US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Ventnor news* published a first-hand travel narrative praising the stabilization of Santo Domingo under the U.S. Marine Corps, highlighting administrative order and revenue collection. The author described motoring two hundred miles from Monte Cristi through Santiago to Santo Domingo City over modern mountain highways recently constructed by American military engineers. The account commended the marines for modernizing infrastructure, civilizing the region, and establishing public safety.
El *Ventnor news* publicó una crónica de viaje testimonial que elogiaba la estabilización de Santo Domingo bajo el Cuerpo de Marines de Estados Unidos, destacando el orden administrativo y la recaudación fiscal. El autor describió su trayecto en automóvil de doscientas millas desde Monte Cristi pasando por Santiago hasta la ciudad de Santo Domingo a través de modernas carreteras de montaña recién construidas por ingenieros militares estadounidenses. El relato alabó a los marines por modernizar la infraestructura, pacificar la región y establecer la seguridad pública.
SummaryResumen
The *Evening star* assessed the outlook for stability in Santo Domingo following the evacuation of American troops, noting general agreement that the nation deserved its opportunity for independent self-government. The article reviewed the background of intervention, recalling that the 1916 marine occupation followed decades of civil strife and the 1905 crisis when foreign creditors threatened naval force over unpaid debts. It described how the United States helped arrange a $20,000,000 refunding loan backed by an American receiver-general collecting customs to make monthly debt payments.
El *Evening star* evaluó las perspectivas de estabilidad en Santo Domingo tras la evacuación de las tropas estadounidenses, destacando el consenso general de que la nación merecía su oportunidad de autogobierno independiente. El artículo recapituló los antecedentes de la intervención, recordando que la ocupación de los marines en 1916 siguió a decenios de contiendas civiles y a la crisis de 1905, cuando acreedores extranjeros amenazaron con recurrir a la fuerza naval por deudas impagas. Describió cómo Estados Unidos facilitó la gestión de un empréstito de refinanciamiento de 20 000 000 de dólares respaldado por un receptor general estadounidense encargado de recaudar las rentas aduaneras para efectuar pagos mensuales de la deuda.
SummaryResumen
The *Perth Amboy evening news* detailed the 1905 financial convention with Santo Domingo, under which an American receiver deducted $100,000 monthly from customs duties to service a $20,000,000 loan while delivering the balance to the Dominican treasury. Although Dominican authorities promised fiscal restraint and agreed not to increase public debt without U.S. consent, recurring revolutions diverted revenues into military operations and generated massive unpaid debts. The article explained that the resulting financial collapse and threats to custom houses prompted the United States to deploy marines in 1916.
El *Perth Amboy evening news* detalló la convención financiera de 1905 con Santo Domingo, según la cual un receptor estadounidense deducía 100 000 dólares mensuales de los derechos de aduana para amortizar un préstamo de 20 000 000 de dólares, transfiriendo el saldo restante a la tesorería dominicana. Aunque las autoridades dominicanas prometieron moderación presupuestaria y convinieron en no aumentar la deuda pública sin el consentimiento de Estados Unidos, sucesivas revoluciones desviaron los fondos hacia gastos bélicos y generaron deudas impagas colosales. El artículo explicaba que el colapso financiero resultante y las amenazas contra las aduanas condujeron a Estados Unidos a desplegar los marines en 1916.
SummaryResumen
The *Evening star* reported that the inauguration of General Horacio Vasquez brought a successful conclusion to over eight years of Dominican efforts to recover their national sovereignty from American military rule. The article recounted how sustained Dominican resistance and an advocacy campaign begun in 1920 by former minister Horace G. Knowles spurred a U.S. Senate investigation that culminated in an evacuation agreement. Full sovereignty was restored with the March 15 presidential election, and transports were carrying the remaining 1,800 marines back to the United States.
El *Evening star* informó que la toma de posesión del general Horacio Vásquez puso un término exitoso a más de ocho años de gestiones dominicanas por recuperar su soberanía nacional frente al régimen militar estadounidense. El artículo relató cómo la sostenida resistencia dominicana y la campaña iniciada en 1920 por el exministro Horace G. Knowles impulsaron una investigación del Senado estadounidense que culminó en un acuerdo de evacuación. La plena soberanía se restableció con las elecciones presidenciales del 15 de marzo, y buques de transporte conducían a los 1 800 infantes de marina restantes de regreso a Estados Unidos.
SummaryResumen
The *daily worker* characterized Dominican President-elect Horacio Vasquez as a puppet serving American financial interests following his meeting with President Coolidge. The paper reported that prior to departing New York for his inauguration, Vasquez was entertained by prominent American corporate figures representing banking, shipping, oil, and tobacco enterprises, alongside Dominican customs receiver E. W. Pulliam.
El *daily worker* calificó al presidente electo dominicano, Horacio Vásquez, como un títere al servicio de los intereses financieros estadounidenses tras su reunión con el presidente Coolidge. El periódico informó que, antes de partir de Nueva York para su investidura, Vásquez fue agasajado por destacadas figuras empresariales estadounidenses vinculadas a la banca, el transporte marítimo, el petróleo y el tabaco, junto con el receptor de aduanas dominicanas E. W. Pulliam.
SummaryResumen
The *Nome nugget* reported that the U.S. Senate ratified treaties with the Dominican Republic confirming the evacuation of American military forces and providing for the refunding of the Dominican debt.
El *Nome nugget* informó que el Senado de Estados Unidos ratificó los tratados con la República Dominicana confirmando la evacuación de las fuerzas militares estadounidenses y disponiendo el refinanciamiento de la deuda dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on political controversy in Haiti surrounding President Borno's eligibility, his decree extending the Council of State to secure reelection, and extended American financial control under the 1915 treaty. The article also noted heavy outward migration among Haitian farmers, with tens of thousands departing for Cuba and the Dominican Republic. An estimated 150,000 natives had emigrated since the American occupation began, resulting in a local labor scarcity.
El *Evening Star* informó sobre la controversia política en Haití en torno a la elegibilidad del presidente Borno, su decreto de prórroga del Consejo de Estado para asegurarse la reelección y la extensión del control financiero estadounidense bajo el tratado de 1915. El artículo también señaló una intensa emigración de agricultores haitianos, con decenas de miles partiendo hacia Cuba y la República Dominicana. Se estimaba que unos 150 000 naturales habían emigrado desde el inicio de la ocupación estadounidense, lo que provocó escasez de mano de obra local.
SummaryResumen
The *Pocahontas Times* recounted the history of U.S. intervention in Haiti, noting that seven revolutions between 1910 and 1915 culminated in the killing of President Sam and the landing of U.S. Marines. Under the 1916 treaty establishing a 20-year protectorate, the article stated that order and prosperity were established with minimal risk of revolution. By October, American military forces had been reduced to 800 marines supporting an armed native constabulary.
El *Pocahontas Times* relató la historia de la intervención estadounidense en Haití, recordando que siete revoluciones entre 1910 y 1915 culminaron con la muerte violenta del presidente Sam y el desembarco de los marines estadounidenses. Bajo el tratado de 1916 que estableció un protectorado de 20 años, el artículo señalaba que se habían implantado el orden y la prosperidad con mínimo riesgo de revolución. Para octubre, las tropas militares estadounidenses se habían reducido a 800 marines que apoyaban a una fuerza policial nativa armada.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Minister of the Dominican Republic and Señora de Morales were scheduled to host a tea at the Mayflower Hotel in Washington. The event was arranged in honor of the chief of the Dominican Department of Commerce and Señora de Vicini.
El *Evening Star* informó que el ministro de la República Dominicana y la señora de Morales tenían previsto ofrecer una recepción para el té en el Hotel Mayflower de Washington. El agasajo se organizó en honor del jefe del Departamento de Comercio dominicano y la señora de Vicini.
SummaryResumen
The *New Britain Herald* reported that 275 U.S. Marines were ordered from Quantico to Haiti following dispatches from High Commissioner John H. Russell regarding serious unrest in Aux Cayes. The reinforcements were sent to augment the 700 marines already stationed in the country, which shares an island with the Dominican Republic. The report recalled that American military forces had originally landed in Haiti in July 1915.
El *New Britain Herald* informó que 275 infantes de marina estadounidenses recibieron órdenes de marchar desde Quantico hacia Haití tras los despachos del alto comisionado John H. Russell acerca de graves disturbios en Los Cayos (Aux Cayes). Los refuerzos fueron enviados para incrementar el contingente de 700 marines ya apostados en el país, que comparte la isla con la República Dominicana. El despacho recordó que las tropas estadounidenses habían desembarcado originariamente en Haití en julio de 1915.
SummaryResumen
The *Milwaukee Leader* reported that the wife of Dominican President Horacio Vásquez had sought refuge in the American Legation following serious internal disturbances in Santo Domingo. Commercial agents described conditions as dangerous and halted shipments, noting long-standing rumors of a planned coup d'état during Vásquez's recent illness. Meanwhile, President Hoover's commission arrived in Key West to sail for Haiti to evaluate whether that country was prepared for self-government.
El *Milwaukee Leader* informó que la esposa del presidente dominicano Horacio Vásquez buscó asilo en la legación estadounidense tras graves disturbios internos en Santo Domingo. Agentes comerciales describieron la situación como peligrosa y suspendieron los envíos, señalando los persistentes rumores de un planeado golpe de Estado durante la reciente enfermedad de Vásquez. Entre tanto, la comisión del presidente Hoover arribó a Cayo Hueso (Key West) para zarpar rumbo a Haití y evaluar si dicho país estaba preparado para el autogobierno.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that emergency relief centers in Santo Domingo were distributing daily food rations to approximately 10,000 hurricane survivors under Red Cross Director Ernest J. Swift. A 1,000-bed tent hospital was established under U.S. Navy Commander L. W. Johnson to perform surgeries and treat injured residents. Dominican soldiers and armed bluejackets from the USS *Grebe* stood guard over supply trucks and wharves to prevent desperate crowds from looting incoming provisions.
El *Springfield Weekly Republican* informó que los puestos de socorro de emergencia en Santo Domingo distribuían raciones alimentarias diarias a unos 10 000 damnificados por el huracán bajo la dirección de Ernest J. Swift, de la Cruz Roja. Se levantó un hospital de campaña de 1 000 camas a cargo del comandante de la Armada de Estados Unidos L. W. Johnson para efectuar cirugías y atender a los heridos. Soldados dominicanos y marineros armados del USS *Grebe* custodiaban camiones de abastecimiento y muelles para evitar que multitudes desesperadas saquearan los víveres que arribaban.
SummaryResumen
The *Indianapolis Times* reported that a severe hurricane was advancing toward the Dominican Republic and Haiti after striking Puerto Rico with winds up to 100 miles per hour. The storm had caused one fatality and injured several others in San Juan before entering the passage toward Hispaniola. The report noted that this disturbance was separate from a deadly cyclone that destroyed the city of Belize.
El *Indianapolis Times* informó que un fuerte huracán avanzaba hacia la República Dominicana y Haití tras azotar a Puerto Rico con vientos de hasta 100 millas por hora. La tempestad había ocasionado una muerte y varios heridos en San Juan antes de enfilar por el canal hacia La Española. El despacho precisó que este temporal era independiente del mortífero ciclón que arrasó la ciudad de Belice.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that a tropical hurricane packing winds between 70 and 100 miles per hour was advancing toward Haiti and the Dominican Republic after striking northern Puerto Rico. Acting Governor Beverley of Puerto Rico confirmed one fatality, disrupted communications, and minor damage in San Juan. The Weather Bureau tracked the storm while noting that an earlier cyclone in Belize had spent its force.
El *Washington Daily News* informó que un huracán tropical con vientos de entre 70 y 100 millas por hora avanzaba hacia Haití y la República Dominicana luego de embestir el norte de Puerto Rico. El gobernador interino de Puerto Rico, Beverley, confirmó un deceso, cortes de comunicaciones y daños menores en San Juan. La Oficina Meteorológica vigilaba la tormenta a la vez que señalaba que un ciclón anterior en Belice había agotado su fuerza.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that former Cuban dictator Gerardo Machado was preparing to sail for Italy after recovering from an illness in Santo Domingo, where he had been granted asylum by President Rafael Trujillo. Machado had fled Cuba in 1933 and lived under continuous threat from assassination plots and extradition requests while in North America. Friends denied rumors that his hospitalization in the Dominican Republic had resulted from poison.
El *Evening Star* informó que el exdictador cubano Gerardo Machado se preparaba para zarpar rumbo a Italia tras recuperarse de una enfermedad en Santo Domingo, donde el presidente Rafael Trujillo le había concedido asilo. Machado había huido de Cuba en 1933 y vivido bajo continua amenaza de complots de asesinato y solicitudes de extradición mientras permanecía en Norteamérica. Sus allegados desmintieron los rumores de que su hospitalización en la República Dominicana hubiera sido consecuencia de un envenenamiento.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that thirty-two German-Jewish refugees arriving in New York aboard the Red Star liner *Westernland* planned to establish new homes in the Dominican Republic. The article noted that the country's capital, originally named Santo Domingo, had been renamed Ciudad Trujillo by Rafael Trujillo, whose past record with immigrants was criticized. The arrival occurred as over 1,500 Jewish refugees faced potential return to Germany after Paraguay and Uruguay barred their entry.
El *Washington Times* informó que treinta y dos refugiados judeoalemanes arribados a Nueva York a bordo del transatlántico *Westernland*, de la naviera Red Star, planeaban radicarse en la República Dominicana. El artículo anotó que la capital del país, originalmente llamada Santo Domingo, había sido rebautizada Ciudad Trujillo por Rafael Trujillo, cuyos antecedentes hacia la inmigración eran objeto de críticas. Su llegada se produjo mientras más de 1.500 refugiados judíos se enfrentaban a una posible repatriación a Alemania tras prohibírseles la entrada en Paraguay y Uruguay.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* commented on reports that General Rafael Trujillo and his entourage were traveling to Germany, raising speculation about German interest in Samaná Bay as a potential submarine base. Although the Dominican Legation denied that Trujillo would meet Adolf Hitler, it did not deny he was traveling to Germany. The report also listed members of Señora de Trujillo's party, which included military aides, a private physician, and secretary J. M. Bonetti Burgos.
El *Washington Daily News* comentó los informes de que el general Rafael Trujillo y su comitiva viajaban a Alemania, lo que suscitó conjeturas en torno al interés germano en la bahía de Samaná como posible base submarina. Pese a que la Legación dominicana desmintió que Trujillo fuera a entrevistarse con Adolf Hitler, no negó que viajara a territorio alemán. La crónica enumeró asimismo a los miembros de la comitiva de la señora de Trujillo, en la que figuraban edecanes militares, un médico de cabecera y el secretario J. M. Bonetti Burgos.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* addressed reports from Puerto Rican exiles that General Rafael Trujillo had negotiated with Germany to lease Samaná Bay as a submarine base, dismissing the claims as improbable. The writer argued that Trujillo sought friendly relations with the United States and would view leasing the bay to Nazi Germany as an act of hostility. The piece asserted that in any emergency, Trujillo would likely grant the U.S. Navy use of Samaná Bay and other Dominican ports.
El *Washington Daily News* abordó las versiones de exiliados puertorriqueños que sostenían que el general Rafael Trujillo había negociado con Alemania el arrendamiento de la bahía de Samaná como apostadero para submarinos, catalogando las afirmaciones de improbables. El editorialista razonó que Trujillo procuraba cultivar lazos cordiales con Estados Unidos y consideraría la cesión de la bahía a la Alemania nazi como una provocación hostil. El artículo aseguraba que, ante cualquier contingencia, era más probable que Trujillo concediera a la Armada estadounidense el uso de la bahía de Samaná y de otros puertos dominicanos.
SummaryResumen
The paper sets out the Washington program for former President Rafael L. Trujillo, now commander in chief of the Dominican army, who arrives Thursday: luncheon at the Senate on Friday, visits that afternoon to the Navy Yard and the Marine Barracks, and dinner that night as honor guest of Marine Corps Commandant Thomas Holcomb. On Saturday he will visit Fort Meade, lunch at the Army Navy Club and attend a reception at the Pan-American Union, on Sunday the Haitian Minister, Elie Lescot, will give a luncheon in his honor, and on Monday he will review troops at Quantico and attend a dinner by Chief of Staff George C. Marshall before leaving the capital Tuesday.
El periódico presenta el programa en Washington para el expresidente Rafael L. Trujillo, ahora comandante en jefe del ejército dominicano, que llega el jueves: almuerzo en el Senado el viernes, visitas esa tarde al Navy Yard y al Cuartel de la Infantería de Marina, y cena esa noche como invitado de honor del comandante del Cuerpo de Marines, Thomas Holcomb. El sábado visitará Fort Meade, almorzará en el Army Navy Club y asistirá a una recepción en la Unión Panamericana, el domingo el ministro haitiano, Elie Lescot, ofrecerá un almuerzo en su honor, y el lunes pasará revista a las tropas en Quantico y asistirá a una cena del jefe de Estado Mayor, George C. Marshall, antes de salir de la capital el martes.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on a brief Washington press conference held by General Rafael Trujillo alongside Dominican Minister Andrés Pastoriza and an aide named Aguilar before leaving for the State Department. Trujillo characterized his American journey as a goodwill mission intended to improve relations between the United States and the Dominican Republic. Answering questions, Trujillo stated that he would spend July studying American agriculture, industry, and culture, and denied receiving any overtures from the German government.
El *Evening Star* dio cuenta de una breve rueda de prensa ofrecida en Washington por el general Rafael Trujillo junto con el ministro dominicano Andrés Pastoriza y un edecán de apellido Aguilar antes de dirigirse al Departamento de Estado. Trujillo calificó su viaje por Estados Unidos como una misión de buena voluntad concebida para mejorar las relaciones domínico-estadounidenses. Al responder preguntas, Trujillo aseguró que dedicaría julio a estudiar la agricultura, la industria y la cultura norteamericanas, desmintiendo haber recibido propuesta alguna por parte del régimen alemán.
SummaryResumen
The *Daily Alaska Empire* reported that several New York creditors, including Louis Sherry, Cartier, Annin Flag Company, and an art gallery, sought payment from General Rafael Trujillo for services and goods provided during the previous year's World's Fair reception. Although creditors hired a lawyer and dispatched a U.S. Marshal to his hotel, Trujillo was shielded from legal action because he held diplomatic immunity as an Ambassador Extraordinary. As a result, creditors were unable to collect the debts or seize his yacht *Ramfis*, docked at the Washington Navy Yard.
El *Daily Alaska Empire* informó que diversos acreedores neoyorquinos, entre ellos Louis Sherry, Cartier, la Annin Flag Company y una galería de arte, procuraban el cobro de deudas al general Rafael Trujillo por concepto de bienes y atenciones brindados durante la recepción de la Feria Mundial del año anterior. Si bien los acreedores contrataron a un letrado y comisionaron a un alguacil federal (U.S. Marshal) a su hotel, Trujillo quedó a salvo de acciones judiciales en virtud de su inmunidad diplomática como embajador extraordinario. Por consiguiente, los demandantes no pudieron cobrar los créditos ni embargar su yate *Ramfis*, atracado en el Astillero Naval de Washington.
SummaryResumen
The *Evening Star* listed patrons and patronesses for an official event, which included Dominican Minister Andrés Pastoriza alongside First Lady Eleanor Roosevelt, several foreign ambassadors, and prominent U.S. officials. Among other notable patrons were FBI Director J. Edgar Hoover, Supreme Court Justice Frank Murphy, and Marine Corps Commandant Major General Thomas Holcomb.
El *Evening Star* publicó la relación de patronos y madrinas de honor para un acto oficial, en la que constaba el ministro dominicano Andrés Pastoriza al lado de la primera dama Eleanor Roosevelt, varios embajadores extranjeros y distinguidos funcionarios estadounidenses. Entre otras personalidades figuraban el director del FBI, J. Edgar Hoover, el magistrado de la Corte Suprema Frank Murphy y el comandante de la Infantería de Marina, mayor general Thomas Holcomb.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican authorities boarded and placed a Dominican crew on the immobilized vessel *Brazil*, which had remained loaded with coffee without sailing. Additionally, representatives of twenty-one American republics, including Dominican Chargé d'Affaires Julio Vega Batlle, met at the Pan-American Union under Undersecretary Sumner Welles. The committee recommended that American nations take over more than 160 idle foreign vessels anchored in regional ports.
El *Evening Star* informó que las autoridades dominicanas abordaron y dotaron con tripulación nacional al mercante inmovilizado *Brazil*, el cual yacía cargado de café sin poder zarpar. Paralelamente, los delegados de veintiuna repúblicas americanas, entre ellos el encargado de negocios dominicano Julio Vega Batlle, sesionaron en la Unión Panamericana bajo la dirección del subsecretario Sumner Welles. La comisión aconsejó que los Estados del hemisferio se incautaran de más de 160 naves extranjeras surtas e inactivas en puertos de la región.
SummaryResumen
The *Evening Star* assessed the military vulnerabilities of Hispaniola, noting that the island's extensive coastline could offer bases to enemy forces threatening U.S. naval installations at Guantanamo Bay and Puerto Rico. While the Dominican Republic possessed a larger army than Haiti, it lacked airplanes, anti-aircraft weaponry, and artillery capable of resisting naval or aerial invasion. The article highlighted substantial pro-Axis sentiment in Santo Domingo, with British diplomats estimating that 75 percent of the populace favored Germany, though American observers believed sympathies were evenly divided.
El *Evening Star* evaluó las flaquezas castrenses y estratégicas de La Española, subrayando que su dilatado litoral brindaba fondeaderos idóneos para que fuerzas hostiles amagaran las bases navales de EE. UU. en Guantánamo y Puerto Rico. Aunque la República Dominicana contaba con un ejército más numeroso que Haití, adolecía de aviación bélica, cañones antiaéreos y artillería costera para repeler incursiones navales o bombardeos aéreos. El reportaje puso de relieve un arraigado sentir favorable al Eje en Santo Domingo, calculando los diplomáticos británicos que un 75 por ciento simpatizaba con Alemania, mientras que observadores estadounidenses estimaban dividida la opinión pública.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that a severe tropical disturbance centered approximately 300 miles south of Ciudad Trujillo was moving toward the Gulf of Mexico. Amid the storm, the American freighter S.S. *Libby Maine* sent out distress calls indicating that its steering gear was disabled and the ship was sinking roughly 200 miles south of Haiti. The U.S. Coast Guard dispatched a cutter from San Juan, Puerto Rico, to assist the vessel.
El *Evening Star* informó que una severa perturbación ciclónica, cuyo centro se localizaba a unas 300 millas al sur de Ciudad Trujillo, avanzaba rumbo al golfo de México. En medio del temporal, el buque mercante estadounidense *Ponce* prestaba auxilio a la goleta averiada *Empress*, la cual se hallaba a la deriva cerca de Saint Thomas con graves vías de agua y los aparejos destrozados.
SummaryResumen
The *Evening Star* listed several diplomatic nominations submitted for diplomatic missions across Latin America. Among the assignments, Avra M. Warren of Maryland was designated Minister to the Dominican Republic, while Robert M. Scotten was named Minister to Costa Rica. Other appointments included Arthur Bliss Lane to Colombia and Boaz Long to Ecuador.
El *Evening Star* consignó las postulaciones diplomáticas elevadas para distintas misiones en Latinoamérica. Entre los nombramientos constaba la designación de Avra M. Warren, de Maryland, como ministro ante la República Dominicana, en tanto que Robert M. Scotten quedaba acreditado ante Costa Rica. Las demás designaciones incluyeron a Arthur Bliss Lane en Colombia y a Boaz Long en Ecuador.
SummaryResumen
The *Imperial Valley Press* reported that the Dominican Secretary of War and Marine announced the sinking of the Dominican steamer *San Rafael* by a German submarine. Only eight of the vessel's forty crew members were confirmed rescued. The news provoked widespread indignation across Ciudad Trujillo.
El *Imperial Valley Press* informó que la Secretaría de Estado de Guerra y Marina dominicana confirmó el torpedeamiento y hundimiento del buque de vapor dominicano *San Rafael* a manos de un submarino alemán. Se corroboró el rescate de únicamente ocho marineros de los cuarenta miembros de la dotación. El siniestro desencadenó hondas manifestaciones de indignación ciudadana en toda Ciudad Trujillo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported from Ciudad Trujillo that thirty-six survivors from two torpedoed vessels arrived at the Dominican port of Barahona. Fifteen survivors came from a sugar-laden tanker sunk 130 miles off Puerto Rico, while twenty-one were crewmen from an American ship torpedoed 60 miles off Ciudad Trujillo, whose captain was missing. The article also noted plans under consideration by the U.S. Board of Economic Warfare to build wooden sailing ships to counter Caribbean submarine losses.
El *Evening Star* informó desde Ciudad Trujillo sobre el desembarco en el puerto de Barahona de treinta y seis náufragos rescatados de dos buques hundidos por torpedos. Quince de los supervivientes provenían de un buque cisterna con cargamento azucarero echado a pique a 130 millas de Puerto Rico, en tanto que veintiuno integraban la dotación de un vapor estadounidense torpedeado a 60 millas de Ciudad Trujillo, cuyo capitán figuraba como desaparecido. El despacho aludió también a los planes estudiados por la Junta de Guerra Económica de EE. UU. orientados a construir veleros de madera para sobrellevar la devastación causada por la guerra submarina en el Caribe.
SummaryResumen
The *Evening Star* listed foreign diplomats who attended an international gathering in Washington, including Dominican Minister Dr. Jesús María Troncoso. Other envoys in attendance represented nations such as Panama, China, Mexico, Canada, Yugoslavia, Australia, and the Netherlands.
El *Evening Star* enumeró al cuerpo diplomático acreditado que concurrió a una recepción internacional en Washington, contándose entre los presentes al ministro de la República Dominicana, Dr. Jesús María Troncoso. Otros dignatarios asistentes integraban legaciones de Panamá, China, México, Canadá, Yugoslavia, Australia y los Países Bajos.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a photograph and caption showing Latin American diplomats whose ranks were raised from minister to ambassador presenting their credentials to President Roosevelt at the White House. The newly accredited ambassadors included J. M. Troncoso of the Dominican Republic, André Liautaud of Haiti, Adrián Recinos of Guatemala, Héctor David Castro of El Salvador, León De Bayle of Nicaragua, and Julián R. Cáceres of Honduras.
El *Evening Star* insertó un grabado fotográfico con su respectivo texto explicativo mostrando a los jefes de misión latinoamericanos ascendidos de ministros a embajadores al momento de presentar cartas credenciales ante el mandatario Roosevelt en la Casa Blanca. Los diplomáticos recién reconocidos comprendían a J. M. Troncoso por la República Dominicana, André Liautaud por Haití, Adrián Recinos por Guatemala, Héctor David Castro por El Salvador, León De Bayle por Nicaragua y Julián R. Cáceres por Honduras.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported presidential diplomatic nominations that included transferring Avra M. Warren from Ambassador to the Dominican Republic to Ambassador to Panama. Ellis O. Briggs, counselor of embassy at Havana, was nominated to succeed Warren as Ambassador to the Dominican Republic.
El *Evening Star* dio cuenta de las designaciones del Poder Ejecutivo en el ramo consular y exterior, que comprendieron el traslado de Avra M. Warren de la embajada en la República Dominicana a la titularidad de la sede en Panamá. Ellis O. Briggs, consejero de embajada en La Habana, fue nominado para reemplazar a Warren al frente de la representación estadounidense en la República Dominicana.
SummaryResumen
The Evening Star carried an advertisement by the Atlantic Gulf and West Indies Steamship Lines promoting passenger cruise accommodations and freight services connecting Cuba, Mexico, Puerto Rico, and the Dominican Republic. The announcement highlighted modern amenities including air-conditioned staterooms, outdoor swimming pools, and shore excursions. It noted that regular freight service was currently operating while winter passenger cruise schedules were being determined.
El *Evening Star* publicó un aviso comercial de la compañía Atlantic Gulf and West Indies Steamship Lines promocionando servicios de pasajes turísticos de recreo y transporte de fletes entre Cuba, México, Puerto Rico y la República Dominicana. El reclamo publicitario realzaba las modernas comodidades a bordo, tales como camarotes con aire acondicionado, piletas exteriores y excursiones costeras organizadas, advirtiendo que los cargueros mercantes navegaban con regularidad mientras se ultimaban los itinerarios de cruceros invernales de pasajeros.
SummaryResumen
The Evening Star reported on an escalating banana trade war in Haiti between the Standard Fruit Company and independent exporters following the overthrow of President Elie Lescot. President Dumarsais Estime's administration reportedly prepared to revoke the export license of Habanex due to its owner's family ties to Lescot. Meanwhile, independent shippers accused Standard Fruit of aggressive price competition that threatened to price American importers out of the market.
El *Evening Star* informó sobre la encarnizada pugna por el negocio bananero en Haití entre la Standard Fruit Company y firmas exportadoras autónomas a raíz del derrocamiento del presidente Élie Lescot. Trascendió que la administración del presidente Dumarsais Estimé se disponía a revocar los permisos comerciales de la compañía Habanex a causa del parentesco de su titular con Lescot. Paralelamente, los consignatarios independientes acusaban a la Standard Fruit de prácticas de competencia desleal en precios destinadas a expulsar a los importadores norteamericanos de plaza.
SummaryResumen
The East Hartford Gazette reviewed major news highlights of late 1946, noting that the Dominican Republic suffered severe losses from a violent earthquake and tidal wave in August. The retrospective also cited international incidents including the desertion of the steamship *American Farmer* and the Yugoslav shootdown of two American airplanes. Additional domestic events covered labor strikes, price controls, and the anniversary of the U.S. Army Air Forces.
El *East Hartford Gazette* presentó una recopilación de los sucesos más descollantes de finales de 1946, destacando que la República Dominicana sufrió desastrosas pérdidas a consecuencia del terremoto y maremoto registrados en agosto. La síntesis informativa rememoró también episodios internacionales como el abandono del vapor *American Farmer* y el derribo por fuerzas yugoslavas de dos aeronaves militares estadounidenses. En el ámbito interno, recapituló jornadas de huelga obrera, controversias por los controles de precios y el aniversario de las Fuerzas Aéreas del Ejército norteamericano.
SummaryResumen
The Key West Citizen reported that Haiti's application for an Export-Import Bank loan remained pending amid growing criticism from local Communists over past American occupation debts. Concurrently, Haitian President Dumarsais Estime moved toward closer ties with Argentina, with President Juan Domingo Peron reportedly extending credit and diplomatic overtures. The report also referenced the neighboring Dominican Republic under President Rafael Trujillo sharing the island of Hispaniola.
El *Key West Citizen* reportó que la petición formulada por Haití para un empréstito ante el Export-Import Bank permanecía irresuelta, en medio del creciente clamor opositor comunista derivado de las deudas financieras acarreadas de la pasada ocupación militar estadounidense. A la par, el gobernante haitiano Dumarsais Estimé procuraba estrechar lazos con Argentina, país cuyo mandatario Juan Domingo Perón le había extendido ofertas crediticias y diplomáticas. La nota aludió además a la condición de vecindad que unía a Haití con la República Dominicana de Rafael Trujillo en el suelo compartido de La Española.
SummaryResumen
The Chronicle-Star Combined with the Moss Point Advertiser reported on political and economic tensions in Haiti as the government awaited an Export-Import Bank loan from the United States. Local factions criticized long-standing American financial controls dating to the 1922 occupation, while Argentina sought commercial influence by offering loans and exchanging ambassadors. The account highlighted geopolitical dynamics involving Haitian President Dumarsais Estime and Dominican President Rafael Trujillo on Hispaniola.
El *Chronicle-Star Combined with the Moss Point Advertiser* reseñó las tensiones políticas y financieras que sacudían a Haití mientras el ejecutivo esperaba el desembolso de un préstamo del Export-Import Bank de Estados Unidos. Diversos sectores locales impugnaban las ataduras fiscales estadounidenses que pervivían desde la ocupación de 1922, mientras la Argentina procuraba ganar ascendiente mercantil brindando créditos e intercambiando embajadores. La crónica puntualizó los equilibrios de poder que vinculaban en La Española al mandatario haitiano Dumarsais Estimé y al presidente dominicano Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Cuban magistrate Evelio Tabio ordered the release of nearly 1,200 participants in the aborted anti-Trujillo invasion expedition, holding only its purported leaders in custody. A captured diary published by the newspaper *Hoy* detailed training at Holguin and miserable conditions on Cayo Confites, where troops endured internal infighting, accidental drownings, and failed logistics aboard vessels including the *Aurora*, *Berta*, and *Angelita*. The collapse of the operation culminated in mass surrenders at Guinchos Cay and Antilla.
El *Evening Star* informó que el magistrado judicial cubano Evelio Tabío dispuso la libertad de casi 1.200 integrantes de la frustrada expedición armada antitrujillista, reteniendo en presidio únicamente a los sindicados como cabecillas principales. Un diario de bitácora ocupado y divulgado por el diario *Hoy* detalló los adiestramientos castrenses en Holguín y las precarias penalidades sufridas en Cayo Confites, donde los reclutas padecieron motines internos, ahogamientos accidentales y severos descalabros de abasto a bordo de los barcos *Aurora*, *Berta* y *Angelita*. El fracaso del complot culminó con rendiciones multitudinarias en Cayo Guinchos y la bahía de Antilla.
SummaryResumen
The Ohio Daily-Express published a personal account of a cruise in the Gulf of Gonave with Haitian President Dumarsais Estime, during which American naval vessels offered a presidential salute. President Estime expressed a desire to attract African American entrepreneurs and capital to build domestic enterprises like sugar refineries, canning plants, and cement factories. The article highlighted the success of Capt. J. O. Plinton, a former Tuskegee-trained fighter pilot who founded a thriving modern dry cleaning business in Port-au-Prince.
El *Ohio Daily-Express* publicó un relato personal de una travesía en el golfo de la Guanaba junto al presidente haitiano Dumarsais Estimé, durante la cual navíos de la Armada estadounidense rindieron un saludo presidencial. El presidente Estimé expresó su deseo de atraer empresarios y capital afroestadounidenses para erigir empresas nacionales como refinerías de azúcar, plantas conserveras y fábricas de cemento. El artículo destacó el éxito del capitán J. O. Plinton, un expiloto de combate formado en Tuskegee que fundó una próspera y moderna empresa de tintorería en Puerto Príncipe.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Senate began debate on a bill to permit tourists to visit the Dominican Republic using simple tourist cards issued by air or steamship lines. Backed by President Héctor Trujillo, the proposed measure was intended to eliminate passport and visa requirements for incoming visitors.
El *Evening Star* informó que el Senado dominicano inició el debate sobre un proyecto de ley para autorizar a los turistas a visitar la República Dominicana mediante tarjetas de turista ordinarias emitidas por aerolíneas o compañías de vapores. Respaldada por el presidente Héctor Trujillo, la medida propuesta buscaba eliminar los requisitos de pasaporte y visado para los visitantes entrantes.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Consul General Arturo R. Espaillat addressed New York authorities investigating the disappearance of Jesús de Galíndez, calling allegations regarding the ship *Fundación* a hoax. Espaillat offered to bring the vessel's crew members to New York for questioning, while police officials affirmed that all leads were being investigated impartially.
El *Evening Star* informó que el cónsul general dominicano Arturo R. Espaillat se dirigió a las autoridades de Nueva York que investigaban la desaparición de Jesús de Galíndez, calificando de farsa las acusaciones relativas al buque *Fundación*. Espaillat se ofreció a trasladar a miembros de la tripulación de la nave a Nueva York para ser interrogados, mientras los mandos policiales afirmaban que todas las pistas se investigaban con imparcialidad.
PassagePasaje
the whecl. Te was as resolute as Horatio at the bridge or Hopalong IVhen Mrs. Price rcached the scene, Lanny was still standing at a single solid clue to his fate during a four doors were 13 inches in diamcter-large cnough to Cassidy at the…
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Rafael Trujillo Jr., attending the U.S. Army Command and General Staff College at Fort Leavenworth, denied using public funds during his stay in the United States. Both the younger Trujillo and his father insisted his lavish expenditures were financed entirely from personal income rather than American or Dominican tax revenues.
*The Key West Citizen* informó que Rafael Trujillo Jr., quien asistía a la Escuela de Mando y Estado Mayor del Ejército de EE. UU. en Fort Leavenworth, negó haber utilizado fondos públicos durante su estadía en Estados Unidos. Tanto el joven Trujillo como su padre insistieron en que sus fastuosos gastos se costeaban íntegramente con ingresos particulares y no con fondos provenientes de los contribuyentes estadounidenses o dominicanos.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that a Dominican fighter plane intercepted and fired upon a U.S. Air Force transport en route from Puerto Rico to Cuba, forcing it to land briefly in Ciudad Trujillo. The State Department also expressed concern that American Ambassador Joseph F. Farland had been compromised after being photographed at the Dominican foreign ministry with military pilot Juan de Dios Ventura Simó.
*The Key West Citizen* informó que un avión de combate dominicano interceptó y abrió fuego contra un transporte de la Fuerza Aérea de EE. UU. en ruta de Puerto Rico a Cuba, forzándolo a aterrizar brevemente en Ciudad Trujillo. El Departamento de Estado expresó además preocupación porque el embajador estadounidense Joseph F. Farland se vio comprometido al ser fotografiado en la cancillería dominicana junto al piloto militar Juan de Dios Ventura Simó.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the sudden departure into exile of Rafael Trujillo's brothers and his son, Rafael Trujillo Jr., removed major obstacles toward Dominican democratization and the lifting of OAS sanctions. However, President Joaquín Balaguer's appointment of General Félix Hermida Jr. as air force commander generated friction with military officers in Santiago led by General Rodríguez Echavarría.
El *Evening Star* informó que la repentina salida al exilio de los hermanos de Rafael Trujillo y de su hijo, Rafael Trujillo Jr., removió importantes obstáculos hacia la democratización dominicana y el levantamiento de las sanciones de la OEA. Sin embargo, la designación por parte del presidente Joaquín Balaguer del general Félix Hermida Jr. como comandante de la fuerza aérea generó roces con oficiales militares en Santiago encabezados por el general Rodríguez Echavarría.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported on testimony by recalled U.S. Ambassador John Bartlow Martin regarding the recent military coup that deposed Dominican President Juan Bosch. Martin revealed to senators that top Dominican military officers tipped their hand by boycotting an embassy reception for an American admiral, prompting questions from Senator Wayne Morse about whether a U.S. naval show of force could have deterred the takeover.
*The Key West Citizen* informó sobre el testimonio del llamado a consultas embajador de EE. UU. John Bartlow Martin sobre el reciente golpe militar que derrocó al presidente dominicano Juan Bosch. Martin reveló a los senadores que los altos mandos militares dominicanos delataron sus intenciones al boicotear una recepción en la embajada en honor a un almirante estadounidense, lo que motivó preguntas del senador Wayne Morse sobre si una demostración de fuerza naval de EE. UU. habría podido disuadir la toma del poder.
PassagePasaje
this hemisphere. The Cathedral of Santa Maria la Menor was the first built in While the precise locale of thegreatexplorer's burial is questioned, the most convincing arguments have been in favor of the ornatetomb insidethe Santo Domingo ca…