US/DR Newspaper Timeline
Summary on holdResumen en espera
The summary we first wrote for this article did not match it closely enough, so we are not showing it. The passage found on the page is below, and the original page is one click away, until the article itself is ready.El primer resumen que escribimos para este artículo no coincidía lo bastante con su contenido, así que no lo mostramos. Abajo está el pasaje encontrado en la página, y la página original está a un clic, hasta que el artículo mismo esté listo.
SummaryResumen
Advices received at St. Thomas report hard fighting in the Dominican Republic: the rebel General Jiminez was at Monte Cristi on January 29 preparing to resume the contest, having received a large supply of ammunition by the steamer Cherokee from New York. A gunboat bombarded Monte Cristi on the 19th with slight damage, an armed schooner later exchanged shots with the shore, and there has been hard fighting around Monte Cristi and Santiago de los Caballeros, with hundreds of men killed and business paralyzed.
Informes recibidos en Saint Thomas reportan duros combates en la República Dominicana: el general rebelde Jiminez estaba en Monte Cristi el 29 de enero preparándose para reanudar la lucha, tras recibir un gran suministro de municiones por el vapor Cherokee desde Nueva York. Una cañonera bombardeó Monte Cristi el día 19 con daños leves, una goleta armada intercambió disparos después con la costa, y ha habido duros combates alrededor de Monte Cristi y Santiago de los Caballeros, con cientos de hombres muertos y los negocios paralizados.
SummaryResumen
The *St. Louis Republic* reported that Bartram Brothers of New York appealed for immediate government protection after their San Isidro sugar plantation in the Dominican Republic was besieged by armed forces. Following emergency conferences with President Roosevelt, the Navy Department instructed Rear Admiral Wise to deploy the cruiser flagship *Minneapolis* and warships *Columbia* and *Hartford* to Dominican waters. Admiral Wise was ordered to take prompt, decisive measures to safeguard American lives and commercial property in accordance with international law.
El *St. Louis Republic* informó que los señores Bartram Brothers de Nueva York solicitaron protección gubernamental inmediata luego de que su ingenio azucarero San Isidro en la República Dominicana fuera sitiado por fuerzas armadas. Tras deliberaciones de emergencia con el presidente Roosevelt, el Departamento de Marina instruyó al contralmirante Wise el despliegue del buque insignia, el crucero *Minneapolis*, y de los buques de guerra *Columbia* y *Hartford* hacia aguas dominicanas. Se ordenó al almirante Wise adoptar medidas prontas y decisivas para salvaguardar las vidas y propiedades comerciales estadounidenses conforme al derecho internacional.
SummaryResumen
A dispatch from Monte Cristi dated February 6 reports that the Clyde Line steamer New York arrived from New York, followed by the Dominican gunboat Presidente, and that when lighters carrying ammunition neared the steamer the gunboat fired on them and the revolutionists on shore replied with cannon and muskets. The failure to land the ammunition is called a serious blow to General Jiminez, for whom it was intended, and an attack on Santiago de los Caballeros was fixed for Sunday.
Un despacho de Monte Cristi fechado el 6 de febrero informa que el vapor New York de la Clyde Line llegó desde Nueva York, seguido por la cañonera dominicana Presidente, y que cuando las lanchas cargadas de municiones se acercaron al vapor, la cañonera disparó contra ellas y los revolucionarios en tierra respondieron con cañones y mosquetes. El fracaso en desembarcar las municiones se califica de golpe severo para el general Jiménez, a quien iban destinadas, y un ataque a Santiago de los Caballeros estaba fijado para el domingo.
SummaryResumen
A dispatch from Monte Cristi dated February 6 reports that the Clyde Line steamship New-York arrived that morning followed by the Dominican gunboat Presidente, and that when lighters went out to bring ashore ammunition forming part of her cargo, the gunboat fired on them and the revolutionists on shore replied with cannon and Mausers. The New-York left for Puerto Plata, the gunboat was hit twice by round shot and by many bullets during half an hour of firing, and the failure to land the ammunition is called a serious blow to General Jiminez, whose attack on Santiago de los Caballeros had been fixed for Sunday.
Un despacho desde Monte Cristi fechado el 6 de febrero informa que el vapor New-York de la línea Clyde llegó esa mañana seguido por el cañonero dominicano Presidente, y que cuando las lanchas salieron a traer a tierra municiones que formaban parte de su carga, el cañonero disparó contra ellas y los revolucionarios en la costa respondieron con cañones y fusiles Mauser. El New-York partió hacia Puerto Plata, el cañonero fue alcanzado dos veces por balas de cañón y por muchas balas de fusil durante media hora de tiroteo, y el fracaso en desembarcar las municiones se califica como un golpe serio para el general Jiminez, cuyo ataque a Santiago de los Caballeros estaba fijado para el domingo.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that the United States Navy took retaliatory action after Dominican insurgents fired upon the Clyde Line steamer *New York* as it attempted to enter Santo Domingo harbor under convoy. In response, the cruiser *Newark* bombarded the insurgent positions and landed 300 marines, who routed the hostile forces. An American bugler named Painter was seriously injured during the operation by the accidental explosion of his firing mechanism.
El *Washington Times* informó que la Armada de los Estados Unidos tomó represalias después de que insurgentes dominicanos abrieran fuego contra el vapor *New York* de la Clyde Line cuando intentaba entrar al puerto de Santo Domingo bajo escolta. En respuesta, el crucero *Newark* bombardeó las posiciones rebeldes y desembarcó a 300 infantes de marina que dispersaron a las fuerzas hostiles. Un corneta estadounidense apellidado Painter resultó herido de gravedad durante la operación debido a la explosión accidental del mecanismo de su arma.
SummaryResumen
A United States naval report tells of the commander going aboard the Newark to interview General Morales after a charge that Morales had violated asylum granted by the American consular agent at Samana to two men; Morales replied the men were taken not from the consulate but from a farm outside the town belonging to the agent, and the commander warned him to respect the American flag and consulate. The report also covers Morales's decree closing Monte Cristi and Macoris, the firing on the Clyde liner New-York's lighters at Monte Cristi and the agreement to deposit her cargo at Puerto Plata, and the insurgents holding La Vega and the southeastern peninsula while Santo Domingo City is closely invested by about 1,200 men.
Un informe naval de los Estados Unidos relata que el comandante subió a bordo del Newark para entrevistar al general Morales tras la acusación de que Morales había violado el asilo concedido por el agente consular americano en Samana a dos hombres; Morales respondió que los hombres no fueron tomados del consulado sino de una finca fuera de la ciudad perteneciente al agente, y el comandante le advirtió que respetara la bandera y el consulado americanos. El informe también cubre el decreto de Morales que cerró Monte Cristi y Macoris, los disparos contra las lanchas del vapor New-York de la línea Clyde en Monte Cristi y el acuerdo de depositar su carga en Puerto Plata, y que los insurgentes ocupan La Vega y la península del sureste mientras la ciudad de Santo Domingo está estrechamente sitiada por unos 1,200 hombres.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported allegations by General Francisco Leonte Vásquez that Dominican insurgents deliberately targeted Americans to provoke armed United States intervention. Vásquez claimed government troops discovered incriminating letters at Santiago de los Caballeros written by revolutionary Governor Desiderio Arias to rebel leader Juan Isidro Jimenes. According to Vásquez, these documents explained the deadly attack on machinist Johnson of the USS *Yankee* and the gunfire directed against the American steamer *New York*.
El *New-York Tribune* informó sobre las denuncias formuladas por el general Francisco Leonte Vásquez en el sentido de que los insurgentes dominicanos atacaban deliberadamente a estadounidenses para provocar una intervención armada de los Estados Unidos. Vásquez afirmó que las tropas del gobierno hallaron cartas incriminatorias en Santiago de los Caballeros escritas por el gobernador revolucionario Desiderio Arias al líder rebelde Juan Isidro Jimenes. Según Vásquez, estos documentos explicaban el ataque mortal contra el maquinista Johnson del USS *Yankee* y los disparos dirigidos contra el vapor estadounidense *New York*.
SummaryResumen
The *Wahpeton Times* reported that Captain Miller of the USS *Columbia* refused to permit Dominican President Morales to blockade domestic ports against American shipping after the gunboat *Presidente* turned away the American schooner *W. R. Perkins*. In San Pedro de Macorís, insurgents seized and armed the Clyde Line tugboat *Burro*, while the steamer *Cherokee* received a naval convoy from the USS *Hartford*. The report also noted domestic arrests and the deportation of several Dominican political figures to Cuba.
El *Wahpeton Times* informó que el capitán Miller, del USS *Columbia*, se negó a permitir que el presidente dominicano Morales bloqueara los puertos nacionales al comercio marítimo estadounidense, luego de que el cañonero *Presidente* rechazara a la goleta estadounidense *W. R. Perkins*. En San Pedro de Macorís, los insurgentes incautaron y artillaron el remolcador *Burro* de la Clyde Line, mientras que el vapor *Cherokee* recibió escolta naval del USS *Hartford*. El informe dio cuenta asimismo de detenciones internas y de la deportación de varias figuras políticas dominicanas hacia Cuba.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* recounted political maneuvers during President Buenaventura Báez's historical efforts to annex the Dominican Republic to the United States. The account recalled how Báez jailed political opponents to guarantee passage of the treaty until an American politician persuaded him that a small dissenting vote would look less suspicious. It also detailed an earlier attempt to lease Samana Bay surveyed by Captain George B. McClellan, which collapsed when British and French warships arrived to oppose American acquisition.
El *New-York Tribune* relató las maniobras políticas durante las gestiones históricas del presidente Buenaventura Báez para anexionar la República Dominicana a los Estados Unidos. La crónica recordó cómo Báez encarceló a opositores políticos para asegurar la aprobación del tratado hasta que un político estadounidense lo convenció de que una pequeña votación disidente resultaría menos sospechosa. Detalló asimismo una tentativa anterior para arrendar la bahía de Samaná, inspeccionada por el capitán George B. McClellan, la cual fracasó al llegar buques de guerra británicos y franceses para oponerse a la adquisición estadounidense.
SummaryResumen
The *Omaha Daily Bee* reported that departing United States Minister Powell assured the Dominican president that the United States had no intention of annexing the republic and strongly supported its sovereignty under the Monroe Doctrine. Powell urged the government to prevent foreign intervention by honoring debts to foreign creditors, protecting foreign commercial concessions, and governing transparently. The article added that the Dominican gunboat *Independencia* transported government troops to assault Monte Cristi, which remained held by insurgents.
El *Omaha Daily Bee* informó que el saliente ministro de los Estados Unidos Powell aseguró al presidente dominicano que los Estados Unidos no tenían intención de anexar la república y respaldaban firmemente su soberanía bajo la Doctrina Monroe. Powell instó al gobierno a prevenir intervenciones extranjeras honrando las deudas con los acreedores externos, resguardando las concesiones comerciales foráneas y gobernando con transparencia. El artículo añadió que el cañonero dominicano *Independencia* transportó tropas gubernamentales para asaltar Monte Cristi, ciudad que continuaba en manos de los insurgentes.
SummaryResumen
The *Barre Daily Times* reported that United States Minister Powell delivered a farewell address reaffirming the Monroe Doctrine and denying any American intention to annex the Dominican Republic. Powell warned that the nation's future sovereignty depended upon fulfilling financial obligations to foreign creditors and maintaining domestic peace. The dispatch noted the appointment of Thomas C. Dawson of Iowa to succeed Powell, while the warship *Independencia* moved troops to confront insurgents at Monte Cristi.
El *Barre Daily Times* informó que el ministro de los Estados Unidos, Powell, pronunció un discurso de despedida en el que reafirmó la Doctrina Monroe y negó cualquier intención estadounidense de anexionar la República Dominicana. Powell advirtió que la futura soberanía de la nación dependía del cumplimiento de las obligaciones financieras con los acreedores extranjeros y del mantenimiento de la paz interna. El despacho señaló el nombramiento de Thomas C. Dawson, de Iowa, para suceder a Powell, mientras el buque de guerra *Independencia* trasladaba tropas para enfrentar a los insurgentes en Monte Cristi.
SummaryResumen
The *San Francisco Call* reported that the Navy Department dispatched 200 marines aboard the *Dixie* to Guantanamo in preparation for possible unrest over the American administration of Dominican customs. Secretary of State Hay prepared to submit the protocol negotiated with President Morales, who had previously sought American protection by offering a coaling station at Samana Bay. Meanwhile, Dominican exiles led by former Vice President Deschamps gathered at Turks Island to formally protest the receivership convention.
El *San Francisco Call* informó que el Departamento de la Armada envió a 200 infantes de marina a bordo del *Dixie* rumbo a Guantánamo en previsión de posibles disturbios por la administración estadounidense de las aduanas dominicanas. El secretario de Estado Hay se preparaba para presentar el protocolo negociado con el presidente Morales, quien previamente había buscado protección estadounidense ofreciendo una estación carbonera en la bahía de Samaná. Entretanto, exiliados dominicanos encabezados por el exvicepresidente Deschamps se congregaron en las Islas Turcas para protestar formalmente contra la convención aduanera.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* detailed the finalized protocol providing for American administration of Dominican customs until foreign creditor claims were settled. The modified convention affirmed the Monroe Doctrine, guaranteed Dominican territorial integrity, and allotted 45 percent of gross customs revenues directly to the Dominican government for its operating budget. The agreement stipulated that future tariff modifications required approval from the President of the United States and prohibited increases in the national public debt.
El *Springfield Weekly Republican* detalló el protocolo definitivo que establecía la administración estadounidense de las aduanas dominicanas hasta que se saldaran las reclamaciones de los acreedores extranjeros. La convención modificada reafirmaba la Doctrina Monroe, garantizaba la integridad territorial dominicana y asignaba el 45 por ciento de los ingresos aduaneros brutos directamente al gobierno dominicano para su presupuesto operativo. El acuerdo estipulaba que las futuras modificaciones arancelarias requerían la aprobación del presidente de los Estados Unidos y prohibía cualquier incremento de la deuda pública nacional.
SummaryResumen
The *Wisconsin Weekly Advocate* published the terms of the treaty signed between United States Minister Thomas C. Dawson and Dominican ministers Juan Francisco Sánchez and Federico Velásquez. Invoking the Monroe Doctrine, the preamble pledged United States assistance in resolving foreign debts while respecting the territorial integrity of the Dominican Republic. Under the first article, the United States agreed to arbitrate all domestic and foreign financial claims and establish joint commissions to determine debt validity and payment schedules.
El *Wisconsin Weekly Advocate* publicó los términos del tratado firmado entre el ministro de los Estados Unidos Thomas C. Dawson y los ministros dominicanos Juan Francisco Sánchez y Federico Velásquez. Invocando la Doctrina Monroe, el preámbulo prometía la asistencia de los Estados Unidos para saldar las deudas externas respetando al mismo tiempo la integridad territorial de la República Dominicana. Conforme al primer artículo, los Estados Unidos acordaron arbitrar todas las reclamaciones financieras nacionales y extranjeras y establecer comisiones mixtas para determinar la validez de las deudas y los calendarios de pago.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported statements from President Morales warning that the Dominican government was powerless to resist European debt enforcement unless the United States intervened to delay creditor demands. Following the United States Senate's failure to ratify the customs treaty, fears spread in Santo Domingo that European nations would seize ports to satisfy unpaid claims. The report noted that while multiple American warships patrolled the coast, local observers argued that European seizures would effectively undermine the Monroe Doctrine.
El *Springfield Weekly Republican* informó sobre declaraciones del presidente Morales en las que advertía que el gobierno dominicano era incapaz de resistir la ejecución forzosa de la deuda por parte de Europa a menos que los Estados Unidos intervinieran para aplazar las exigencias de los acreedores. Tras la falta de ratificación del tratado aduanero por el Senado de los Estados Unidos, se extendió en Santo Domingo el temor de que las naciones europeas incautaran puertos para saldar las reclamaciones pendientes. El informe señalaba que, mientras varios buques de guerra estadounidenses patrullaban la costa, observadores locales sostenían que las incautaciones europeas socavarían de hecho la Doctrina Monroe.
SummaryResumen
The *San Francisco Call* reported that European investors held approximately $21,000,000 in Dominican bonds, with major portions distributed across Belgium, France, Holland, and Germany. French authorities announced they would not immediately enforce debt claims by force, though French bondholders expressed deep disappointment over the United States Senate's delay in ratifying the customs treaty. The report highlighted that interest payments on the 1897 unified debt had been in default since April 1899.
El *San Francisco Call* informó que los inversores europeos poseían aproximadamente 21.000.000 de dólares en bonos dominicanos, repartidos en su mayor parte entre Bélgica, Francia, Holanda y Alemania. Las autoridades francesas anunciaron que no ejecutarían de inmediato las reclamaciones de deuda por la fuerza, aunque los tenedores de bonos franceses expresaron una profunda decepción por la demora del Senado de los Estados Unidos en ratificar el tratado aduanero. El informe subrayó que el pago de intereses de la deuda unificada de 1897 se encontraba en mora desde abril de 1899.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported on the private negotiations conducted by Mr. Reader, whose wife had sought to act as Dominican fiscal agent to negotiate the sale of Samana Bay and settle foreign debts. Although President Morales initially favored the private proposals, United States Minister Dawson instructed Dominican authorities on January 9 to terminate talks with Reader and deal exclusively with Washington. Following the arrival of Commander Dillingham on an American gunboat, official state negotiations commenced, prompting Reader to abandon his mission and return to New York.
El *Washington Times* informó sobre las negociaciones privadas llevadas a cabo por el señor Reader, cuya esposa había intentado actuar como agente fiscal dominicana para negociar la venta de la bahía de Samaná y saldar las deudas exteriores. Aunque el presidente Morales favoreció en un principio las propuestas privadas, el ministro estadounidense Dawson instruyó a las autoridades dominicanas el 9 de enero para que cesaran las conversaciones con Reader y trataran exclusivamente con Washington. Tras la llegada del comandante Dillingham en un cañonero estadounidense, comenzaron las negociaciones oficiales entre estados, lo que motivó a Reader a abandonar su misión y regresar a Nueva York.
SummaryResumen
The *Evening Times-Republican* published President Roosevelt's directive instructing Minister Dawson to implement an interim modus vivendi for collecting Dominican customs revenues while the treaty awaited Senate approval. Under the executive plan, the Secretary of War would nominate port collectors, with unexpended revenues deposited in New York banks pending final legislative action. Concurrently, American warships monitored political movements in Monte Cristi, including the departure of General Barba from Puerto Rico, to prevent revolutionary disruption.
El *Evening Times-Republican* publicó la directiva del presidente Roosevelt en la que instruía al ministro Dawson a implementar un modus vivendi provisional para recaudar los ingresos aduaneros dominicanos mientras el tratado esperaba la aprobación del Senado. Según el plan ejecutivo, el secretario de Guerra designaría a los recaudadores de los puertos, y los ingresos no devengados se depositarían en bancos de Nueva York a la espera de la resolución legislativa definitiva. Al mismo tiempo, buques de guerra estadounidenses vigilaban los movimientos políticos en Monte Cristi, incluida la salida del general Barba desde Puerto Rico, para evitar disturbios revolucionarios.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that the implementation of the Dominican customs receivership awaited President Morales concluding agreements with European creditor nations. The Secretary of War prepared to nominate customs collectors, with President Roosevelt recommending William E. Gould of Baltimore, a linguist and financial editor, for a collectorship. It was also anticipated that George R. Colton, formerly an American revenue collector in the Philippines, would be appointed to assist in administering the Dominican customs service.
El *Springfield Weekly Republican* informó que la implementación de la administración de aduanas dominicanas dependía de que el presidente Morales concluyera acuerdos con las naciones acreedoras europeas. El secretario de Guerra se preparaba para nombrar a los recaudadores de aduanas, habiendo recomendado el presidente Roosevelt a William E. Gould, de Baltimore, lingüista y editor financiero, para una recaudaduría. Asimismo, se preveía la designación de George R. Colton, antiguo recaudador de rentas estadounidense en Filipinas, para colaborar en la administración del servicio de aduanas dominicano.
SummaryResumen
Washington reports a threatened revolt in Santo Domingo centered at Monte Cristi, for which the cruiser Brooklyn was hurried from Port au Prince to join Admiral Sigsbee on the Newark. The cruiser Yankee, which had been at Monte Cristi for some weeks with 350 marines on board, had gone to Sanchez, and it was thought the revolutionists grew bold after its departure; Commander Leiper, the American fiscal agent in charge of the custom house at Monte Cristi, had made no report.
Washington informa de una revuelta amenazante en Santo Domingo centrada en Monte Cristi, para la cual el crucero Brooklyn fue enviado a toda prisa desde Puerto Príncipe para unirse al almirante Sigsbee en el Newark. El crucero Yankee, que había estado en Monte Cristi durante algunas semanas con 350 infantes de marina a bordo, había ido a Sánchez, y se pensaba que los revolucionarios se envalentonaron tras su partida; el comandante Leiper, el agente fiscal americano a cargo de la aduana de Monte Cristi, no había enviado ningún informe.
SummaryResumen
The *Free Lance* reported on the repressive governance of Dominican President Morales, stating he had executed approximately 200 political opponents and maintained a coded blacklist of prominent citizens. Meanwhile, the State Department in Washington announced a policy of non-intervention in internal Dominican strife, regarding the conflict as domestic as long as foreign interests remained safe. Officials cautioned, however, that the United States would intervene militarily if violence threatened American lives or interfered with customs collections.
El *Free Lance* informó sobre la gobernanza represiva del presidente dominicano Morales, afirmando que había ejecutado a cerca de 200 opositores políticos y mantenía una lista negra cifrada de ciudadanos prominentes. Entretanto, el Departamento de Estado en Washington anunció una política de no intervención en las disputas internas dominicanas, considerando el conflicto como doméstico mientras los intereses extranjeros estuvieran a salvo. No obstante, los funcionarios advirtieron que los Estados Unidos intervendrían militarmente si la violencia amenazaba vidas estadounidenses o interfería con la recaudación de aduanas.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that revolutionary forces under General Guellito united outside Puerto Plata to attack Santiago, where provisional President Ramón Cáceres was concentrating government forces. A cable from Customs Receiver Colonel George R. Colton confirmed that President Morales had fled the capital to join the Monte Cristi insurrection, prompting the Dominican Congress to initiate impeachment proceedings. Colton reported that despite the acute political crisis, the customs receivership continued to operate without interference from any faction.
El *Evening Star* informó que las fuerzas revolucionarias bajo el mando del general Güellito se unieron en las afueras de Puerto Plata para atacar Santiago, donde el presidente provisional Ramón Cáceres concentraba las fuerzas gubernamentales. Un cable del receptor de aduanas, coronel George R. Colton, confirmó que el presidente Morales había huido de la capital para sumarse a la insurrección de Monte Cristi, lo que llevó al Congreso dominicano a iniciar un juicio político en su contra. Colton comunicó que, a pesar de la agudeza de la crisis política, la administración de aduanas continuaba operando sin interferencias de ninguna facción.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on impending military clashes at Santiago between forces loyal to provisional President Ramón Cáceres and rebel units allied with former President Jimenes and fugitive President Morales. An American observer arriving from Monte Cristi, Hugh M. Creighton, asserted that the United States should sustain Morales, arguing the conflict erupted because Morales refused financial demands from Cáceres's political faction. Creighton noted that the 45 percent customs revenue allocated by the American receivership adequately met lawful state expenses but left no funds for political patronage.
El *New-York Tribune* informó sobre inminentes enfrentamientos bélicos en Santiago entre fuerzas leales al presidente provisional Ramón Cáceres y unidades rebeldes aliadas con el expresidente Jimenes y el presidente prófugo Morales. Un observador estadounidense recién llegado de Monte Cristi, Hugh M. Creighton, afirmó que los Estados Unidos debían respaldar a Morales, argumentando que el conflicto estalló porque este rechazó las demandas financieras de la facción política de Cáceres. Creighton señaló que el 45 por ciento de los ingresos de aduanas asignado por la administración estadounidense cubría adecuadamente los gastos legítimos del Estado, pero no dejaba fondos para el clientelismo político.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that former President Juan Isidro Jimenes traveled to Monte Cristi to seek the presidency with the backing of fugitive President Morales and broad northern support. The paper profiled insurgent leader General Demetrio Rodríguez, an American-educated commander who had previously controlled customs revenues in Monte Cristi before being defeated by General Céspedes. It noted that Céspedes, originally a key supporter of Morales, had turned against the president in fierce opposition to the fiscal convention with the United States.
El *Springfield Weekly Republican* informó que el expresidente Juan Isidro Jimenes viajó a Monte Cristi para aspirar a la presidencia con el respaldo del presidente prófugo Morales y un amplio apoyo en el norte. El periódico reseñó al líder insurgente, general Demetrio Rodríguez, un militar educado en los Estados Unidos que anteriormente había controlado los ingresos de aduanas en Monte Cristi antes de ser derrotado por el general Céspedes. Señaló además que Céspedes, quien en un principio fue un firme partidario de Morales, se volvió contra el mandatario en feroz oposición a la convención fiscal con los Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Paducah Sun* reported that Dominican government forces defeated insurgent troops in major combat, prompting the rebel-held gunboat *Independencia* and Monte Cristi officials to seek surrender terms under safety guarantees. In San Juan, Puerto Rico, injured former President Carlos F. Morales arrived aboard the gunboat *Dubuque* and expressed deep appreciation for President Roosevelt's assistance. Morales stated from his hospital bed that the salvation of the Dominican Republic depended entirely on the ratification of the customs convention to prevent continual national ruination.
El *Paducah Sun* informó que las fuerzas gubernamentales dominicanas vencieron a las tropas insurgentes en un gran combate, lo que llevó al cañonero en poder rebelde *Independencia* y a las autoridades de Monte Cristi a solicitar condiciones de rendición bajo garantías de seguridad. En San Juan, Puerto Rico, el herido expresidente Carlos F. Morales llegó a bordo del cañonero *Dubuque* y expresó su profundo agradecimiento por la asistencia del presidente Roosevelt. Morales manifestó desde su cama de hospital que la salvación de la República Dominicana dependía por entero de la ratificación de la convención de aduanas para evitar la constante ruina nacional.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* published an interview from San Juan with ousted Dominican President Carlos F. Morales, who affirmed that national salvation depended on the ratification of the pending customs convention by both nations. Morales noted that while provisional President Cáceres and various rebel factions had come to endorse the convention, political stability remained precarious under Cáceres's minority government. Morales recounted suffering a fractured ankle when a vine rope broke while scaling a cliff during his escape from the Dominican capital.
El *Springfield Weekly Republican* publicó una entrevista desde San Juan con el depuesto presidente dominicano Carlos F. Morales, quien afirmó que la salvación nacional dependía de la ratificación de la convención aduanera pendiente por ambas naciones. Morales señaló que, si bien el presidente provisional Cáceres y varias facciones rebeldes habían llegado a respaldar la convención, la estabilidad política continuaba siendo precaria bajo el gobierno minoritario de Cáceres. Morales relató que sufrió una fractura de tobillo al romperse una cuerda vegetal mientras escalaba un risco durante su huida de la capital dominicana.
SummaryResumen
The *Stark County Democrat* reported on a Senate speech by Senator Benjamin Tillman condemning President Roosevelt's Dominican policy and the enforcement of the unratified customs treaty. Tillman criticized the administration for prioritizing European bondholders and ridiculed the executive *modus vivendi* as an unconstitutional usurpation of Senate authority. Warning against imperial expansion, Tillman asserted that unless the Senate firmly rejected the administration's actions, the United States would permanently dominate and occupy Santo Domingo.
El *Stark County Democrat* informó sobre un discurso en el Senado del senador Benjamin Tillman, en el que condenó la política dominicana del presidente Roosevelt y la aplicación del tratado aduanero no ratificado. Tillman criticó al gobierno por priorizar a los tenedores de bonos europeos y ridiculizó el *modus vivendi* ejecutivo como una usurpación inconstitucional de la autoridad del Senado. Al advertir contra la expansión imperialista, Tillman aseveró que, a menos que el Senado rechazara firmemente las acciones del gobierno, los Estados Unidos dominarían y ocuparían de forma permanente a Santo Domingo.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that a peace treaty ending the Dominican insurrection was signed aboard the United States cruiser *Yankee* at Monte Cristi. Foreign Minister Emiliano Tejera stated that the rapid restoration of peace was made possible by decisive military action and the American financial *modus vivendi*, which deprived the insurgents of customs revenues. Under the capitulation terms, Monte Cristi returned to government control, rebel General Desiderio Arias was permitted to go into exile in Puerto Rico, and remaining insurgents were granted amnesty.
El *Springfield Weekly Republican* informó que se firmó a bordo del crucero estadounidense *Yankee*, en Monte Cristi, un tratado de paz que puso fin a la insurrección dominicana. El ministro de Relaciones Exteriores Emiliano Tejera declaró que el rápido restablecimiento de la paz fue posible gracias a la enérgica acción militar y al *modus vivendi* financiero estadounidense, que privó a los insurgentes de las rentas aduaneras. Bajo los términos de la capitulación, Monte Cristi volvió al control del gobierno, se le permitió al general rebelde Desiderio Arias exiliarse en Puerto Rico y se concedió amnistía a los insurgentes restantes.
SummaryResumen
The Washington Times reported that former Dominican President Morales, aided by his former foreign minister Sanchez, was organizing a formidable revolutionary movement among Dominican refugees in Puerto Rico to invade northern Santo Domingo. Advices received by the U.S. State Department indicated the brewing revolt could be the largest disturbance since the establishment of the American customs receivership. In response to State Department information, the U.S. Navy prepared to take precautions to protect American interests on the island.
The Washington Times informó que el expresidente dominicano Morales, auxiliado por su exministro de Relaciones Exteriores Sánchez, organizaba un formidable movimiento revolucionario entre refugiados dominicanos en Puerto Rico para invadir el norte de Santo Domingo. Informes recibidos por el Departamento de Estado de los EE. UU. indicaban que la revuelta en gestación podría ser el mayor disturbio desde el establecimiento de la administración aduanera estadounidense. En respuesta a las informaciones del Departamento de Estado, la Armada de los EE. UU. se preparó para tomar precauciones a fin de proteger los intereses estadounidenses en la isla.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the U.S. naval fleet had been withdrawn from Dominican waters, leaving only the *Marietta* and *Don Juan de Austria* to protect American citizens if needed. Future American involvement was described as limited to nominating customs collectors, who would transmit 55 percent of customs receipts to Kuhn, Loeb & Co. for bond service and 45 percent to the Dominican treasury. Collector Colonel Colton had already deposited more than $2,600,000 in New York banks and paid the Dominican government regular shares that funded soldiers, police, and civil employees.
The Evening Star informó que la flota naval estadounidense se había retirado de las aguas dominicanas, quedando únicamente el *Marietta* y el *Don Juan de Austria* para proteger a los ciudadanos estadounidenses en caso necesario. La futura participación estadounidense se describió como limitada al nombramiento de recaudadores de aduanas, quienes remitirían el 55 por ciento de los ingresos aduaneros a Kuhn, Loeb & Co. para el servicio de los bonos y el 45 por ciento a la tesorería dominicana. El recaudador coronel Colton ya había depositado más de 2.600.000 dólares en bancos de Nueva York y entregado al gobierno dominicano las partidas periódicas con las que se costeaban soldados, policías y empleados públicos.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported on an interview with the former Dominican president, who described being detained in a palace during a visit to Port-au-Prince. He asserted that the era of Dominican revolutions had ended, praised President Caceres and the American customs receivership, but expressed firm opposition to annexation by the United States. He also stated his desire to return to Santo Domingo once a general amnesty was granted and recounted how political betrayal had forced his past flight.
The New-York Tribune informó sobre una entrevista con el expresidente dominicano, quien describió haber sido retenido en un palacio durante una visita a Puerto Príncipe. Afirmó que la era de las revoluciones dominicanas había concluido, elogió al presidente Cáceres y a la receptoría de aduanas estadounidense, pero manifestó su firme oposición a una anexión por parte de los Estados Unidos. Declaró además su deseo de regresar a Santo Domingo tan pronto se concediera una amnistía general y relató cómo la traición política había forzado su huida en el pasado.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported Consul General Medina's statement announcing the surrender of Dominican insurgent General Candelario de la Rosa and the pacification of refractory districts. Medina asserted that American revenue administration had restored national credit, enabling debt payments and attracting American capital into central pine forestry and railroad construction. He maintained that the government was fully prepared to counter any revolutionary efforts from Dominican exiles in Puerto Rico.
The New-York Tribune informó sobre la declaración del cónsul general Medina en la que anunciaba la rendición del general insurgente dominicano Candelario de la Rosa y la pacificación de distritos rebeldes. Medina afirmó que la administración aduanera estadounidense había restaurado el crédito nacional, posibilitando el pago de deudas y atrayendo capital estadounidense hacia la explotación forestal de pinares centrales y la construcción de ferrocarriles. Sostuvo que el gobierno estaba plenamente preparado para contrarrestar cualquier tentativa revolucionaria proveniente de los exiliados dominicanos en Puerto Rico.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported on a debt settlement plan proposed by Dominican Finance Minister Velasquez to distribute cash deposited in the National City Bank pro rata and issue $16,000,000 in forty-year 5 percent bonds to foreign creditors. With no New York banking syndicate willing to underwrite the liquidation directly, Velasquez hoped European and American claimants—including the Santo Domingo Improvement Company—would accept the arrangement. The report noted that the United States would continue collecting Dominican customs duties to service the bonds and maintain a sinking fund.
The New-York Tribune informó sobre un plan de liquidación de deuda propuesto por el ministro de Hacienda dominicano Velásquez para prorratear los fondos en efectivo depositados en el National City Bank y emitir 16.000.000 de dólares en bonos a cuarenta años al 5 por ciento para los acreedores extranjeros. Al no hallarse ningún sindicato bancario neoyorquino dispuesto a suscribir la liquidación directamente, Velásquez esperaba que los acreedores europeos y estadounidenses —incluida la Santo Domingo Improvement Company— aceptaran el arreglo. El informe señaló que los Estados Unidos continuarían recaudando los derechos aduaneros dominicanos para atender el servicio de los bonos y mantener un fondo de amortización.
SummaryResumen
The Alexandria Gazette reported on revolutionary turmoil in Haiti, where government officials sought refuge at the American consulate as fighting approached the Dominican border. The arrest of insurgent agent Giordani in New York thwarted an arms shipment linked to Dominican rebel leader General Jimenez, protecting recently negotiated creditor adjustments from disruption. The U.S. State Department took precautions while monitoring the border region, though it did not anticipate the unrest spreading further.
The Alexandria Gazette informó sobre las revueltas revolucionarias en Haití, donde funcionarios del gobierno buscaron asilo en el consulado estadounidense mientras los combates se aproximaban a la frontera dominicana. El arresto del agente insurgente Giordani en Nueva York desbarató un envío de armas vinculado al líder rebelde dominicano general Jimenes, protegiendo contra posibles alteraciones los ajustes con acreedores recién concertados. El Departamento de Estado de los EE. UU. adoptó precauciones mientras vigilaba la zona fronteriza, aunque no preveía que la agitación se extendiera más.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported on Major McIntyre's inspection of the Dominican customs receivership for the U.S. Bureau of Insular Affairs, noting steadily increasing revenues despite economic downturns. Under Receiver W. E. Pulliam, the receivership paid $100,000 monthly to the Morton Trust Company in New York while transferring the remainder to the Dominican government. McIntyre reported that nearly $5,000,000 had been deposited since 1905, with approximately $2,000,000 already distributed from the sinking fund to settle creditor claims.
The New-York Tribune informó sobre la inspección que realizó el mayor McIntyre a la receptoría de aduanas dominicana para la Oficina de Asuntos Insulares de los EE. UU., haciendo notar el incremento constante de los ingresos a pesar de las recesiones económicas. Bajo la dirección del receptor W. E. Pulliam, la receptoría abonaba 100.000 dólares mensuales a la Morton Trust Company en Nueva York, transfiriendo el resto al gobierno dominicano. McIntyre comunicó que se habían depositado casi 5.000.000 de dólares desde 1905, habiéndose distribuido ya cerca de 2.000.000 de dólares del fondo de amortización para liquidar reclamaciones de acreedores.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported the terms of the Dominican 50-year 5 percent bond issue, which was restricted from selling below 96, with American Receiver W. E. Pulliam remitting $100,000 monthly to the fiscal agent. Surplus customs revenues exceeding $3,000,000 annually were designated to be divided equally with the debt sinking fund. The paper also noted reports from Haiti that insurgent leader General Jean Jumeau was alive and preparing an insurrection against President Nord Alexis.
The New-York Tribune informó sobre las condiciones de la emisión de bonos dominicanos a 50 años al 5 por ciento, cuya venta no podía ser inferior al 96 por ciento de su valor nominal, remitiendo el receptor estadounidense W. E. Pulliam 100.000 dólares mensuales al agente fiscal. El excedente de ingresos aduaneros que superase los 3.000.000 de dólares anuales se destinaba a dividirse en partes iguales con el fondo de amortización de la deuda. El diario mencionó además informes procedentes de Haití según los cuales el líder insurgente general Jean Jumeau estaba vivo y preparaba una insurrección contra el presidente Nord Alexis.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported that Haitian rebels defeated government forces and marched on Port-au-Prince, prompting U.S. Minister Furniss to report a serious crisis. In response to the unrest, officials in Washington considered applying the Dominican customs receivership model to Haiti. Observers believed foreign creditor nations would welcome an American revenue receivership in Haiti similar to the successful administration that brought financial peace to Santo Domingo.
The New-York Tribune informó que rebeldes haitianos derrotaron a las fuerzas gubernamentales y marcharon sobre Puerto Príncipe, lo que llevó al ministro de los EE. UU. Furniss a informar sobre una grave crisis. Ante los disturbios, funcionarios en Washington consideraron aplicar en Haití el modelo de administración aduanera implementado en la República Dominicana. Los observadores creían que las naciones acreedoras extranjeras verían con agrado una receptoría aduanera estadounidense en Haití semejante a la exitosa gestión que había llevado sosiego financiero a Santo Domingo.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported from Kingston, Jamaica, that a Dominican revolutionary junta had established headquarters there and dispatched a sloop carrying rebel leaders toward the Dominican coast under clearance for Haiti. The junta was also attempting to charter a steamship to launch an expedition to Santo Domingo carrying a designated provisional president and staff. The dispatch also reported military clashes in Nicaragua between government forces under President Zelaya and rebels under General Estrada.
The New-York Tribune informó desde Kingston, Jamaica, que una junta revolucionaria dominicana había establecido allí su sede y despachado una balandra con líderes rebeldes hacia la costa dominicana con autorización de zarpe hacia Haití. La junta intentaba además fletar un vapor para lanzar una expedición hacia Santo Domingo con un presidente provisional designado y su comitiva. El despacho dio cuenta también de choques militares en Nicaragua entre fuerzas gubernamentales del presidente Zelaya y rebeldes al mando del general Estrada.
SummaryResumen
The El Paso Herald reported from Puerto Plata that American customs officer Marion E. Beall was reported killed during a clash between Haitian and Dominican forces near Comendador over a disputed boundary. In response, the Dominican government dispatched troop reinforcements aboard the American steamer *Cherokee*, while the Haitian minister advised his government to withdraw its forces. The excerpt also included unrelated reports on irrigation reclamation projects and border onlookers watching fighting in Mexico.
El *El Paso Herald* informó desde Puerto Plata que se daba por muerto al funcionario de aduanas estadounidense Marion E. Beall durante un choque entre fuerzas haitianas y dominicanas cerca de Comendador a causa de una disputa fronteriza. En respuesta, el gobierno dominicano envió refuerzos de tropas a bordo del vapor estadounidense *Cherokee*, mientras el ministro haitiano aconsejaba a su gobierno replegar sus fuerzas. El extracto incluía además noticias no relacionadas sobre obras de irrigación y curiosos que observaban combates en la frontera con México.
SummaryResumen
The San Antonio Light and Gazette reported that Dominican reinforcements were dispatched on the American steamer *Cherokee* following a border clash with Haitian troops near Comendador. President Ramon Caceres stated in an interview that he desired an amicable settlement of the border dispute while safeguarding Dominican rights, noting that work continued on an international railway intended to link the two capitals. The report also contained an unrelated local article regarding post-Christmas retail returns.
The San Antonio Light and Gazette informó que se enviaron refuerzos dominicanos en el vapor estadounidense *Cherokee* tras un choque fronterizo con tropas haitianas cerca de Comendador. El presidente Ramón Cáceres declaró en una entrevista que deseaba un arreglo amistoso del diferendo limítrofe salvaguardando al mismo tiempo los derechos dominicanos, señalando que continuaban los trabajos en un ferrocarril internacional destinado a comunicar ambas capitales. El informe contenía además un artículo local no relacionado sobre devoluciones de compras tras la Navidad.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported rising tensions on the Dominican-Haitian frontier after Haiti dispatched armed forces to halt Dominican road construction between Pedernales and Lake Fondo. In response, the Dominican government sent troops and a gunboat to the border, while President Caceres reaffirmed that he favored a peaceful diplomatic settlement and continued work on a cross-border railway. The Haitian minister agreed to join a joint commission traveling to the frontier to resolve the territorial dispute.
The New-York Tribune informó sobre el aumento de las tensiones en la frontera domínico-haitiana después de que Haití enviara tropas armadas para detener las obras de una carretera dominicana entre Pedernales y el lago del Fondo. En respuesta, el gobierno dominicano envió tropas y un cañonero a la frontera, mientras el presidente Cáceres reiteró que favorecía una solución diplomática pacífica y continuaba los trabajos en un ferrocarril transfronterizo. El ministro haitiano aceptó integrarse a una comisión mixta que viajaría a la frontera para resolver el diferendo territorial.
SummaryResumen
The Barre Daily Times reported that the Dominican government held cabinet meetings and mobilized troops to the border following reports of a frontier clash with Haiti over road construction near Pedernales. The gunboat *Independencia* and the Clyde Line steamer *Cherokee* were prepared for troop transport, while American customs officials M. E. Beall and James J. McLean were reported out of contact. The Dominican government expressed a desire for a peaceful settlement while insisting on a permanent boundary determination.
The Barre Daily Times informó que el gobierno dominicano celebró reuniones de gabinete y movilizó tropas hacia la frontera tras los informes de un choque con Haití por la construcción de una carretera cerca de Pedernales. El cañonero *Independencia* y el vapor de la Clyde Line *Cherokee* quedaron alistados para el transporte de tropas, mientras se notificaba la pérdida de comunicación con los funcionarios aduaneros estadounidenses M. E. Beall y James J. McLean. El gobierno dominicano manifestó su deseo de un arreglo pacífico, insistiendo a la vez en la fijación definitiva de los límites.
SummaryResumen
The Salt Lake Tribune reported that the U.S. State Department monitored border friction between Haiti and the Dominican Republic sparked by Haitian attempts to stop Dominican road construction between Pedernales and Lake Fondo. While reports of armed clashes were denied, the Dominican government mobilized defensive forces, and two American customs collectors remained out of contact. President Caceres expressed confidence in an amicable diplomatic solution and noted that cross-border railway construction was proceeding.
The Salt Lake Tribune informó que el Departamento de Estado de los EE. UU. vigilaba las fricciones fronterizas entre Haití y la República Dominicana surgidas a raíz de los intentos haitianos por frenar la construcción de una carretera dominicana entre Pedernales y el lago del Fondo. Si bien se desmintieron choques armados, el gobierno dominicano movilizó fuerzas defensivas y dos recaudadores aduaneros estadounidenses permanecían incomunicados. El presidente Cáceres expresó confianza en una solución diplomática amistosa e indicó que la construcción del ferrocarril transfronterizo seguía en curso.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Dominican government accused Haitian forces under General Ferdinand of firing on frontier guards at Pedernales, demanding their immediate withdrawal while both nations sent troops to the border. Rumors that American customs collector Marion E. Beale had been killed in the conflict were officially disproved by recent reports received from him by the War Department. Meanwhile, the U.S. naval cruiser *Yankton* arrived at Samana Bay to prepare torpedo practice courses for the Atlantic fleet.
The Evening Star informó que el gobierno dominicano acusó a fuerzas haitianas al mando del general Ferdinand de disparar contra guardias fronterizos en Pedernales, exigiendo su retirada inmediata mientras ambas naciones enviaban tropas a la frontera. Los rumores de que el recaudador de aduanas estadounidense Marion E. Beale había muerto en el enfrentamiento quedaron desmentidos oficialmente por informes recientes remitidos por él al Departamento de Guerra. Entretanto, el crucero naval estadounidense *Yankton* arribó a la bahía de Samaná para preparar campos de práctica de torpedos para la flota del Atlántico.
SummaryResumen
The Yorkville Enquirer reported that Dominican authorities arrested former Admiral Catrain as he attempted to sneak aboard a German steamer in Santo Domingo to join an insurrection led by deposed President Morales. Catrain, who had previously commandeered the gunboat *Independencia* during Morales's 1906 ouster before receiving amnesty, was suspected of returning to command a revolutionary vessel. Dominican officials discounted Morales's assertions to his followers that the United States supported his return to power.
The Yorkville Enquirer informó que las autoridades dominicanas apresaron al exalmirante Catrain cuando intentaba subir furtivamente a un vapor alemán en Santo Domingo para sumarse a una insurrección liderada por el depuesto presidente Morales. Catrain, quien anteriormente había tomado el mando del cañonero *Independencia* durante la caída de Morales en 1906 antes de acogerse a una amnistía, era sospechoso de regresar para capitanear un barco revolucionario. Las autoridades dominicanas desestimaron las aseveraciones de Morales a sus seguidores acerca de que los Estados Unidos apoyaban su retorno al poder.
SummaryResumen
The Daily Kennebec Journal noted that an American financial official in Dominican service ceased receiving U.S. compensation in August 1910 but continued serving Santo Domingo until its new bonds were fully disposed of. Condensed dispatches also reported a fire at Paul Revere's Massachusetts homestead, the purchase of an armed former Italian cruiser by the Haitian government, and an escalating rupture between church and state in Portugal.
The Daily Kennebec Journal señaló que un funcionario financiero estadounidense al servicio dominicano dejó de percibir sueldo de los EE. UU. en agosto de 1910, pero continuó prestando servicios a Santo Domingo hasta la completa colocación de sus nuevos bonos. Breves despachos informaron también sobre un incendio en la histórica hacienda de Paul Revere en Massachusetts, la compra de un antiguo crucero armado italiano por el gobierno de Haití y la creciente ruptura entre la Iglesia y el Estado en Portugal.
SummaryResumen
The Times Dispatch reported from Haiti on widespread revolutionary violence, property destruction, and foreign merchants arming to protect their businesses in Port-au-Prince. Meanwhile, in Santo Domingo, U.S. Secretary of War Henry L. Stimson inspected the customs offices, met with President Caceres, and expressed complete satisfaction with the operation of the American receivership before sailing for Guantanamo aboard the North Carolina.
The Times Dispatch informó desde Haití sobre la generalizada violencia revolucionaria, la destrucción de propiedades y el armamento de comerciantes extranjeros para proteger sus negocios en Puerto Príncipe. En tanto, en Santo Domingo, el secretario de Guerra de los EE. UU. Henry L. Stimson inspeccionó las oficinas aduaneras, se reunió con el presidente Cáceres y expresó plena satisfacción con el desempeño de la receptoría estadounidense antes de zarpar hacia Guantánamo a bordo del *North Carolina*.
SummaryResumen
The Salt Lake Tribune discussed political reactions following the assassination of Dominican President Ramon Caceres, noting his past role in killing dictator Ulises Heureaux in 1899. Officials recalled Caceres's rise through cabinet and vice-presidential posts to the presidency in 1905, expressing concern that rival politicians might seize on his death to provoke unrest. The War Department noted that the assassination disrupted an exceptional four-year period of peace in a nation previously plagued by annual revolutions.
The Salt Lake Tribune analizó las reacciones políticas tras el magnicidio del presidente dominicano Ramón Cáceres, recordando su participación en la muerte del dictador Ulises Heureaux en 1899. Los funcionarios rememoraron el ascenso de Cáceres a través de carteras ministeriales y la vicepresidencia hasta alcanzar la presidencia en 1905, expresando inquietud de que políticos rivales aprovecharan su deceso para provocar alteraciones. El Departamento de Guerra advirtió que el magnicidio truncó un excepcional período de cuatro años de paz en una nación anteriormente asolada por revoluciones anuales.
SummaryResumen
The Richmond Virginian reported that war appeared imminent between Haiti and the Dominican Republic amid revolutions in both countries, following the assassination of Haiti's President Leconte and rebel capture of the border town Dajabon. Santo Domingo prepared to declare war after hundreds of Haitians allegedly assisted Dominican insurgents, massing 4,000 troops along the border. The region also faced severe agricultural drought and famine, while civil strife escalated concurrently in Nicaragua.
The Richmond Virginian informó que la guerra parecía inminente entre Haití y la República Dominicana en medio de revoluciones en ambos países, tras la muerte del presidente haitiano Leconte y la toma por los rebeldes de la localidad fronteriza de Dajabón. Santo Domingo se preparaba para declarar la guerra luego de que cientos de haitianos presuntamente auxiliaran a los insurgentes dominicanos, concentrando 4.000 soldados a lo largo de la frontera. La región padecía además una severa sequía agrícola y hambruna, mientras la guerra civil se intensificaba a la par en Nicaragua.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the United States prepared naval assets to safeguard Dominican customs houses against rebel capture, maintaining the gunboat *Petrel* in Santo Domingo harbor with other vessels positioned nearby. A new rebellion broke out in the interior between Puerto Plata and Sanchez, where government forces claimed victory in a recent engagement despite rebel forces remaining intact. Officials anticipated further fighting and prepared to deploy additional warships if necessary.
The Evening Star informó que los Estados Unidos alistaron medios navales para impedir que los rebeldes tomaran las aduanas dominicanas, manteniendo el cañonero *Petrel* en el puerto de Santo Domingo y otros buques emplazados en las proximidades. Una nueva rebelión estalló en el interior entre Puerto Plata y Sánchez, donde las tropas del gobierno se atribuyeron la victoria en un combate reciente a pesar de que las fuerzas rebeldes permanecían intactas. Las autoridades preveían nuevos enfrentamientos y se preparaban para desplegar buques de guerra adicionales si fuere necesario.
SummaryResumen
The Birmingham Age-Herald reported that an ongoing Dominican insurrection, centered between Puerto Plata and Sanchez, had rekindled following previous fighting at Dajabon. General Horacio Vasquez, former cabinet minister and defeated presidential candidate against President Victoria, was identified as a key leader linked to a New York revolutionary junta. With government claims of victory contradicted by continued rebel strength, the U.S. Navy prepared warships and marines to deploy within three days.
The Birmingham Age-Herald informó que una continua insurrección dominicana, concentrada entre Puerto Plata y Sánchez, se había reavivado tras los combates previos en Dajabón. El general Horacio Vásquez, exministro y candidato presidencial derrotado por el presidente Victoria, fue señalado como un cabecilla clave vinculado a una junta revolucionaria en Nueva York. Al contradecirse los partes de victoria gubernamentales con la persistente pujanza rebelde, la Armada de los EE. UU. preparó buques de guerra y tropas de desembarco para actuar en un lapso de tres días.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the seizure of Dominican border custom houses by rebels operating near Haiti prompted U.S. officials to consider establishing a formal protectorate. The closures interrupted treaty debt collections and enabled rampant contraband arms smuggling, leading State Department authorities to assert their legal obligation to use military force to retake the posts. Returning American customs officials attributed the renewed unrest to changing Dominican interpretations of American authority.
The Evening Star informó que la toma de las aduanas fronterizas dominicanas por rebeldes que operaban cerca de Haití llevó a las autoridades estadounidenses a considerar el establecimiento de un protectorado formal. Las clausuras interrumpieron la recaudación estipulada en los tratados para el servicio de la deuda y facilitaron un desmedido contrabando de armas, lo que condujo a los funcionarios del Departamento de Estado a afirmar su obligación jurídica de emplear la fuerza armada para recuperar los puestos. Empleados aduaneros estadounidenses a su regreso atribuyeron los renovados disturbios a un cambio en la percepción dominicana sobre la autoridad de los Estados Unidos.
SummaryResumen
The Albuquerque Morning Journal reported that the United States dispatched special commissioners Frank McIntyre and William Doyle aboard the transport *Prairie*, carrying marines to investigate Dominican unrest and reopen four border customs houses seized by rebels. Officials announced that marines would use whatever force necessary to restore customs collections required by the 1907 treaty, landing on both coasts if resisted. Additional naval support was readied from the gunboat *Wheeling* and other Atlantic fleet vessels.
The Albuquerque Morning Journal informó que los Estados Unidos despacharon a los comisionados especiales Frank McIntyre y William Doyle a bordo del transporte *Prairie*, con infantes de marina para investigar las revueltas dominicanas y reabrir cuatro aduanas fronterizas tomadas por los rebeldes. Las autoridades anunciaron que las tropas emplearían la fuerza necesaria para restablecer las recaudaciones aduaneras requeridas por el tratado de 1907, desembarcando en ambas costas si encontraban resistencia. Se dispuso apoyo naval complementario con el cañonero *Wheeling* y otros buques de la flota del Atlántico.
SummaryResumen
The Birmingham Age-Herald reported that Insular Bureau Chief Frank McIntyre and William Doyle sailed on the transport *Prairie* with marines to inspect the Dominican frontier and reopen four customs stations closed by insurgents. Authorities declared that military force would be utilized if necessary to uphold customs obligations under the 1907 Dawson treaty, with troops prepared to march inland from coastal landings. U.S. officials expressed hope that the show of force would compel rebels to abandon the posts without bloodshed.
The Birmingham Age-Herald informó que el jefe de la Oficina de Asuntos Insulares, Frank McIntyre, y William Doyle zarparon en el transporte *Prairie* con infantes de marina para inspeccionar la frontera dominicana y reabrir cuatro puestos aduaneros clausurados por los insurgentes. Las autoridades declararon que se recurriría a la fuerza armada si resultaba indispensable para hacer cumplir los compromisos aduaneros del tratado Dawson de 1907, con efectivos listos para avanzar tierra adentro tras los desembarcos costeros. Los funcionarios estadounidenses manifestaron su confianza en que la demostración de fuerza obligaría a los rebeldes a desalojar los puestos sin derramamiento de sangre.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican border custom houses had been reopened, potentially eliminating the need for American marines to land and establish patrols. The Haitian government sought assurances from Washington that its territorial rights would be protected under the provisional boundary established by the United States. Haitian officials also inquired whether American intervention would conclude once customs operations were fully restored.
The Evening Star informó que las aduanas fronterizas dominicanas habían sido reabiertas, lo que podría evitar la necesidad de que los infantes de marina estadounidenses desembarcaran y establecieran patrullas. El gobierno haitiano recabó seguridades de Washington en cuanto a que sus derechos territoriales quedarían resguardados bajo la línea limítrofe provisional trazada por los Estados Unidos. Los funcionarios haitianos indagaron además si la intervención estadounidense concluiría una vez restablecidas íntegramente las operaciones aduaneras.
SummaryResumen
The Sun reported that American commissioners investigating Santo Domingo found widespread corruption and treaty violations under the unpopular Victoria administration. The commissioners reported that public funds had been misappropriated, illicit debts incurred, and government employees left unpaid while border custom houses were forced shut. The United States demanded an immediate administrative cleanup and the reopening of frontier customs posts, holding marines in readiness to provide protection.
The Sun informó que los comisionados estadounidenses que investigaban en Santo Domingo constataron una corrupción generalizada y violaciones de los tratados bajo la impopular administración de Victoria. Los comisionados denunciaron que se habían malversado caudales públicos, contraído deudas ilícitas y dejado sin salario a los empleados públicos, al tiempo que se clausuraban a la fuerza las aduanas de la frontera. Los Estados Unidos exigieron un saneamiento administrativo inmediato y la reapertura de las receptorías fronterizas, manteniendo a los infantes de marina en alerta para brindar protección.
SummaryResumen
Colonel Harry Betancourt, who served under the anti-government banner, recounts the machete cavalry charge at the battle of La Vega, where about a hundred men on each side, half-clad rebels with spurs strapped to naked ankles, fought hand to hand with cane knives in place of sabres. He says seventy-five per cent of the combatants on either side were killed or disabled, that he was the only United States citizen holding a command, and that three battles were fought that day around La Vega, with an interval of two hours between each.
El coronel Harry Betancourt, que sirvió bajo la bandera antigubernamental, relata la carga de caballería con machetes en la batalla de La Vega, donde unos cien hombres de cada bando, rebeldes semidesnudos con espuelas atadas a los tobillos descalzos, lucharon cuerpo a cuerpo con cuchillos de caña en lugar de sables. Dice que el setenta y cinco por ciento de los combatientes de cada bando resultaron muertos o incapacitados, que él fue el único ciudadano de los Estados Unidos con un mando, y que ese día se libraron tres batallas alrededor de La Vega, con un intervalo de dos horas entre cada una.
SummaryResumen
The El Paso Herald reported that Dominican government efforts to bombard rebel-held Puerto Plata endangered American lives and property in the wooden, unfortified town. Commander Andrew P. Long of the U.S. gunboat Des Moines was instructed to prevent interference with the American-supervised custom house and urge that fighting occur outside municipal limits. The rebellion against President Bordas was reportedly triggered by local resistance after the national government attempted to seize control of the Puerto Plata-Santiago railway.
El *El Paso Herald* informó que las tentativas del gobierno dominicano por bombardear Puerto Plata, en manos rebeldes, ponían en peligro vidas y propiedades estadounidenses en esa población de madera y sin fortificar. El comandante Andrew P. Long, del cañonero estadounidense *Des Moines*, recibió instrucciones de impedir cualquier interferencia con la aduana supervisada por los Estados Unidos e instar a que los combates se librasen fuera de los límites urbanos. Según trascendió, la rebelión contra el presidente Bordas se desató por la resistencia local tras intentar el gobierno central asumir el control del ferrocarril de Puerto Plata a Santiago.
SummaryResumen
The Santa Fe New Mexican reported that Puerto Plata faced destruction from Dominican naval shelling as government forces attacked insurgents who had declared provincial secession. Commander Andrew P. Long of the approaching cruiser Des Moines stood ready to protect American interests and safeguard the U.S.-administered custom house. The revolt against President Bordas was motivated by Governor Cespedes's opposition to central government control over the strategic Puerto Plata-Santiago railway.
The Santa Fe New Mexican informó que Puerto Plata afrontaba la destrucción por el cañoneo naval dominicano, al atacar las fuerzas del gobierno a insurgentes que habían declarado la secesión provincial. El comandante Andrew P. Long, a bordo del crucero *Des Moines* que se aproximaba, se hallaba dispuesto a proteger los intereses estadounidenses y salvaguardar la aduana administrada por los EE. UU. La sublevación contra el presidente Bordas estuvo motivada por la oposición del gobernador Céspedes a que el gobierno central controlara el estratégico ferrocarril de Puerto Plata a Santiago.
SummaryResumen
The Daily Sentinel reported that Puerto Plata was under bombardment from Dominican gunboats after provincial authorities seceded from the central government, placing American residents in peril. The U.S. gunboat Des Moines was dispatched from Guantanamo to protect American lives and property in the rebel stronghold. Former provisional president Hector Velasquez was identified as the suspected leader of the northern uprising.
The Daily Sentinel informó que Puerto Plata se hallaba bajo el bombardeo de cañoneros dominicanos después de que las autoridades provinciales se separaran del gobierno central, poniendo en riesgo a los residentes estadounidenses. El cañonero de los EE. UU. *Des Moines* fue despachado desde Guantánamo para proteger vidas y propiedades estadounidenses en el bastión rebelde. El expresidente provisional Horacio Vásquez (citado como Hector Velasquez) fue señalado como el presunto cabecilla del levantamiento en el norte.
SummaryResumen
The Salt Lake Tribune reported that newly appointed American Minister James M. Sullivan conferred with President Wilson and Secretary Bryan, preparing to carry assurances of U.S. moral support to President Bordas. Meanwhile, Vice Consul Jose M. Esteva reported that Dominican gunboats were bombarding insurgent positions in Puerto Plata, prompting the deployment of the cruiser Des Moines from Guantanamo. The uprising, reportedly led by Hector Velasquez, began after local provincial leaders renounced allegiance to the national government.
The Salt Lake Tribune informó que el recién nombrado ministro estadounidense James M. Sullivan se reunió con el presidente Wilson y el secretario Bryan, disponiéndose a transmitir seguridades del apoyo moral de los EE. UU. al presidente Bordas. Entretanto, el vicecónsul José M. Esteva comunicó que cañoneros dominicanos bombardeaban posiciones insurgentes en Puerto Plata, lo que motivó el envío del crucero *Des Moines* desde Guantánamo. La insurrección, presuntamente acaudillada por Horacio Vásquez (citado como Hector Velasquez), se inició cuando los líderes provinciales locales desconocieron su lealtad al gobierno nacional.
SummaryResumen
A Washington report dated September 8 says Puerto Plata, in the Dominican republic, where a revolution is in progress, is being shelled by Dominican gunboats, with great danger to American lives and property, according to American Vice Consul Jose M. Esteva there. The American ship Des Moines is at Guantanamo coaling for the run to Puerto Plata, where she is due tomorrow, and the town has been in rebel hands since the latest revolution started, with the supposed leader of the uprising named as Hector Velasquez, one-time provisional president.
Un informe de Washington fechado el 8 de septiembre dice que Puerto Plata, en la República Dominicana, donde hay una revolución en curso, está siendo bombardeada por cañoneros dominicanos, con gran peligro para las vidas y propiedades americanas, según el vicecónsul americano José M. Esteva en ese lugar. El buque americano Des Moines está en Guantánamo cargando carbón para el viaje a Puerto Plata, adonde debe llegar mañana, y la ciudad ha estado en manos rebeldes desde que comenzó la última revolución, con el supuesto líder del levantamiento identificado como Héctor Velásquez, expresidente provisional en su día.
SummaryResumen
The New Hampshire Farmer and Weekly Union reported that U.S. Minister James M. Sullivan and Consul Charles W. Hathaway departed to inform Dominican insurgents that Washington firmly opposed their rebellion against President Bordas. Sullivan was instructed to protect American-supervised customs houses, supported by the cruiser Des Moines, which arrived at Puerto Plata ready to land marines. The excerpt also detailed the U.S. Senate's passage of the Underwood tariff bill.
The New Hampshire Farmer and Weekly Union informó que el ministro de los EE. UU. James M. Sullivan y el cónsul Charles W. Hathaway partieron con la encomienda de notificar a los insurgentes dominicanos la firme oposición de Washington a su rebelión contra el presidente Bordas. Sullivan recibió instrucciones de proteger las aduanas bajo control estadounidense, respaldado por el crucero *Des Moines*, que llegó a Puerto Plata preparado para desembarcar infantes de marina. El extracto reseñó asimismo la aprobación en el Senado de los EE. UU. del proyecto arancelario Underwood.
SummaryResumen
The Springfield Weekly Republican reported that U.S. Minister Sullivan was dispatched to safeguard American-managed custom houses in the Dominican revolutionary zone as the cruiser Des Moines arrived at Puerto Plata. U.S. commanders prepared to land marines to protect foreign interests and sought to induce combatants to conduct hostilities outside the populated town. The report also covered the presentation of the Glass currency reform bill in the U.S. House of Representatives.
The Springfield Weekly Republican informó que el ministro de los EE. UU. Sullivan fue despachado para resguardar las aduanas administradas por los estadounidenses en la zona revolucionaria dominicana, coincidiendo con la llegada del crucero *Des Moines* a Puerto Plata. Los mandos estadounidenses se alistaron para desembarcar infantes de marina a fin de proteger los intereses extranjeros y procuraron convencer a los combatientes de entablar las hostilidades fuera de la zona poblada. La crónica dio cuenta asimismo de la presentación del proyecto de reforma monetaria Glass en la Cámara de Representantes de los EE. UU.
SummaryResumen
The Norwich Bulletin reported that American Minister James M. Sullivan mediated a peace agreement in Santo Domingo, declaring that the U.S. would treat future armed rebellions as criminal and support constitutional authority while requiring grievances to be settled by ballot. Commander Louis M. Nulton of the cruiser Nashville and Customs Receiver Walter W. Vick transported deadlocked peace commissioners from Puerto Plata to the capital. Following negotiations overseen by Sullivan, Dominican government and insurgent representatives reached a definitive settlement.
The Norwich Bulletin informó que el ministro estadounidense James M. Sullivan medió en un acuerdo de paz en Santo Domingo, advirtiendo que los Estados Unidos considerarían delictivas las futuras rebeliones armadas y sostendrían la autoridad constitucional, exigiendo que las diferencias se resolvieran mediante el sufragio. El comandante Louis M. Nulton, del crucero *Nashville*, y el receptor de aduanas Walter W. Vick trasladaron a los comisionados de paz desde Puerto Plata hasta la capital tras estancarse las pláticas. Concluidas las negociaciones bajo la tutela de Sullivan, los delegados del gobierno dominicano y los insurgentes alcanzaron un arreglo definitivo.
SummaryResumen
The Daily Missoulian reported that U.S. Minister Sullivan brokered a peace settlement between the Dominican government and northern insurgents, proclaiming that armed rebellion would no longer be tolerated and constitutional changes must occur via the ballot. After initial talks deadlocked at Puerto Plata following an October 2 clash, Commander Nulton of the Nashville and Customs Receiver Vick transported negotiating teams to Santo Domingo City. The ensuing conference produced a final peace agreement that averted further bloodshed.
The Daily Missoulian informó que el ministro de los EE. UU. Sullivan concertó un acuerdo de paz entre el gobierno dominicano y los insurgentes del norte, proclamando que las sublevaciones armadas no se tolerarían más y que los cambios constitucionales debían efectuarse a través de las urnas. Luego de que las conversaciones iniciales se empantanaran en Puerto Plata a raíz de un combate el 2 de octubre, el comandante Nulton del *Nashville* y el receptor aduanero Vick trasladaron a las comisiones negociadoras a la ciudad de Santo Domingo. La conferencia subsiguiente culminó en un acuerdo definitivo de paz que impidió mayores derramamientos de sangre.
SummaryResumen
The New Hampshire Farmer and Weekly Union reported that Minister Sullivan successfully resolved the Dominican civil conflict, announcing a U.S. policy that rejected armed rebellion in favor of electoral remedies and constitutional governance. Following a battle on October 2, Commander Nulton of the Nashville and Receiver Walter W. Vick transported deadlocked peace envoys from Puerto Plata to Santo Domingo City. Negotiations at the capital concluded with a comprehensive peace accord accepted by all factions.
The New Hampshire Farmer and Weekly Union informó que el ministro Sullivan resolvió con éxito el conflicto civil dominicano, proclamando una política de los EE. UU. que descartaba la sublevación armada en favor de los cauces electorales y la gobernanza constitucional. Tras un combate librado el 2 de octubre, el comandante Nulton del *Nashville* y el receptor Walter W. Vick trasladaron desde Puerto Plata a la ciudad de Santo Domingo a los delegados de paz cuyas gestiones se hallaban trabadas. Las negociaciones en la capital desembocaron en un amplio tratado de paz aceptado por todas las facciones.
SummaryResumen
The Daily Kennebec Journal reported that Dominican President Bordas departed the capital with 200 troops aboard a national gunboat to lead military operations against insurgents in the north. Dispatches from the U.S. gunboat Nashville at Puerto Plata indicated that government forces had succeeded in driving rebel troops under General Arias out of Santiago. The excerpt also mentioned maritime arbitration hearings concerning the American schooner Tattler and an upcoming heavyweight boxing bout in London.
The Daily Kennebec Journal informó que el presidente dominicano Bordas partió de la capital con 200 soldados a bordo de un cañonero nacional para dirigir operaciones bélicas contra los insurgentes en el norte. Despachos del cañonero de los EE. UU. *Nashville* en Puerto Plata indicaban que las fuerzas del gobierno habían logrado expulsar de Santiago a las tropas rebeldes al mando del general Arias. El extracto aludió también a audiencias de arbitraje marítimo sobre la goleta estadounidense *Tattler* y a un inminente combate de boxeo de peso pesado en Londres.
SummaryResumen
A Washington dispatch of May 18 reports that a number of deaths among non-combatants in Puerto Plata, Santo Domingo, have occurred as the result of the rifle fire of President Bordas's army. The news was cabled to the Navy Department by Captain Eberle of the United States cruiser Washington, who reported that no fighting of consequence has occurred for several days.
Un despacho de Washington del 18 de mayo informa que se han producido varias muertes entre no combatientes en Puerto Plata, Santo Domingo, como resultado del fuego de fusilería del ejército del presidente Bordas. La noticia fue cablegrafiada al Departamento de Marina por el capitán Eberle, del crucero estadounidense Washington, quien informó que no se ha producido ninguna lucha de importancia desde hace varios días.
SummaryResumen
The Birmingham Age-Herald reported that the U.S. Cabinet discussed the escalating crisis in Haiti, noting that unlike Santo Domingo, no treaty existed authorizing an American customs receivership. While four American warships patrolled Haitian ports to protect foreign nationals, the German cruiser Strassburg was stationed nearby in Dominican waters. Haitian Minister Ulrich Duvivier denied that his country was defaulting on legitimate debts and condemned foreign intervention rumors.
The Birmingham Age-Herald informó que el gabinete de los EE. UU. debatió la creciente crisis en Haití, observando que, a diferencia de Santo Domingo, no existía tratado que facultara una administración de aduanas estadounidense. Mientras cuatro buques de guerra estadounidenses patrullaban los puertos haitianos para proteger a ciudadanos extranjeros, el crucero alemán *Strassburg* permanecía fondeado en aguas dominicanas cercanas. El ministro haitiano Ulrich Duvivier negó que su país estuviera en mora con deudas legítimas y repudió los rumores de intervención extranjera.
SummaryResumen
The Fergus County Democrat reported that the U.S. gunboat Machias used its main battery to silence President Bordas's artillery at Puerto Plata after government forces violated agreements against endangering non-combatants, later returning rifle fire against shore snipers. Representatives of the rebel legalista junta boarded the vessel to guarantee American safety as four separate uprisings engulfed the country. Naval dispatches indicated that Santo Domingo City was besieged and rebel activity was spreading across multiple provinces.
The Fergus County Democrat informó que el cañonero estadounidense *Machias* empleó su artillería principal para acallar los cañones del presidente Bordas en Puerto Plata, después de que las fuerzas del gobierno violaran los acuerdos de no poner en peligro a la población civil, respondiendo más tarde con fuego de fusilería contra francotiradores en tierra. Delegados de la junta rebelde legalista abordaron la nave para garantizar la inmunidad estadounidense en momentos en que cuatro alzamientos distintos asolaban el país. Despachos navales consignaban que la ciudad de Santo Domingo se hallaba sitiada y que las acciones insurgentes cundían por diversas provincias.
SummaryResumen
The Sentinel-Record reported that the Dominican Republic was descending into chaos with four concurrent revolutions, leaving President Bordas unable to suppress insurgents despite maintaining power through extra-constitutional decrees. Fighting disrupted multiple regions, including Azua, where the national navy destroyed the custom house, and La Romana, where American sugar estates requested protection. With Customs Collector Vick resigned and Minister Sullivan returning to the United States, Washington faced mounting pressure to intervene directly.
The Sentinel-Record informó que la República Dominicana caía en el caos ante cuatro revoluciones simultáneas, hallándose el presidente Bordas imposibilitado de someter a los rebeldes pese a gobernar mediante decretos extraconstitucionales. Los combates desestabilizaban numerosas zonas, entre ellas Azua, donde la marina de guerra nacional destruyó la aduana, y La Romana, donde centrales azucareros estadounidenses demandaban resguardo. Con la renuncia del recaudador aduanero Vick y el regreso del ministro Sullivan a los Estados Unidos, Washington afrontaba una creciente presión para intervenir en forma directa.
SummaryResumen
The Arizona Republican reported that four simultaneous insurrections had paralyzed Santo Domingo, where President Bordas remained entrenched via American customs distributions but could not defeat widespread rebel forces. American Collector Vick resigned and Minister Sullivan departed for the United States, leaving the legation under a secretary while the State Department weighed appointing a special mediator rather than intervening by force. Meanwhile, a substantial U.S. naval squadron—including the South Carolina, Machias, Marietta, and Castine—patrolled Dominican harbors.
The Arizona Republican informó que cuatro insurrecciones simultáneas habían paralizado a Santo Domingo, donde el presidente Bordas se mantenía firme merced a las asignaciones de las aduanas entregadas por los estadounidenses, pero sin lograr derrotar a las extensas fuerzas rebeldes. El recaudador estadounidense Vick renunció y el ministro Sullivan partió rumbo a los Estados Unidos, quedando la legación a cargo de un secretario mientras el Departamento de Estado consideraba designar un mediador especial en vez de intervenir militarmente. Entretanto, una importante escuadra naval de los EE. UU. —que integraba al *South Carolina*, *Machias*, *Marietta* y *Castine*— patrullaba las bahías dominicanas.
SummaryResumen
The Burlington Weekly Free Press reported that the Dominican Republic was consumed by four simultaneous rebellions, with Santo Domingo City besieged and government forces repelling rebels at Cafemba. American officials expressed grave concern under their treaty semi-protectorate as neither President Bordas—sustained by customs distributions—nor the insurgents could secure victory. Following the resignations and departure of Collector Vick and Minister Sullivan, Washington debated whether to intervene or pursue further diplomatic efforts.
The Burlington Weekly Free Press informó que la República Dominicana se hallaba envuelta en cuatro rebeliones simultáneas, con la ciudad de Santo Domingo bajo asedio y las tropas gubernamentales rechazando a los rebeldes en Cafemba. Los delegados estadounidenses expresaron honda inquietud bajo su semiprotectorado convencional, al ver que ni el presidente Bordas —sostenido por las entregas aduaneras— ni los sublevados lograban imponerse. Tras las dimisiones y marcha del recaudador Vick y del ministro Sullivan, Washington deliberaba si intervenir o continuar las tentativas diplomáticas.
SummaryResumen
The Montgomery Advertiser reported widespread insurrections across the Dominican Republic, including uprisings at Azua, Monte Cristi, and La Romana, where American plantation owners requested State Department protection. President Bordas remained gridlocked against insurgent forces despite ruling through decree and receiving customs funding. With Minister Sullivan and Collector Vick stepping down, the U.S. government remained hesitant to deploy force, considering instead sending a prominent mediator to reconcile the factions.
The Montgomery Advertiser informó sobre levantamientos generalizados en toda la República Dominicana, incluyendo revueltas en Azua, Monte Cristi y La Romana, donde hacendados azucareros estadounidenses solicitaron amparo al Departamento de Estado. El presidente Bordas se mantenía empantanado contra las fuerzas insurgentes no obstante gobernar por decreto y recibir caudales de aduana. Con la renuncia del ministro Sullivan y del recaudador Vick, el gobierno de los EE. UU. vacilaba en recurrir a las armas, evaluando en su lugar el envío de un destacado mediador para aproximar a las facciones.
SummaryResumen
The Freeman reported that Dominican insurgents fired upon the gunboat *Machias* before rebel leaders boarded the vessel to assure American non-combatant safety. The paper noted that four simultaneous insurrections were underway while Minister Sullivan returned to Washington, prompting anxiety over the United States' obligations under its treaty semi-protectorate. With Collector Vick resigned, the State Department considered dispatching an impartial emissary to avert full military intervention while maintaining naval vessels in Dominican waters.
The Freeman informó que insurgentes dominicanos dispararon contra el cañonero *Machias* antes de que jefes rebeldes abordaran la nave para garantizar la seguridad de los civiles estadounidenses. El periódico señaló que estallaban cuatro insurrecciones paralelas mientras el ministro Sullivan volvía a Washington, lo que despertaba alarma acerca de las obligaciones de los Estados Unidos bajo su semiprotectorado emanado de los tratados. Con la dimisión del recaudador Vick, el Departamento de Estado contemplaba el despacho de un emisario neutral para conjurar una intervención militar plena, conservando buques de guerra en aguas dominicanas.
SummaryResumen
The Manning Times reported escalating conflict at Puerto Plata, where the gunboat *Machias* exchanged fire with shore combatants and used its main guns to silence President Bordas's artillery after non-combatant safety was violated. The revenue cutter *Algonquin* evacuated 42 American and Puerto Rican refugees from the besieged city amid heavy crossfire between federal forces and Legalista rebels. Meanwhile, a U.S. naval squadron patrolled Dominican coastal ports while Washington sought a mediator to restore peace.
The Manning Times informó sobre la agravación del conflicto en Puerto Plata, donde el cañonero *Machias* cruzó disparos con combatientes apostados en tierra y usó su artillería mayor para acallar los cañones del presidente Bordas tras quebrantarse la seguridad de la población civil. El guardacostas *Algonquin* evacuó a 42 refugiados estadounidenses y puertorriqueños de la ciudad sitiada en medio del recio fuego cruzado entre tropas gubernamentales y rebeldes legalistas. Mientras tanto, una escuadra naval de los EE. UU. patrullaba los puertos de la costa dominicana mientras Washington procuraba un mediador para restablecer la paz.
SummaryResumen
The Ogden Standard reported that the revenue cutter *Algonquin* transported 160 refugees, predominantly Puerto Ricans, from Puerto Plata to San Juan, reporting dire food shortages and extreme hardship among remaining residents. An American sailor aboard the gunboat *Machias* was wounded in the leg by shore rifle fire during the Dominican fighting. In Washington, Haitian Minister Solon Menos conferred with Secretary Bryan, urging the United States to refrain from armed intervention in the neighboring republics.
The Ogden Standard informó que el guardacostas *Algonquin* transportó a 160 refugiados, en su mayoría puertorriqueños, desde Puerto Plata hasta San Juan, dando cuenta de una angustiosa escasez de alimentos y extremas penurias entre los pobladores que permanecían allí. Un marinero estadounidense del cañonero *Machias* resultó herido en una pierna por disparos de fusil desde tierra durante los choques armados dominicanos. En Washington, el ministro haitiano Solon Menos se entrevistó con el secretario Bryan, instando a los Estados Unidos a abstenerse de una intervención armada en las repúblicas vecinas.
SummaryResumen
A dispatch from Captain Eberle reports that the opposing factions in Santo Domingo seem to distrust each other and that there are no conditions in the capital on which to treat. It adds that the gunboat Independence has not arrived at Puerto Plata, and that for three days no merchant vessel has appeared off Puerto Plata to enter.
Un despacho del capitán Eberle informa que las facciones opuestas en Santo Domingo parecen desconfiar la una de la otra y que no hay condiciones en la capital sobre las cuales tratar. Añade que la cañonera Independence no ha llegado a Puerto Plata, y que durante tres días ninguna embarcación mercante ha aparecido frente a Puerto Plata para entrar.
SummaryResumen
The New Hampshire Farmer and Weekly Union contrasted unrest in the Caribbean, noting that while Dominican disturbances were likely to prompt U.S. armed intervention, the country presented fewer military and diplomatic difficulties than neighboring Haiti. European nations maintained smaller financial interests in Santo Domingo, whereas Haitian instability threatened foreign defaults. The Wilson administration sought guarantees that Haitian customs revenues would be managed to satisfy foreign debts in a manner analogous to the Dominican receivership.
The New Hampshire Farmer and Weekly Union contrastó las revueltas en el Caribe, observando que, si bien era probable que las perturbaciones dominicanas provocaran una intervención militar estadounidense, dicho país planteaba menores dificultades bélicas y diplomáticas que el vecino Haití. Las naciones europeas conservaban intereses financieros más reducidos en Santo Domingo, al tiempo que la inestabilidad haitiana ponía en riesgo moratorias con el exterior. La administración Wilson demandaba garantías de que los ingresos de las aduanas de Haití fueran administrados para cancelar deudas foráneas de modo análogo a la receptoría dominicana.
SummaryResumen
The Daily Kennebec Journal reported that former Customs Receiver Walter W. Vick testified that Minister James M. Sullivan improperly attempted to negotiate an unauthorized $500,000 bank loan for the Dominican government. Vick presented a letter from Sullivan to Dominican banks proposing the loan without the sanction of the State Department or the Dominican Congress. The proposed borrowing provoked protests from Dominican legislative leaders until an outbreak of revolution halted the negotiations.
The Daily Kennebec Journal informó que el exreceptor de aduanas Walter W. Vick testificó que el ministro James M. Sullivan intentó indebidamente concertar un préstamo bancario no autorizado de 500.000 dólares para el gobierno dominicano. Vick exhibió una carta dirigida por Sullivan a instituciones bancarias dominicanas en la que planteaba el empréstito sin la aprobación del Departamento de Estado ni del Congreso dominicano. El proyectado crédito suscitó reclamos de los dirigentes legislativos dominicanos hasta que el estallido de la revolución frenó las negociaciones.
SummaryResumen
The Bridgeport Evening Farmer reported that a violent mob stormed the Dominican consulate in Port-au-Prince, dragging out Haitian General Oscar—who had sought refuge there following palace clashes and the execution of political prisoners—and shooting him dead. The crowd also besieged the French legation, where Haitian President Guillaume had fled after rebels damaged the executive mansion. In response to the breakdown of order, the U.S. cruiser *Washington*, carrying Rear Admiral Caperton and an expeditionary marine force, sailed to intervene.
The Bridgeport Evening Farmer informó que una violenta multitud asaltó el consulado dominicano en Puerto Príncipe, de donde sacaron a rastras al general haitiano Oscar —quien se había refugiado allí tras combates en el palacio y el fusilamiento de presos políticos— y lo acribillaron a tiros. La multitud sitió también la legación francesa, donde se había refugiado el presidente haitiano Guillaume tras los destrozos causados por los rebeldes en la mansión ejecutiva. Ante el quebranto del orden, el crucero de los EE. UU. *Washington*, con el contralmirante Caperton y una fuerza expedicionaria de infantería de marina a bordo, zarpó para intervenir.
SummaryResumen
The Evening Star reported that a mob breached the Dominican legation in Port-au-Prince and executed General Oscar in retribution for his mass killings of political prisoners during a rebel assault on the presidential palace. His corpse remained outside the Dominican mission while demonstrators threatened to storm the French legation to capture fleeing President Guillaume. U.S. Rear Admiral Caperton sailed aboard the cruiser *Washington* with an expeditionary force of marines and sailors to restore security in the Haitian capital.
The Evening Star informó que una turba asaltó la legación dominicana en Puerto Príncipe y ejecutó al general Oscar en represalia por la matanza indiscriminada de prisioneros políticos durante un asalto rebelde al palacio presidencial. Su cadáver quedó tendido frente a la misión dominicana mientras los manifestantes amenazaban con irrumpir en la delegación de Francia para apresar al presidente en fuga Guillaume. El contralmirante de los EE. UU. Caperton zarpó a bordo del crucero *Washington* con un contingente expedicionario de infantes de marina y marineros para restablecer la seguridad en la capital haitiana.
SummaryResumen
The Barre Daily Times reported that American marines established guards in Port-au-Prince following the mob murder of President Guillaume after his removal from the French legation. Prior to the uprising, special commissioner Paul Fuller Jr. reported to President Wilson that Guillaume refused to sign a treaty establishing an American customs receivership out of fear of public revolt. The article noted that the United States had sought to establish financial control in Haiti modeled directly on its Dominican customs administration.
The Barre Daily Times informó que infantes de marina estadounidenses establecieron puestos de guardia en Puerto Príncipe tras el linchamiento del presidente Guillaume, a quien una multitud sacó de la legación francesa. Con anterioridad a la rebelión, el comisionado especial Paul Fuller Jr. había informado al presidente Wilson que Guillaume rehusaba suscribir un tratado de administración aduanera estadounidense por temor a un levantamiento popular. El artículo hizo notar que los Estados Unidos habían pretendido instituir un control financiero sobre Haití calcado del modelo de su administración aduanera en la República Dominicana.
SummaryResumen
The Sun commented on chronic instability in Haiti and Santo Domingo, asserting that recurring revolutions over twenty years had cost the United States more in naval patrols and interventions than direct administrative control would have required. The article stated that constant strife had depressed population numbers and blocked foreign capital from developing the island's fertile resources. It noted that the Monroe Doctrine had repeatedly blocked European powers from intervening to impose order, leaving the island underdeveloped.
The Sun comentó la inestabilidad crónica imperante en Haití y Santo Domingo, aseverando que las incesantes revueltas a lo largo de veinte años habían costado a los Estados Unidos más en patrullajes navales e intervenciones de lo que habría demandado un control administrativo directo. El artículo sostenía que la pugna ininterrumpida había mermado el crecimiento demográfico e impedido la afluencia de capital extranjero para el aprovechamiento de los fértiles recursos insulares. Hizo notar que la Doctrina Monroe había impedido repetidamente a las potencias europeas intervenir para imponer el orden, sumiendo a la isla en el atraso.
SummaryResumen
The Washington Herald reported that a Haitian rebel commander fled toward Monte Cristi in the Dominican Republic to recruit men and procure arms, raising concerns of renewed destabilization along the border. Officials noted rising unrest and riots within Santo Domingo, where a compromise coalition government instituted under U.S. auspices was widely regarded as failing. American naval forces faced strain, having withdrawn the cruiser *Nashville* from Dominican waters to handle military operations and disarmament efforts in Haiti.
The Washington Herald informó que un jefe insurgente haitiano huyó en dirección a Monte Cristi, en la República Dominicana, para reclutar partidarios y obtener armamento, desatando la alarma ante una nueva alteración en la línea fronteriza. Los funcionarios observaron una creciente conmoción y disturbios en Santo Domingo, donde se consideraba un fracaso el gobierno de concertación auspiciado por los Estados Unidos. La fuerza naval estadounidense se veía exigida tras haber retirado el crucero *Nashville* de aguas dominicanas para atender las operaciones castrenses y de desarme en Haití.
SummaryResumen
The Evening Public Ledger reported that Rear Admiral Caperton was authorized to use military force, including landing marines and bluejackets, to maintain the constitutional government of Dominican President Juan Isidro Jimenes. Washington warned Dominican officials that it viewed congressional impeachment proceedings against Jimenes as a veiled revolutionary plot, granting him an eight-day respite to reply. The excerpt also detailed a concurrent constitutional clash in Haiti, where Caperton backed President Dartiguenave against a rebellious parliament.
The Evening Public Ledger informó que el contralmirante Caperton fue autorizado a recurrir a la fuerza militar, incluyendo el desembarco de infantes de marina y marineros, para sostener al gobierno constitucional del mandatario dominicano Juan Isidro Jimenes. Washington advirtió a las autoridades dominicanas que consideraba el juicio político iniciado en el Congreso contra Jimenes como una conjura revolucionaria encubierta, otorgándole un plazo de ocho días para responder. El pasaje dio cuenta también del coetáneo choque constitucional en Haití, donde Caperton respaldaba al presidente Dartiguenave frente a un parlamento díscolo.
SummaryResumen
The Springfield Weekly Republican reported that fully equipped American marines landed outside Santo Domingo City from the cruiser *Prairie* to protect the U.S. legation and restore order amid clashes between President Jimenes and General Arias. President Jimenes resigned his office in an effort to prevent full-scale armed intervention by the United States after Washington threatened military measures. As the French armored cruiser *Marseillaise* entered port, five additional U.S. destroyers and a naval supply ship were dispatched to Dominican waters.
The Springfield Weekly Republican informó que infantes de marina estadounidenses con pertrechos de combate desembarcaron a las afueras de la ciudad de Santo Domingo desde el crucero *Prairie* para resguardar la delegación diplomática estadounidense y restablecer el orden ante los enfrentamientos entre el presidente Jimenes y el general Arias. El presidente Jimenes renunció a su cargo en un intento por impedir una intervención armada abierta de los Estados Unidos luego de que Washington amenazara con medidas de fuerza. Al tiempo que el crucero acorazado francés *Marseillaise* recalaba en puerto, cinco destructores estadounidenses adicionales y un buque nodriza partieron rumbo a aguas dominicanas.
SummaryResumen
The *Springfield weekly Republican* reported that American forces under Rear Admiral Caperton occupied Santo Domingo and were being distributed across the republic to maintain order. The marine patrol was intended as a preliminary step toward establishing an American-led native constabulary, similar to arrangements under the Haitian treaty. The State Department also announced that it would refuse to recognize the election of Federico H. Carvajal as valid.
El *Springfield weekly Republican* informó que las tropas estadounidenses al mando del contralmirante Caperton ocuparon Santo Domingo y estaban siendo distribuidas por toda la república para preservar el orden. Las patrullas de infantería de marina representaban el paso previo al establecimiento de una guardia nacional nativa comandada por oficiales estadounidenses, a semejanza de lo dispuesto en el tratado suscrito con Haití. El Departamento de Estado anunció además su negativa a otorgar validez a la elección de Francisco Henríquez y Carvajal (citado como Federico H. Carvajal).
SummaryResumen
In a letter to The Sun, a writer signing himself as one who was at Vera Cruz protests that the American press gave only a few lines to the death of a Marine captain killed while landing with his company near Puerto Plata. He contrasts that neglect with the space British papers give their fallen officers, and notes that a regiment of marines is now on its way from the Pacific coast to Santo Domingo.
En una carta a The Sun, un corresponsal que firma como alguien que estuvo en Veracruz protesta porque la prensa estadounidense dedicó solo unas pocas líneas a la muerte de un capitán de infantería de marina muerto mientras desembarcaba con su compañía cerca de Puerto Plata. Contrasta ese descuido con el espacio que los periódicos británicos dan a sus oficiales caídos, y señala que un regimiento de infantes de marina está ahora en camino desde la costa del Pacífico hacia Santo Domingo.
SummaryResumen
The *Pinedale roundup* reported that the U.S. Navy proclaimed military rule in Santo Domingo to quell political chaos and establish a financial and police protectorate similar to that in Haiti. Approximately 1,800 American marines were tasked with maintaining order and supervising native government operations until January elections, including the disbursement of $600,000 in accumulated export duties. The intervention followed the overthrow of President Jiminez by General Arias and Washington's refusal to recognize the newly chosen government of Frederico Enriquez.
El *Pinedale roundup* informó que la Armada de los EE. UU. proclamó el régimen militar en Santo Domingo para extinguir el caos político e instaurar un protectorado fiscal y policial semejante al de Haití. Cerca de 1.800 infantes de marina estadounidenses fueron comisionados para preservar el orden y supervisar las funciones administrativas del país hasta los comicios de enero, incluyendo la entrega de 600.000 dólares en derechos de exportación retenidos. La intervención se produjo tras el derrocamiento del presidente Jimenes por el general Arias y la negativa de Washington a reconocer al electo gobernante Francisco Henríquez y Carvajal (mencionado como Frederico Enriquez).
SummaryResumen
The *New Britain herald* reported that a night skirmish occurred between native bandits and American marines near the Porvenir sugar plantation close to Macoris. Captain Knapp reported that Private J. R. Olson was killed and Corporal George Wilson was shot in the neck during the engagement. Officials believed the marine companies were conducting operations to disarm the local population and enforce the authority of the military government.
El *New Britain herald* informó que se produjo una refriega nocturna entre bandoleros locales e infantes de marina estadounidenses cerca del ingenio azucarero Porvenir, en las inmediaciones de Macorís. El capitán Knapp comunicó que el soldado raso J. R. Olson pereció en el combate y el cabo George Wilson recibió una herida de bala en el cuello. Los mandos militares indicaron que las compañías de infantería de marina adelantaban operaciones para desarmar a la población e imponer la autoridad del gobierno militar.
SummaryResumen
The *Carolina watchman* reported that an armed clash took place at night between Dominican bandits and American marines near the Porvenir sugar plantation near Macoris. Captain Knapp reported to the Navy Department that one marine was killed and another was severely injured. The encounter was the third such skirmish reported in that specific area within a short period.
El *Carolina watchman* informó que se produjo un enfrentamiento armado nocturno entre bandoleros dominicanos e infantes de marina estadounidenses junto al ingenio azucarero Porvenir, próximo a Macorís. El capitán Knapp comunicó al Departamento de la Armada que un infante de marina había fallecido y otro presentaba graves heridas. La refriega constituía el tercer combate notificado en esa misma zona en un breve lapso.
SummaryResumen
The *Springfield weekly Republican* reported that Private J. R. Olson was killed and Corporal George Wilson was severely wounded during a night battle between marines and bandits near Macoris. The clash occurred near the Porvenir sugar plantation, representing the third encounter in that locality as troops worked to disarm the population. The paper noted that Dominican casualties were not disclosed due to strict military censorship imposed by naval authorities.
El *Springfield weekly Republican* informó que el soldado raso J. R. Olson perdió la vida y el cabo George Wilson resultó gravemente herido durante un combate nocturno entre infantes de marina y bandoleros en cercanías de Macorís. El choque se libró junto al ingenio Porvenir, constituyendo la tercera contienda en ese paraje mientras las tropas operaban en el desarme de la población. El rotativo señaló que las bajas dominicanas no fueron reveladas a causa de la rigurosa censura militar dispuesta por los mandos navales.
SummaryResumen
The *Fulton County tribune* reported that a night battle occurred near Macoris between American marines and native bandits near the Porvenir sugar plantation. Captain Knapp reported that Private J. H. Olson was killed and Corporal George Wilson was seriously wounded in the engagement. The report noted that this was the third similar encounter to take place in that vicinity recently.
El *Fulton County tribune* informó sobre un choque nocturno librado en las proximidades de Macorís entre tropas de infantería de marina de los EE. UU. y bandoleros lugareños cerca del ingenio Porvenir. El capitán Knapp comunicó la muerte del soldado raso J. H. Olson y heridas de gravedad sufridas por el cabo George Wilson. La noticia destacaba que se trataba del tercer combate de características semejantes ocurrido en esa comarca recientemente.
SummaryResumen
The *sun* reported on the administration of Santo Domingo following the 1916 U.S. naval intervention to halt civil conflict, in which American forces suffered one dead and eight wounded. A proclamation by the naval commander established military rule to restore order while declaring that Dominican sovereignty would not be destroyed. Existing Dominican laws and civil courts remained in effect for ordinary legal matters, while offenses against the occupation were assigned to military tribunals.
El *sun* informó sobre la administración de Santo Domingo a raíz de la intervención militar estadounidense de 1916 para poner coto a la contienda civil, en la que las tropas de los Estados Unidos tuvieron un muerto y ocho heridos. Una proclama del mando naval instauró el gobierno militar con miras a restituir el orden, declarando que no se anularía la soberanía dominicana. Las leyes y tribunales civiles del país continuaron rigiendo para el fuero ordinario, asignándose los delitos cometidos contra las fuerzas de ocupación a la jurisdicción de tribunales castrenses.
SummaryResumen
The *New-York tribune* published the proclamation of the U.S. military occupation in Santo Domingo, which stated that the intervention aimed to restore internal order and treaty compliance rather than end Dominican sovereignty. Dominican statutes and civil courts remained operational for regular matters, while military tribunals were established to try offenses against the occupation or its personnel. The decree also directed that all customs duties and internal revenues be paid directly to the military government.
El *New-York tribune* publicó el bando de ocupación militar estadounidense en Santo Domingo, en el que se sostenía que la intervención procuraba restaurar el orden interno y hacer cumplir los pactos vigentes antes que menoscabar la soberanía dominicana. El ordenamiento legal ordinario y los tribunales de justicia civil permanecían en funciones, a la vez que se constituían consejos de guerra castrenses para enjuiciar delitos cometidos contra las fuerzas de ocupación o sus efectivos. El decreto disponía asimismo que la totalidad de los gravámenes aduaneros y rentas internas fuesen satisfechos directamente al gobierno militar.
SummaryResumen
The *Pensacola journal* reported that the American schooner *Sequin* sailed from Pensacola for St. Andrews to take on a large cargo of lumber. Shipping papers indicated that the vessel's cargo of timber was destined for the port of Macoris in the Dominican Republic. Customs authorities noted that no other ship arrivals had occurred at the Pensacola port that day.
El *Pensacola journal* informó que la goleta estadounidense *Sequin* zarpó de Pensacola rumbo a St. Andrews para cargar un importante cargamento de madera. Los conocimientos de embarque consignaban que la carga de madera estaba destinada al puerto de Macorís en la República Dominicana. Las autoridades de aduana hicieron notar que ninguna otra embarcación había arribado al fondeadero de Pensacola en esa jornada.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported that a Senate investigating committee recommended keeping the 1915 treaty and marine garrison in Haiti intact while deferring its statement on Santo Domingo. The committee proposed appointing a presidential High Commissioner with envoy extraordinary powers to direct all civilian and military U.S. officials in Haiti. It also advised issuing a new loan to discharge European debt obligations and resolve valid claims held by Haitian citizens against their government.
El *New-York tribune* informó que una comisión investigadora del Senado recomendó mantener intactos el tratado de 1915 y la guarnición de infantería de marina en Haití, postergando a la vez su dictamen sobre Santo Domingo. La comisión propuso nombrar a un alto comisionado presidencial con facultades de enviado extraordinario para dirigir a todos los funcionarios civiles y militares de Estados Unidos en Haití. También aconsejó emitir un nuevo préstamo para saldar las obligaciones de deuda europea y resolver las reclamaciones legítimas de ciudadanos haitianos contra su gobierno.