US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Washington daily news* published an editorial criticizing American assertions of non-imperialism, pointing to U.S. control across the Caribbean and Pacific, including customs administration in the Dominican Republic and marine occupation in Haiti. The piece derided official claims of purely benevolent motives while exercising regional dominance. It argued that Washington's treatment of its dependencies, particularly the curtailment of self-rule in the Philippines under General Leonard Wood, contradicted its anti-imperialist rhetoric.
El *Washington daily news* publicó un editorial en el que criticaba las afirmaciones estadounidenses de no ejercer imperialismo, señalando el control de Estados Unidos en el Caribe y el Pacífico, incluida la administración de aduanas en la República Dominicana y la ocupación de la infantería de marina en Haití. El artículo ridiculizó los argumentos oficiales de motivaciones puramente benévolas mientras se ejercía el dominio regional. Sostuvo que el trato que Washington daba a sus dependencias, en particular el menoscabo de la autonomía en Filipinas bajo el general Leonard Wood, contradecía su retórica antiimperialista.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that the United States controlled the finances of the Dominican Republic, Haiti, and El Salvador through official channels or State Department-recommended advisers. It described virtual protectorates maintained over these countries as well as Cuba, Panama, and Nicaragua, noting repeated military interventions across the region and the continued garrison of marines in Haiti.
El *Washington Daily News* informó que Estados Unidos controlaba las finanzas de la República Dominicana, Haití y El Salvador mediante canales oficiales o consejeros recomendados por el Departamento de Estado. Describió los protectorados de facto que se mantenían sobre estos países, así como sobre Cuba, Panamá y Nicaragua, señalando las reiteradas intervenciones militares en la región y la continuada permanencia de la guarnición de infantes de marina en Haití.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on Senate debates regarding U.S. Caribbean policy, highlighting criticisms by Senator King against the marine occupation of Haiti and Senator Blaine against armed diplomacy serving commercial interests. Senator Bingham defended the Coolidge administration, arguing that the withdrawal of U.S. Marines from the Dominican Republic proved the United States had no imperialist ambitions.
El *Washington Daily News* informó sobre los debates en el Senado en torno a la política caribeña de Estados Unidos, destacando las críticas del senador King contra la ocupación militar de Haití por los infantes de marina y del senador Blaine contra la diplomacia armada al servicio de intereses mercantiles. El senador Bingham defendió al gobierno de Coolidge, argumentando que la retirada de los marines de la República Dominicana demostraba que Estados Unidos carecía de ambiciones imperialistas.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that the Dominican Republic and Peru nominated former U.S. Secretary of State Charles Evans Hughes for a vacant judgeship on the World Court. The summary also mentioned ongoing international plans to sign a multilateral antiwar treaty in Paris.
El *Washington Daily News* informó que la República Dominicana y el Perú postularon al exsecretario de Estado estadounidense Charles Evans Hughes para cubrir una vacante de juez en la Corte Mundial. La reseña mencionó además los planes internacionales en marcha para la firma de un tratado multilateral contra la guerra en París.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that strike movements against the Haitian administration were spreading across the country, according to dispatches from the American High Commissioner. Customs employees in Port-au-Prince stopped work and street demonstrations spread to Cap-Haïtien, prompting fears of further disorders in Aux Cayes. The High Commissioner requested that additional U.S. Marines be held in readiness to protect American lives if conditions deteriorated.
El *Washington Daily News* informó que movimientos huelguísticos en contra de la administración haitiana se propagaban por todo el país, según informes del alto comisionado estadounidense. Empleados de aduanas en Puerto Príncipe suspendieron sus labores y las manifestaciones callejeras alcanzaron Cabo Haitiano, desatando temores de nuevos desórdenes en Los Cayos (Aux Cayes). El alto comisionado solicitó que se mantuvieran en alerta infantes de marina adicionales para proteger las vidas estadounidenses en caso de un empeoramiento de la situación.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that an uprising against Dominican President Horacio Vásquez had broken out, leading Señora Vásquez to seek refuge in the American Legation. The paper outlined treaty provisions authorizing a U.S.-appointed general receiver of customs with American protection, and recalled the 1916–1924 marine occupation under Admiral Samuel S. Robinson. The unrest coincided with the departure of the Forbes commission aboard the *Rochester* to investigate conditions in neighboring Haiti.
El *Washington Daily News* informó sobre el estallido de un levantamiento contra el presidente dominicano Horacio Vásquez, lo que obligó a la señora de Vásquez a buscar refugio en la legación estadounidense. El diario reseñó las disposiciones del tratado que autorizaban a un receptor general de aduanas designado por Estados Unidos bajo protección norteamericana, y recordó la ocupación de los marines entre 1916 y 1924 bajo el mando del almirante Samuel S. Robison. Los disturbios coincidieron con la partida de la comisión Forbes a bordo del buque *Rochester* para investigar las condiciones en el vecino Haití.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that a tropical hurricane packing winds between 70 and 100 miles per hour was advancing toward Haiti and the Dominican Republic after striking northern Puerto Rico. Acting Governor Beverley of Puerto Rico confirmed one fatality, disrupted communications, and minor damage in San Juan. The Weather Bureau tracked the storm while noting that an earlier cyclone in Belize had spent its force.
El *Washington Daily News* informó que un huracán tropical con vientos de entre 70 y 100 millas por hora avanzaba hacia Haití y la República Dominicana luego de embestir el norte de Puerto Rico. El gobernador interino de Puerto Rico, Beverley, confirmó un deceso, cortes de comunicaciones y daños menores en San Juan. La Oficina Meteorológica vigilaba la tormenta a la vez que señalaba que un ciclón anterior en Belice había agotado su fuerza.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that the Dominican Republic declared a two-year debt moratorium on approximately $8,000,000 in bonds to save $100,000 per month. The action suspended payments from customs revenues, which was described as a technical violation of the 1924 financial convention with the United States.
El *Washington Daily News* informó que la República Dominicana declaró una moratoria de deuda de dos años sobre bonos por un monto aproximado de 8 000 000 de dólares con el fin de ahorrar 100 000 dólares mensuales. La medida suspendió los pagos procedentes de las rentas aduaneras, lo que fue calificado como una infracción técnica de la convención financiera de 1924 con Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on a large diplomatic reception held in Washington to celebrate the birthday of Dominican President Rafael Trujillo, organized by Minister Despradel. The article described Trujillo as a military ruler with marine training who prioritized government funds for his armed forces and diplomats over teachers and bondholders. Trujillo sent his personal greetings to the assembled guests through a large ornamental cake fashioned to resemble a radiogram.
El *Washington Daily News* informó sobre una concurrida recepción diplomática celebrada en Washington para conmemorar el natalicio del presidente dominicano Rafael Trujillo, organizada por el ministro Despradel. El artículo describió a Trujillo como un gobernante castrense formado por los marines que priorizaba los fondos del erario para sus fuerzas armadas y diplomáticos antes que para los maestros y tenedores de bonos. Trujillo transmitió sus saludos personales a los invitados congregados mediante un gran pastel ornamental moldeado a semejanza de un radiograma.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on a Pan American Union luncheon hosted by Dr. Leo S. Rowe, attended by Dominican Minister Despradel, attaché Espaillat, and architect J. L. Gleave. Guests discussed plans for the proposed Columbus Memorial Lighthouse, with Dr. Rowe explaining that construction would commence once necessary funds were raised. A note added that the Dominican government had already spent $200,000 in support of the project.
El *Washington Daily News* informó sobre un almuerzo en la Unión Panamericana ofrecido por el Dr. Leo S. Rowe, al que asistieron el ministro dominicano Despradel, el agregado Espaillat y el arquitecto J. L. Gleave. Los invitados abordaron los planos del proyectado Faro a Colón, explicando el Dr. Rowe que las obras comenzarían una vez recaudados los fondos necesarios. Una nota agregó que el gobierno dominicano ya había desembolsado 200 000 dólares en respaldo al proyecto.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that the State Department reappointed William E. Pulliam as Collector of Customs in the Dominican Republic, rejecting requests from President Rafael Trujillo's regime to declare him persona non grata. Dominican Minister Despradel and Counselor Espaillat had sought Pulliam's removal, but Washington praised his merit and integrity in office since 1907. The paper described the reappointment as a direct diplomatic rebuke to the Trujillo administration.
El *Washington Daily News* informó que el Departamento de Estado volvió a nombrar a William E. Pulliam como recaudador de aduanas en la República Dominicana, desestimando las solicitudes del régimen del presidente Rafael Trujillo para declararlo persona no grata. El ministro dominicano Despradel y el consejero Espaillat habían gestionado la remoción de Pulliam, pero Washington encomió su mérito y probidad en el cargo desde 1907. El periódico calificó la ratificación como un desaire diplomático directo a la administración de Trujillo.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on Democratic politician Joseph E. Davies's visit to Santo Domingo, where he was received by President Trujillo and claimed Trujillo had many friends in Washington, particularly among the Marines. The paper clarified that Trujillo was never a U.S. Marine officer, but had enlisted in the Marine-officered Dominican National Guard during the military occupation. It also noted lingering diplomatic embarrassment for Dominican officials following Washington's reappointment of Customs Receiver William Pulliam.
El *Washington Daily News* informó sobre la visita a Santo Domingo del político demócrata Joseph E. Davies, quien fue recibido por el presidente Trujillo y aseguró que este contaba con muchos amigos en Washington, en particular entre los marines. El diario aclaró que Trujillo jamás fue oficial de la infantería de marina estadounidense, sino que se había alistado en la Guardia Nacional Dominicana comandada por oficiales norteamericanos durante la ocupación militar. Señaló también el persistente bochorno diplomático para los funcionarios dominicanos tras la reconfirmación por Washington del receptor de aduanas William Pulliam.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that new Haitian envoy Blanchet arrived in Washington seeking tariff reductions on Haitian rum while details surfaced of a secret border arrangement between Haiti and the Dominican Republic. According to the report, Dominican President Rafael Trujillo offered on October 18 to abandon territorial claims in exchange for political concessions to bolster his regime. Soon afterward, Haitian authorities deported five exiled Dominican political opponents of Trujillo from a border town alongside a Russian laborer branded a communist.
El *Washington Daily News* informó que el nuevo enviado haitiano Blanchet arribó a Washington procurando rebajas arancelarias para el ron haitiano, al tiempo que salían a la luz detalles de un pacto fronterizo secreto entre Haití y la República Dominicana. Según el reporte, el presidente dominicano Rafael Trujillo ofreció el 18 de octubre abandonar reclamos territoriales a cambio de concesiones políticas para apuntalar su régimen. Poco después, autoridades haitianas deportaron desde una localidad fronteriza a cinco opositores políticos dominicanos exiliados de Trujillo junto a un obrero ruso tachado de comunista.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on Fourth of July congratulatory messages transmitted to the United States from foreign rulers and diplomats. President Rafael Trujillo of the Dominican Republic praised the occasion as a glorious day of American liberty, alongside greetings sent by monarchs and leaders from Europe, Asia, and Latin America.
El *Washington Daily News* informó sobre los mensajes de felicitación con motivo del Cuatro de Julio transmitidos a Estados Unidos por mandatarios y diplomáticos extranjeros. El presidente Rafael Trujillo, de la República Dominicana, encomió la efeméride como un día glorioso para la libertad estadounidense, sumándose a los saludos enviados por monarcas y estadistas de Europa, Asia y América Latina.
SummaryResumen
*The Washington Daily News* reported that President Rafael Trujillo appointed his young son a full-fledged colonel in the army with an official salary of $400 a month and uniform. The article recounted Trujillo's rise from an obscure constabulary sergeant during the American Marine occupation to commander, before taking power following a 1930 coup and subsequent election. A source noted that political parties no longer existed in Santo Domingo under Trujillo's rule.
*The Washington Daily News* informó que el presidente Rafael Trujillo nombró a su pequeño hijo coronel efectivo del ejército con uniforme y un salario oficial de 400 dólares mensuales. El artículo relató el ascenso de Trujillo desde un modesto sargento de la policía constabularia durante la ocupación de la Infantería de Marina estadounidense hasta llegar a comandante, antes de tomar el poder tras el golpe militar de 1930 y las elecciones posteriores. Una fuente señaló que ya no existían partidos políticos en Santo Domingo bajo el régimen de Trujillo.
SummaryResumen
*The Washington Daily News* reported that Dr. Ernesto Bonetti Burgos, the new Dominican Foreign Minister travelling from Berlin to Santo Domingo, visited U.S. Secretary of State Cordell Hull in Washington. Bonetti Burgos was instructed by President Trujillo to personally convey acceptance of President Roosevelt's proposal for a Pan-American peace conference. He was accompanied to the State Department by Dominican Minister Andrés Pastoriza.
*The Washington Daily News* informó que el Dr. Ernesto Bonetti Burgos, flamante canciller dominicano que viajaba desde Berlín hacia Santo Domingo, visitó al secretario de Estado estadounidense Cordell Hull en Washington. Bonetti Burgos recibió instrucciones del presidente Trujillo para transmitir personalmente la aceptación de la propuesta del presidente Roosevelt para celebrar una conferencia de paz panamericana. Fue acompañado al Departamento de Estado por el ministro dominicano Andrés Pastoriza.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that Dominican Minister Andrés Pastoriza lodged an unofficial complaint with Assistant Secretary of State Sumner Welles regarding a "March of Time" film depicting President Trujillo. The column commented on the diplomatic challenge Pastoriza faced representing a dictator in the United States while maintaining poise. It also recounted a humorous anecdote about a Cuban sugar expert who became intoxicated on Dominican rum during a picnic on Chesapeake Bay.
El *Washington Daily News* informó que el ministro dominicano Andrés Pastoriza presentó una queja oficiosa ante el subsecretario de Estado Sumner Welles en relación con un filme de la serie «March of Time» que retrataba al presidente Trujillo. La columna comentó el desafío diplomático que enfrentaba Pastoriza al representar a un dictador en Estados Unidos preservando la compostura. Relató asimismo una anécdota humorística sobre un perito azucarero cubano que se embriagó con ron dominicano durante un pícnic en la bahía de Chesapeake.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that the Dominican government declared closed the recent frontier incident in which more than 1,000 Haitians were reported killed. Dominican officials asserted that the affair was a private dispute between individuals along the border rather than an international matter, and denied dispatching troops to the frontier. The official statement reiterated the Dominican Republic's peaceful intentions.
El *Washington Daily News* informó que el gobierno dominicano declaró cerrado el reciente incidente fronterizo en el que, según se reportó, murieron más de 1.000 haitianos. Las autoridades dominicanas sostuvieron que el suceso constituyó una disputa privada entre particulares a lo largo de la frontera y no un asunto internacional, desmintiendo el envío de tropas a la zona limítrofe. El comunicado oficial reiteró las intenciones pacíficas de la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that the Dominican government had not yet accepted a mediation offer tendered by the United States, Mexico, and Cuba following the killings of Haitian nationals by Dominican soldiers and police. In a communiqué to editors, Dominican Minister Andrés Pastoriza stated that the Dominican government considered the incident closed. Pastoriza asserted that the border encounters involving illegal Haitian residents were being exploited by Trujillo's political enemies and by Haitian factions attempting to obscure domestic unrest.
El *Washington Daily News* informó que el gobierno dominicano aún no había aceptado la oferta de mediación presentada por Estados Unidos, México y Cuba a raíz de la matanza de ciudadanos haitianos a manos de soldados y policías dominicanos. En un comunicado remitido a directores de periódicos, el ministro dominicano Andrés Pastoriza manifestó que su gobierno daba el asunto por concluido. Pastoriza sostuvo que los choques fronterizos protagonizados por residentes haitianos en situación irregular estaban siendo manipulados por adversarios políticos de Trujillo y por facciones haitianas empeñadas en encubrir sus propias revueltas internas.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* published an account describing violence against Haitians in the Dominican Republic, including an official who discovered four murdered Haitians in Dajabón but was barred by military authorities from investigating or burying them. Refugees fleeing Monte Cristi reported that Dominican rural police marched fifty Haitians onto a wharf and drowned them in the sea. The report added that wholesale arrests followed against all Haitians unable to hide or escape.
El *Washington Daily News* publicó un relato que describía la violencia contra haitianos en la República Dominicana, incluido el caso de un funcionario que descubrió a cuatro haitianos asesinados en Dajabón pero las autoridades militares le impidieron investigar o darles sepultura. Refugiados que huían de Monte Cristi informaron que policías rurales dominicanos condujeron a cincuenta haitianos hacia un muelle y los ahogaron en el mar. El informe añadió que se produjeron detenciones masivas contra todo haitiano incapaz de ocultarse o huir.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that the Ecuadorian Ambassador, Captain Colón Eloy Alfaro, departed for the Dominican Republic to be the guest of President Trujillo for several days. Following his stay, Ambassador Alfaro planned to visit Havana before returning to Washington on April 3.
El *Washington Daily News* informó que el embajador de Ecuador, capitán Colón Eloy Alfaro, partió hacia la República Dominicana para ser huésped del presidente Trujillo durante varios días. Concluida su estadía, el embajador Alfaro tenía previsto visitar La Habana antes de regresar a Washington el 3 de abril.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on the enduring friendship between U.S. Ambassador Joseph E. Davies and Dominican President Rafael Trujillo, noting that Davies's daughter had recently stayed at the Presidential Palace in Trujillo City. Dominican Minister Andrés Pastoriza was returning to Washington after sending his family home, preparing for an upcoming coast-to-coast American tour by Trujillo following his pending retirement from the presidency.
El *Washington Daily News* informó sobre la entrañable amistad entre el embajador estadounidense Joseph E. Davies y el mandatario dominicano Rafael Trujillo, destacando que la hija de Davies se había alojado recientemente en el Palacio Presidencial de Ciudad Trujillo. El ministro dominicano Andrés Pastoriza regresaba a Washington tras despedir a su familia de vuelta a su país, a fin de preparar una gira por Estados Unidos de costa a costa que Trujillo realizaría tras su inminente retiro de la presidencia.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* commented on reports that General Rafael Trujillo and his entourage were traveling to Germany, raising speculation about German interest in Samaná Bay as a potential submarine base. Although the Dominican Legation denied that Trujillo would meet Adolf Hitler, it did not deny he was traveling to Germany. The report also listed members of Señora de Trujillo's party, which included military aides, a private physician, and secretary J. M. Bonetti Burgos.
El *Washington Daily News* comentó los informes de que el general Rafael Trujillo y su comitiva viajaban a Alemania, lo que suscitó conjeturas en torno al interés germano en la bahía de Samaná como posible base submarina. Pese a que la Legación dominicana desmintió que Trujillo fuera a entrevistarse con Adolf Hitler, no negó que viajara a territorio alemán. La crónica enumeró asimismo a los miembros de la comitiva de la señora de Trujillo, en la que figuraban edecanes militares, un médico de cabecera y el secretario J. M. Bonetti Burgos.
SummaryResumen
This column reports rumours that General Trujillo himself is aboard the Santa Paula with his family's party, which travelled incognito and embarked at Cape Haitien, and that Dominican Minister Andres Pastoriza and consular officials will meet the ship at Quarantine, with Mayor LaGuardia to welcome the party to a floor of the Waldorf in New York. It passes on speculation that the party is en route to Germany, noting that the Dominican Legation had denied only that Trujillo would visit Hitler, and that Hitler has long thought Samana Bay would make an excellent submarine base.
Esta columna recoge los rumores de que el propio general Trujillo viaja a bordo del Santa Paula con el grupo de su familia, que viajó de incógnito y embarcó en Cabo Haitiano, y de que el ministro dominicano Andrés Pastoriza y funcionarios consulares recibirán el barco en la cuarentena, con el alcalde LaGuardia para dar la bienvenida al grupo a un piso del Waldorf en Nueva York. Se hace eco de la especulación de que el grupo va rumbo a Alemania, señalando que la legación dominicana solo había negado que Trujillo visitaría a Hitler, y que Hitler ha pensado durante mucho tiempo que la bahía de Samaná sería una excelente base de submarinos.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* addressed reports from Puerto Rican exiles that General Rafael Trujillo had negotiated with Germany to lease Samaná Bay as a submarine base, dismissing the claims as improbable. The writer argued that Trujillo sought friendly relations with the United States and would view leasing the bay to Nazi Germany as an act of hostility. The piece asserted that in any emergency, Trujillo would likely grant the U.S. Navy use of Samaná Bay and other Dominican ports.
El *Washington Daily News* abordó las versiones de exiliados puertorriqueños que sostenían que el general Rafael Trujillo había negociado con Alemania el arrendamiento de la bahía de Samaná como apostadero para submarinos, catalogando las afirmaciones de improbables. El editorialista razonó que Trujillo procuraba cultivar lazos cordiales con Estados Unidos y consideraría la cesión de la bahía a la Alemania nazi como una provocación hostil. El artículo aseguraba que, ante cualquier contingencia, era más probable que Trujillo concediera a la Armada estadounidense el uso de la bahía de Samaná y de otros puertos dominicanos.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* outlined the itinerary for General Rafael Trujillo's visit to Washington, D.C., following an invitation from Marine Corps Commandant Major General Thomas Holcomb. The schedule included wreath-laying ceremonies at Mount Vernon and Arlington National Cemetery, official meetings with Secretary of State Cordell Hull and President Roosevelt, and a Senate luncheon. Trujillo was also scheduled to inspect military sites including the Navy Yard, Marine Barracks, and Fort Meade.
El *Washington Daily News* detalló el itinerario de la visita del general Rafael Trujillo a Washington D.C., tras una invitación cursada por el comandante del Cuerpo de Infantería de Marina, mayor general Thomas Holcomb. El programa incluía ofrendas florales en Mount Vernon y en el Cementerio Nacional de Arlington, reuniones oficiales con el secretario de Estado Cordell Hull y el presidente Roosevelt, así como un almuerzo en el Senado. Se tenía previsto además que Trujillo inspeccionara instalaciones castrenses como el Astillero Naval, el Cuartel de Marines y Fort Meade.
SummaryResumen
Columnist Raymond Clapper in the *Washington Daily News* criticized Representative Hamilton Fish for praising General Trujillo's regime as a "golden age" during a New York dinner. Clapper cited first-hand reporting by Quentin Reynolds of *Collier's*, who investigated the border atrocities and observed victims mutilated by Dominican forces. Clapper maintained that any prosperity Trujillo claimed was purchased through the murder of thousands of obscure Haitian peasants.
El columnista Raymond Clapper, en *The Washington Daily News*, censuró al congresista Hamilton Fish por alabar el régimen del general Trujillo calificándolo de «era dorada» durante un banquete en Nueva York. Clapper citó testimonios directos de Quentin Reynolds de *Collier's*, quien investigó las atrocidades en la frontera y constató las mutilaciones de víctimas infligidas por tropas dominicanas. Clapper aseveró que cualquier prosperidad exhibida por Trujillo se pagó con la sangre y el exterminio de miles de humildes campesinos haitianos.
SummaryResumen
A society column describes an informal cocktail party at the Dominican legation in Washington, with handwritten invitations reading 'In honor of Gen. Trujillo,' at which guests could simply say hello to the Dominican strong man. After his return visit to Washington, General Trujillo will sail for Europe to join Senora de Trujillo in Paris and meet his small daughter born there, traveling on the Normandie while his yacht Ramfis follows behind.
Una columna social describe una fiesta informal con cócteles en la legación dominicana en Washington, con invitaciones escritas a mano que decían «En honor del Gen. Trujillo», en la que los invitados podían simplemente saludar al hombre fuerte dominicano. Tras su visita de regreso a Washington, el general Trujillo zarpará hacia Europa para reunirse con la señora de Trujillo en París y conocer a su pequeña hija nacida allí, viajando en el Normandie mientras su yate Ramfis lo sigue detrás.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on an interview with General Rafael Trujillo regarding Dominican tourism, public projects, and European refugee resettlement. Trujillo explained that 500 refugee families would be admitted exempt from the standard $500 immigration fee, with their upkeep and education guaranteed for two years under a plan coordinated with a New York committee. He also announced government construction of a new hotel and racetrack in Trujillo City, noted harbor dredging to accommodate cruise ships, and addressed rumors concerning German submarines.
*The Washington Daily News* reseñó una entrevista concedida por el general Rafael Trujillo acerca del fomento del turismo dominicano, obras públicas y el reasentamiento de refugiados europeos. Trujillo explicó que se admitiría a 500 familias de refugiados exoneradas de la cuota habitual de inmigración de 500 dólares, garantizándoseles manutención e instrucción durante dos años bajo un plan coordinado con un comité de Nueva York. Anunció además la edificación estatal de un nuevo hotel e hipódromo en Ciudad Trujillo, destacó el dragado del puerto para recibir buques de recreo y abordó los rumores sobre submarinos alemanes.
SummaryResumen
In the *Washington Daily News*, columnist Ludwell Denny discussed executive war powers and unilateral presidential foreign actions without congressional approval. Denny cited historical precedents where American presidents ruled foreign territories directly or through puppets, specifically referencing past interventions in Haiti, the Dominican Republic, and Nicaragua.
En *The Washington Daily News*, el columnista Ludwell Denny analizó las facultades bélicas del Poder Ejecutivo y las decisiones unilaterales de política exterior tomadas por presidentes estadounidenses sin aprobación legislativa. Denny trajo a colación precedentes históricos en que mandatarios norteamericanos gobernaron comarcas foráneas directamente o valiéndose de gobernantes títeres, aludiendo puntualmente a las intervenciones militares pasadas en Haití, la República Dominicana y Nicaragua.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported a series of diplomatic appointments across Latin America. Avra M. Warren, chief of the State Department's visa division, was appointed Minister to the Dominican Republic, replacing Robert M. Scotten. Scotten was reassigned as Minister to Costa Rica, while Arthur Bliss Lane was named Ambassador to Colombia.
*The Washington Daily News* informó sobre una serie de designaciones diplomáticas en América Latina. Avra M. Warren, jefe de la División de Visas del Departamento de Estado, fue designado ministro ante la República Dominicana en sustitución de Robert M. Scotten. A su vez, Scotten fue trasladado como jefe de legación a Costa Rica, mientras que Arthur Bliss Lane fue nombrado embajador en Colombia.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* published a chronology of Representative Hamilton Fish's connections to General Rafael Trujillo, including a 1939 goodwill tour of the Dominican Republic. At a New York banquet that year, Fish praised Trujillo as a builder greater than Spanish conquistadores, even as protesters outside condemned the Dominican generalissimo. The paper noted that $25,000 was deposited to Fish's account as part of a $300,000 credit established for Trujillo through the Dominican Legation before Fish sailed for Europe.
*The Washington Daily News* insertó una cronología sobre las vinculaciones del legislador Hamilton Fish con el general Rafael Trujillo, recordando su periplo de acercamiento a la República Dominicana realizado en 1939. Durante un banquete en Nueva York aquel año, Fish encumbró a Trujillo ponderándolo como un constructor superior a los conquistadores españoles, al paso que en la vía pública manifestantes fustigaban al generalísimo quisqueyano. El rotativo hizo notar que se giraron 25.000 dólares a la cuenta corriente de Fish mediante una partida de 300.000 dólares habilitada para Trujillo por conducto de la Legación dominicana antes de su viaje a Europa.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on the diplomatic elevation of missions between the United States and seven Caribbean and Central American nations, including the Dominican Republic and Haiti, from legations to full embassies. Under reciprocal agreements, the respective ministers were elevated to ambassadors, leaving Canada as the only Western Hemisphere mission remaining at ministerial rank. Latin American diplomats gathered in Washington to celebrate the confirmations and exchange congratulations.
*The Washington Daily News* reseñó el acto solemne de jerarquización institucional por el cual las misiones mutuas entre Estados Unidos y siete repúblicas centroamericanas y antillanas —entre ellas la República Dominicana y Haití— fueron elevadas de legaciones a embajadas de primera clase. Conforme a convenios de reciprocidad, los respectivos ministros pasaron a ser embajadores extraordinarios, quedando Canadá como la única sede diplomática continental que conservaba rango de legación. Los dignatarios hispanoamericanos se congregaron en Washington para festejar las acreditaciones e intercambiar salutaciones de estilo.
SummaryResumen
The Washington Daily News reported that Venezuelan junta spokesman Morales expected international recognition following a popular revolution while pledging compliance with prior foreign commitments. Morales indicated that the new Venezuelan government might sever relations with Spain and the Dominican Republic on the grounds that both were Fascist-controlled regimes. The interim junta received backing from the Catholic Church and local commerce groups, barring its members from running in upcoming presidential elections.
*The Washington Daily News* informó que Morales, portavoz de la junta de gobierno revolucionaria de Venezuela, confiaba en obtener el reconocimiento internacional tras la sublevación popular, ratificando a la vez el acatamiento de todos los pactos vigentes con el exterior. Morales dejó entrever que el naciente gobierno venezolano podría romper nexos con España y la República Dominicana, calificando a ambas administraciones de regímenes dominados por el fascismo. La junta provisional gozaba de la adhesión de la jerarquía católica y del sector mercantil, quedando vedado a sus directivos postularse a los venideros comicios presidenciales.
SummaryResumen
The Washington Daily News reported rising casualties from the Dominican earthquake and tidal wave, with twenty bodies recovered at Bajio Cabrera, six at Arroyo Delgado, two in Puerto Plata, and one in Moca. An estimated twenty thousand people out of a population of one hundred thousand in the disaster zone were left homeless. Relief operations mobilized swiftly, including U.S. Navy flying boats carrying medical personnel and supplies from San Juan alongside Dominican aircraft from Ciudad Trujillo.
*The Washington Daily News* dio cuenta del incremento de víctimas mortales provocado por el sismo y maremoto en República Dominicana, informando del rescate de veinte cadáveres en Bajío Cabrera, seis en Arroyo Delgado, dos en Puerto Plata y uno en Moca. Se calculaba que unas veinte mil personas, de los cien mil pobladores radicados en la zona del cataclismo, habían quedado a la intemperie sin hogar. Las operaciones de socorro se articularon con premura, sumándose hidroaviones de la Armada estadounidense con médicos y pertrechos desde San Juan de Puerto Rico a los aparatos dominicanos despachados desde Ciudad Trujillo.