Ciudad Trujillo. Dominican Ambassador Joaquín Merino Inchaústegui was ordered to leave Buenos Aires within 48 hours, and Argentine diplomatic personnel were recalled from the Dominican capital.
El *Diario Las Américas* informó que Argentina rompió relaciones diplomáticas con la República Dominicana debido a la intromisión política del expresidente exiliado Juan Perón desde Ciudad Trujillo. Se ordenó al embajador dominicano Joaquín Merino Inchaústegui abandonar Buenos Aires en un plazo de 48 horas, y el personal diplomático argentino fue retirado de la capital dominicana.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Rafael Trujillo Jr., attending the U.S. Army Command and General Staff College at Fort Leavenworth, denied using public funds during his stay in the United States. Both the younger Trujillo and his father insisted his lavish expenditures were financed entirely from personal income rather than American or Dominican tax revenues.
*The Key West Citizen* informó que Rafael Trujillo Jr., quien asistía a la Escuela de Mando y Estado Mayor del Ejército de EE. UU. en Fort Leavenworth, negó haber utilizado fondos públicos durante su estadía en Estados Unidos. Tanto el joven Trujillo como su padre insistieron en que sus fastuosos gastos se costeaban íntegramente con ingresos particulares y no con fondos provenientes de los contribuyentes estadounidenses o dominicanos.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that legislation was introduced in the Dominican Republic authorizing Rafael Trujillo to wear his military uniform at will, on or off duty. The measure followed reports that Trujillo planned to retire from active command of the Dominican armed forces.
El *Diario Las Américas* informó que se presentó un proyecto de ley en la República Dominicana autorizando a Rafael Trujillo a portar su uniforme militar a discreción, estando o no en servicio activo. La disposición se produjo tras informaciones que indicaban que Trujillo planeaba retirarse del mando activo de las fuerzas armadas dominicanas.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that federal authorities intercepted a weapons-laden C-46 cargo plane and arrested several American and Dominican citizens suspected of plotting an armed expedition against Rafael Trujillo. Simultaneously, officials investigated violent unrest in Port-au-Prince that resulted in the deaths of two Dade County deputies amid international plots involving Haiti and the Dominican Republic.
El *Diario Las Américas* informó que las autoridades federales interceptaron un avión de carga C-46 abarrotado de armas y arrestaron a varios ciudadanos estadounidenses y dominicanos sospechosos de planear una expedición armada contra Rafael Trujillo. Simultáneamente, los funcionarios investigaban violentos disturbios en Puerto Príncipe que ocasionaron la muerte de dos ayudantes del alguacil del condado de Dade en medio de conspiraciones internacionales que involucraban a Haití y a la República Dominicana.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Dominican government decreed that General Rafael Trujillo Jr. be received with presidential honors upon his return home by yacht. The decree followed his failure to receive a diploma from the U.S. Army Command and General Staff College at Fort Leavenworth.
El *Diario Las Américas* informó que el gobierno dominicano decretó que el general Rafael Trujillo Jr. fuera recibido con honores presidenciales a su regreso a la patria por yate. El decreto sobrevino tras no haber obtenido su diploma de la Escuela de Mando y Estado Mayor del Ejército de EE. UU. en Fort Leavenworth.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that ousted Cuban dictator Fulgencio Batista fled to the Dominican Republic alongside his family, Prime Minister Gonzalo Güell, and designated successor Andrés Rivero Agüero. Batista departed Havana by plane on New Year's Eve, stating his resignation and flight to Rafael Trujillo's regime were intended to prevent further bloodshed.
El *Evening Star* informó que el derrocado dictador cubano Fulgencio Batista huyó a la República Dominicana junto con su familia, el primer ministro Gonzalo Güell y su sucesor designado Andrés Rivero Agüero. Batista partió de La Habana en avión en la víspera de Año Nuevo, declarando que su renuncia y huida hacia el régimen de Rafael Trujillo tenían como fin evitar un mayor derramamiento de sangre.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Cuban military officer Major Jesús Sosa Blanco, condemned to death by the revolutionary government in Havana, fiercely denounced former President Fulgencio Batista for fleeing to the Dominican Republic. Sosa Blanco maintained his innocence of alleged war crimes and accused the exiled dictator of cowardice and betrayal.
El *Evening Star* informó que el oficial militar cubano, comandante Jesús Sosa Blanco, condenado a muerte por el gobierno revolucionario en La Habana, denunció con vehemencia al expresidente Fulgencio Batista por haber huido a la República Dominicana. Sosa Blanco mantuvo su inocencia frente a los presuntos crímenes de guerra de los que se le acusaba e increpó al dictador exiliado por su cobardía y traición.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Representative Charles O. Porter claimed ousted Cuban leader Fulgencio Batista paid $1 million to Rafael Trujillo after seeking asylum in the Dominican Republic. Speaking after consultations with Venezuelan President Rómulo Betancourt, Porter alleged the funds were funneled into American advertising agencies to generate favorable propaganda for Trujillo.
El *Evening Star* informó que el congresista Charles O. Porter afirmó que el derrocado líder cubano Fulgencio Batista pagó un millón de dólares a Rafael Trujillo tras solicitar asilo en la República Dominicana. Hablando tras consultar con el presidente venezolano Rómulo Betancourt, Porter alegó que los fondos fueron canalizados a agencias de publicidad estadounidenses para generar propaganda favorable a Trujillo.
SummaryResumen
At the retrial of Washington attorney John J. Frank, accused of failing to register as an agent of the Dominican Republic and of Generalissimo Rafael Trujillo, FBI agent Fred Woodcock testified that Frank told him he had acted as security adviser for Trujillo on a European trip in 1954 and when the dictator visited Kansas City in late 1955, and had served as attorney for a Dominican ship repair firm. Jacksonville shipbuilder George W. Gibbs, Jr. testified that from 1954 through 1956 he headed a Dominican ship repair firm apparently controlled by Trujillo; Frank's earlier conviction on the same charge, in December 1957, was reversed last October by the Court of Appeals.
En el nuevo juicio del abogado de Washington John J. Frank, acusado de no haberse registrado como agente de la República Dominicana y del generalísimo Rafael Trujillo, el agente del FBI Fred Woodcock declaró que Frank le dijo que había actuado como asesor de seguridad de Trujillo en un viaje a Europa en 1954 y cuando el dictador visitó Kansas City a fines de 1955, y que había sido abogado de una empresa dominicana de reparación de barcos. El constructor naval de Jacksonville George W. Gibbs, Jr. declaró que de 1954 a 1956 dirigió una empresa dominicana de reparación de barcos aparentemente controlada por Trujillo; la condena anterior de Frank por el mismo cargo, en diciembre de 1957, fue revocada el octubre pasado por el Tribunal de Apelaciones.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that a Dominican fighter plane intercepted and fired upon a U.S. Air Force transport en route from Puerto Rico to Cuba, forcing it to land briefly in Ciudad Trujillo. The State Department also expressed concern that American Ambassador Joseph F. Farland had been compromised after being photographed at the Dominican foreign ministry with military pilot Juan de Dios Ventura Simó.
*The Key West Citizen* informó que un avión de combate dominicano interceptó y abrió fuego contra un transporte de la Fuerza Aérea de EE. UU. en ruta de Puerto Rico a Cuba, forzándolo a aterrizar brevemente en Ciudad Trujillo. El Departamento de Estado expresó además preocupación porque el embajador estadounidense Joseph F. Farland se vio comprometido al ser fotografiado en la cancillería dominicana junto al piloto militar Juan de Dios Ventura Simó.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that former Cuban president Fulgencio Batista expressed a desire to leave his exile in the Dominican Republic to rejoin his family. Batista told an interviewer in Ciudad Trujillo that he had retired completely from politics, though attempts to secure entry into the United States and other countries had been rejected.
El *Evening Star* informó que el expresidente cubano Fulgencio Batista expresó su deseo de abandonar su exilio en la República Dominicana para reunirse con su familia. Batista declaró a un entrevistador en Ciudad Trujillo que se había retirado por completo de la política, aunque sus gestiones para ingresar a Estados Unidos y a otros países habían sido rechazadas.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Republic accused Cuba and Venezuela before the Organization of American States of launching armed invasions against its territory. Cuban Foreign Minister Raúl Roa dismissed the allegations as falsehoods fabricated by a bloody dictatorship, while Venezuela opposed invoking the Rio Treaty and the United States urged procedural postponement.
El *Evening Star* informó que la República Dominicana acusó a Cuba y a Venezuela ante la Organización de los Estados Americanos de lanzar invasiones armadas contra su territorio. El canciller cubano Raúl Roa desestimó las acusaciones considerándolas falsedades urdidas por una dictadura sangrienta, mientras que Venezuela se opuso a la invocación del Tratado de Río y Estados Unidos instó a un aplazamiento procesal.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on an unsuccessful armed invasion launched from Cuba against the Dominican Republic, noting that Trujillo's forces eliminated most insurgents on the beach while a few fled into the mountains. In Washington, Dominican delegate Virgilio Díaz Ordóñez abruptly withdrew formal invasion charges against Cuba and Venezuela before the Council of the Organization of American States.
El *Evening Star* informó sobre una fallida invasión armada lanzada desde Cuba contra la República Dominicana, señalando que las fuerzas de Trujillo aniquilaron a la mayoría de los insurgentes en la playa, mientras unos pocos huyeron hacia las montañas. En Washington, el delegado dominicano Virgilio Díaz Ordóñez retiró abruptamente las denuncias formales de invasión contra Cuba y Venezuela ante el Consejo de la Organización de los Estados Americanos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Cuban Foreign Minister Raúl Roa accused three U.S. senators of collaborating to assist Dominican dictator Rafael Trujillo and other opponents of Fidel Castro. Roa alleged that Senators Ellender, Eastland, and Capehart sought to undermine Cuba by attempting to reduce its sugar quota in the American market.
El *Evening Star* informó que el canciller cubano Raúl Roa acusó a tres senadores estadounidenses de confabularse para ayudar al dictador dominicano Rafael Trujillo y a otros adversarios de Fidel Castro. Roa afirmó que los senadores Ellender, Eastland y Capehart intentaban socavar a Cuba procurando reducir su cuota azucarera en el mercado estadounidense.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that member states including the Dominican Republic, Brazil, and Colombia advocated strict adherence to nonintervention principles during an inter-American foreign ministers conference in Santiago. The conference was convened following Dominican charges that Cuba was serving as a staging ground for armed revolutionary expeditions across the Caribbean.
El *Evening Star* informó que estados miembros entre los que figuraban la República Dominicana, Brasil y Colombia abogaron por un estricto apego a los principios de no intervención durante una conferencia interamericana de cancilleres celebrada en Santiago. La conferencia fue convocada a raíz de las denuncias dominicanas de que Cuba servía como plataforma para expediciones revolucionarias armadas por todo el Caribe.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that foreign ministers meeting in Santiago drafted an agreement granting the OAS Inter-American Peace Committee temporary authority to investigate cross-border attempts to overthrow regional governments. The measure aimed to prevent expeditions like those launched between Fidel Castro and Rafael Trujillo, as Haiti reported an armed landing on its southern coast.
El *Evening Star* informó que los ministros de Relaciones Exteriores reunidos en Santiago redactaron un acuerdo que otorgaba a la Comisión Interamericana de Paz de la OEA facultades provisionales para investigar intentos transfronterizos orientados a derrocar gobiernos regionales. La medida buscaba frenar expediciones como las lanzadas entre Fidel Castro y Rafael Trujillo, mientras Haití reportaba un desembarco armado en su costa meridional.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Raúl Castro traveled to the Santiago foreign ministers conference carrying documents allegedly linking Dominican dictator Rafael Trujillo to an anti-Castro conspiracy. Concurrently, delegates drafted compromise resolutions granting the Inter-American Peace Committee investigative powers over regional invasions while addressing demands from Cuba and Venezuela regarding human rights.
*The Key West Citizen* informó que Raúl Castro viajó a la conferencia de cancilleres de Santiago portando documentos que presuntamente vinculaban al dictador dominicano Rafael Trujillo con una conspiración contra Castro. Concomitantemente, los delegados redactaron resoluciones de compromiso otorgando a la Comisión Interamericana de Paz atribuciones investigativas sobre invasiones regionales, al tiempo que atendían las exigencias de Cuba y Venezuela en materia de derechos humanos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican armed forces crushed two June exile expeditions launched from Cuba at Constanza, Maimón, and Puerto Plata. Trujillo's forces killed 217 of the 224 insurgents and captured seven prisoners of war, defeating what Cuban organizers had hoped would spark an internal revolt.
El *Evening Star* informó que las fuerzas armadas dominicanas aplastaron dos expediciones de exiliados en junio lanzadas desde Cuba en Constanza, Maimón y Puerto Plata. Las fuerzas de Trujillo abatieron a 217 de los 224 insurgentes y capturaron a siete prisioneros de guerra, desbaratando lo que los organizadores cubanos esperaban encendiera una sublevación interna.
SummaryResumen
A Spanish-language column by Jules Dubois says Senator George Smathers of Florida ended his Latin American trip with statements in Ciudad Trujillo and Miami that were interpreted as support for Generalissimo Rafael Leonidas Trujillo, producing violent reactions among Dominican exiles and Americans. Dubois reads the statements as a reproach to the State Department's evident displeasure with Trujillo, shown by recalling Ambassador Joseph Farland to Washington for consultations, and believes Smathers hoped for a peaceful transition and Trujillo's departure through votes rather than revolution.
Una columna en español de Jules Dubois dice que el senador George Smathers de Florida terminó su viaje por América Latina con declaraciones en Ciudad Trujillo y Miami que fueron interpretadas como un apoyo al Generalísimo Rafael Leónidas Trujillo, produciendo reacciones violentas entre los exiliados dominicanos y los americanos. Dubois lee las declaraciones como un reproche al evidente desagrado del Departamento de Estado con Trujillo, mostrado al llamar al embajador Joseph Farland a Washington para consultas, y cree que Smathers esperaba una transición pacífica y la salida de Trujillo mediante los votos en lugar de la revolución.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Venezuelan labor leader José González Navarro called a nationwide strike to support President Rómulo Betancourt against an insurrection backed by supporters of Marcos Pérez Jiménez. Venezuelan authorities mobilized naval and air patrols to intercept arms shipments and thwart invasion plots allegedly supported by the Dominican Republic.
*The Key West Citizen* informó que el líder obrero venezolano José González Navarro convocó a una huelga nacional en respaldo al presidente Rómulo Betancourt contra una insurrección respaldada por adeptos de Marcos Pérez Jiménez. Las autoridades venezolanas movilizaron patrullas navales y aéreas para interceptar envíos de armamento y desmantelar complots de invasión presuntamente patrocinados por la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Colombia severed diplomatic relations with the Dominican Republic and expelled Ambassador Wenceslao Troncoso and his staff. Colombian Foreign Minister Julio César Turbay announced plans to file an OAS complaint against the Dominican government for generating disorder in the hemisphere following an aborted Venezuelan revolt.
El *Evening Star* informó que Colombia rompió relaciones diplomáticas con la República Dominicana y expulsó al embajador Wenceslao Troncoso y a su personal. El ministro de Relaciones Exteriores colombiano, Julio César Turbay, anunció planes para presentar una denuncia ante la OEA contra el gobierno dominicano por generar desorden en el hemisferio tras una sublevación frustrada en Venezuela.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Pan-American Highway Congress concluded its eighth meeting in Bogotá after selecting Washington as the site for its 1963 conference. Approximately 200 delegates attended the gathering, representing every American republic except Cuba and the Dominican Republic.
El *Evening Star* informó que el Congreso Panamericano de Carreteras concluyó su octava reunión en Bogotá tras elegir a Washington como sede para su conferencia de 1963. Aproximadamente 200 delegados asistieron al cónclave, en representación de todas las repúblicas americanas con excepción de Cuba y la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* published legal findings concerning the Dominican Republic's July 1959 petition to the Organization of American States under the 1947 Rio Treaty. A study panel concluded that evidence of foreign aggression supported appointing an investigating committee and established grounds for international responsibility under the 1928 Havana Convention.
El *Evening Star* publicó conclusiones jurídicas relativas a la petición de julio de 1959 de la República Dominicana ante la Organización de los Estados Americanos bajo el Tratado de Río de 1947. Un panel de estudio concluyó que las pruebas de agresión extranjera justificaban el nombramiento de una comisión investigadora y establecían fundamentos de responsabilidad internacional con arreglo a la Convención de La Habana de 1928.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Latin American diplomats preparing for an OAS foreign ministers meeting viewed Rafael Trujillo's regime as the hemisphere's primary problem following his implicated role in an attempt to assassinate Venezuelan President Rómulo Betancourt. While Venezuela demanded Trujillo's immediate removal, U.S. officials expressed concern over the political vacuum that might follow his departure.
El *Evening Star* informó que los diplomáticos latinoamericanos que preparaban una reunión de cancilleres de la OEA consideraban al régimen de Rafael Trujillo como el principal problema del hemisferio tras su implicación en el atentado para asesinar al presidente venezolano Rómulo Betancourt. Mientras Venezuela exigía la destitución inmediata de Trujillo, funcionarios estadounidenses manifestaron preocupación por el vacío político que podría suscitar su salida.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a statement condemning the OAS Peace Committee for infringing on Dominican national sovereignty and violating non-intervention principles. The commentary cited Mexican Foreign Minister Manuel Tello's defense of non-intervention and criticized American racial discrimination, arguing the hemispheric body had overstepped its legitimate authority.
El *Evening Star* publicó una declaración que condenaba a la Comisión de Paz de la OEA por atentar contra la soberanía nacional dominicana y violar los principios de no intervención. El comentario citó la defensa de la no intervención formulada por el canciller mexicano Manuel Tello y censuró la discriminación racial estadounidense, argumentando que el organismo hemisférico se había extralimitado en su legítima autoridad.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Representative Harold D. Cooley criticized the State Department for withholding authorized sugar purchases from the Dominican Republic, arguing the administration was improperly playing politics with the Sugar Act. U.S. officials defended the hesitation, noting the administration faced criticism for transferring sugar quotas from Fidel Castro's dictatorship to Rafael Trujillo's regime.
El *Evening Star* informó que el congresista Harold D. Cooley criticó al Departamento de Estado por retener las compras autorizadas de azúcar a la República Dominicana, argumentando que el gobierno manipulaba indebidamente la Ley del Azúcar con fines políticos. Los funcionarios estadounidenses defendieron su vacilación, señalando que la administración enfrentaba críticas por transferir cuotas azucareras de la dictadura de Fidel Castro al régimen de Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Rafael Trujillo announced his retirement to his country estate and was named head of the Dominican delegation to the United Nations General Assembly. Observers viewed the reshuffle—which included reports that President Héctor Trujillo would take an ambassadorship in Europe—as a maneuver to ease inter-American pressure regarding the assassination attempt against Venezuelan President Rómulo Betancourt.
El *Evening Star* informó que Rafael Trujillo anunció su retiro a su hacienda de campo y fue designado jefe de la delegación dominicana ante la Asamblea General de las Naciones Unidas. Los observadores interpretaron estos cambios —que incluían informaciones de que el presidente Héctor Trujillo asumiría una embajada en Europa— como una maniobra para atenuar la presión interamericana derivada del atentado contra el presidente venezolano Rómulo Betancourt.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that foreign ministers meeting in San José debated Venezuelan demands for Rio Treaty sanctions against the Dominican Republic over the attempted assassination of President Rómulo Betancourt. Dominican Foreign Minister Porfirio Herrera denied complicity and promised exculpatory evidence, while the United States and several South American nations urged caution regarding economic sanctions.
El *Evening Star* informó que los ministros de Relaciones Exteriores reunidos en San José debatieron las exigencias venezolanas de sanciones bajo el Tratado de Río contra la República Dominicana por el intento de magnicidio contra el presidente Rómulo Betancourt. El canciller dominicano Porfirio Herrera negó cualquier complicidad y prometió pruebas exculpatorias, mientras que Estados Unidos y varias naciones sudamericanas instaron a la cautela respecto a las sanciones económicas.
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* reported that sugar executive C. Douglas Debevoise urged Congress to maintain the Dominican sugar quota, warning that economic disruption could allow Communists to replace Rafael Trujillo. Concurrently, the United States prepared to sever diplomatic ties with Ciudad Trujillo pursuant to OAS sanctions, arranging to entrust diplomatic affairs to the British embassy.
El *Atlanta Daily World* informó que el ejecutivo azucarero C. Douglas Debevoise instó al Congreso a mantener la cuota azucarera dominicana, advirtiendo que los trastornos económicos podrían permitir que los comunistas sustituyeran a Rafael Trujillo. Al mismo tiempo, Estados Unidos se preparaba para romper relaciones diplomáticas con Ciudad Trujillo de conformidad con las sanciones de la OEA, disponiendo encomendar los asuntos diplomáticos a la embajada británica.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Venezuelan government lodged a formal protest against the United States for purchasing 321,857 tons of Dominican sugar. A spokesman for President Rómulo Betancourt argued that the transaction violated the economic sanctions and boycott established against Rafael Trujillo's regime at the recent San José foreign ministers conference.
El *Evening Star* informó que el gobierno venezolano presentó una protesta formal contra Estados Unidos por la compra de 321 857 toneladas de azúcar dominicano. Un portavoz del presidente Rómulo Betancourt sostuvo que la transacción violaba las sanciones económicas y el boicot acordados contra el régimen de Rafael Trujillo en la reciente conferencia de cancilleres de San José.
SummaryResumen
Fifty-seven Dominican Republic nationals and exiles, men, women and children representing six anti-Trujillo revolutionary groups in New York, arrived by bus in Washington and formed a picket line urging the Organization of American States to apply economic sanctions against Dictator Rafael Trujillo, carrying signs including American Mothers Should Condemn Trujillo's Tyranny and Our Country Asks for Sanctions. The pickets, led by the Free Syndicate of Dominican Workers in Exile under its president Fernando Jose Muni, demonstrated two blocks from the Pan American Union Building while inside the OAS Council met to consider the sanctions recommended by the foreign ministers of the American states at their meeting in Costa Rica last August.
Cincuenta y siete ciudadanos y exiliados de la República Dominicana, hombres, mujeres y niños que representaban a seis grupos revolucionarios antitrujillistas de Nueva York, llegaron en autobús a Washington y formaron una línea de protesta pidiendo a la Organización de los Estados Americanos que aplicara sanciones económicas contra el dictador Rafael Trujillo, con carteles que incluían Las madres americanas deben condenar la tiranía de Trujillo y Nuestro país pide sanciones. Los manifestantes, encabezados por el Sindicato Libre de Trabajadores Dominicanos en el Exilio bajo su presidente Fernando Jose Muni, se manifestaron a dos cuadras del edificio de la Unión Panamericana mientras dentro el Consejo de la OEA se reunía para considerar las sanciones recomendadas por los ministros de Relaciones Exteriores de los estados americanos en su reunión en Costa Rica el pasado agosto.
SummaryResumen
An Associated Press dispatch from Ciudad Trujillo, dated April 14, reports that pro-Trujillo mobs drove Bishop Thomas J. Reilly to the capital after wrecking his diocesan residence at San Juan de la Maguana, a hundred miles west of the capital, smashing doors and windows, destroying furniture and records and battering three automobiles. Police and soldiers held the bishop in protective custody for a while, priests and nuns are fleeing the district for the capital, and Bishop Reilly said he would demand that the government guarantee the safety of priests and nuns in the western part of the country.
Un despacho de Associated Press desde Ciudad Trujillo, fechado el 14 de abril, informa que turbas partidarias de Trujillo obligaron al obispo Thomas J. Reilly a refugiarse en la capital tras destrozar su residencia diocesana en San Juan de la Maguana, a cien millas al oeste de la capital, rompiendo puertas y ventanas, destruyendo muebles y archivos y golpeando tres automóviles. La policía y los soldados mantuvieron al obispo bajo custodia protectora por un tiempo, sacerdotes y monjas están huyendo del distrito hacia la capital, y el obispo Reilly dijo que exigiría al gobierno que garantizara la seguridad de los sacerdotes y las monjas en la parte occidental del país.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Washington considered financial aid, increased sugar purchases, and OAS reintegration to guide the Dominican Republic toward democracy following Rafael Trujillo's assassination. In Congress, Senator George Smathers proposed deploying U.S. Marines to prevent a Communist takeover, while other lawmakers warned of potential Castroite influence.
*The Key West Citizen* informó que Washington evaluaba brindar asistencia financiera, aumentar las compras de azúcar y propiciar la reintegración a la OEA para orientar a la República Dominicana hacia la democracia tras el asesinato de Rafael Trujillo. En el Congreso, el senador George Smathers propuso el despliegue de infantes de marina estadounidenses para evitar una toma del poder por parte de los comunistas, mientras otros legisladores advertían sobre la posible influencia castrista.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported details of Rafael Trujillo's assassination, describing how gunmen ambushed his car on an oceanfront highway outside the capital. Reports identified former army commander General Juan Tomás Díaz as the leader of the seven-man ambush team that killed the dictator and wounded his chauffeur.
*The Key West Citizen* dio cuenta de pormenores sobre el asesinato de Rafael Trujillo, describiendo cómo hombres armados emboscaron su automóvil en una autopista costera en las afueras de la capital. Los informes identificaron al excomandante del ejército, general Juan Tomás Díaz, como el líder del comando de emboscada de siete hombres que abatió al dictador e hirió a su chofer.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that communications between Washington and the U.S. consulate in Ciudad Trujillo were restored following Rafael Trujillo's assassination. U.S. officials prepared to offer resumed economic aid, expanded sugar purchases, and OAS reintegration to encourage Trujillo's successors to adopt democratic reforms and prevent civil conflict.
El *Evening Star* informó que las comunicaciones entre Washington y el consulado estadounidense en Ciudad Trujillo fueron restablecidas tras el asesinato de Rafael Trujillo. Funcionarios de EE. UU. se preparaban para ofrecer la reanudación de la ayuda económica, mayores compras de azúcar y la reintegración a la OEA con el fin de alentar a los sucesores de Trujillo a implementar reformas democráticas y prevenir un conflicto civil.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican exiles attempted to seize consulates in New York and San Juan following news of Rafael Trujillo's assassination, while neighboring Haiti placed its military on full alert and sealed the border. The report reviewed Trujillo's rise to power and noted that none of the estimated 5,200 American residents in the Dominican Republic were harmed.
El *Evening Star* informó que exiliados dominicanos intentaron tomar consulados en Nueva York y San Juan tras conocerse la noticia del asesinato de Rafael Trujillo, mientras el vecino Haití puso a sus fuerzas armadas en alerta máxima y clausuró la frontera. El despacho repasó el ascenso al poder de Trujillo y señaló que ninguno de los aproximadamente 5200 residentes estadounidenses en la República Dominicana resultó herido.
SummaryResumen
The *Evening Star* reviewed the background of Rafael Trujillo, detailing his advancement through the American-trained constabulary established during the 1916 U.S. Marine occupation. After winning the presidency in 1930, Trujillo consolidated absolute power following a devastating hurricane and dominated Dominican governance for three decades, either directly or through his brother Héctor.
El *Evening Star* examinó la trayectoria de Rafael Trujillo, detallando su ascenso a través de la guardia policial adiestrada por instructores estadounidenses que fue establecida durante la ocupación de la Infantería de Marina de EE. UU. de 1916. Tras alcanzar la presidencia en 1930, Trujillo consolidó el poder absoluto luego de un devastador huracán y dominó el gobierno dominicano durante tres décadas, ya fuera directamente o por medio de su hermano Héctor.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that President Joaquín Balaguer announced the dismissal of longtime military intelligence chief Colonel Johnny Abbes García. Meanwhile, the slain dictator's son, General Rafael Trujillo Jr., stated at a press conference that the assassination plot had been orchestrated for personal revenge by retired General Juan Tomás Díaz.
El *Evening Star* informó que el presidente Joaquín Balaguer anunció la destitución del coronel Johnny Abbes García, veterano jefe de inteligencia militar. Por su parte, el hijo del dictador ultimado, general Rafael Trujillo Jr., declaró en rueda de prensa que el complot magnicida había sido orquestado por motivos de venganza personal por el general retirado Juan Tomás Díaz.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on an interview with Dominican exile leader Juan Bosch, who characterized Rafael Trujillo's assassination as part of a broader wave of popular revolutions against Latin American dictatorships. Bosch stated he did not expect direct intervention by Fidel Castro, though he warned that Communists might seek to exploit any resulting social upheaval.
El *Evening Star* informó sobre una entrevista con el líder del exilio dominicano Juan Bosch, quien caracterizó el asesinato de Rafael Trujillo como parte de una ola más amplia de revoluciones populares contra las dictaduras latinoamericanas. Bosch declaró que no preveía una intervención directa de Fidel Castro, aunque advirtió que los comunistas podrían intentar capitalizar cualquier convulsión social resultante.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican cabinet members offered their collective resignations to give President Joaquín Balaguer full freedom to reorganize the government. The sole holdover was newly appointed Defense Minister Santos Mélido Marte, who succeeded Major General José René Román following the latter's arrest for complicity in Rafael Trujillo's assassination.
El *Evening Star* informó que los integrantes del gabinete dominicano presentaron sus renuncias colectivas para otorgar al presidente Joaquín Balaguer plena libertad de reorganizar el gobierno. El único miembro confirmado en funciones fue el recién nombrado ministro de Defensa Santos Mélido Marte, quien sucedió al mayor general José René Román tras el arresto de este último por complicidad en el magnicidio de Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that General Rafael Trujillo Jr. announced a 30-year prison sentence for former Defense Minister José René Román for complicity in the assassination of Rafael Trujillo. The younger Trujillo stated that neither he nor his uncle would seek the presidency in 1962 and confirmed authorities were still searching for conspirators Luis Amiama Tió and Antonio Imbert.
El *Evening Star* informó que el general Rafael Trujillo Jr. anunció una condena de 30 años de prisión para el exministro de Defensa José René Román por complicidad en el asesinato de Rafael Trujillo. El joven Trujillo declaró que ni él ni su tío aspirarían a la presidencia en 1962 y confirmó que las autoridades aún buscaban a los conjurados Luis Amiama Tió y Antonio Imbert.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the sudden departure into exile of Rafael Trujillo's brothers and his son, Rafael Trujillo Jr., removed major obstacles toward Dominican democratization and the lifting of OAS sanctions. However, President Joaquín Balaguer's appointment of General Félix Hermida Jr. as air force commander generated friction with military officers in Santiago led by General Rodríguez Echavarría.
El *Evening Star* informó que la repentina salida al exilio de los hermanos de Rafael Trujillo y de su hijo, Rafael Trujillo Jr., removió importantes obstáculos hacia la democratización dominicana y el levantamiento de las sanciones de la OEA. Sin embargo, la designación por parte del presidente Joaquín Balaguer del general Félix Hermida Jr. como comandante de la fuerza aérea generó roces con oficiales militares en Santiago encabezados por el general Rodríguez Echavarría.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that President Joaquín Balaguer declared his government in full control following the expulsion of returning members of the Trujillo family. Speaking as U.S. warships patrolled offshore, Balaguer announced the armed forces solidly backed his administration and pledged to unveil new measures to establish democratic institutions.
El *Evening Star* informó que el presidente Joaquín Balaguer declaró a su gobierno en pleno control tras la expulsión de los miembros de la familia Trujillo que pretendían retornar. Hablando mientras buques de guerra estadounidenses patrullaban frente a las costas, Balaguer anunció que las fuerzas armadas respaldaban slidamente a su administración y prometió revelar nuevas medidas para instaurar instituciones democráticas.
SummaryResumen
This Spanish-language essay argues that the immense majority of the Dominican people accept Trujillo's tyrannical regime only out of an imperative need for collective survival, hate and fear it, and should be regarded as the despot's passive victims rather than held responsible for it. It says three things should not be counted against that majority: having enrolled in Trujillo's political parties, whose membership the regime tied to civil rights, having held public employment, which is service to the state and not to the regime, and having worked in a business of Trujillo or his followers, given the persecution system known as the 'lepra'.
Este ensayo en español argumenta que la inmensa mayoría del pueblo dominicano acepta el régimen tiránico de Trujillo solo por una imperiosa necesidad de supervivencia colectiva, lo odia y le teme, y debe ser considerada víctima pasiva del déspota en lugar de hacérsele responsable de él. Dice que tres cosas no deben contarse en contra de esa mayoría: haberse inscrito en los partidos políticos de Trujillo, cuya militancia el régimen vinculó a los derechos civiles, haber servido un empleo público, que es servir al estado y no al régimen, y haber trabajado en una empresa de Trujillo o de sus secuaces, dado el sistema de persecución conocido como la «lepra».
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Cuban Premier Fidel Castro delivered a fiery speech warning that captured insurgents or conspirators would face immediate execution by firing squad. Castro also condemned the United States for stationing warships off the Dominican coast, claiming the military deployment was designed to prop up President Joaquín Balaguer as a continuation of the Trujillo regime.
El *Evening Star* informó que el primer ministro cubano Fidel Castro pronunció un encendido discurso advirtiendo que los insurgentes o conspiradores capturados enfrentarían la ejecución inmediata por fusilamiento. Castro condenó asimismo a Estados Unidos por estacionar buques de guerra frente a las costas dominicanas, afirmando que dicho despliegue militar estaba concebido para apuntalar al presidente Joaquín Balaguer como una continuidad del régimen trujillista.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported the inauguration of a transitional Council of State in Santo Domingo, with opposition leader Rafael Bonnelly sworn in as vice president to eventually succeed President Joaquín Balaguer. The seven-member council included Antonio Imbert and Luis Amiama Tió, the sole surviving conspirators of the plot that assassinated Rafael Trujillo.
El *Evening Star* informó sobre la juramentación de un Consejo de Estado de transición en Santo Domingo, en el cual el líder opositor Rafael Bonnelly prestó juramento como vicepresidente con el cometido de suceder eventualmente al presidente Joaquín Balaguer. El consejo de siete miembros incluía a Antonio Imbert y a Luis Amiama Tió, los únicos conspiradores sobrevivientes de la trama que dio muerte a Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that OAS Secretary General José A. Mora and Inter-American Development Bank President Felipe Herrera scheduled missions to Santo Domingo to assess reconstruction aid under the Alliance for Progress. Mora planned discussions with President Joaquín Balaguer and incoming interim leader Rafael Bonnelly to prepare substantial technical and financial assistance programs.
El *Evening Star* informó que el secretario general de la OEA, José A. Mora, y el presidente del Banco Interamericano de Desarrollo, Felipe Herrera, programaron misiones a Santo Domingo para evaluar la ayuda a la reconstrucción en el marco de la Alianza para el Progreso. Mora tenía previsto mantener conversaciones con el presidente Joaquín Balaguer y con el mandatario interino entrante Rafael Bonnelly a fin de estructurar cuantiosos programas de asistencia técnica y financiera.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the United States formally resumed diplomatic relations with the Dominican Republic following the Organization of American States' decision to lift hemispheric sanctions. Consul General John Calvin Hill Jr. was designated as temporary U.S. chargé d'affaires in Santo Domingo, while Dr. Marco A. de Peña was appointed Dominican envoy to Washington.
El *Evening Star* informó que Estados Unidos reanudó formalmente las relaciones diplomáticas con la República Dominicana tras la decisión de la Organización de los Estados Americanos de levantar las sanciones hemisféricas. El cónsul general John Calvin Hill Jr. fue designado encargado de negocios interino de EE. UU. en Santo Domingo, mientras que el Dr. Marco A. de Peña fue nombrado enviado dominicano ante Washington.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that President Joaquín Balaguer resigned and his Council of State collapsed after Air Force tanks fired into rioting crowds in Santo Domingo, killing at least four people. Armed forces chief General Pedro Rodríguez Echavarría announced the installation of a civilian-military junta to govern the country, while arresting council members who refused to cooperate.
El *Evening Star* informó que el presidente Joaquín Balaguer renunció y su Consejo de Estado colapsó luego de que tanques de la Fuerza Aérea dispararan contra multitudes amotinadas en Santo Domingo, causando la muerte de al menos cuatro personas. El jefe de las fuerzas armadas, general Pedro Rodríguez Echavarría, anunció la instauración de una junta cívico-militar para gobernar el país, al tiempo que arrestaba a los miembros del consejo que se negaron a cooperar.
SummaryResumen
*The Nome Nugget* reported that General Pedro Rodríguez Echavarría announced a military change of government in Santo Domingo following widespread civil unrest. In response, the United States condemned the takeover as a step backward, expressing concern that the junta would lead to a military dictatorship and announcing a reassessment of diplomatic relations.
*The Nome Nugget* informó que el general Pedro Rodríguez Echavarría anunció un cambio militar de gobierno en Santo Domingo tras disturbios civiles generalizados. En respuesta, Estados Unidos condenó la toma del poder como un retroceso, expresando su preocupación de que la junta derivara en una dictadura militar y anunciando una reevaluación de las relaciones diplomáticas.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Washington sought the restoration of Rafael Bonnelly and democratic leaders following a military takeover in the Dominican Republic. A profile of new strongman Major General Pedro Rodríguez Echavarría noted his family's deep military lineage and his frequent disavowals of personal political ambitions.
El *Evening Star* informó que Washington procuraba la restitución de Rafael Bonnelly y de los líderes democráticos tras el cuartelazo militar en la República Dominicana. Un perfil del nuevo hombre fuerte, el mayor general Pedro Rodríguez Echavarría, destacó el profundo arraigo castrense de su familia y sus frecuentes desmentidos sobre ambiciones políticas personales.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a profile of Dr. Rafael Bonnelly as he prepared to lead the Dominican transitional government toward general elections. The profile traced his career as a university rector, diplomat, and cabinet minister during the Trujillo era, noting his efforts to maintain professional independence before joining the democratic opposition.
El *Evening Star* publicó una semblanza del Dr. Rafael Bonnelly mientras se preparaba para encabezar el gobierno de transición dominicano hacia las elecciones generales. El perfil repasó su trayectoria como rector universitario, diplomático y ministro de gabinete durante la era de Trujillo, destacando sus esfuerzos por preservar su independencia profesional antes de sumarse a la oposición democrática.