US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
*The New York Herald* reported that Dominican envoy Pujol sought to offer Samaná or Manzanillo to the United States as a naval station, even as a free gift without requiring prior formal recognition. However, Secretary of State Seward, reportedly influenced by the Spanish minister, refused to grant Pujol an interview or acknowledge the Dominican Republic. The paper criticized the State Department for repeatedly disregarding strategic American opportunities in Samaná to accommodate Spanish interests.
*The New York Herald* informó que el comisionado dominicano Pujol intentó ceder Samaná o Manzanillo a los Estados Unidos como estación naval, ofreciéndola incluso a título gratuito sin condicionarla al previo reconocimiento diplomático. No obstante, el secretario de Estado Seward, supuestamente influenciado por el ministro de España, se rehusó a conceder una audiencia a Pujol y a reconocer a la República Dominicana. El diario censuró al Departamento de Estado por desaprovechar reiteradamente ventajas estratégicas estadounidenses en Samaná en deferencia a los intereses españoles.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that the Dominican Republic's paper currency was overprinted by various chiefs and ultimately repudiated, leaving the masses with a deep aversion to government money. An attempted revolution in January to redeem a currency issue with silver failed to attract even 200 people. Additionally, General Cabral entered the Dominican territory and remained in the border belt without advancing further or being driven out, with conflicting reports claiming minor skirmishes resulting in fewer than a dozen casualties on either side up to May 5.
A partir del extracto, el periódico expuso que las sucesivas emisiones clandestinas de papel moneda por diversos caudillos terminaron por desacreditarlo y llevarlo al repudio general, dejando en las clases populares una profunda aversión hacia el dinero fiscal. Una tentativa insurreccional en enero para rescatar una emisión fiduciaria en plata no logró concitar la adhesión ni de 200 hombres. Asimismo, el general Cabral incursionó en territorio dominicano manteniéndose en la franja fronteriza sin conseguir avanzar más ni ser desalojado, con partes contradictorios que reportaban escaramuzas aisladas que no alcanzaban la docena de bajas en ningún bando hasta el 5 de mayo.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on conditions in Santo Domingo, noting strong popular sentiment in favor of annexation to the United States, favorable reports on mineral wealth by State Geologist Professor Gabb, and a record tobacco crop. The paper also reported that many Dominicans were departing to assist Cuban insurgents against Spain. While initial reports claimed former President Cabral's rebellion had failed, subsequent dispatches indicated Cabral had defeated government forces in several southern towns, prompting President Báez to concentrate his troops at Azua.
El *New-York Tribune* informó sobre la situación en Santo Domingo, destacando una marcada corriente popular favorable a la anexión a los Estados Unidos, informes elogiosos sobre los yacimientos minerales rendidos por el geólogo del Estado, el profesor Gabb, y una cosecha tabacalera sin precedentes. El diario también dio cuenta de que numerosos dominicanos partían para socorrer a los insurrectos cubanos frente a España. Aunque las primeras noticias aseguraban el fracaso de la revuelta del expresidente Cabral, partes posteriores indicaron que Cabral había batido a las tropas del gobierno en varias poblaciones del sur, lo que constriñó al presidente Báez a reconcentrar sus contingentes en Azua.
SummaryResumen
Gen. Luperón, acting with ex-President Cabral to overthrow the Báez government, used his steamer *Telegrafo* to bombard Puerto Plata intermittently for six days starting June 2. Because the vessel maintained a distant position, no damage, property destruction, or loss of life occurred, and the town's forts were unable to return fire before the steamer departed westward on the 8th. Meanwhile, intelligence indicated that Cabral had begun active military operations in the south-western territory as part of a coordinated plan to force Báez to divide his forces.
El general Luperón, obrando en concierto con el expresidente Cabral para deponer al gobierno de Báez, empleó su vapor *Telégrafo* para cañonear intermitentemente a Puerto Plata durante seis días a partir del 2 de junio. Debido a que el buque conservó una prudente distancia de tiro, no se registraron daños materiales ni pérdidas de vidas, y los fuertes de la plaza no pudieron ripostar el fuego antes de que la nave partiese hacia el oeste el día 8. En tanto, informes confidenciales señalaban que Cabral había iniciado activas operaciones bélicas en el sudoeste como parte de un plan sincronizado para forzar a Báez a fraccionar sus tropas.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that a steamer carrying the exiled rebel General Gregorio Luperón and his followers cleared from a port for Jamaica, subsequently taking on board Dominican refugees at Turk's Island and appearing off Puerto Plata before arriving at St. Marc by June 26th. Officials entertained apprehensions that Luperón contemplated a descent on the Dominican coast to operate against Mr. Domingo's government. In response, the Baez government of the Dominican Republic issued a decree detailing the rebel operations and documenting the activities of Luperón aboard the armed steamer *Telegrafo*.
*The New York Herald* informó que un vapor que conducía al desterrado caudillo rebelde general Gregorio Luperón y a sus secuaces zarpó hacia Jamaica, embarcando luego a asilados dominicanos en las islas Turcas y avistándose frente a Puerto Plata antes de atracar en Saint-Marc el 26 de junio. Las autoridades abrigaban el fundado recelo de que Luperón preparase un desembarco en las costas dominicanas para actuar contra el gobierno de Santo Domingo. En contestación, la administración de Báez en la República Dominicana promulgó un decreto pormenorizando las maniobras facciosas y denunciando las operaciones de Luperón a bordo del vapor armado *Telégrafo*.
SummaryResumen
A letter from St. Johns reports that the American steamer El Heroe, bound from New York for the Orinoco, put in there in distress after touching at Puerto Plata and Samana, where it was rumored to be a filibuster expedition and was said to have landed men and arms. Her captain maintained that the vessel had been built under another name for a Venezuelan company to navigate the Orinoco, and the letter adds that the steamer Telegrafo had fought two armed schooners of the Baez government off Samana and disabled them.
Una carta desde St. Johns informa que el vapor estadounidense El Héroe, en ruta de Nueva York hacia el Orinoco, llegó allí en dificultades tras tocar en Puerto Plata y Samaná, donde se rumoreaba que era una expedición filibustera y se decía que había desembarcado hombres y armas. Su capitán sostuvo que la embarcación había sido construida con otro nombre para una compañía venezolana destinada a navegar el Orinoco, y la carta añade que el vapor Telégrafo había combatido contra dos goletas armadas del gobierno de Báez frente a Samaná y las había dejado inutilizadas.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that revolutionists led by Luperón retreated from Samana after believing Americans were assisting Báez, subsequently capturing several Dominican vessels and delivering them along with arms and ammunition to Cabral. While at Samana, Luperón organized a provisional government and issued a circular declaring that the revolutionists controlled Samana Bay and would treat any treaties or contracts regarding its sale or cession as null and void.
El *New-York Tribune* refirió que los revolucionarios acaudillados por Luperón se retiraron de Samaná creyendo que los estadounidenses auxiliaban a Báez, tras lo cual apresaron varios bajeles dominicanos y los pusieron junto con armas y municiones a disposición de Cabral. Durante su permanencia en Samaná, Luperón instauró un gobierno provisorio y circuló una proclama sosteniendo que las fuerzas de la revolución señoreaban la bahía de Samaná y declararían írrito y nulo cualquier pacto, cesión o enajenación de su territorio.
SummaryResumen
A special report from St. Domingo describes Samana Bay in detail, calling it a powerful and convenient naval station if the United States becomes its possessor. It traces the bay's entrance, headlands, landmarks such as Sugar Loaf Mountain, its channels and reefs, and its inner anchorage where a fleet, fortifications, docks and warehouses could be placed.
Un informe especial desde Santo Domingo describe en detalle la Bahía de Samaná, llamándola una estación naval poderosa y conveniente si los Estados Unidos llegan a poseerla. Traza la entrada de la bahía, sus cabos, puntos de referencia como la montaña Pan de Azúcar, sus canales y arrecifes, y su fondeadero interior, donde podrían colocarse una flota, fortificaciones, muelles y almacenes.
SummaryResumen
This special report, datelined St. Domingo, July 12, 1869, presents Samana Bay as an American Gibraltar of the Antilles and describes its history, geography and importance to the United States. It recounts a fight in the bay between the Dominican war schooners Capotilla and Alta Gracia and the craft Telegrafo, and then surveys the bay's entrance, headlands, channels and islands, and the Yuna river, which enters the bay at its western end and is one of the largest rivers on the island.
Este reportaje especial, fechado en Santo Domingo el 12 de julio de 1869, presenta la bahía de Samaná como un Gibraltar americano de las Antillas y describe su historia, su geografía y su importancia para los Estados Unidos. Relata un combate en la bahía entre las goletas de guerra dominicanas Capotilla y Alta Gracia y la embarcación Telégrafo, y luego describe la entrada de la bahía, sus cabos, canales e islas, y el río Yuna, que desemboca en la bahía en su extremo occidental y es uno de los ríos más grandes de la isla.
SummaryResumen
A special report dated July 12, 1869 calls Samana Bay the American Gibraltar of the Antilles and describes it in detail: a mouth twenty-one miles wide between Cape Samana and Cape Raphael, a reach of thirty miles to the mouth of the Yuna River, and sheltering cays and reefs. It also recounts the defeat of Luperon's vessel Telegrafo by the Dominican war schooners Capotillo and Alta Gracia, and presents the bay as the anchorage and fortified naval station the United States would gain by possessing it.
Un reportaje especial fechado el 12 de julio de 1869 llama a la bahía de Samana el Gibraltar americano de las Antillas y la describe en detalle: una boca de veintiún millas de ancho entre el cabo Samana y el cabo Raphael, una extensión de treinta millas hasta la desembocadura del río Yuna, y cayos y arrecifes que la protegen. También relata la derrota del buque Telegrafo de Luperon por las goletas de guerra dominicanas Capotillo y Alta Gracia, y presenta la bahía como el fondeadero y la estación naval fortificada que los Estados Unidos ganarían al poseerla.
SummaryResumen
The New York Herald reported from St. Domingo City on July 12 that President Baez was actively moving troops to put down a revolution led by Cabral, whose forces were operating against the important seaport town of Azua. The newspaper noted that President Baez was well-supported and wise in his administration, while the populace remained much impoverished by constant conflict despite unusually large crops where planting was possible.
*The New York Herald* informó desde la ciudad de Santo Domingo el 12 de julio que el presidente Báez movilizaba tropas con diligencia para sofocar la revolución encabezada por Cabral, cuyas columnas amagaban la estratégica plaza marítima de Azua. El rotativo apuntó que el presidente Báez gozaba de sólido respaldo y buen pulso administrativo, en tanto que el pueblo llano continuaba sumamente empobrecido por las incesantes discordias bélicas, no obstante levantarse cosechas extraordinarias en las comarcas cultivables.
SummaryResumen
General Luccano reported to President Báez that public enterprise and tranquility had increased over the past two years, dismissing frontier Caco guerrillas as a minor disturbance. The newspaper also noted that a proposal to introduce 4,000 German immigrants was awaiting action with the reported support of French Consul M. Landals, and that former British Consul Mr. Martin Hood was rumored to return to counter the "annexation fever," drawing opposition from the Báez party. Additionally, newly appointed U.S. Consul Major E. H. Perry arrived in the *Tybee*, raised his flag, and was warmly welcomed by Báez.
El general Luciano informó al presidente Báez que la laboriosidad y la paz pública se habían consolidado en el bienio transcurrido, restando importancia a las partidas guerrilleras de cacos fronterizos por considerarlas meros desórdenes aislados. El rotativo indicó asimismo que un proyecto para asentar a 4.000 colonos alemanes aguardaba sanción oficial con el concurso del cónsul francés M. Landais, circulando el rumor del regreso del antiguo cónsul británico Martin Hood para contrarrestar la «fiebre anexionista», lo que desató el recelo del bando baecista. Además, el recién designado cónsul de los Estados Unidos, mayor E. H. Perry, arribó a bordo del *Tybee*, izó su enseña y fue calurosamente agasajado por Báez.
SummaryResumen
The *New York Herald* argued that if the United States desires Samaná or any part of St. Domingo, it should simply purchase the territory to avoid future disputes, while criticizing the current government's policy as timid and narrow-minded. The newspaper also questioned whether the administration's sudden emphasis on the importance of the Bay of Samaná was a subterfuge designed to cover up its weak policy regarding Cuba.
*The New York Herald* sostuvo que, si los Estados Unidos ambicionan la bahía de Samaná o cualquier otra comarca de Santo Domingo, debieran comprar llanamente el territorio para prevenir futuros litigios, fustigando la conducta del actual gabinete estadounidense como pusilánime y estrecha de miras. El diario cuestionó además si el súbito interés de la administración por la bahía de Samaná constituía un subterfugio para encubrir su endeble ejecutoria frente a la cuestión cubana.
SummaryResumen
Writing from Havana, a correspondent reports that the Stars and Stripes were flying over Samana Bay in token of United States possession, and then surveys the new acquisition in detail. He describes the bay's deep, sheltered coves, the port of Cacao, the old careening place used by pirates, the inlet once chosen for a United States naval station, and the town of Santa Barbara, capital of the peninsula.
Escribiendo desde La Habana, un corresponsal informa que la bandera de los Estados Unidos ondeaba sobre la bahía de Samaná en señal de posesión estadounidense, y luego describe la nueva adquisición en detalle. Describe las ensenadas profundas y abrigadas de la bahía, el puerto de Cacao, el antiguo lugar de carena usado por los piratas, la entrada escogida en otro tiempo para una estación naval de los Estados Unidos, y el pueblo de Santa Bárbara, capital de la península.
SummaryResumen
Writing from Havana on December 18, the correspondent describes Samana Bay after the Stars and Stripes were raised over it, having entered the bay aboard the United States steamer Albany, whose Captain Balch planted the flag. He surveys the bay's deep sheltered coves, among them Cacao and the Carenero, the inner inlet General McClellan had selected for a United States naval station, and the town of Santa Barbara, the capital of the peninsula, with its cottages set among fruit trees along the shore.
Escribiendo desde La Habana el 18 de diciembre, el corresponsal describe la bahía de Samaná después de que se izó sobre ella la bandera de los Estados Unidos, tras entrar en la bahía a bordo del vapor americano Albany, cuyo capitán Balch plantó la bandera. Recorre las ensenadas profundas y abrigadas de la bahía, entre ellas Cacao y el Carenero, la ensenada interior que el general McClellan había escogido para una estación naval de los Estados Unidos, y el pueblo de Santa Bárbara, la capital de la península, con sus casas entre árboles frutales a lo largo de la costa.
SummaryResumen
A report dated from Havana describes the Stars and Stripes flying over Samana Bay as the United States steamer Albany arrives and its commander plants the flag. It surveys the bay's bold green heights, deep sheltered coves such as Cacao and Carenero, and the town of Santa Barbara, capital of the Samana peninsula.
Un informe fechado en La Habana describe la bandera de los Estados Unidos ondeando sobre la Bahía de Samaná cuando llega el vapor estadounidense Albany y su comandante planta la bandera. Recorre las altas colinas verdes de la bahía, sus calas profundas y abrigadas como Cacao y Carenero, y el pueblo de Santa Bárbara, capital de la península de Samaná.
SummaryResumen
A correspondent sailing into Samana Bay aboard the United States steamer Albany reports that the American flag is flying over the place and gives a full description of the bay and the land adjoining it. He praises its soft climate, which has no winter, its many sheltered coves, including Cacao and the old careening place Carenero, the inlet earlier selected by General McClellan for a United States naval station, and the town of Santa Barbara on the Samana peninsula.
Un corresponsal que entra en la bahía de Samaná a bordo del vapor estadounidense Albany informa que la bandera americana ondea sobre el lugar y ofrece una descripción completa de la bahía y de las tierras que la rodean. Elogia su clima suave, que no conoce el invierno, sus muchas ensenadas protegidas, entre ellas Cacao y el antiguo varadero de Carenero, la ensenada escogida antes por el general McClellan para una estación naval de los Estados Unidos, y el pueblo de Santa Bárbara, en la península de Samaná.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on January 13, 1870, that while the islands of the Gulf and San Domingo naturally gravitated toward the United States through trade and statesmanship, immediate annexation might be fraught with peril, though leasing Samana Bay remained a good idea. The article noted that the U.S. government might encounter competing claims or leases regarding Samana Bay, highlighting a "sharp colored American" mariner who bought land there five years prior and now owns a considerable portion of the available water frontage, coal lands, and valuable property where a naval station would likely be located.
El *New-York Tribune* expuso el 13 de enero de 1870 que, si bien las islas del golfo y Santo Domingo gravitaban de forma natural hacia los Estados Unidos por imperativos mercantiles y geopolíticos, una anexión inmediata entrañaba graves riesgos, considerándose no obstante acertado el arrendamiento de la bahía de Samaná. El escrito prevenía que el gobierno estadounidense podría afrontar títulos contrapuestos o derechos de arriendo en la zona, destacando a un «sagaz marino estadounidense de color» que adquirió tierras allí un lustro antes y retenía una porción considerable de la ribera marítima, terrenos carboníferos y valiosas heredades donde previsiblemente se asentaría el apostadero naval.
SummaryResumen
According to the *Springfield weekly Republican* on January 15, 1870, President Baez issued a proclamation directing district commandants to arrange a popular vote on the annexation treaty, which was strongly favored in city areas like San Domingo, Porto Platte, and Santiago, but opposed by rural populations fearing subjugation. The newspaper reported that Luperol was at Turks Island awaiting the outcome of the Haytian war, supported by revolutionary leaders who promised their resources against President Baez if they successfully overthrew Salnave. Additionally, the text noted that local resistance to annexation stemmed partly from the plan to admit the region as a territory rather than a state, a condition Gen. Babcock had communicated to Baez as non-negotiable.
Según el *Springfield weekly Republican* del 15 de enero de 1870, el presidente Báez promulgó un bando ordenando a los comandantes de armas celebrar una consulta plebiscitaria sobre el tratado de anexión, la cual gozaba de amplio favor en urbes como Santo Domingo, Puerto Plata y Santiago, pero hallaba resistencia en los campos por temor a una nueva dominación foránea. El rotativo indicaba que Luperón [Luperol] aguardaba en las islas Turcas el desenlace de la contienda haitiana, respaldado por jefes revolucionarios que empeñaron su concurso bélico contra el presidente Báez si lograban derrocar a Salnave. Asimismo, se señalaba que la oposición interna nacía en parte de la pretensión de anexar el país en calidad de simple territorio y no como Estado de la Unión, condición que el general Babcock transmitió a Báez como innegociable.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on January 29, 1870, that numerous venerable priests and church figures—including Father F.A. Merino, Father Gutierrez, Father Figari, Father Piuelli, Father Richardo, and the late Father Moya—opposed President Baez, with only a foreign priest named Father Bougement supporting him. The newspaper stated that lacking native support, Baez relied on foreign figures such as Mr. Fabens, General Caseneau, and Mr. Hartmann Herzberg, who were attracted to San Domingo by the prospect of land and mine concessions and financial recompense.
El *New-York Tribune* informó el 29 de enero de 1870 que numerosos eclesiásticos y prelados de gran predicamento —entre ellos el padre F. A. Meriño, el padre Gutiérrez, el padre Figari, el padre Pinelli, el padre Ricardo y el difunto padre Moya— militaban en la oposición contra el presidente Báez, contando este con el solitario apoyo de un clérigo extranjero llamado padre Bougement. El rotativo destacó que, huérfano de adhesión vernácula, Báez dependía de personajes foráneos como el Sr. Fabens, el general Cazneau y el Sr. Hartmann Herzberg, atraídos a Santo Domingo por la promesa de concesiones mineras, mercedes de tierras y granjerías pecuniarias.
SummaryResumen
This history of Samana Bay recounts how the natives called the land Samana, how their cacique Cayacoa visited Columbus's ship, and how Columbus christened the bay De las Flechas after a skirmish there. It also tells how the English pirate Jack Banister, at the close of the seventeenth century, placed his guns on one of the cays and with 200 men beat off two English frigates, killing more than 120 of the assailants, an engagement that gave the islets the name Banister's Cays.
Esta historia de la bahía de Samaná cuenta cómo los naturales llamaban Samaná a la tierra, cómo su cacique Cayacoa visitó la nave de Colón y cómo Colón bautizó la bahía De las Flechas tras una escaramuza en el lugar. Cuenta también cómo el pirata inglés Jack Banister, a fines del siglo XVII, colocó sus cañones en uno de los cayos y con 200 hombres rechazó a dos fragatas inglesas, matando a más de 120 de los asaltantes, un combate que dio a los islotes el nombre de Banister's Cays.
SummaryResumen
In a conversation with senators on Friday, the President urged the ratification of the treaty to acquire San Domingo, warning that otherwise the territory might be offered to a European government, thereby undermining the Monroe Doctrine. He presented evidence that the majority of the people voted for annexation and that insurrectionary leaders, whose rebellion lacked strength after being cut off from Hayti, were not inherently opposed to it. Furthermore, the President expressed his belief that acquiring San Domingo would immediately benefit U.S. commerce and the Darien canal, while potentially leading to broader territorial control of the Gulf islands.
En conferencia con senadores el viernes, el presidente encareció la pronta ratificación del tratado para incorporar a Santo Domingo, advirtiendo de que, en caso contrario, dicho territorio podría ser brindado a una potencia europea en quebranto de la doctrina Monroe. Exhibió pruebas de que la generalidad de la ciudadanía sufragó a favor de la anexión y de que los caudillos insurrectos, cuyas fuerzas languidecían al quedar desasistidos desde Haití, no repudiaban la medida en esencia. Manifestó asimismo su convicción de que la anexión de Santo Domingo acarrearía inmediatos provechos al tráfico marítimo estadounidense y al proyectado canal del Darién, franquando de paso el control de las islas del Golfo.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* published a letter from Dominican officer Colonel G. X. Franco challenging claims that the Dominican people favored annexation to the United States. Franco argued the annexation vote was fraudulent, citing an insurrection in Puerto Plata, the imprisonment of over 200 political dissidents in Santo Domingo, and active resistance led by General Cabral across the southern and northern provinces.
El *New-York Tribune* reprodujo una misiva del jefe militar dominicano coronel G. X. Franco rebatiendo las aseveraciones de que el pueblo dominicano propiciara la anexión a los Estados Unidos. Franco adujo que el plebiscito sobre la anexión fue fraudulento, trayendo a colación la sublevación de Puerto Plata, el encarcelamiento de más de 200 disidentes políticos en las cárceles de Santo Domingo y la activa resistencia en armas comandada por el general Cabral a lo largo de las demarcaciones meridionales y del norte.
SummaryResumen
The *Chicago Tribune* reported on the negotiations involving Babcock, Sackett, Fablos, Cazeneau, and Baez, noting that the final treaty closely resembled the one drafted in the U.S. State Department. According to the excerpt, Babcock and Sackett rejected Cazeneau's proposal for a secret treaty, and Babcock declined a land grant at Samana offered to him by Baez, Fablos, and Cazeneau. The report also details Babcock's correspondence with Cazeneau—shared with President Grant—and actions regarding the American flag and coaling station at Samana following the treaty's signing.
El *Chicago Tribune* dio cuenta de las negociaciones mantenidas entre Babcock, Sackett, Fabens [Fablos], Cazneau [Cazeneau] y Báez, señalando que el texto final del tratado concordaba sustancialmente con el redactado en el Departamento de Estado de los Estados Unidos. Conforme al extracto, Babcock y Sackett desestimaron la propuesta de Cazneau de concertar un tratado secreto, en tanto que Babcock declinó una concesión de tierras en Samaná que le brindaron Báez, Fabens y Cazneau. La relación detalla además la correspondencia sostenida entre Babcock y Cazneau —elevada al presidente Grant— y las resoluciones sobre el izamiento del pabellón estadounidense y la instalación del apostadero de carbón en Samaná tras la firma del convenio.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on August 4, 1870, that the Dominican government retained ample power to renew annexation negotiations with the United States and propose modifications to address opponents' objections. It noted that the U.S. protectorate had been extended for one year from July 1, 1870, providing the Dominicans with a guaranteed shield against internal revolution, tensions with Hayti, and European intervention. Additionally, the newspaper stated that President Baez and his ministers expressed regret over attacks against President Grant and General Babcock regarding the affair, while dismissing charges made against themselves by unfamiliar critics.
El *New-York Tribune* informó el 4 de agosto de 1870 que el gobierno dominicano conservaba plenas facultades para reanudar las negociaciones de anexión con los Estados Unidos y proponer modificaciones encaminadas a salvar los reparos de la oposición. Destacó que el protectorado estadounidense había sido prorrogado por un año a partir del 1 de julio de 1870, brindando a los dominicanos un escudo garantizado frente a revoluciones intestinas, desavenencias con Haití e intervenciones europeas. Además, el periódico consignó que el presidente Báez y sus ministros lamentaron los ataques dirigidos contra el presidente Grant y el general Babcock a propósito de este asunto, desestimando los cargos que detractores desconocidos formularon en su contra.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* highlighted the rich agricultural potential and natural resources of Santo Domingo, including its fertile soil, fine harbors, and river networks. The article noted that sugar cane, coffee, and especially tobacco thrived, with large amounts of Dominican tobacco exported monthly via Puerto Plata to European markets like Bremen and Hamburg.
El *New-York Tribune* encomió el rico potencial agrícola y los recursos naturales de Santo Domingo, resaltando la feracidad de su suelo, sus excelentes puertos y sus cuencas fluviales. El artículo apuntó que la caña de azúcar, el café y muy especialmente el tabaco prosperaban con lozanía, exportándose mensualmente copiosos cargamentos de tabaco dominicano por Puerto Plata hacia plazas europeas como Bremen y Hamburgo.
SummaryResumen
The newspaper reported that the Dominican government's military expenses are estimated at $7,000 monthly, but due to low revenue and nearly worthless paper money, government employees have long gone unpaid, leading to proposed measures to receive real money for duties. Additionally, a geological survey is being conducted by Professor Gal and funded by New York capitalists, while an English engineer named Mr. Wilson is surveying a practicable railroad route from Santiago to Samaná Bay. A monthly steamer between New York and the island supplies the U.S. squadron, carries mails, and fosters trade, with the excerpt noting that under the United States government, Dominica could supply cheap coffee and sugar.
El diario consignó que los gastos militares del gobierno dominicano se calculaban en unos 7.000 pesos mensuales, pero que a causa de la escasez de rentas y la virtual inutilidad del papel moneda, los servidores públicos llevaban largo tiempo sin cobrar sus sueldos, promoviéndose medidas para exigir numerario metálico en el cobro de derechos arancelarios. Por otra parte, el profesor Gabb [Gal en el texto] adelantaba un estudio geológico sufragado por capitalistas neoyorquinos, al tiempo que un ingeniero inglés, el Sr. Wilson, trazaba una posible vía férrea de Santiago a la bahía de Samaná. Un vapor con servicio mensual entre Nueva York y la isla abastecía a la escuadra naval de los Estados Unidos, conducía correspondencia e impulsaba el comercio, observando el extracto que bajo el gobierno estadounidense Santo Domingo podría suministrar café y azúcar a bajo coste.
SummaryResumen
Commander John Irwin reports how, at President Baez's request, he sent Lieutenant Commander McCook and the Nantasket to Azua, where partisans of Cabral, accompanied by Haitians, were causing trouble, and then to Puerto Plata when Baez warned that Luperon's partisans, aided by men from Turks Island, intended to seize that place. He adds that Baez later reported Cabral moving on Azua with a force of Haitians and Dominicans, countenanced by the Haitian government, and asked him to carry dispatches to St. Thomas for the American government.
El comandante John Irwin relata cómo, a petición del presidente Báez, envió al teniente comandante McCook y al Nantasket a Azua, donde los partidarios de Cabral, acompañados de haitianos, estaban causando problemas, y luego a Puerto Plata cuando Báez advirtió que los partidarios de Luperón, ayudados por hombres de las islas Turcas, pretendían apoderarse de ese lugar. Añade que Báez informó después que Cabral avanzaba sobre Azua con una fuerza de haitianos y dominicanos, con el respaldo del gobierno haitiano, y le pidió llevar despachos a St. Thomas para el gobierno estadounidense.
SummaryResumen
A Herald correspondent reports arriving at St. Domingo City on February 3 after a thirty-five hours' passage from Samana, and describes the so-called harbor as a poor roadstead the Tennessee could not leave, where vessels roll heavily even in a light land breeze. In the morning the ship fired a salute of twenty-one guns, which the Dominican fort returned, and the correspondent describes St. Domingo as a quaint, ancient and dilapidated town of seven or eight thousand inhabitants, the oldest place built by Europeans in America.
Un corresponsal del Herald informa de su llegada a la ciudad de Santo Domingo el 3 de febrero tras una travesía de treinta y cinco horas desde Samaná, y describe el llamado puerto como una mala rada que la Tennessee no podía abandonar, donde los buques se balancean pesadamente aun con una ligera brisa de tierra. Por la mañana el buque disparó una salva de veintiún cañonazos, que el fuerte dominicano devolvió, y el corresponsal describe Santo Domingo como una ciudad pintoresca, antigua y derruida de siete u ocho mil habitantes, el lugar más antiguo construido por europeos en América.
SummaryResumen
A correspondent describes his ship's arrival at Samana, sighting land on the morning of the 24th, tracing the mountain range westward from Cape Cabron, and entering the bay past hills, palm groves and small settlements to Santa Barbara de Samana. The ship anchored in the outer harbor about two miles from the village, where the American flag floated over the property leased by the United States and the steamer Nantasket lay, and the commissioners landed to visit the local authorities.
Un corresponsal describe la llegada de su barco a Samaná, el avistamiento de tierra en la mañana del 24, el seguimiento de la cordillera hacia el oeste desde el cabo Cabrón, y la entrada a la bahía pasando colinas, palmerales y pequeños poblados hasta Santa Bárbara de Samaná. El barco ancló en el puerto exterior, a unas dos millas del pueblo, donde la bandera americana ondeaba sobre la propiedad arrendada por los Estados Unidos y se encontraba el vapor Nantasket, y los comisionados desembarcaron para visitar a las autoridades locales.
SummaryResumen
A dispatch from Samana reports that small parties of the scientific corps will be sent into the country in various directions, and that those who examined the place as a naval station agreed the harbor where the coaling station stands should be obtained by the United States Government by lease or purchase. It says the commission hopes to start home soon after March 1, with no case of illness in the party.
Un despacho de Samaná informa que pequeños grupos del cuerpo científico serán enviados al interior en varias direcciones, y que quienes examinaron el lugar como estación naval coincidieron en que el puerto donde está la estación carbonera debería ser obtenido por el Gobierno de los Estados Unidos mediante arrendamiento o compra. Dice que la comisión espera partir de regreso poco después del 1 de marzo, sin ningún caso de enfermedad en el grupo.
SummaryResumen
A brief item argues that Samana is worthless as a naval coaling station, that it is a bad harbor and cannot be made a good one, and that coaling ships there costs 73 cents a ton more than at St. Thomas. It contrasts President Grant's agreement to pay $150,000 a year for Samana with $5,000 a year to rent all necessary coaling conveniences at St. Thomas.
Una breve nota sostiene que Samaná no vale nada como estación naval carbonera, que es un mal puerto y no puede convertirse en uno bueno, y que abastecer de carbón a los barcos allí cuesta 73 centavos por tonelada más que en St. Thomas. Contrasta el acuerdo del presidente Grant de pagar 150.000 dólares al año por Samaná con los 5.000 dólares al año que costaría alquilar en St. Thomas todas las instalaciones carboneras necesarias.
SummaryResumen
According to the *Worcester daily spy* on March 17, 1871, U.S. commissioners Messrs. Wade and Howe met with the president of the Haitian republic and his cabinet. Mr. Wade stated that the commissioners were charged with making inquiries regarding the Dominican republic with a view toward more intimate relations, though the meeting itself had no reference to annexation. President Saget reciprocated the expressions of friendship and offered to aid their researches.
Según el *Worcester daily spy* del 17 de marzo de 1871, los comisionados estadounidenses, señores Wade y Howe, se entrevistaron con el presidente de la república haitiana y su gabinete. El Sr. Wade manifestó que la comisión tenía a su cargo realizar indagaciones relativas a la República Dominicana con miras a entablar vínculos más estrechos, aun cuando la conferencia en sí no versaba sobre la anexión. El presidente Saget correspondió a las demostraciones de afecto y brindó facilidades para sus investigaciones.
SummaryResumen
A Senate speech charges that Baez was sustained in power by the United States Navy while the annexation voting proceeded, citing a dispatch of March 19, 1870 placing the Severn at Santo Domingo, the Swatara sent to Samana, the Nantasket to Puerto Plata and the Yantic in the river, and an official's sworn testimony that the navy's acts were protecting Baez from the citizens of St. Domingo. It also tells how the American citizen Davis Hatch was arrested on a trumped-up charge and, even after his formal pardon, kept in prison at the instance of Cazneau and with Fabens's connivance to prevent his opposition to the treaty, as a Dominican minister's note admitted his imprisonment was only to prevent his hostile action in New York.
Un discurso en el Senado acusa que Baez fue sostenido en el poder por la Marina de los Estados Unidos mientras se realizaba la votación sobre la anexión, citando un despacho del 19 de marzo de 1870 que situaba al Severn en Santo Domingo, al Swatara enviado a Samana, al Nantasket a Puerto Plata y al Yantic en el río, y el testimonio jurado de un funcionario de que los actos de la Marina protegían a Baez de los ciudadanos de Santo Domingo. También relata cómo el ciudadano americano Davis Hatch fue arrestado con un cargo inventado y, aun después de su perdón formal, mantenido en prisión a instancias de Cazneau y con la complicidad de Fabens para impedir su oposición al tratado, pues una nota de un ministro dominicano admitió que su encarcelamiento era solo para impedir su acción hostil en Nueva York.
SummaryResumen
The newspaper reported that an investigation found no land grants or franchises given to any U.S. official regarding the treaty, and that the Dominicans reaffirmed their willingness to be annexed under the terms of the 1869 treaty, with additional requests regarding Samana Bay rent and educational funding. The Commissioners concluded that Dominican independence has never been a reality and that union as a State is the republic's only chance to secure its freedom and independence, though they made no formal recommendation on whether to adopt that course.
El diario consignó que las averiguaciones practicadas revelaron que no se concedieron mercedes de tierras ni privilegios a funcionario alguno de los Estados Unidos en conexión con el tratado, y que los dominicanos ratificaron su avenimiento a la anexión conforme a las cláusulas del pacto de 1869, formulando peticiones complementarias relativas al pago del arrendamiento de la bahía de Samaná y a fondos para instrucción pública. Los comisionados concluyeron que la independencia dominicana nunca había sido una realidad y que la incorporación como Estado de la Unión constituía la única vía para afianzar sus libertades e independencia, aun cuando se abstuvieron de formular una recomendación explícita sobre dicho camino.
SummaryResumen
The newspaper reported that Haytian and Dominican forces have alternately occupied disputed territory, with Haytiens holding practical control of San Rafael, San Miguel, and Los Caobas, while the Benica valley and Neiba district were overrun by both governments. It also noted a map issued by private parties—based on a Haytian report from President Geffrard's time—detailing a boundary line from Monte Cristi to the south shore, which the publication dismissed as preposterous. Furthermore, a member of the Commission recently found Monte Cristi inhabited by a Spanish-speaking people under Dominican authorities with no awareness of any outside claim since 1814.
El periódico expuso que las fuerzas dominicanas y haitianas habían ocupado de forma intermitente comarcas limítrofes en litigio, reteniendo los haitianos el control material de San Rafael, San Miguel y Las Caobas, en tanto que el valle de Bánica [Benica] y el distrito de Neiba eran recorridos por destacamentos de ambos bandos. Mencionó asimismo un mapa impreso por particulares —fundado en una memoria haitiana de tiempos del presidente Geffrard— que trazaba una línea divisoria desde Montecristi hasta la costa sur, lindero que la publicación desestimó por absurdo. Además, un miembro de la comisión comprobó recientemente que Montecristi se hallaba habitado por gentes de habla hispana sujetas a las autoridades dominicanas, ajenas a reclamación extranjera alguna desde 1814.
SummaryResumen
According to the newspaper, Dominican authorities informed the Commissioners that their current administration has had no diplomatic representation, treaties, or engagements with any government except the United States. The Commissioners also found that undisputed Dominican territory spans 22,212 square miles, with about 1,000 square miles formerly involved in disputes with Hayti. Additionally, after examining government and municipal grants, including records in Samana, the Commissioners found no truth to rumors that land concessions or grants had been made to officials of the Government or the United States during the negotiation of the 1869 annexation treaty.
Según el diario, las autoridades dominicanas manifestaron a los comisionados que la administración en funciones carecía de representaciones diplomáticas, alianzas o compromisos con nación alguna fuera de los Estados Unidos. Los comisionados determinaron igualmente que el territorio dominicano incontestado comprendía 22.212 millas cuadradas, con cerca de 1.000 millas cuadradas sujetas antiguamente a diferendos con Haití. Asimismo, tras registrar los archivos oficiales y municipales, incluidos los protocolos de Samaná, la comisión constató la total falsedad de las imputaciones sobre concesiones de tierras otorgadas a dignatarios del gobierno dominicano o de los Estados Unidos durante la negociación del tratado de anexión de 1869.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that according to observers, the only way to secure Dominican independence and prevent the territory from falling into colonial subjection by another nation is through the adoption of a specific recommended course. Additionally, the article noted that the island's most important commerce, the tobacco trade, was rapidly becoming a German monopoly, with German subjects and their influence exceeding those of any other foreign power in the north and central districts.
A tenor del extracto, el periódico refirió que, según varios observadores, la única manera de salvaguardar la soberanía dominicana e impedir que el territorio cayese bajo la sumisión colonial de otra potencia radicaba en adoptar la política aconsejada. Además, el artículo hizo notar que el ramo mercantil más lucrativo de la isla, el comercio de tabaco, se estaba transformando aceleradamente en un monopolio alemán, superando los súbditos germanos y su ascendiente a cualquier otra influencia extranjera en los departamentos del norte y del centro.
SummaryResumen
The newspaper reported that Commissioners found no evidence to support charges regarding municipal grants at Samana after examining records and authorities. Additionally, the Commissioners stated that Dominicans are willing to be annexed based on the treaty terms, with added requests including rent payment for Samana and a $300,000 appropriation for an agricultural and scientific college. Finally, the Commissioners expressed their belief, based on observations and facts, that annexation after a period of probation is the only way for the Dominican Republic to secure its independence.
El rotativo consignó que los comisionados no hallaron indicio alguno que corroborase las acusaciones de concesiones municipales en Samaná tras inspeccionar los registros y entrevistar a las autoridades. Asimismo, los delegados señalaron que los dominicanos se allanaban gustosos a la anexión con arreglo a las condiciones pactadas, recabando demandas adicionales como la liquidación del arriendo de Samaná y una consignación de 300.000 dólares para erigir un colegio agrícola y científico. Por último, los comisionados expresaron su convencimiento, apoyado en hechos y testimonios oculares, de que la anexión tras un período probatorio era la única fórmula para que la República Dominicana consolidase su independencia.
SummaryResumen
The newspaper reported that a Senator argued the annexation of Santo Domingo would provoke the jealousy and fear of other American republics, which view the United States without special affection due to past difficulties with Paraguay, Cuba, Peru, and Brazil. Furthermore, the Senator stated that the people of Santo Domingo are not homogeneous with America, making the territory a costly burden, and asserted that the Monroe Doctrine does not justify the United States seizing adjoining lands.
El diario dio cuenta de la intervención de un senador quien sostuvo que la anexión de Santo Domingo concitaría los recelos y el temor de las demás repúblicas americanas, las cuales miraban a los Estados Unidos sin particular simpatía a raíz de pasados diferendos con Paraguay, Cuba, Perú y Brasil. Agregó además que la población de Santo Domingo no guardaba afinidad ni homogeneidad con el pueblo estadounidense, constituyendo el territorio una carga onerosa, y afirmó que la doctrina Monroe jamás justificaba la apropiación de territorios circunvecinos por parte de los Estados Unidos.
SummaryResumen
The newspaper reported that the Dominican Republic possesses highly productive agricultural lands capable of yielding sugar-cane, tobacco, tropical fruits, and dyes with less labor than Louisiana beet sugar lands. It described the island as the gateway to the Caribbean Sea and noted that its sparse population is industrious, free of caste, and anxious to join their fortunes with the United States. Additionally, the excerpt detailed England's strategic military positions and island holdings around Cuba, the Gulf of Mexico, and the Caribbean Sea.
El periódico refirió que la República Dominicana cuenta con terrenos agrícolas altamente ubérrimos capaces de producir caña de azúcar, tabaco, frutos tropicales y tintes con menor faena que las tierras remolacheras de Luisiana. Describió a la isla como la llave de acceso al mar Caribe y ponderó a su escasa población como laboriosa, exenta de prejuicios de casta y ansiosa por enlazar su destino al de los Estados Unidos. El texto desgranó además las posiciones militares estratégicas y las posesiones insulares que Inglaterra mantenía en torno a Cuba, el golfo de México y el mar Caribe.
SummaryResumen
A letter to the editor of the *New-York Tribune* alleges that the seizure of the steamer *Telegrafo* for piracy was instigated by the United States Government to promote the annexation of Santo Domingo. The writer notes that British courts confirmed a jury award of £18,000 in indemnity to the vessel's owners, Mr. George A. Philips and Philips Collins, for the illegal seizure and sale. Additionally, the excerpt details that the *Telegrafo* was chartered in St. Thomas in early 1869 by Dominican exiles, initially under the American flag, before being reflagged as British at Inagua to operate against the Dominican usurper Baez.
Una carta al director del *New-York Tribune* aduce que la captura del vapor *Telégrafo* bajo acusación de piratería fue instigada por el gobierno de los Estados Unidos para propiciar la anexión de Santo Domingo. El autor destaca que los tribunales británicos ratificaron una indemnización por jurado de 18.000 libras a los propietarios de la nave, George A. Philips y Philips Collins, por su arbitrario apresamiento y posterior remate. Asimismo, el extracto precisa que el *Telégrafo* fue fletado en Santo Tomás a principios de 1869 por proscritos dominicanos, navegando inicialmente bajo bandera estadounidense antes de abanderarse como británico en Inagua para combatir al usurpador dominicano Báez.
SummaryResumen
The *New National Era* reported that the presence of the United States Navy in Dominican waters had effectively maintained peace and deterred hostile incursions from Haiti without resorting to violence. Although President Báez remained securely in power, he and other Dominican leaders had abandoned hope of American annexation and were seeking European protection out of fear of Haitian conquest.
El *New National Era* informó que la presencia de la armada de los Estados Unidos en aguas dominicanas había preservado eficazmente la paz y disuadido las incursiones hostiles desde Haití sin necesidad de apelar a la violencia. Si bien el presidente Báez continuaba afianzado en el poder, él y otros dirigentes dominicanos habían perdido toda esperanza en la anexión a los Estados Unidos y procuraban el protectorado de naciones europeas por temor a una dominación haitiana.
SummaryResumen
The newspaper reported that Hayti repeatedly sought to subjugate Santo Domingo, whose government eventually appealed to the United States for protection amidst an imminent crisis. In response, the U.S. administration notified Haytian authorities that, pending a decision by Congress on the preliminary annexation treaty, any foreign invasion of Dominican territory would be considered an unfriendly act toward the United States. The author defended this action as a necessary duty in the interest of peace and humanity rather than a violation of international law.
El diario consignó que Haití procuró en reiteradas ocasiones sojuzgar a Santo Domingo, cuyo gobierno acabó solicitando la protección de los Estados Unidos ante una crisis inminente. Como réplica, la administración de Washington notificó a las autoridades haitianas que, mientras el Congreso deliberase sobre las bases del tratado de anexión, toda invasión foránea al territorio dominicano se consideraría un acto hostil hacia los Estados Unidos. El autor justificó dicho proceder como una obligación ineludible en aras de la paz y de la humanidad, y no como una transgresión del derecho internacional.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that the Dominican Republic, facing perpetual aggressions and an impending invasion by Hayti, proposed annexation to the United States in exchange for the assumption of its debt. Following an inquiry by a confidential agent, the President submitted an annexation treaty to the Senate. When Hayti prepared to invade the helpless Dominican Republic, the Dominican Government appealed to the United States for protection, prompting the Executive to notify Hayti that a treaty was pending and that an invasion would not be permitted while the Senate acted.
A tenor del extracto periodístico, la República Dominicana, víctima de continuos amagos y de una inminente invasión por parte de Haití, propuso su incorporación a los Estados Unidos a cambio de que estos asumieran su pasivo financiero. Tras una misión de pesquisa a cargo de un agente confidencial, el presidente elevó el tratado de anexión al Senado. Ante los aprestos haitianos para asaltar a la indefensa República Dominicana, las autoridades dominicanas solicitaron socorro a los Estados Unidos, moviendo al Ejecutivo a advertir formalmente a Haití de que existía un tratado en trámite y que no consentiría agresión alguna mientras el Senado resolviese.
SummaryResumen
The newspaper reported that when Santo Domingo faced an imminent crisis and appealed to the United States for protection during an ongoing annexation negotiation, the U.S. Administration notified Haytian authorities that an invasion would be regarded as unfriendly to the U.S. until Congress decided on the treaty. Additionally, the President sent American warships into Dominican waters at the request of the Dominican Government, which successfully prevented conflict and kept the peace between Hayti and Santo Domingo without firing a shot or landing sailors on Haytian territory.
El periódico refirió que, al afrontar Santo Domingo una crisis extrema y acudir en demanda de auxilio a los Estados Unidos durante las tratativas de anexión, el gobierno de Washington advirtió a las autoridades de Haití de que cualquier invasión sería juzgada como un acto inamistoso contra los Estados Unidos hasta tanto el Congreso se pronunciase sobre el tratado. Asimismo, el mandatario destacó buques navales estadounidenses en aguas dominicanas a instancias del gobierno de Santo Domingo, logrando disuadir las hostilidades y preservar la paz entre ambas naciones insulares sin haber efectuado un solo disparo ni desembarcado marinería en suelo haitiano.
SummaryResumen
The *Fremont weekly journal* reported on December 13, 1872, that a group of prominent American businessmen and merchants, independent of the government, raised money to secure territory in Santo Domingo—including the Bay of Samaná—that Congress had previously refused to fund. According to Mr. C. K. Garrison, the steamer *Tybee* was dispatched with this money and valuable cargo for the Báez Government to pursue the enterprise as a business venture.
El *Fremont weekly journal* informó el 13 de diciembre de 1872 que un consorcio de acaudalados comerciantes y hombres de negocios estadounidenses, al margen del gobierno oficial, recaudó caudales para asegurarse un territorio en Santo Domingo —incluida la bahía de Samaná— cuya adquisición el Congreso se había negado a costear. De acuerdo con el Sr. C. K. Garrison, el vapor *Tybee* zarpó conduciendo dichos fondos y valiosas mercancías consignadas al gobierno de Báez a fin de poner en marcha la empresa bajo un esquema mercantil privado.
SummaryResumen
According to the *New-York tribune* on January 4, 1873, the Dominican Republic faces constant threats of invasion from Hayti, maintaining a costly army that paralyzes municipal rights, and fears being seized by Spain or another foreign power. These factors have led many Dominicans to desire annexation to the United States on terms of reciprocity following its victory over slavery. Additionally, the excerpt notes that the previous project by the American President and Congress to acquire possession of the Bay of Samana was ultimately defeated by Congress.
De acuerdo con el *New-York Tribune* del 4 de enero de 1873, la República Dominicana afronta incesantes amenazas bélicas desde Haití, mantiene un ejército oneroso que cercena los derechos de los municipios y abriga el constante temor de caer presa de España o de otra potencia extranjera. Estos motivos han inducido a numerosos dominicanos a desear la anexión a los Estados Unidos sobre bases de reciprocidad tras la erradicación de la esclavitud en esa nación. El texto recuerda asimismo que el primitivo plan del presidente y del Congreso estadounidenses para adueñarse de la bahía de Samaná resultó finalmente desestimado por el legislativo.
SummaryResumen
According to *The New York Herald* on January 17, 1873, a business or stock-jobbing scheme involving St. Domingo gained thousands of dollars in free advertising through press coverage. The newspaper stated that while American enterprise abroad is acceptable provided the government is not dragged into defending land grants, the President must define the administration's position to prevent annexation or complications. Finally, the article expressed strong opposition to annexing St. Domingo, describing it as a distant tropical island with little trade and a sparse population, while asserting that the United States already has sufficient territory.
Según *The New York Herald* del 17 de enero de 1873, un tinglado especulativo de bolsa centrado en Santo Domingo cosechó miles de dólares en publicidad gratuita mediante la cobertura periodística. El diario opinó que, si bien la iniciativa privada estadounidense en el exterior es lícita con tal de que no comprometa al gobierno en la defensa de mercedes de tierras, el presidente debe deslindar la postura oficial para precaver anexiones o conflictos. Finalmente, el artículo expresó una enérgica repulsa a incorporar a Santo Domingo, caracterizándola como una remota isla tropical de precario comercio y escaso vecindario, concluyendo que los Estados Unidos gozan ya de suficiente extensión territorial.
SummaryResumen
The newspaper reported that a company intended to make Samana a free port and that Governor Fabens posted the company's flag—a combination of the Dominican and United States flags—at Baniana. It also noted that negotiations with Baez for the purchase of Samana lasted two weeks, were conducted in Spanish, and were followed by a grand ball given by the President to honor the commissioners after the treaty was ratified.
El rotativo reportó que una empresa proyectaba convertir a Samaná en puerto libre y que el gobernador Fabens izó el estandarte societario —una combinación de los pabellones dominicano y estadounidense— en Baniana. Apuntó también que las tratativas con Báez para el arrendamiento de Samaná se prolongaron por dos semanas, se ventilaron en lengua española y culminaron con un lucido sarao ofrecido por el mandatario para agasajar a los comisionados tras ratificarse el convenio.
SummaryResumen
According to the Burlington weekly free press on January 31, 1873, U.S. Commissioners reported that a convention regarding a contract in the Dominican Republic was submitted to a public vote to prevent future administrative interference, with voting underway on the 9th inst. The Commissioners expressed confidence that the popular vote would be nearly or quite unanimous for ratification, making the convention part of the Republic's fundamental law. Additionally, they noted receiving good wishes from leading foreign merchants and European consular representatives, along with assurances that the free port and city of Samana could quickly attract a large population from various West Indian islands.
Según el *Burlington Weekly Free Press* del 31 de enero de 1873, los comisionados de los Estados Unidos informaron que la convención relativa a un contrato en la República Dominicana se sometió a plebiscito popular para conjurar futuras injerencias de gobiernos venideros, habiéndose iniciado la votación el día 9 del corriente. Los delegados manifestaron su certidumbre de que el sufragio popular respaldaría casi unánimemente la ratificación, elevando la convención a rango de ley fundamental de la república. Añadieron haber recibido parabienes de los principales mercaderes foráneos y agentes consulares europeos, junto con el augurio de que la ciudad y puerto franco de Samaná atraerían prontamente una copiosa corriente inmigratoria proveniente de diversas islas antillanas.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, General Ignaces Gonzales has been elected President of the Dominican Republic. Additionally, the new administration will probably endeavor to annul the Samaná Bay lease.
Según el extracto periodístico facilitado, el general Ignacio González ha sido elegido presidente de la República Dominicana. Además, la nueva administración probablemente procurará anular el arrendamiento de la bahía de Samaná.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on April 7, 1874, that the return of ex-President Baez to power led to the release of Carlos and Felix Baez upon the intercession of the French Consul, while business remained stagnant and government obligations were offered at an 85 percent discount. Additionally, the announcement that the treaty between the Santo Domingo Government and the Samana Bay Company had been abrogated discouraged promoters and sympathizers, prompting returning Commissioners Capt. Samuels and Gov. Fabens to hold informal consultations with company director Paul N. Spofford and other members in New York.
El *New-York Tribune* informó el 7 de abril de 1874 que el regreso al poder del expresidente Báez condujo a la liberación de Carlos y Félix Báez tras la intercesión del cónsul francés, mientras que el comercio permanecía paralizado y las obligaciones gubernamentales se ofrecían con un 85 por ciento de descuento. Además, el anuncio de la abrogación del tratado entre el gobierno de Santo Domingo y la Samana Bay Company desalentó a promotores y simpatizantes, lo que motivó a los comisionados retornados, el capitán Samuels y el gobernador Fabens, a sostener consultas informales en Nueva York con el director de la compañía Paul N. Spofford y otros miembros.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on British influence, backed by a promised war vessel and a multi-million-dollar interest-free loan to the Dominican Government, though a director stated that holders of the English Hartmont loan were not responsible for abrogating the treaty. Additionally, a director noted that previous concessions granted to Funkhauser and the Samana Surveying Company were not absorbed by the Samana Bay Company. The article also featured a translated decree from Provisional President Ignacio Maria Gonzales regarding the lease contract for the Peninsula and Bay of Samana.
El *New-York Tribune* informó sobre la influencia británica, respaldada por la promesa de un buque de guerra y un préstamo multimillonario libre de intereses para el gobierno dominicano, aunque un directivo declaró que los tenedores del préstamo inglés Hartmont no eran responsables de la derogación del tratado. Asimismo, un directivo señaló que las concesiones previas otorgadas a Funkhauser y a la Samana Surveying Company no fueron absorbidas por la Samana Bay Company. El artículo incluyó además la traducción de un decreto del presidente provisional Ignacio María González relativo al contrato de arrendamiento de la península y bahía de Samaná.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, the president-elect, Ignacio M. Gonzales, had not yet been installed because a constitutional convention had not agreed on its articles. The Special Commission of the Samana Bay Company failed to reach an amicable settlement with the government over pending accounts, leading the provisional government to declare the Samana Bay Convention null and void. In response, the Commissioners protested the act, demanded arbitration, and planned to call upon the United States government for protection against violent proceedings by Dominican authorities.
A partir del extracto periodístico provisto, el presidente electo, Ignacio M. González, aún no había asumido el cargo debido a que una convención constituyente no había acordado su articulado. La comisión especial de la Samana Bay Company no logró alcanzar un arreglo amistoso con el gobierno sobre las cuentas pendientes, lo que llevó al gobierno provisional a declarar nula y sin valor la convención de la bahía de Samaná. En respuesta, los comisionados protestaron contra dicha medida, exigieron un arbitraje y manifestaron su intención de solicitar la protección del gobierno de los Estados Unidos frente a las actuaciones violentas de las autoridades dominicanas.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, the Provisional Government of Santo Domingo declared the Samana Bay Convention null and void after special commissioners of the Samana Bay Company failed to reach an amicable settlement. In response, the commissioners protested the act as arbitrary and illegal, demanded arbitration, and announced plans to request protection from the United States Government. Meanwhile, the island was experiencing great excitement over potential loans from Hayti or England, and the installation of President-elect González was delayed because a convention framing a new constitution had not yet agreed on all its articles.
A partir del extracto periodístico facilitado, el Gobierno Provisional de Santo Domingo declaró nula y sin valor la convención de la bahía de Samaná tras el fracaso de los comisionados especiales de la Samana Bay Company en alcanzar un arreglo amistoso. En respuesta, los comisionados protestaron contra dicha medida por considerarla arbitraria e ilegal, exigieron arbitraje y anunciaron planes para solicitar la protección del Gobierno de los Estados Unidos. Entretanto, reinaba en la isla una gran agitación por posibles préstamos procedentes de Haití o Inglaterra, y la investidura del presidente electo González se hallaba demorada debido a que la convención encargada de redactar una nueva constitución aún no había acordado todos sus artículos.
SummaryResumen
The *Knoxville Weekly Chronicle* reported that the Dominican provisional government declared the Samana Bay convention null and void after a special commission failed to reach an amicable settlement. In response, the commissioners protested the act as arbitrary and illegal, demanded arbitration, and announced plans to call upon the United States Government for protection against violent proceedings by Dominican authorities. Meanwhile, the island experienced excitement over a proposed loan from Hayti or England, and the installation of President-elect Gousale? remained delayed due to a constitutional convention's inability to agree on a new constitution.
El *Knoxville Weekly Chronicle* informó que el gobierno provisional dominicano declaró nula y sin valor la convención de la bahía de Samaná luego de que una comisión especial no lograra llegar a un acuerdo amistoso. En respuesta, los comisionados protestaron por considerar la medida arbitraria e ilegal, demandaron arbitraje y anunciaron planes para recurrir al Gobierno de los Estados Unidos en busca de protección contra las actuaciones violentas de las autoridades dominicanas. Entretanto, la isla experimentaba agitación a causa de un propuesto empréstito de Haití o Inglaterra, y la toma de posesión del presidente electo González continuaba demorada por la incapacidad de una convención constituyente para acordar una nueva constitución.
SummaryResumen
The Provisional Government declared the Samana Bay Convention null and void after a company represented by Dr. Samuel G. Howe, Captain Samuels, and Gov. Fabous failed to reach an amicable settlement regarding outstanding accounts. The company's commissioners protested the act as arbitrary, alleging British-Haitian influence, demanded arbitration, and announced plans to call upon the United States Government for protection against violent proceedings by Dominican authorities. Meanwhile, Dr. Howe remained at Samana as Acting-Governor pro tem., while Messrs. Samuels and Fabons returned to New York to report the situation.
El Gobierno Provisional declaró nula y sin valor la Convención de la Bahía de Samaná después de que una compañía representada por el Dr. Samuel G. Howe, el capitán Samuels y el gobernador Fabens no lograra llegar a un acuerdo amistoso sobre las cuentas pendientes. Los comisionados de la empresa protestaron por la medida calificándola de arbitraria, alegaron influencia británico-haitiana, exigieron arbitraje y anunciaron planes para recurrir al Gobierno de los Estados Unidos en demanda de protección frente a los actos de violencia de las autoridades dominicanas. Mientras tanto, el Dr. Howe permaneció en Samaná como gobernador interino pro tempore, al tiempo que los señores Samuels y Fabens regresaron a Nueva York para informar sobre la situación.
SummaryResumen
According to the *New-York Tribune* of September 29, 1874, President Gonzalez of Santo Domingo returned from a voyage to the Northern provinces, and the country was reported to be perfectly quiet. Dominican Commissioners were set to depart for Port-au-Prince via a Haytien steamer to conclude a treaty of amity and commerce between the two republics, while General Caceres arrived and met with ex-President Baez. Additionally, the Haytien Government imposed heavy taxation on resident foreigners, and a disturbance occurred in a Catholic Cathedral in Jamaica when a priest removed Cuban colors from a patriot's coffin, resulting in a scuffle.
Según el *New-York Tribune* del 29 de septiembre de 1874, el presidente González de Santo Domingo regresó de una gira por las provincias del norte y se reportaba que el país se encontraba en completa calma. Comisionados dominicanos se disponían a partir hacia Puerto Príncipe a bordo de un vapor haitiano para concertar un tratado de amistad y comercio entre ambas repúblicas, mientras que el general Cáceres llegó y se entrevistó con el expresidente Báez. Además, el Gobierno haitiano impuso elevados gravámenes a los extranjeros residentes, y ocurrió un incidente en una catedral católica de Jamaica cuando un sacerdote retiró los colores cubanos del féretro de un patriota, lo que desató un forcejeo.
SummaryResumen
The *National Republican* reported on September 29, 1874, that President Gonzales returned from a voyage to the northern provinces and that the country remained completely quiet. Dominican commissioners were set to leave for Port-au-Prince aboard a Haytien steamer to conclude a treaty of amity and commerce, while the Haytien Government had imposed heavy taxation on resident foreigners and foreign clerks. Additionally, General Caeeres arrived and met with ex-President Baez of San Domingo.
El *National Republican* informó el 29 de septiembre de 1874 que el presidente González regresó de un viaje a las provincias del norte y que el país se mantenía en total tranquilidad. Comisionados dominicanos estaban listos para partir hacia Puerto Príncipe a bordo de un vapor haitiano con el fin de concluir un tratado de amistad y comercio, en momentos en que el Gobierno haitiano había fijado fuertes tributos a los extranjeros residentes y a los dependientes comerciales extranjeros. Asimismo, el general Cáceres llegó y se reunió con el expresidente Báez de Santo Domingo.
SummaryResumen
The *New Orleans Republican* detailed the career of a prominent Haitian figure who successfully settled a diplomatic dispute in Berlin and obtained a government concession to construct a railroad from Port-au-Prince to the Dominican border. The paper also reported the suicide of Haitian General Montplaisir Pierre following his capture during an abortive revolutionary uprising against the government.
El *New Orleans Republican* detalló la trayectoria de una prominente figura haitiana que resolvió con éxito una controversia diplomática en Berlín y obtuvo una concesión gubernamental para construir un ferrocarril desde Puerto Príncipe hasta la frontera dominicana. El diario también dio cuenta del suicidio del general haitiano Montplaisir Pierre tras su captura durante un frustrado levantamiento revolucionario contra el gobierno.
SummaryResumen
A traveler arriving from Port-au-Platte on August 24 reported that recent telegrams from Havana concerning a revolution in Santo Domingo were entirely false. According to the source, the rumor was fabricated and circulated by a banished individual named Barrera upon his arrival in Porto Rico. Furthermore, the traveler stated that no general disaffection existed and the government was fully capable of handling any conspirators.
Un viajero arribado desde Puerto Plata el 24 de agosto informó que los recientes telegramas enviados desde La Habana respecto a una revolución en Santo Domingo carecían enteramente de veracidad. Según la fuente, el rumor fue fraguado y puesto a circular por un individuo desterrado de apellido Barrera tras su llegada a Puerto Rico. Asimismo, el testigo manifestó que no existía descontento generalizado y que el gobierno gozaba de plena capacidad para contener a cualquier conspirador.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the *New-York Tribune* reported on August 31, 1875, that prior reports of a successful revolution in favor of Baez were greatly exaggerated, attributing the rumors to treasonable correspondence by a wealthy Spanish resident who was subsequently expelled. According to advices received by the Dominican Consul and statements from Capt. Gardiner of the steamer *Tybee*, unrest was limited to minor lawlessness and murmurings by some ignorant and uneducated portions of the interior population instigated by Spanish emissaries. The newspaper also described President Don Ignacio Gonzales as a cultured and intelligent leader supported by the intelligent and wealthy classes, ruling against tyranny and oppression.
Según el extracto facilitado, el *New-York Tribune* reportó el 31 de agosto de 1875 que las noticias previas de una exitosa revolución en favor de Báez eran muy exageradas, achacando los rumores a correspondencia sediciosa de un acaudalado residente español que fue subsiguientemente expulsado. De acuerdo con informes recibidos por el cónsul dominicano y declaraciones del capitán Gardiner del vapor *Tybee*, la alteración se limitaba a desmanes menores y murmuraciones de algunos sectores incultos de la población del interior azuzados por emisarios españoles. El diario describió además al presidente don Ignacio González como un dirigente culto e inteligente, respaldado por las clases ilustradas y acomodadas, opuesto a la tiranía y la opresión.
SummaryResumen
According to the March 25, 1876 issue of *The New York Herald*, a revolution broke out in Hayti at Jacmel on March 7, prompting Haytian Generals Holrond, Canal, and others to sail from St. Thomas on the steamer *Thyra*, while President Normandie declared Jacmel closed, proclaimed a state of siege, and marched on the city against insurgent leader General Tunis. Meanwhile, the presidential election in St. Domingo to succeed the resigned President Gonzalez was scheduled for March 24, with Seer of Espanolot and General Luperon as prominent candidates, and ex-President Gonzalez having arrived in Port-au-Prince. Additionally, the newspaper reported new freight rates for live stock, box meats, and malt established by Chicago general freight agents.
Según la edición del 25 de marzo de 1876 de *The New York Herald*, estalló una revolución en Haití, en Jacmel, el 7 de marzo, lo que impulsó a los generales haitianos Holrond, Canal y otros a zarpar desde Saint Thomas en el vapor *Thyra*, mientras el presidente Normandie declaró clausurado a Jacmel, proclamó el estado de sitio y marchó sobre la plaza contra el caudillo insurgente general Tunis. Entretanto, la elección presidencial en Santo Domingo para suceder al dimitente presidente González estaba prevista para el 24 de marzo, figurando el Sr. Espaillat y el general Luperón como candidatos principales, en tanto el expresidente González había llegado a Puerto Príncipe. Además, el periódico consignó las nuevas tarifas de flete para ganado en pie, carnes envasadas y malta acordadas por los agentes generales de fletes de Chicago.
SummaryResumen
According to the newspaper report, the Dominican government ordered the arrest of a general aboard the steamship *Tyhee* on the grounds of attempting to foment a revolution from the Haytian frontier, but American Consul Paul Jones decided the general was entitled to remain on board under the protection of the American flag. Despite the Consul's protests and Captain Kuhl's preparations to defend the vessel—which included displaying American flags—Dominican authorities brought a field piece to the wharf and sent fifty armed soldiers who tore away the flags and boarded the ship.
Según la reseña periodística, el gobierno dominicano ordenó el arresto de un general a bordo del vapor *Tybee* bajo la acusación de intentar fomentar una revolución desde la frontera haitiana, pero el cónsul estadounidense Paul Jones determinó que el general tenía derecho a permanecer a bordo al amparo del pabellón estadounidense. Pese a las protestas del cónsul y a los preparativos del capitán Kuhl para defender la nave —que incluyeron el despliegue de banderas estadounidenses—, las autoridades dominicanas emplazaron una pieza de artillería en el muelle y despacharon a cincuenta soldados armados que arrancaron las banderas y abordaron el buque.
SummaryResumen
On June 28, a ship arrived at Cap Haitien and took on board Pablo Villanueva, the former Minister of War and Marine under Dominican President Rousales, who carried a Dominican passport bound for St. Domingo City. Upon arriving at the capital, officials recognized Villanueva, but he was subsequently warned that he would be arrested if he came ashore, prompting him to seek the assistance of American Consul Mr. Paul Jones to explain his non-political intentions of visiting his family and collecting money. The following day, the first notification of hostilities by the Dominicans occurred when a cannon was brought down to the wharf.
El 28 de junio, un buque arribó a Cap-Haïtien y recibió a bordo a Pablo Villanueva, antiguo ministro de Guerra y Marina del presidente dominicano González, quien portaba un pasaporte dominicano con destino a la ciudad de Santo Domingo. Al recalar en la capital, los funcionarios identificaron a Villanueva, a quien seguidamente se advirtió de que sería apresado si saltaba a tierra, lo que le llevó a impetrar el auxilio del cónsul estadounidense, Sr. Paul Jones, a fin de explicar sus propósitos estrictamente pacíficos de ver a su familia y cobrar un dinero. Al día siguiente se produjo la primera muestra de hostilidad por parte de los dominicanos al emplazar un cañón en el muelle.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, *The New York Herald* reported that the Dominican Republic committed an insult to the American people by boarding the steamship *Tybee* and forcibly removing a passenger. The newspaper asserted that this action by the "half-clothed barbarians of St. Domingo" ought to be speedily and sternly punished to teach them that they cannot bring their petty political warfare onto the deck of an American ship.
A tenor del extracto de prensa facilitado, *The New York Herald* denunció que la República Dominicana perpetró un ultraje contra el pueblo estadounidense al abordar el vapor *Tybee* y retirar por la fuerza a un pasajero. El periódico sostuvo que esta conducta de los «bárbaros semidesnudos de Santo Domingo» debía ser reprimida con rapidez y severidad para escarmentarles de que no podían trasladar sus mezquinas rencillas políticas a la cubierta de un buque estadounidense.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the American steamship *Tybee*, commanded by C. J. F. Kuhl, arrived in San Domingo on June 7th with passenger Gen. Pablo Villanueva, a former Minister of War under Báez and González who sought to retire on his estates. Although the local government demanded his surrender, Capt. Kuhl refused and claimed the protection of the American flag, while the U.S. Consul protested the forcible removal during an interview at the consulate. Ultimately, soldiers boarded the vessel, tied Villanueva to a chair with ropes, and handed him over the ship's side while Capt. Kuhl spread the Stars and Stripes on the deck, leading to current reports that a U.S. man-of-war has been sent to exact reparation.
A tenor del extracto facilitado, el vapor estadounidense *Tybee*, al mando de C. J. F. Kuhl, arribó a Santo Domingo el 7 de junio con el pasajero general Pablo Villanueva, exministro de Guerra bajo Báez y González, quien pretendía retirarse a sus posesiones. Pese a que el gobierno local demandó su entrega, el capitán Kuhl se negó amparándose en la bandera estadounidense, al tiempo que el cónsul de EE. UU. protestó por la extracción forzosa durante una entrevista en el consulado. Finalmente, los soldados abordaron la nave, ataron a Villanueva a una silla con sogas y lo descendieron por el costado del buque mientras el capitán Kuhl extendía las barras y estrellas en cubierta, motivando los despachos actuales según los cuales se ha enviado un buque de guerra estadounidense para exigir satisfacciones.
SummaryResumen
According to the *Morning Herald* of July 10, 1876, crew members of the steamship *Tybee* reported that Pablo Villanueva, ex-Minister of War and Marine under Dominican President Gonzales, boarded the vessel at Cape Haytien with a valid Dominican passport and arrived at St. Domingo City. Upon arrival, Villanueva was warned that the newly elected President would order his arrest if he came ashore, prompting Villanueva to summon American Consul Mr. Paul Jones to state that his only intentions were to reunite with his family, collect a debt of $5,000, and depart for New York without causing political strife. Following this conversation, Consul Jones went ashore.
Según el *Morning Herald* del 10 de julio de 1876, tripulantes del vapor *Tybee* informaron que Pablo Villanueva, exministro de Guerra y Marina del presidente dominicano González, embarcó en Cap-Haïtien con pasaporte dominicano en regla y llegó a la ciudad de Santo Domingo. A su arribo, se advirtió a Villanueva que el recién electo presidente ordenaría su detención si bajaba a tierra, lo que indujo a Villanueva a llamar al cónsul estadounidense, Sr. Paul Jones, para manifestarle que su único propósito era reunirse con su familia, cobrar una acreencia de 5.000 dólares y viajar a Nueva York sin provocar disturbios políticos. Concluida la conversación, el cónsul Jones marchó a tierra.
SummaryResumen
According to *The Daily Dispatch* on July 10, 1876, Pablo Villanueva—former Minister of War and Marine under President Gonzales—arrived at St. Domingo City aboard the vessel *Tybee* with a Dominican passport viséd by Haytien authorities. Upon arrival, Villanueva was warned that he would be arrested if he came ashore, prompting him to seek the assistance of American consul Mr. Paul Jones to help him safely retrieve his wife and child and collect money owed to him without causing political strife. The following day, Dominican forces brought a cannon and troops down to the wharf, pointing the cannon directly at the *Tybee*.
Según *The Daily Dispatch* del 10 de julio de 1876, Pablo Villanueva —exministro de Guerra y Marina bajo el presidente González— arribó a la ciudad de Santo Domingo en el vapor *Tybee* con pasaporte dominicano visado por las autoridades haitianas. A su llegada, se le advirtió de que sería apresado si desembarcaba, por lo que impetró la asistencia del cónsul estadounidense Sr. Paul Jones para que le ayudara a recoger con seguridad a su esposa e hijo y cobrar un dinero adeudado sin causar agitación política. Al día siguiente, las tropas dominicanas bajaron un cañón y soldados al muelle, apuntando la pieza de artillería directamente contra el *Tybee*.
SummaryResumen
The newspaper reported that ex-Minister of War Villenueva, a fugitive from justice, took refuge on board the steamer *Tybee* at San Domingo and was removed by local authorities after the captain refused to surrender him. The report stated that this action involved no insult to the American flag, Consul, or captain, and did not violate international law or treaty stipulations.
El periódico informó que el exministro de Guerra Villanueva, prófugo de la justicia, se refugió a bordo del vapor *Tybee* en Santo Domingo y fue retirado por las autoridades locales luego de que el capitán rehusara entregarlo. El despacho aseveró que dicha actuación no supuso ofensa alguna a la bandera estadounidense, al cónsul ni al capitán, ni violó el derecho internacional o las estipulaciones de los tratados.
SummaryResumen
The newspaper reported that local hostility toward Cuban emigrants in Puerto Plata—intensified by the murder of a native—alongside revolutionary factions seeking the restoration of either Baez or Gonzales, led to an insurrection. In response, President Espaillat declared the entire republic in a state of siege and sent troops to the area, where insurgents surrounded Puerto Plata and prevented the steamer *Tobcc* from landing its cargo.
El periódico informó que la hostilidad local hacia los emigrados cubanos en Puerto Plata —agravada por la muerte violenta de un lugareño—, unida a facciones revolucionarias que promovían la restitución de Báez o de González, desembocó en una insurrección. En respuesta, el presidente Espaillat declaró a toda la república en estado de sitio y despachó tropas a la comarca, donde los insurgentes cercaron Puerto Plata e impidieron que el vapor *Tybee* desembarcara su carga.
SummaryResumen
According to the January 24, 1878 issue of *The New York Herald*, the Dominican revolution continued with complicated political affairs as neither government troops nor revolutionists advanced. Additionally, a Spanish commission arrived in Santo Domingo aboard the *Alcantara* to examine a box supposed to contain the remains of Christopher Columbus, which involved breaking the seals, inspecting the bones, and taking photographs.
Según la edición del 24 de enero de 1878 de *The New York Herald*, la contienda revolucionaria dominicana proseguía en un complejo estancamiento, al no conseguir ventajas sustanciales ni las tropas del gobierno ni los contingentes rebeldes. Asimismo, una delegación española arribó a Santo Domingo en el transporte *Alcántara* para inspeccionar una urna que presuntamente custodiaba las cenizas de Cristóbal Colón, diligencia que comprendió el quebrantamiento de sellos, el examen de los restos óseos y el registro fotográfico.
SummaryResumen
Rumors regarding an island caused great excitement and increased the unpopularity of President Hues in St. Domingo and Hayti, a report somewhat strengthened by the appointment of new consuls at several Dominican ports. Meanwhile, in Colombia, President-elect General Julian Trujillo arrived in Panama on January 4, 1878, and departed on the 9th for the Alto Cauca Valley accompanied by engineer F. J. Cisneros. Additionally, Central American news included unconfirmed rumors of war preparations, along with reports that a German man-of-war and an Italian squadron were expected to arrive off the coast of Nicaragua and Central America.
Las habladurías en torno a la isla suscitaron intensa alarma y acentuaron la animadversión popular contra el mandatario Báez en Santo Domingo y Haití, versión que cobró verosimilitud ante la designación de nuevos cónsules en diversos fondeaderos dominicanos. Entretanto, en Colombia, el presidente electo, general Julián Trujillo, hizo su entrada en Panamá el 4 de enero de 1878 y salió el día 9 hacia el valle del Alto Cauca con el ingeniero F. J. Cisneros. Por lo demás, las noticias centroamericanas traían ecos inciertos de aprestos bélicos y el próximo arribo de un barco de guerra alemán y una escuadra italiana a las costas de Nicaragua y América Central.
SummaryResumen
A rumor from Havana reported on January 25, 1878, stated that Spain would sign a treaty with San Domingo and assume a protectorate over the island. This report caused great excitement in Santo Domingo and Hayti while increasing the unpopularity of President Báez, and the rumor gained further strength from the appointment of new Spanish consuls at several Dominican ports.
Un rumor procedente de La Habana fechado el 25 de enero de 1878 señalaba que España suscribiría un tratado con Santo Domingo para asumir el protectorado de la isla. El informe levantó viva alarma en Santo Domingo y Haití, redoblando la impopularidad del mandatario Báez, ganando cuerpo el rumor tras el nombramiento de nuevos cónsules españoles en varios puertos de la República Dominicana.
SummaryResumen
According to *The Portland daily press* on January 20, 1879, Dominicans General Valentine Perez and Manuel Camino conspired with ex-President General Baez in a revolutionary movement to overthrow the government of San Domingo. After taking passage on a Spanish steamer to Porto Platte, the men were demanded by Governor Lithgood, tried for conspiracy, found guilty, and executed by a firing squad four hours after leaving the vessel. Despite claiming Spanish citizenship and appealing for a respite, their judges remained inexorable.
Según *The Portland daily press* del 20 de enero de 1879, los generales dominicanos Valentín Pérez y Manuel Camino conspiraron junto al expresidente general Báez en una intentona sediciosa para derrocar al gobierno de Santo Domingo. Tras embarcarse en un vapor español hacia Puerto Plata, fueron reclamados por el gobernador Lithgow, juzgados sumarísimamente por conspiración, declarados culpables y fusilados cuatro horas después de abandonar el buque. Pese a invocar carta de naturaleza española e implorar clemencia, sus jueces se mostraron inflexibles.
SummaryResumen
According to a dispatch from Havana, fighting occurred in Cape Haytien on June 20 after Gen. Teofill Parisen and his followers attacked and occupied the government house, though government troops ultimately drove the rebels out. The conflict resulted in thirty casualties, numerous arrests, and the reported flight of Gen. Parisen to Monte Christo in Dominican territory. Additionally, the report noted general uneasiness, paralyzed business, and an uncertain political situation due to rumored dissentions between senators and deputies at Port-au-Prince.
Según un despacho de La Habana, se trabó combate en Cap-Haïtien el 20 de junio cuando el general Teófilo Parisien y sus adeptos atacaron y ocuparon la sede de gobierno, si bien la guarnición gubernamental expulsó finalmente a los insurrectos. La refriega arrojó treinta bajas, numerosas detenciones y la huida del general Parisien hacia Montecristi en la República Dominicana. Añadió la crónica una desazón generalizada, marasmo en los negocios e incertidumbre política debida a desavenencias intestinas entre senadores y diputados en Puerto Príncipe.
SummaryResumen
On July 5, Madrid reported that rumors of the Spanish frigate *Almanza* and war steamer *Jarge Juan* being ordered from Havana to blockade the coast of San Domingo were denied. The Spanish government stated it would instead await a reply from San Domingo before taking active steps.
El 5 de julio se desmintieron en Madrid las versiones de que la fragata española *Almanza* y el vapor de guerra *Jorge Juan* hubieran recibido órdenes desde La Habana para bloquear las costas de Santo Domingo. El gabinete peninsular manifestó que aguardaría la respuesta de Santo Domingo antes de emprender acciones bélicas.
SummaryResumen
A dispatch from Madrid on July 5 denies reports that the Spanish frigate *Almansa* and war steamer *Jorge Juan* were ordered to blockade San Domingo because the Dominican government refused to satisfy Spain. The Spanish government intends to await a reply from San Domingo before taking further action.
Un despacho madrileño del 5 de julio desmiente las informaciones que aseguraban que la fragata española *Almansa* y el vapor de guerra *Jorge Juan* habían recibido instrucciones de bloquear a Santo Domingo por la negativa del gobierno dominicano a dar satisfacciones a España. El ejecutivo español aguardará la contestación dominicana antes de adoptar ulteriores resoluciones.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, *The New York Herald* reported that about six months prior, the Spanish mail steamer arriving at Puerto Plata carried two Dominican generals belonging to the Hay party who intended to start a revolution against the Dominican government. Although the steamer's captain initially omitted the generals from his custom-house entries, passenger list, and bill of health, the captain ultimately surrendered them following instructions from the Spanish Consul, and the generals were subsequently court-martialed and shot. The article also asserted that the Dominican Republic, led by President Guilerino and his Cabinet, had acted with moderation and dignity and done nothing against Spain.
A tenor del extracto facilitado, *The New York Herald* refirió que, unos seis meses atrás, el vapor correo español arribado a Puerto Plata conducía a dos generales dominicanos adictos a la facción baecista resueltos a encender la rebelión contra las autoridades dominicanas. Si bien el capitán del mercante omitió inicialmente sus nombres en los manifiestos de aduana, listas de pasaje y patentes de sanidad, entregó finalmente a los prófugos por intimación del cónsul español, siendo los militares juzgados en consejo de guerra y pasados por las armas. Consignó además el rotativo que la República Dominicana, encabezada por el presidente Guillermo y sus ministros, había obrado con moderación y dignidad sin agraviar a España.
SummaryResumen
A Paris dispatch reported that the expulsion of religious communities, including the Dominicans, proceeded in the provinces amid protests and door-breakings, prompting a protest from the Pope against the French Ministry. Additionally, the excerpt mentions various international events, including a lost coastal steamer, an upcoming railway exhibition in Berlin, Russian troop concentrations, Kurdish raids in Persia, Albanian conflict warnings, the seizure of an American steam launch in Peru, a colliery accident in Belgium, and the ejection of citizens from Hamburg under a Socialist law.
Un despacho parisino notificó que la exclaustración de corporaciones religiosas, entre ellas la orden de los dominicos, proseguía en los departamentos en medio de protestas y fracturas de puertas, provocando la enérgica queja del Sumo Pontífice contra el gabinete francés. Añade la reseña varias noticias del orden internacional: el siniestro de un vapor de cabotaje, la futura exposición ferroviaria de Berlín, concentraciones de tropas rusas, correrías kurdas en Persia, amenazas bélicas en Albania, el apresamiento de una lancha de vapor estadounidense en el Perú, un desastre hullero en Bélgica y el destierro de ciudadanos de Hamburgo al amparo de las leyes antisocialistas.
SummaryResumen
According to a London dispatch published in the *Sacramento Daily Record-Union* on March 7, 1881, a Paris correspondent for the *Times* reported that the Dominican Minister denied any intention by his government to cede the port of Samaná to the United States or recognize the debt to St. Domingo.
Según un despacho londinense inserto en el *Sacramento Daily Record-Union* del 7 de marzo de 1881, el corresponsal de *The Times* en París transmitió que el ministro dominicano desmintió categóricamente que su gobierno abrigara la pretensión de ceder el fondeadero de Samaná a los Estados Unidos o convalidar acreencia alguna contra Santo Domingo.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt from the Paris correspondent of the *Times*, the Dominican Minister requested a statement that his Government does not intend to cede Port Samana to the United States. Additionally, the Dominican Government stated it does not intend to recognize the debt to St. Domingo.
A tenor del extracto facilitado del corresponsal de *The Times* en París, el representante dominicano solicitó hacer público que su Gobierno no abriga el designio de enajenar el puerto de Samaná a los Estados Unidos. Subrayó asimismo que la administración dominicana rehúsa reconocer la deuda exigida a Santo Domingo.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on June 7, 1881, that the President recognized Miguel Fernandes as the Vice Consul of the Dominican Republic at New York. Additionally, the newspaper noted the return of the U.S. steamship *Dispatch*, commanded by Captain McGregor, carrying the Presidential party.
El *New-York Tribune* reseñó el 7 de junio de 1881 que el presidente de los EE. UU. reconoció a Miguel Fernandes como vicecónsul de la República Dominicana en Nueva York. Asimismo, la publicación reportó el regreso del vapor de la armada estadounidense *Dispatch*, a las órdenes del capitán McGregor, conduciendo a la comitiva presidencial.
SummaryResumen
The *Savannah Morning News* reported that the Samana Bay Company—chartered in New York by men including Marshall O. Roberts, William R. Grace, and Commodore Garrison—undertook trade and development in San Domingo, backed by a Dominican concession and railroad grant. The newspaper noted that utilizing the island through Spanish and French concessions was intended to eventually bring the West Indies into the United States, while government acquisition schemes sparked a major political fight resulting in the deposition of Charles Sumner from his chairmanship.
El *Savannah Morning News* consignó que la Samana Bay Company —constituida en Nueva York por personalidades como Marshall O. Roberts, William R. Grace y el comodoro Garrison— emprendió el fomento y la explotación mercantil de Santo Domingo al amparo de una concesión dominicana y un privilegio ferroviario. Apuntó el diario que el aprovechamiento de la isla mediante concesiones españolas y francesas buscaba en último término la anexión de las Antillas a los Estados Unidos, en tanto los manejos gubernamentales de absorción territorial desataron una encarnizada batalla política que culminó con la deposición de Charles Sumner de la presidencia de su comité.
SummaryResumen
According to the *New-York tribune* on February 1, 1883, the Government of Santo Domingo ordered that vessels sailing from countries with Dominican consuls must carry bills of health signed by those consuls in order to enter the ports of the Republic. This order was scheduled to go into force for the United States thirty days after December 15.
Conforme a la edición del *New-York tribune* del 1 de febrero de 1883, el Gobierno de Santo Domingo dispuso que los buques procedentes de naciones donde existieran cónsules dominicanos debían exhibir patentes de sanidad legalizadas por dichos funcionarios para ingresar a los puertos de la República. Esta providencia entraría en vigor para los Estados Unidos treinta días después del 15 de diciembre.
SummaryResumen
*The Dallas Daily Herald* reported that former Dominican President Cesáreo Guillermo and eleven fellow exiles departed St. Thomas aboard the British steamer *Yucatan*. Their stated objective was to organize an expeditionary force in Jamaica to invade Santo Domingo and Haiti. In response, the Dominican consul chartered a schooner to warn authorities in Santo Domingo of Guillermo’s impending plot.
*The Dallas Daily Herald* informó que el expresidente dominicano Cesáreo Guillermo y once compañeros de destierro partieron de Saint Thomas en el vapor británico *Yucatan*. Su confesado propósito era organizar en Jamaica una expedición armada para invadir a Santo Domingo y Haití. En respuesta, el cónsul dominicano fletó una goleta con el encargo de prevenir a las autoridades de Santo Domingo sobre la inminente conspiración de Guillermo.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported on February 9, 1883, that former Dominican President General Guillermo and eleven other exiles departed St. Thomas on January 29 aboard the steamer *Yucatan* to organize an invasion of Santo Domingo and Hayti from Jamaica. In response, the Dominican consul chartered a schooner to carry news of these plans to Santo Domingo.
El *Indianapolis Journal* reportó el 9 de febrero de 1883 que el expresidente dominicano general Guillermo y otros once exiliados abandonaron Saint Thomas el 29 de enero en el vapor *Yucatan* a fin de articular desde Jamaica una invasión contra Santo Domingo y Haití. Como réplica, el cónsul dominicano contrató una goleta para trasladar con urgencia noticias de estos planes a Santo Domingo.
SummaryResumen
According to the newspaper, a party was reportedly organizing in Jamaica to invade San Domingo, having purchased a small steamer as part of a planned fleet and secured a letter of credit. In response, the Dominican Consulate chartered the British schooner *Lillie* to convey intelligence of these designs to the government of San Domingo.
Según el periódico, se organizaba en Jamaica una expedición para invadir a Santo Domingo, habiendo adquirido un pequeño vapor como vanguardia de una proyectada escuadrilla y asegurado una carta de crédito. Frente a ello, el consulado dominicano fletó la goleta británica *Lillie* para transmitir noticias de dichas maquinaciones al gobierno de Santo Domingo.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported on a merchant ship receiving survivors from St. Mares following a yellow fever death, along with Admiral Courbet's statement from Paris regarding French forces in Tonquin. Additionally, the publication covered the consecration of Dominican Father Carbery as Bishop of Hamilton, Canada, in Rome, and a speech by the Earl of Carnarvon in London concerning the future of Canada.
A tenor del extracto facilitado, el periódico reseñó que un buque mercante recogió a náufragos de Saint-Marc tras un óbito por fiebre amarilla, junto con despachos del almirante Courbet desde París sobre los destacamentos franceses en Tonkín. Consignó asimismo la consagración episcopal en Roma del dominico fray Carbery como obispo de Hamilton (Canadá), y una alocución del conde de Carnarvon en Londres acerca del porvenir del dominio canadiense.
SummaryResumen
According to dispatches from Santo Domingo brought by a steamer from St. Thomas, the Dominican Congress passed a bill establishing free trade with the United States, and Senor Galvan was appointed Commissioner to finalize arrangements in Washington. Negotiations were also reported to be proceeding with Washington regarding the lease of Samaná Bay, with bondholders of the Samana Bay Company slated to receive the first claim on the lease money. Additionally, the newspaper reported on a dynamite scare affecting English Island and St. Vincent, yellow fever deaths on a vessel at Barbados, and the withdrawal of insurance agencies in Trinidad.
Según despachos de Santo Domingo traídos por un vapor de Saint Thomas, el Congreso dominicano sancionó un proyecto que consagraba el libre comercio con los Estados Unidos, nombrándose al señor Galván comisionado para ultimar los convenios en Washington. Se refirió igualmente la marcha de negociaciones con Washington en torno al arrendamiento de la bahía de Samaná, reservándose a los obligacionistas de la Samana Bay Company el derecho preferente sobre el canon respectivo. Además, se dio cuenta de una alarma por dinamita en posesiones inglesas y San Vicente, muertes por fiebre amarilla a bordo de un barco en Barbados y el retiro de agencias de seguros en Trinidad.
SummaryResumen
The newspaper reported that the President announced the conclusion of a commercial treaty with the Dominican Republic providing for reciprocal trade, similar to one negotiated with Spain for Cuba and Porto Rico. Additionally, the President recommended amending neutrality laws, encouraging the American steamship marine through government subsidies, and restoring the navy's efficiency. The excerpt also detailed federal financial figures, including decreases in expenditures, aggregate receipts, and customs revenue compared to the previous fiscal year.
El diario refirió que el mandatario anunció el ajuste de un tratado comercial con la República Dominicana que pactaba un intercambio recíproco, análogo al estipulado con España respecto a Cuba y Puerto Rico. Recomendó asimismo el dignatario perfeccionar las leyes de neutralidad, fomentar la marina mercante de vapor nacional mediante subsidios federales y restablecer la capacidad operativa de la armada. El fragmento desglosó por añadidura cifras de las finanzas federales, reflejando mermas en los egresos, los ingresos globales y la recaudación aduanera frente al ejercicio precedente.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, New York dispatches from San Domingo confirm that a revolution is in progress and the entire republic has been declared in a state of siege due to a presidential election dispute in late June. However, Vice Consul Julien, representing the Dominican government, stated that the trouble is confined to a small section of the interior and expressed belief that the government would quickly subdue the discontented spirits.
A tenor del extracto facilitado, despachos neoyorquinos procedentes de Santo Domingo confirmaban que una revolución se hallaba en desarrollo y que toda la república fue declarada en estado de sitio a consecuencia de una disputa originada en las elecciones presidenciales de finales de junio. Sin embargo, el vicecónsul Julien, en representación del gobierno dominicano, manifestó que el conflicto se circunscribía a una comarca reducida del interior y confió en que las fuerzas públicas someterían prestamente a los facciosos.
SummaryResumen
General Bunto Moncion, late Governor of the Province of Monte Cristi and backer of revolution leader General Casimiro de Moya, is now an exile in Hayti after pocketing the revenues of the important seaport town. It is probable that President Salomon of Hayti will surrender Moncion and Moza to their alleged countryman, Herreux, to receive no quarter. Although the revolution is over, things remain unsettled and the duration of the current peace is uncertain.
El general Benito Monción, antiguo gobernador de la provincia de Montecristi y valedor del cabecilla de la insurrección general Casimiro de Moya, se halla asilado en Haití tras haber acaparado las rentas de aquella rada estratégica. Juzgábase factible que el mandatario haitiano Salomon entregara a Monción y a Moya a su presunto compatriota Heureaux para ser castigados sin piedad. Aunque la rebelión ha expirado, los ánimos siguen alterados y resulta impredecible la estabilidad de la concordia actual.
SummaryResumen
The president recognized Carlos Jumion as consul of the Dominican Republic at New York. This was reported alongside various other national and international news items in the February 4, 1887 issue of *The Evening Telegram*.
El dignatario reconoció a Carlos Jumion en calidad de cónsul de la República Dominicana en Nueva York. La reseña se publicó entre diversas noticias del ámbito nacional y foráneo en la edición del 4 de febrero de 1887 de *The Evening Telegram*.
SummaryResumen
The newspaper reported that arms shipped on the *Saginaw* for Gen. Papillon and Juan F. Jimenez risked smuggling across the Haytian frontier, which could provoke retaliation from Legitime's navy against Monte Cristo and Santo Domingo. It also noted that relations between Haytian and Dominican governments were strained, the Dominican Republic was on the verge of a presidential election featuring incumbent Ulysses Heureaux and opposition candidate Gen. Luperon (who cabled on October 22 from Porto Rico that he would not run), and past elections had typically led to insurrections.
El periódico refirió que los pertrechos embarcados en el *Saginaw* con destino al general Papillon y Juan F. Jimenes corrían el riesgo de ser introducidos clandestinamente por la frontera haitiana, lo que provocaría represalias de la escuadrilla de Légitime contra Montecristi y Santo Domingo. Señaló asimismo que las relaciones entre los gobiernos haitiano y dominicano eran tirantes, encontrándose la República Dominicana al borde de comicios presidenciales entre el mandatario Ulises Heureaux y el aspirante opositor general Luperón (quien telegrafió el 22 de octubre desde Puerto Rico anunciando que no concurriría), habiendo derivado comúnmente las elecciones pasadas en brotes insurreccionales.
SummaryResumen
The newspaper reported that goods and munitions of war were purchased by Jimenos, Haustedt & Co., whose junior partner Oscar Ritterlinger shipped the goods, with connections to insurgents in Hayti. Haytian Consul Bassett and Secretary of Legation Charles Preston met with Assistant Collector McClelland to protest the departure of the *George W. Clyde*, but McClelland decided he lacked the power to detain the vessel because it had cleared for Dominican ports only, prompting Consul Bassett to file a formal affidavit of protest.
El rotativo dio cuenta de la adquisición de mercancías y pertrechos de guerra por la casa Jimenes, Haustedt & Co., cuyo socio menor Oscar Ritterlinger despachó los géneros, vinculados con los rebeldes de Haití. El cónsul haitiano Bassett y el secretario de legación Charles Preston comparecieron ante el recaudador adjunto McClelland para impugnar el zarpe del *George W. Clyde*, pero McClelland resolvió que carecía de facultades para retener la nave por hallarse despachada exclusivamente para puertos dominicanos, procediendo el cónsul Bassett a formalizar una declaración jurada de protesta.
SummaryResumen
According to the *New-York Tribune* of November 21, 1888, E. Lockwood of New-Haven, Connecticut, reported that the steamer *Haytien Republic*, captained by Compton, transported 300 armed insurgents on October 18 who landed at Gonaives and defeated Government troops in a battle. Lockwood also stated he warned the captain about government forces seeking to capture the vessel, to which the captain replied he was not responsible for the passengers, while notice was given that the vessel's confiscation would be appealed in higher Haytien courts.
Según el *New-York Tribune* del 21 de noviembre de 1888, E. Lockwood, de New Haven (Connecticut), refirió que el vapor *Haytien Republic*, capitaneado por Compton, transportó el 18 de octubre a 300 rebeldes armados que desembarcaron en Gonaïves y doblegaron en combate a las tropas del Gobierno. Manifestó asimismo Lockwood haber advertido al capitán sobre las patrullas gubernamentales que pretendían apresar el barco, a lo que el capitán replicó no tener responsabilidad sobre los pasajeros, notificándose que el comiso de la embarcación sería recurrido ante los altos tribunales haitianos.
SummaryResumen
The *Burlington weekly free press* reported on December 14, 1888, that the steamer *Haytian Republic* (also referred to as the *Saginaw*) had been seized and held as a prize by the Haytian government for allegedly carrying contraband of war, supplying munitions, and transporting rebel troops to aid insurgents. While the Haytian authorities claimed the vessel aided insurgents who subsequently defeated government troops, the ship's owners denied carrying insurgent supplies, stating the cargo was unloaded at ports under the Dominican government and that their responsibility ended once the goods left the ship.
El *Burlington weekly free press* informó el 14 de diciembre de 1888 de que el vapor *Haytian Republic* (denominado asimismo *Saginaw*) había sido capturado y declarado presa de guerra por las autoridades haitianas bajo la imputación de transportar contrabando de guerra, proveer pertrechos y trasladar contingentes rebeldes para secundar la insurrección. En tanto el gobierno haitiano aseveraba que la nave prestó auxilio a sediciosos que luego vencieron a tropas oficiales, los armadores negaron haber conducido vituallas revolucionarias, manifestando que los cargamentos se desembarcaron en puertos bajo jurisdicción dominicana y que sus obligaciones fenecían una vez los fardos salían de a bordo.
SummaryResumen
The *Richmond dispatch* reported that the steamer *Toussaimt L’Ouvriure* bombarded a city for two hours on December 3, prompting a consular protest and a granted thirty-six-hour period for foreigners to leave. The consul also reported on port traffic between November 2 and December 1, while the State Department received information that incipient rebellions were promptly suppressed at Puerto Plata by San Domingo authorities in early November and at Barcelona by Venezuelan authorities in late November.
El *Richmond dispatch* dio cuenta de que el vapor *Toussaint L'Ouverture* cañoneó una plaza durante dos horas el 3 de diciembre, suscitando la protesta del cuerpo consular y concediéndose un plazo de treinta y seis horas para la evacuación de los súbditos extranjeros. El cónsul informó igualmente acerca del movimiento portuario registrado entre el 2 de noviembre y el 1 de diciembre, en tanto el Departamento de Estado recibió noticias de que sendas rebeliones incipientes fueron sofocadas con presteza en Puerto Plata por las autoridades dominicanas a principios de noviembre y en Barcelona por las fuerzas venezolanas a fines del propio mes.