US/DR Newspaper Timeline
—By the brig Phil. Enquirer, Capt. King, arrived yesterday from Cape Haytien, intelligence has been received at the Merchants' Exchange as late as the 28th ult. Tranquility was restored at Cape Haytien. Guerrier had been proclaimed Presiden…
Correspondence of the Tribune. WASHINGTON, Nov. 20, 1845. The comments which I thought it my duty to make on the proposed Annexation of this delightful island to the United States, seem to have attracted some general attention. As the subje…
We have received from a friend in Washington two back Reports, relative to Mr. Hogan's Mission to the storied Island of St. Domingo. The Dominicans have applied to our Government for their Republic to be recognized as an Independent Nation.…
MR. SLICER—Since the return of Mr. Hogan from his secret mission to St. Domingo, a strong disposition has been manifested to learn the result of his researches. The Washington correspondents of several northern papers, particularly of New-H…
—By the arrival of the brig Henry Lee, Capt. Sandy, from the City of St. Domingo, we learn that American produce was in good demand. There had not been any late arrivals from the United States. Wm. F. Harrison, Esq. of New-York, has been ac…
Price 25 cents. This number is one of the best and most attractive yet issued. It contains a great variety of interesting and valuable matter, among which we notice a very interesting and well-written account of the mission of Mr. Robert M.…
SummaryResumen
A letter from Port-au-Prince, published in the *New-York Journal of Commerce*, reported on the efforts of English, French, and American consuls to dissuade the "Black Emperor" from invading the Dominican territory. The writer criticized the barbarous manner in which wars are conducted on the island and condemned the naval preparations being made for the attack.
Una epístola remitida desde Puerto Príncipe e inserta en el *New-York Journal of Commerce* dio pormenores sobre las gestiones aunadas de los cónsules de Inglaterra, Francia y Estados Unidos con el objeto de disuadir al «emperador negro» de emprender la invasión del suelo dominicano. El corresponsal censuraba la crueldad con que se conducían las hostilidades en la isla y vituperaba el apresto bélico naval dispuesto para la acometida.
SummaryResumen
The newspaper reported that Soulouque joined his army at Port-au-Prince with the avowed purpose of invading Dominican territory, prompting General Santana to proceed to the post of danger. While the British Consul desired to have Haytien ports blockaded, the French Consul opposed the measure in favor of a strong protest, which Soulouque might disregard. The publication also noted that the provided information was entirely one-sided.
El periódico notificó que Soulouque se incorporó a su ejército en Puerto Príncipe con el manifiesto propósito de invadir el territorio dominicano, lo que indujo al general Santana a trasladarse al puesto de mayor peligro. Si bien el cónsul británico pretendía que se bloquearan los puertos haitianos, el cónsul francés se opuso a dicha providencia en favor de una enérgica protesta, la cual Soulouque bien podría desatender. La nota observaba asimismo que las informaciones recibidas eran enteramente parciales.
SummaryResumen
The editorial calls it preposterous for The Union to talk of the United States assuming a protectorate over the Dominican Republic, or over any of the republics south of the United States, and says the true American policy is to keep clear of all protectorates. It argues that the Dominicans themselves would refuse and repudiate such protection, having instead solicited France for eight years, so that an American protectorate would have to be enforced at the cannon's mouth while France's would be welcomed.
El editorial califica de absurdo que The Union hable de que los Estados Unidos asuman un protectorado sobre la República Dominicana, o sobre cualquiera de las repúblicas al sur de los Estados Unidos, y sostiene que la verdadera política estadounidense es mantenerse alejada de todo protectorado. Argumenta que los propios dominicanos rechazarían y repudiarían tal protección, pues en cambio la han solicitado a Francia durante ocho años, de modo que un protectorado estadounidense tendría que imponerse a cañonazos, mientras que el de Francia sería bien recibido.
SummaryResumen
The Tribune translates the Courrier du Havre's answer to the outcry in England and America over the rumored French occupation of Samana: the French paper doubts the rumor, and recalls that in 1842 the eastern part of the island, under Santana, sought to break the Haitian yoke under French protection, signing a treaty with France on September 22, 1843.
La Tribune traduce la respuesta del Courrier du Havre al revuelo en Inglaterra y Estados Unidos por la rumoreada ocupación francesa de Samaná: el diario francés duda del rumor y recuerda que en 1842 la parte oriental de la isla, bajo Santana, buscó romper el yugo haitiano bajo protección francesa, y firmó un tratado con Francia el 22 de septiembre de 1843.
SummaryResumen
The *New-York daily tribune* reported that if France were to take possession of Samana, it would not be an act of usurpation because founders Santana and Deez have persistently offered annexation to France due to their preference for the country. The excerpt states that despite efforts, seductions, and propositions from Great Britain and the United States over nine years, the Dominican leaders have refused them in favor of France, thereby legitimizing a French occupation.
El *New-York daily tribune* sostuvo que si Francia se incautase de Samaná, semejante paso no constituiría usurpación en tanto los próceres Santana y Báez [citado como Deez] brindaron con insistencia la incorporación del país a Francia en razón de su particular predilección por dicha nación. El extracto aduce que, no obstante las propuestas, halagos y tentativas desplegados por Gran Bretaña y Estados Unidos a lo largo de nueve años, los caudillos dominicanos los desecharon inclinándose por Francia, convalidando de ese modo la legitimidad de un apostadero francés.
SummaryResumen
The *New-York Daily Tribune* reported on January 19, 1853, that a treaty with France involved aiding individuals to dismember Haytian territory and establish a new government through a revolutionary conspiracy. The article compared this French action to supporting South Carolina in seceding from the Federal Union and suggested that the Emperor of Hayti would be justified in considering the French debt cancelled if France does not disclaim the acts. Finally, the excerpt questions whether the Emperor of Hayti will dare to challenge Emperor Napoleon III and the power of France.
El *New-York Daily Tribune* denunció el 19 de enero de 1853 que un convenio suscrito con Francia implicaba cooperar con quienes desmembraron el suelo haitiano para erigir una nueva autoridad por vía de una sedición armada. El articulista equiparaba este proceder galo a un presunto respaldo a Carolina del Sur para segregarse de la Unión federal, sugiriendo que el mandatario de Haití tendría fundadas razones para declarar extinguida la deuda francesa si París no desautorizaba tales actuaciones. Concluía cuestionando si el soberano haitiano osaría desafiar al emperador Napoleón III y el poderío de Francia.
SummaryResumen
Letters from France dated in late November make no mention of a pretended occupation of Saint Domingo, noting instead that French vessels were stationed at Port-au-Prince to watch Soulouque's movements. The report also states that no peace treaty has been signed between the Dominican Republic and the Haytian Empire, raising expectations that hostilities would resume following the expiration of the armistice. Additionally, M. Max. Raybaud's May mission as French Plenipotentiary was to sign a Treaty of Commerce and Navigation with the Dominican Republic, which has now been ratified.
Despachos provenientes de Francia a finales de noviembre no hacían alusión a una pretendida ocupación de Santo Domingo, consignando en cambio que buques de guerra franceses permanecían apostados en Puerto Príncipe para vigilar las operaciones de Soulouque. El parte advierte asimismo que no se había firmado ningún tratado de paz formal entre la República Dominicana y el Imperio haitiano, avivándose el temor de que se reanudaran los enfrentamientos al fenecer el armisticio. Por lo demás, la misión de mayo de M. Max Raybaud como plenipotenciario consistió en suscribir un Tratado de Comercio y Navegación con la República Dominicana, el cual quedó ratificado.
SummaryResumen
According to the *New-York daily tribune* on April 21, 1854, martial law was declared in Santiago following a conspiracy, with five ringleaders before the court and over forty persons under arrest. Meanwhile, the revision of the Dominican Constitution was completed, featuring an increased number of representatives and senators, the creation of a vice president, and changes reducing the naturalization time periods required for foreigners to become eligible as representatives and senators. Additionally, while the standard presidential and vice-presidential term was set at four years, actual President General Santana was granted two terms in office, allowing him to hold the chair until February 1861.
Con arreglo al *New-York daily tribune* del 21 de abril de 1854, se declaró el estado de sitio en Santiago a raíz de una conspiración, encausándose ante los jueces a cinco cabecillas y permaneciendo más de cuarenta sujetos en prisión. Entre tanto, concluyó la reforma de la Constitución dominicana, elevándose la representación en el cuerpo legislativo con mayor número de diputados y senadores, estableciéndose la magistratura de vicepresidente y abreviándose los plazos de avecindamiento para que los forasteros optasen a ser elegidos representantes y senadores. Asimismo, fijándose en cuatro años el mandato ordinario del presidente y vicepresidente, al actual mandatario, general Santana, se le concedieron dos períodos sucesivos, autorizándosele a regir la presidencia hasta febrero de 1861.
SummaryResumen
The paper confirms reports that General and Mrs. Cazneau succeeded in their mission to the Dominican Republic and that a treaty was made ceding the port of Samana, on the bay of that name, to the United States, along with a strip of land. The editorial describes Samana Bay, its entrance, islands and harbor, in detail, and denounces the acquisition as a foothold for a slavery-extending government and a first step toward annexation of the island.
El periódico confirma los informes de que el general Cazneau y su esposa tuvieron éxito en su misión a la República Dominicana y de que se firmó un tratado que cede a los Estados Unidos el puerto de Samaná, en la bahía de ese nombre, junto con una franja de tierra. El editorial describe en detalle la bahía de Samaná, su entrada, sus islas y su puerto, y denuncia la adquisición como un punto de apoyo para un gobierno empeñado en extender la esclavitud y como un primer paso hacia la anexión de la isla.
Correspondence of the N. Y. Tribune. Santiago, (Island of Hayti,) Sept. 14, 1854. The Island of Hayti is divided nominally between two independent powers, the Dominican Republic at the east, which is under white preponderance, and the west,…
SummaryResumen
The *New-York Daily Tribune* reported on Dominican resistance to Haitian control, noting that memories of severe mistreatment and violence during past Haitian rule deterred locals from favoring Haitian dominance. Despite rumors circulated that Americans intended to enslave the population, both white and mixed-race residents remained fearful of a Haitian return. The correspondent urged the United States to counter British diplomatic influence by officially recognizing the Dominican Republic.
El *New-York Daily Tribune* dio cuenta de la irreductible resistencia dominicana a la hegemonía haitiana, observando que la memoria de atropellos y rigores padecidos durante el régimen anterior apartaba a los naturales de cualquier simpatía hacia el dominio haitiano. Pese a las patrañas propaladas de que los norteamericanos proyectaban esclavizar a la población, tanto los moradores blancos como los de color temían sobremanera la restauración del yugo haitiano. El corresponsal encarecía a Estados Unidos a contrarrestar la injerencia diplomática británica mediante el reconocimiento oficial de la República Dominicana.
SummaryResumen
A letter from Havana reports a rumor circulating there that the Dominican Government has ceded the Bay of Samana and part of the adjacent territory to the United States. The correspondent says he does not know whether the report is well founded, and quotes comment on the reported concession from the Diario de la Marina.
Una carta desde La Habana informa de un rumor que circulaba allí de que el Gobierno dominicano había cedido la Bahía de Samaná y parte del territorio adyacente a los Estados Unidos. El corresponsal dice que no sabe si el informe está bien fundado, y cita comentarios sobre la supuesta concesión publicados en el Diario de la Marina.
SummaryResumen
An editorial charges that the United States has an agent in St. Domingo quietly securing a naval station in the Bay of Samana, valuable mines, and citizenship rights without naturalization, as preliminary steps toward annexation. It denounces the Dominican negotiation as a contrivance to extend slavery, and asks who would work the mines of sulphur, silver and gold and till the coffee lands offered at three dollars an acre.
Un editorial denuncia que los Estados Unidos tienen un agente en Santo Domingo que discretamente está asegurando una estación naval en la bahía de Samana, minas valiosas y derechos de ciudadanía sin naturalización, como pasos preliminares hacia la anexión. Denuncia la negociación dominicana como un ardid para extender la esclavitud, y pregunta quiénes trabajarían las minas de azufre, plata y oro y cultivarían las tierras de café ofrecidas a tres dólares el acre.
SummaryResumen
This long article describes the peninsula and bay of Samana, at the eastern end of the island of St. Domingo, guarding the Mona Passage between St. Domingo and Porto Rico. It details the bay's narrow entrance, its sheltered anchorage, and the veins of bituminous coal, iron, copper and gold found on the peninsula, and notes that the United States Government is in treaty for part or all of the territory, whose small population of 1,721 already includes some 300 Black emigrants from the United States and their descendants.
Este extenso artículo describe la península y la bahía de Samaná, en el extremo oriental de la isla de Santo Domingo, que guarda el Paso de la Mona entre Santo Domingo y Puerto Rico. Detalla la estrecha entrada de la bahía, su fondeadero protegido y las vetas de carbón bituminoso, hierro, cobre y oro que se encuentran en la península, y señala que el Gobierno de los Estados Unidos negocia un tratado por parte o la totalidad del territorio, cuya pequeña población de 1,721 habitantes ya incluye a unos 300 emigrantes negros procedentes de los Estados Unidos y sus descendientes.
SummaryResumen
The Dominican Congress rejected the Cazneau Treaty because it offered no reciprocity: Dominicans visiting the United States could be imprisoned in the Southern States for no crime other than the color of their skin, while all the advantages were on the American side. The American plenipotentiary answered by giving the government twenty-four hours to reconsider, and the United States sloop-of-war Falmouth, which had been lying at Samana, stayed on instead of leaving for Jamaica.
El Congreso dominicano rechazó el Tratado Cazneau porque no ofrecía reciprocidad alguna: los dominicanos que visitaran los Estados Unidos podían ser encarcelados en los estados del Sur por ningún otro delito que el color de su piel, mientras que todas las ventajas quedaban del lado estadounidense. El plenipotenciario estadounidense respondió dando al gobierno veinticuatro horas para reconsiderarlo, y la corbeta de guerra estadounidense Falmouth, que había estado fondeada en Samaná, se quedó en vez de partir para Jamaica.
SummaryResumen
The editorial looks back on the eleven-month civil war just ended in the Republic of San Domingo, describing it as largely a geographical contest between the northern and southern sections, led by the rival cities of Santiago and San Domingo under Pedro Santana. It sketches the two cities and the republic's history: independence declared in 1821, twenty-two years united with Haiti under Boyer, the proclamation of the Dominican Republic in 1844, Haitian invasions beaten back by Santana, who received the title of Liberator, and the dissatisfaction that followed under President Jimenez.
El editorial repasa la guerra civil de once meses que acaba de terminar en la República de Santo Domingo, describiéndola como en gran parte una contienda geográfica entre las secciones norte y sur, encabezada por las ciudades rivales de Santiago y Santo Domingo bajo Pedro Santana. Esboza las dos ciudades y la historia de la república: la independencia declarada en 1821, veintidós años unida a Haití bajo Boyer, la proclamación de la República Dominicana en 1844, las invasiones haitianas rechazadas por Santana, quien recibió el título de Libertador, y el descontento que siguió bajo el presidente Jiménez.
SummaryResumen
The *New-York daily tribune* reported that the cultivation of tobacco had stimulated industry in Santiago, a city with a fine climate and a larger population than its southern rival, which the prevailing party in the late civil war—led by Pedro Santana—sought to make the seat of government. Historically, the territory acknowledged Spanish authority until declaring independence as the Republic of Spanish Haiti in 1821, though the inhabitants soon united with the western Haitian Republic under President Boyer. Following the fall of Boyer twenty-one years later, the people of San Domingo seized the opportunity to regain their independence.
El *New-York daily tribune* dio cuenta de que el laboreo del tabaco fomentó la actividad productiva en Santiago, plaza favorecida por su clima benigno y mayor vecindario que su émula del sur, la cual la facción triunfante en la pasada discordia civil —conducida por Pedro Santana— procuraba designar capital del Estado. En lo tocante a su pasado, la comarca reconoció la potestad hispana hasta proclamar su emancipación como Estado Independiente del Haití Español en 1821, incorporándose en breve los naturales a la República haitiana bajo el presidente Boyer. Tras el derrocamiento de Boyer veintiún años después, el pueblo dominicano aprovechó la coyuntura para reconquistar su libertad política.
SummaryResumen
The *New-York daily tribune* reported that Baez has been overthrown and Santana has taken power in the Republic of Dominica. While Southern journals view this as a triumph of the white over the black race and urge the U.S. government to formally recognize the Dominican Republic, the newspaper supports recognition regardless of racial distinctions. However, the publication questions whether the U.S. government and its Washington court circle would tolerate diplomats or future presidents of darker complexions in a country where the vast majority of the population is of African lineage.
El *New-York daily tribune* notificó que Báez fue derribado y Santana asumió el timón de la República Dominicana. Si bien los periódicos sudistas conciben esta mutación como un triunfo de la raza blanca sobre la de color e instan a Washington a convalidar a la república, la publicación respalda el reconocimiento con prescindencia de castas. Con todo, la hoja se pregunta si el gabinete estadounidense y las tertulias de Washington consentirían a diplomáticos o futuros mandatarios de tez morena oriundos de una nación cuya gran mayoría desciende de linaje africano.
AT GONAIVES. My last letter, I believe, descriptive of the country, left me, knapsack on back, tired and indisposed to walk, at a distance of several leagues from this ancient town. The hour was sunset—a season here of truly celestial splen…
SummaryResumen
The *New-York daily tribune* reported that following the hoisting of the Spanish flag on the 16th—which caused consternation among local inhabitants—the fully armed Spanish frigate *Blanca* was dispatched from Havana on the 22nd with regular troops to assist the Spanish protectorate or annexation. Additional naval and military forces, along with approximately 5,000 regular troops on the *Petronila* and *Derenguela* and about 10,000 more from Spain, were reported to be following. Meanwhile, business on the island remained depressed, and passengers traveling on the *Quaker City* included ex-President Miramon of Mexico and Major Patterson, a bearer of dispatches from St. Domingo to Spain.
El *New-York daily tribune* informó que, tras el izamiento de la bandera española el día 16 —lo que causó consternación entre los habitantes locales—, la fragata española totalmente artillada *Blanca* fue despachada desde La Habana el día 22 con tropas regulares para apoyar el protectorado o anexión española. Se reportó que fuerzas navales y militares adicionales, junto con aproximadamente 5.000 soldados regulares a bordo de la *Petronila* y la *Derenguela* y unos 10.000 más procedentes de España, les seguirían en breve. Entretanto, el comercio en la isla continuaba deprimido, y entre los pasajeros que viajaban en el *Quaker City* figuraban el expresidente Miramón de México y el mayor Patterson, portador de pliegos oficiales desde Santo Domingo hacia España.
SummaryResumen
According to the *New-York daily tribune*, the Dominican Republic was unexpectedly annexed to Spain on March 12, 1861, through the treason of President Santana without consulting the public, and the annexation was formally accepted by the Queen of Spain on May 20, 1861. While resident Spaniards and their descendants favored the change, citizens of African or mixed descent opposed it and desired to retain a republican form of government. Cuban papers report that the national party subsequently made an attempt to regain their independence.
Según el *New-York daily tribune*, la República Dominicana fue anexionada inesperadamente a España el 12 de marzo de 1861 debido a la traición del presidente Santana sin consultar a la ciudadanía, y dicha anexión fue aceptada formalmente por la reina de España el 20 de mayo de 1861. Aunque los españoles residentes y sus descendientes favorecieron el cambio, los ciudadanos de ascendencia africana o mestiza se opusieron y desearon conservar la forma de gobierno republicana. Los diarios cubanos señalan que el partido nacionalista intentó posteriormente recuperar la independencia.
SummaryResumen
The *New-York Daily Tribune* reported that an attempted insurrection by the small population of Santo Domingo against Spanish rule was speedily put down, resulting in the population having to succumb to the overwhelming power of Spain. Following this triumph, Spanish officers and the *Diario de la Marina* accused the Haytian government of instigating the movement, renewing threats against Hayti's independence and prompting the newspaper to warn of European encroachments upon American independence.
El *New-York Daily Tribune* informó que un intento de sublevación de la escasa población de Santo Domingo contra la dominación española fue sofocado rápidamente, debiendo la población sucumbir ante el poderío abrumador de España. Tras este triunfo, oficiales españoles y el *Diario de la Marina* acusaron al gobierno haitiano de instigar la insurrección, renovando las amenazas contra la independencia de Haití y llevando al periódico a advertir contra los avances europeos sobre la soberanía en el continente americano.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, a high-grade Spanish officer reported that Spanish losses in Santo Domingo exceeded 2,000, and estimated rebel forces numbered between 20,000 and 30,000. Additionally, the newspaper reported that New York and Boston papers were hoaxed regarding a bombardment of Puerto Plata by Spaniards, clarifying instead that Col. Ar.zon landed at night, drove out the Dominicans, and liberated Gen. Fuero and his troops.
A tenor del extracto, un alto jefe militar español comunicó que las bajas españolas en Santo Domingo superaban los 2.000 hombres y calculó que las fuerzas rebeldes oscilaban entre 20.000 y 30.000 combatientes. Asimismo, el diario aclaró que los periódicos de Nueva York y Boston habían sido objeto de un bulo sobre un presunto bombardeo de Puerto Plata por parte de los españoles, explicando que en realidad el coronel Ar.zon desembarcó de noche, desalojó a los dominicanos y liberó al general Fuero y a sus tropas.
SummaryResumen
This report describes the burning of Santiago and Puerto Plata under the Spanish occupation: the whole population of Puerto Plata has fled to foreign countries, and thousands of foreigners and natives have sought refuge on St. Thomas, Curacao and Turks Island and in the United States. The whole consular body, including the United States commercial agent and the French and British vice consuls, was forcibly compelled to leave the country, leaving behind property that was wantonly destroyed, and the writer hopes their governments will claim indemnification from Spain for the heavy losses sustained.
Este informe describe el incendio de Santiago y Puerto Plata bajo la ocupación española: toda la población de Puerto Plata ha huido a países extranjeros, y miles de extranjeros y naturales han buscado refugio en Santo Tomás, Curazao y la isla Turca y en los Estados Unidos. Todo el cuerpo consular, incluido el agente comercial de los Estados Unidos y los vicecónsules francés y británico, fue obligado por la fuerza a abandonar el país, dejando atrás propiedades que fueron destruidas sin motivo, y el autor espera que sus gobiernos reclamen a España la indemnización por las cuantiosas pérdidas sufridas.
SummaryResumen
According to the *New-York Daily Tribune* of August 22, 1865, the *Boletin Oficial* of Santiago reported on July 7 that departing Spanish troops were taking Dominican cannon and property, while a few Spanish troops still lingered in St. Domingo because Gen. Gándara and the Dominicans had not agreed on a final evacuation treaty. The Dominican government rejected a drafted treaty because Gándara's preferred language made the agreement appear to be a Spanish concession rather than a surrender, and Gándara subsequently refused to receive new commissioners unless they confirmed the objectionable treaty. Consequently, the Dominican government officially expressed its determination not to yield, signifying that the war had not ceased.
Según el *New-York Daily Tribune* del 22 de agosto de 1865, el *Boletín Oficial* de Santiago denunció el 7 de julio que las tropas españolas en retirada se llevaban cañones y propiedades dominicanas, quedando aún remanentes peninsulares en Santo Domingo debido a desacuerdos entre el general Gándara y los dominicanos sobre el tratado definitivo de evacuación. El gobierno dominicano rechazó el borrador del convenio porque los términos exigidos por Gándara hacían figurar el acuerdo como una concesión graciosa de España y no como una capitulación en regla, negándose luego Gándara a recibir nuevos comisionados si no convalidaban dicho documento objetado. Por consiguiente, el gobierno dominicano ratificó oficialmente su firme decisión de no transigir, lo que evidenciaba que las hostilidades no habían concluido.