US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
According to the newspaper, Dominican President Horaux used borrowed money to purchase a war vessel and planned to send it to Port-au-Prince to demand an apology from Legitime for his representative's rudeness. Additionally, the steamer *Ozama* was scheduled to depart for Dominican ports carrying arms and ammunition to Porto Plata to be used by the Dominicans themselves.
Según el periódico, el mandatario dominicano Heureaux acudió a un empréstito para costear un buque artillero con el propósito de enviarlo a Puerto Príncipe a fin de exigir satisfacciones a Légitime por la descortesía de su delegado. Consignóse además que el vapor *Ozama* debía zarpar rumbo a radas dominicanas transportando armamento y municiones hacia Puerto Plata para ser empleados por las propias tropas dominicanas.
SummaryResumen
General Hyppolite denied purchasing the Gatling guns and rifles aboard the *Ozama*, which were invoiced by Schuyler, Hartley & Graham without disclosing the buyer's name, thereby dispelling rumors that the weapons were destined for Puerto Plata for Dominicans anticipating war with Hayti. Meanwhile, anxiety persisted at the Haytian Consulate regarding delayed shipping news, and a separate report detailed Lieutenant E. W. Deering's account that an armed crew of twenty-five men under Captain Henry Williams had been sent to Hayti aboard the *Alene* on December 8 with sealed orders to take possession of the steamer *Haytien Republic*.
El general Hyppolite negó haber adquirido las ametralladoras Gatling y la fusilería embarcadas en el *Ozama*, facturadas por la razón social Schuyler, Hartley & Graham sin consignar el nombre del comprador, desvirtuando los rumores que daban por seguro que el armamento marchaba a Puerto Plata para pertrechar a dominicanos prestos a una contienda con Haití. Entretanto, persistía la incertidumbre en el consulado haitiano ante la falta de noticias marítimas, consignando un despacho independiente el informe del teniente E. W. Deering de que veinticinco marineros armados al mando del capitán Henry Williams partieron hacia Haití en el vapor *Alene* el 8 de diciembre con pliegos reservados para apoderarse del *Haytien Republic*.
SummaryResumen
*The Sun* reported on the surrender of the seized American steamship *Haytien Republic* to Admiral Luce following a firm United States naval demonstration. Haitian President Légitime ordered the vessel repaired and returned to its original mooring under formal protest, asserting the ship had aided domestic rebels. The correspondent noted that the assertive American naval posture exerted a salutary moral effect in Port-au-Prince.
*The Sun* dio cuenta de la restitución del apresado vapor estadounidense *Haytien Republic* al almirante Luce merced a una rotunda demostración naval de los Estados Unidos. El mandatario haitiano Légitime mandó reparar y reintegrar la nave a su fondeadero primitivo formulando una protesta solemne en la que sostenía que el mercante prestó auxilio a los sediciosos locales. El cronista subrayó que la resuelta actitud de la escuadra estadounidense causó un saludable escarmiento moral en Puerto Príncipe.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on efforts by northern Haitian rebels loyal to General Hyppolite to smuggle arms through Dominican territory during Haiti's civil war. A traveler returning from Santo Domingo City observed a northern Haitian emissary lobbying Dominican authorities to permit the transshipment of weapons across the frontier. Meanwhile, rival Haitian dispatches claimed forces loyal to General Légitime had defeated Hyppolite's troops in several northern locations.
El *New-York Tribune* informó sobre las tentativas de los rebeldes del norte de Haití adictos al general Hyppolite para introducir armas de contrabando a través de suelo dominicano durante la guerra civil haitiana. Un viajero que retornó de la ciudad de Santo Domingo atestiguó que un delegado del bando norteño gestionaba ante las autoridades dominicanas el tránsito de armamento a través de la frontera. Entretanto, despachos haitianos rivales aseguraban que destacamentos leales al general Légitime habían derrotado a las huestes de Hyppolite en diversas plazas del norte.
SummaryResumen
According to the *Pittsburg dispatch* of January 3, 1889, French authorities in Hayti were reportedly divided between Legitime in the south and Hippolyte in the north, while a received cable stated that President Carnot gave an evasive reply to Dr. Auguste's request to recognize Hippolyte. Local merchants dismissed claims that France firmly backed Legitime, that the American squadron would have faced a French warship over the *Haytien Republic*, and that Legitime was imprisoning Americans or threatening to execute foreigners. Additionally, the Dominion Government's purchase of the British steamer *Red Rose* as a national man-of-war was widely reported as a sign of approaching war between San Domingo and Hayti due to vessel seizures, though Consul Julia of San Domingo noted that a $4,000,000 Holland loan had been made long before.
A tenor del *Pittsburg dispatch* del 3 de enero de 1889, las autoridades francesas en Haití aparecían divididas entre Légitime en el sur e Hyppolite en el norte, en tanto un cable recibido daba cuenta de que el presidente Carnot dio una contestación evasiva a la petición del Dr. Auguste para que se reconociera a Hyppolite. Los hombres de negocios locales desestimaron las versiones de que Francia apoyara decididamente a Légitime, que la flotilla estadounidense se fuera a batir con un buque de guerra francés a causa del *Haytien Republic*, o que Légitime encarcelara a estadounidenses o amenazara con ajusticiar extranjeros. Asimismo, la compra por el gobierno dominicano del vapor británico *Red Rose* para transformarlo en buque de guerra fue juzgada señal de inminente guerra entre Santo Domingo y Haití por incidentes navales, si bien el cónsul de Santo Domingo Julia aclaró que un empréstito holandés de 4.000.000 de pesos se concertó mucho antes.
SummaryResumen
A small black steamer with her name painted out arrived at Staten Island on Thursday night and was identified as the former fishing steamer Novelty, renamed Mercedes and cleared for Samana. George Bowman told a reporter he had sold her to the Haitian Consul of New York and that she was bound for Samana, in Santo Domingo, to be used as a gunboat under the Dominican flag, while Captain Terry laughed off suggestions of guns aboard or blockade-running; the crew, a motley crowd who were not seamen, had been hired only to take the vessel down and return as passengers.
Un pequeño vapor negro con el nombre borrado a pintura llegó a Staten Island el jueves por la noche y fue identificado como el antiguo vapor pesquero Novelty, rebautizado Mercedes y despachado para Samaná. George Bowman dijo a un reportero que la había vendido al cónsul haitiano de Nueva York y que iba rumbo a Samaná, en Santo Domingo, para ser usada como cañonera bajo la bandera dominicana, mientras el capitán Terry se reía de las insinuaciones de que hubiera cañones a bordo o de que fuera a forzar un bloqueo; la tripulación, una multitud abigarrada que no era gente de mar, había sido contratada solo para llevar el barco y regresar como pasajeros.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported on the departure of the vessel *Mercedes* (also known as the *Novelty*) for Samana with 200 tons of coal and no freight or passengers, though detectives believed it carried hidden guns for the vessel *Madrid* and might switch from the Dominican flag to Haytian colors. Dominican Consul Carlos Julien stated that he privately purchased the ship for $60,000 from a Boston firm and intended to sell it to the highest bidder among those needing vessels in the South, including General Hyppolite and General Legitime.
El *New-York tribune* consignó la zarpada del buque *Mercedes* (llamado también *Novelty*) rumbo a Samaná conduciendo 200 toneladas de carbón de piedra, sin carga general ni pasaje, si bien la policía secreta presumía que ocultaba cañones para el transporte *Madrid* y que mudaría la bandera dominicana por los colores haitianos. El cónsul dominicano Carlos Julien manifestó haber comprado particularmente el buque a una casa de Boston por 60.000 dólares para enajenarlo al mejor postor entre quienes precisaran buques en el sur, incluyendo a los generales Hyppolite y Légitime.
SummaryResumen
According to the *Pittsburg dispatch* on January 27, 1889, Cape Haytien was attacked and shelled for a day while Fort Piccolet replied. Mr. DePendry reported that Hippolyte's forces were preparing an aggressive campaign utilizing a new navy, which reportedly included the purchase of President Hereaux's gunboat *El Presidente* (formerly the *Red Rose*) and the *Mercedes* from Santo Domingo, with armaments brought by the *Ozama* from New York to be handled by American gunners. Additionally, Minister Preston received a cable message reporting a small fire in Port-au-Prince caused by an oil explosion.
Según el *Pittsburg dispatch* del 27 de enero de 1889, Cap-Haïtien fue atacado y batido a cañonazos durante una jornada entera, contestando el fuerte Picolet. El Sr. DePendry informó de que los destacamentos de Hyppolite preparaban una vigorosa ofensiva amparados en una flamante escuadrilla, la cual comprendía supuestamente la adquisición del cañonero del presidente Heureaux *El Presidente* (antes *Red Rose*) y el buque *Mercedes* comprados a Santo Domingo, junto con artillería traída desde Nueva York por el *Ozama* servida por artilleros estadounidenses. El ministro Preston recibió por lo demás un despacho notificando un leve incendio en Puerto Príncipe ocasionado por la inflamación de aceite.
SummaryResumen
The *Omaha Daily Bee* reported on the movements of the steamer *Ozama* and the American steel cruiser *Atlanta*, noting that an *Ozama* passenger stated there was no blockade and no Haytian gunboats were in sight. The newspaper also detailed a visit by General Hippolyte to the *Atlanta*, where he was received with honors. Additionally, a dispatch from St. Marc on January 31 stated that General Legitime's troops attempted to land from three gunboats but were repulsed by General Montploint's soldiers.
El *Omaha Daily Bee* reseñó las travesías del vapor *Ozama* y del crucero acorazado estadounidense *Atlanta*, anotando que un pasajero del *Ozama* atestiguó que no existía bloqueo naval ni se avistaban cañoneros haitianos. Detalló igualmente el rotativo la visita del general Hyppolite al *Atlanta*, donde fue acogido con salvas y honores militares. Un despacho fechado el 31 de enero en Saint-Marc participó asimismo que tropas del general Légitime intentaron desembarcar desde tres cañoneros, siendo rechazadas por los soldados del general Montplaisir.
SummaryResumen
On February 16, 1889, Consul Julia of San Domingo applied to the deputy collector of the port in New York for clearance papers for the steamer *Madrid*, presenting certificates claiming the vessel was owned by the Dominican government and himself. Minister Preston of Hayti opposed the clearance, stating the ship was intended for Hippolyte and would violate the law, prompting the deputy collector to withhold a decision until Collector Magone reviews the matter.
El 16 de febrero de 1889, el cónsul Julia de Santo Domingo solicitó del segundo recaudador del puerto de Nueva York los despachos de salida para el vapor *Madrid*, aportando certificaciones que acreditaban que el buque era propiedad mancomunada del gobierno dominicano y de su propia persona. El ministro haitiano Preston se opuso al despacho, aduciendo que la nave se destinaba a la facción de Hyppolite en contravención de las leyes, lo que indujo al recaudador adjunto a suspender la providencia en espera de que el administrador Magone examinara el asunto.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported that authorities investigated a vessel, formerly named the *Madrid* and renamed the *Conserva*, suspected of being fitted for war against a government at peace with the United States by Haitian rebels and Dominican officials. Mr. de Chambrun argued that an alliance existed between Santo Domingo and the Haitian insurgents, while Acting Collector McClelland postponed the case due to defective certificates despite appeals from Consul Julia and others.
El *New-York tribune* dio cuenta de las averiguaciones practicadas por las autoridades sobre un buque, denominado primitivamente *Madrid* y rebautizado *Conserva*, sospechoso de ser artillado para hacer la guerra contra un gobierno amigo de los Estados Unidos por cuenta de rebeldes haitianos y funcionarios dominicanos. El Sr. de Chambrun alegó la connivencia entre el gobierno de Santo Domingo y los sediciosos haitianos, en tanto el administrador interino de aduana McClelland dilató la resolución a causa de certificaciones anómalas, pese a las instancias del cónsul Julia y otros personeros.
SummaryResumen
On March 19, 1889, the Haytian Legation in Washington received a cable announcing that Dominican Consul at New York Leoncio Julian was dismissed for aiding Haytian rebels and violating United States neutrality laws. Additionally, the Dominican cable repudiated the purchase of the steamers *Novelty* (formerly *Mercedes*) and *Madrid* (also called *Conserva*).
El 19 de marzo de 1889, la legación haitiana en Washington recibió un telegrama que participaba la destitución del cónsul dominicano en Nueva York, Leoncio Julián, por cooperar con los sediciosos haitianos e infringir las leyes de neutralidad de los Estados Unidos. Desautorizaba además el cablegrama oficial dominicano la adquisición de los vapores *Novelty* (antaño *Mercedes*) y *Madrid* (llamado asimismo *Conserva*).
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, a New Yorker named Mr. McKay is building an iron bridge across the Ozama river with a 30-year usufruct of the river, while Mr. H.L. Bean received a concession to construct a railroad from Barahona to Mazavilla through wooded forests and salt mines. Additionally, Mr. Ogden P. Bell has been granted a concession to build a railroad from San Domingo to Azua—with the government guaranteeing a 6 percent interest on a capital of $400,000 for the first 23 miles—to help develop a region rich in agricultural products and minerals like gold, copper, and iron.
A tenor del fragmento facilitado, el neoyorquino Sr. McKay acomete la construcción de un puente de hierro sobre el río Ozama disfrutando del usufructo del paso fluvial por espacio de treinta años, en tanto el Sr. H. L. Bean obtuvo una contrata para tender una línea férrea de Barahona a Mazavilla atravesando espesos bosques y salinas. Se concedió igualmente al Sr. Ogden P. Bell el privilegio para construir un ferrocarril desde Santo Domingo hasta Azua —garantizando el Estado un interés anual del seis por ciento sobre un capital de 400.000 dólares para las primeras 23 millas— a fin de impulsar una demarcación abundante en frutos agrícolas y minerales tales como oro, cobre y hierro.
SummaryResumen
Commander Selfridge reported to the United States Government regarding potential coal depot locations in the West Indies, noting that the port of Mole St. Nicholas at the northwestern extremity of Hayti was strategically superior. Additionally, the Dominican Government previously sent a confidential letter to Secretary Seward requesting a loan of one million dollars and heavy artillery pieces to replace fortifications broken before the Spanish War. Secretary Fish later described the manner in which this intimation and subsequent government steps were made using language from his predecessor, Mr. Seward.
El comandante Selfridge elevó un informe al gobierno de los Estados Unidos tocante a los fondeaderos más idóneos para depósitos carboneros en las Antillas, señalando que la bahía de Môle Saint-Nicolas en la extremidad noroccidental de Haití poseía superioridad estratégica. Por añadidura, el Gobierno dominicano remitió con anterioridad una carta confidencial al secretario Seward impetrando un empréstito de un millón de dólares y artillería gruesa para reponer las baterías averiadas antes de la guerra con España. El secretario Fish describió más tarde las condiciones de dicha insinuación y los trámites subsiguientes adoptados por la administración sirviéndose de conceptos de su antecesor Seward.
SummaryResumen
*The Sun* reported renewed United States interest in securing a naval coaling and repair station at Samaná Bay following Haiti's refusal to grant access to Môle Saint-Nicolas. The article noted that although political annexation had been rejected under President Grant, the strategic advantages of Samaná Bay continued to attract American diplomatic and naval planners.
*The Sun* informó sobre el renovado interés de Estados Unidos por asegurar una estación naval de carbonera y reparación en la bahía de Samaná tras la negativa de Haití a otorgar acceso a Môle Saint-Nicolas. El artículo señalaba que, aunque la anexión política había sido rechazada bajo la presidencia de Grant, las ventajas estratégicas de la bahía de Samaná seguían atrayendo a los planificadores diplomáticos y navales estadounidenses.
SummaryResumen
The *Daily Kennebec Journal* reported that the United States was renewing interest in Samaná Bay after failing to acquire Môle Saint-Nicolas from Haiti. Admiral Gherardi held private discussions aboard his flagship with Dominican President Ulises Heureaux, highlighting the superior strategic and maritime value of Samaná Bay overlooking the Mona Passage.
El *Daily Kennebec Journal* informó que Estados Unidos renovaba su interés en la bahía de Samaná tras no conseguir adquirir Môle Saint-Nicolas de Haití. El almirante Gherardi mantuvo conversaciones privadas a bordo de su buque insignia con el presidente dominicano Ulises Heureaux, destacando el valor estratégico y marítimo superior de la bahía de Samaná sobre el paso de la Mona.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* published a detailed description of Dominican import duties and the official stamped-paper fees levied on commercial invoices. The correspondent explained that these revenues were administered through a French-backed bank to service the national debt under strict enforcement by the Dominican government.
El *New-York Tribune* publicó una descripción detallada de los derechos de importación dominicanos y de los derechos de papel sellado oficial aplicados a las facturas comerciales. El corresponsal explicó que estos ingresos eran administrados a través de un banco respaldado por intereses franceses para el servicio de la deuda nacional bajo una estricta aplicación por parte del gobierno dominicano.
SummaryResumen
*The National Tribune* reported that German threats to impose high tariffs on Dominican tobacco provoked political discontent and rumors of revolt in the island's tobacco-growing districts, further complicating President Heureaux's position. The paper characterized the international controversy as exaggerated, pointing out that total Dominican commerce was modest and that recent gains in American exports had merely displaced European competitors.
El *National Tribune* informó que las amenazas alemanas de imponer altos aranceles al tabaco dominicano provocaron descontento político y rumores de sublevación en los distritos tabaqueros de la isla, complicando aún más la posición del presidente Heureaux. El periódico calificó la controversia internacional de exagerada, señalando que el comercio total dominicano era modesto y que los recientes incrementos en las exportaciones estadounidenses se limitaban a desplazar a los competidores europeos.
SummaryResumen
*The Morning Call* reviewed early United States diplomatic and naval missions to the Dominican Republic, including Lieutenant David D. Porter's 1846 survey of Dominican finances and Samaná Bay's strategic harbors. The paper also recalled the 1851 joint mission of Robert M. Walsh alongside British and French commissioners to negotiate an end to Haitian military incursions against the Dominican Republic.
*The Morning Call* examinó las primeras misiones diplomáticas y navales de los Estados Unidos en la República Dominicana, incluida la inspección efectuada en 1846 por el teniente David D. Porter sobre las finanzas dominicanas y los puertos estratégicos de la bahía de Samaná. El diario también recordó la misión conjunta de 1851 de Robert M. Walsh junto con comisionados británicos y franceses para negociar el cese de las incursiones militares haitianas contra la República Dominicana.
SummaryResumen
*The Morning Call* recounted the 1869 mission of General Orville E. Babcock, who was dispatched by the Grant administration to assist commercial agent Raymond H. Perry in negotiating an annexation treaty and a lease for Samaná Bay. The article noted that the agreement received overwhelming support in a Dominican plebiscite and was backed by naval deployments authorized by Secretary of State Hamilton Fish.
*The Morning Call* relató la misión de 1869 del general Orville E. Babcock, enviado por la administración Grant para asistir al agente comercial Raymond H. Perry en la negociación de un tratado de anexión y el arrendamiento de la bahía de Samaná. El artículo destacaba que el acuerdo obtuvo un respaldo abrumador en un plebiscito dominicano y fue apoyado por despliegues navales autorizados por el secretario de Estado Hamilton Fish.
SummaryResumen
*The Seattle Post-Intelligencer* reported that an armed insurgent force led by General Pablo Reyes and Horacio Vásquez crossed from Haiti into Dajabón on March 10 to invade the Dominican Republic. Dominican government forces commanded by Governor Anderson repulsed the invasion, resulting in twelve deaths during the combat. Haitian President Florvil Hyppolite cooperated by disarming the retreating insurgents and deporting their leaders aboard the steamer *Ozama* to Turks Island.
*The Seattle Post-Intelligencer* informó que una fuerza insurgente armada encabezada por el general Pablo Reyes y Horacio Vásquez cruzó desde Haití hacia Dajabón el 10 de marzo para invadir la República Dominicana. Las fuerzas gubernamentales dominicanas, comandadas por el gobernador Anderson, repelieron la invasión, con un saldo de doce muertos durante el combate. El presidente haitiano Florvil Hyppolite cooperó desarmando a los insurgentes en retirada y deportando a sus líderes a bordo del vapor *Ozama* hacia las islas Turcas.
SummaryResumen
*The Morning Call* reported that President Ulises Heureaux toured Dominican border outposts while Haitian President Hyppolite cracked down on Dominican dissidents. Hyppolite arrested and expelled General Gregorio Luperón and other insurgent leaders from Haitian soil, calling upon Heureaux to reciprocate by apprehending and deporting Haitian dissidents seeking refuge in the Dominican Republic.
*The Morning Call* informó que el presidente Ulises Heureaux recorrió los puestos fronterizos dominicanos mientras el presidente haitiano Hyppolite reprimía a los disidentes dominicanos. Hyppolite arrestó y expulsó del territorio haitiano al general Gregorio Luperón y a otros cabecillas insurgentes, instando a Heureaux a corresponder deteniendo y deportando a los disidentes haitianos que buscaran refugio en la República Dominicana.
SummaryResumen
*The Jersey City News* reported that Dominican soldiers fired upon a landing boat from the American schooner *Henry Crosby* near Azua, critically wounding a sailor and injuring the first officer. The schooner's captain sailed to Azua and filed a formal report with the United States Consul General in Santo Domingo, who forwarded the complaint to Washington. The unprovoked attack was believed to have resulted from soldiers mistaking the crew for insurgents attempting to land and overthrow President Heureaux.
*The Jersey City News* informó que soldados dominicanos abrieron fuego cerca de Azua contra un bote de desembarco de la goleta estadounidense *Henry Crosby*, hiriendo de gravedad a un marinero y lesionando al primer oficial. El capitán de la goleta navegó hacia Azua y presentó un informe formal ante el cónsul general de los Estados Unidos en Santo Domingo, quien remitió la queja a Washington. Se creía que el ataque no provocado se debió a que los soldados confundieron a la tripulación con insurgentes que intentaban desembarcar para derrocar al presidente Heureaux.
SummaryResumen
The *Grand Rapids Herald* reported that gunfire from Dominican troops struck a small boat from the American vessel *Henry Crosby*, wounding the first officer and severely injuring a seaman. While Dominican officials claimed to have no official information on the incident, the hurried dispatch of the warship USS *Kearsarge* was believed to be an American response to safeguard national interests.
El *Grand Rapids Herald* informó que disparos efectuados por tropas dominicanas alcanzaron un pequeño bote del buque estadounidense *Henry Crosby*, hiriendo al primer oficial y dejando gravemente herido a un marinero. Aunque las autoridades dominicanas afirmaron no disponer de información oficial sobre el incidente, se consideró que el apresurado despacho del buque de guerra USS *Kearsarge* fue una respuesta estadounidense para salvaguardar sus intereses nacionales.
SummaryResumen
The *Weekly Union* reported that a boat crew from the American schooner *Henry Crosby* was fired upon by Dominican troops while approaching the beach near Azua, resulting in severe wounds to the first officer and the fatal shooting of a sailor. The captain reached Azua to lodge an official protest with the United States Consul General, who transmitted the findings to the State Department. Dominican troops reportedly mistook the American boat for an insurgent expedition sent to unseat President Heureaux.
El *Weekly Union* informó que la tripulación de un bote perteneciente a la goleta estadounidense *Henry Crosby* fue atacada a tiros por tropas dominicanas mientras se aproximaba a la playa cerca de Azua, lo que causó graves heridas al primer oficial y la muerte por disparos de un marinero. El capitán llegó a Azua para presentar una protesta oficial ante el cónsul general de los Estados Unidos, quien transmitió las averiguaciones al Departamento de Estado. Según trascendió, las tropas dominicanas confundieron la embarcación estadounidense con una expedición insurgente enviada para derrocar al presidente Heureaux.
SummaryResumen
The *Delaware Gazette and State Journal* reported on the shooting of an American boat crew from the schooner *Henry Crosby* by Dominican troops near Azua. The attack resulted in the wounding of the first officer and fatal injuries to a sailor, despite the schooner prominently displaying the American flag. Local authorities offered no immediate redress, having reportedly acted under the mistaken belief that the vessel was transporting foreign-backed rebels.
El *Delaware Gazette and State Journal* informó sobre el tiroteo contra la tripulación de un bote estadounidense de la goleta *Henry Crosby* a manos de tropas dominicanas cerca de Azua. El ataque provocó heridas al primer oficial y lesiones mortales a un marinero, a pesar de que la goleta enarbolaba visiblemente la bandera estadounidense. Las autoridades locales no ofrecieron ninguna reparación inmediata, habiendo actuado, según se informó, bajo la falsa creencia de que el barco transportaba rebeldes respaldados por extranjeros.
SummaryResumen
*The Comet* reported that Dominican government troops fired upon a small boat from an American schooner, wounding the first officer and inflicting life-threatening injuries on a seaman. The United States Consul General at Santo Domingo City reported the unprovoked assault to authorities in Washington.
*The Comet* informó que tropas del gobierno dominicano abrieron fuego contra un bote pequeño de una goleta estadounidense, hiriendo al primer oficial y causando heridas potencialmente mortales a un marinero. El cónsul general de los Estados Unidos en la ciudad de Santo Domingo comunicó el ataque no provocado a las autoridades en Washington.
SummaryResumen
*The Abbeville Press and Banner* reported that Captain Stubbs of the American schooner *Henry Crosby* anchored near Old Azua after losing his bearings and dispatched a longboat to determine their location. Dominican soldiers on the beach opened fire without warning, striking a sailor in the back of the head and wounding the chief officer. Captain Stubbs proceeded to Azua and lodged a formal complaint with the American consul for transmission to Washington.
*The Abbeville Press and Banner* informó que el capitán Stubbs, de la goleta estadounidense *Henry Crosby*, fondeó cerca de Azua Vieja tras perder el rumbo y envió un bote para determinar su ubicación. Soldados dominicanos apostados en la playa abrieron fuego sin previo aviso, alcanzando a un marinero en la parte posterior de la cabeza e hiriendo al primer oficial. El capitán Stubbs se dirigió a Azua y presentó una queja formal ante el cónsul estadounidense para su transmisión a Washington.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on an official communication from Dominican President Ulises Heureaux to Vice President Figuereo announcing the summary execution of several political opponents. Heureaux stated that General Eugenio Generoso Marchena and five associates were executed at La Clavellina for the murder of a government delegate, while three others were shot at Los Jovillos for attempting to assassinate Heureaux. Seven other accused conspirators were spared execution and transferred to prison in the capital.
El *New-York Tribune* informó sobre una comunicación oficial del presidente dominicano Ulises Heureaux al vicepresidente Figuereo en la que anunciaba la ejecución sumaria de varios opositores políticos. Heureaux declaró que el general Eugenio Generoso Marchena y cinco colaboradores fueron fusilados en La Clavellina por el asesinato de un delegado gubernamental, mientras que otros tres fueron pasados por las armas en Los Jovillos por intentar atentar contra la vida de Heureaux. Otros siete acusados de conspiración se salvaron de la ejecución y fueron trasladados a prisión en la capital.
SummaryResumen
*The Morning News* reported that political refugees from the Dominican Republic were fleeing aboard passing steamers while a Haitian gunboat patrolled near Tortuga for insurgent vessels linked to General Manigat. The paper also noted that the United States State Department had previously instructed Minister Smythe to negotiate the acquisition of Môle Saint-Nicolas as a coaling station, an effort abandoned after premature press disclosures.
*The Morning News* informó que refugiados políticos de la República Dominicana huían a bordo de vapores que pasaban por la zona, mientras un cañonero haitiano patrullaba cerca de la isla de la Tortuga en busca de embarcaciones insurgentes vinculadas al general Manigat. El periódico también señaló que el Departamento de Estado de los Estados Unidos había instruido previamente al ministro Smythe para que negociara la adquisición de Môle Saint-Nicolas como estación carbonera, una iniciativa abandonada tras filtraciones prematuras a la prensa.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that while President Heureaux was attempting to resolve the diplomatic crisis with the United States over the attack on the *Henry Crosby*, he remained embroiled in a dispute with France. French resident M. Boismare had been imprisoned, ostensibly over politics but reportedly due to commercial rivalry with Heureaux’s soap manufacturing interests. Boismare refused Heureaux's offer of conditional release, insisting on formal legal exoneration and monetary compensation for his wrongful detention.
El *New-York Tribune* informó que mientras el presidente Heureaux intentaba resolver la crisis diplomática con los Estados Unidos por el ataque contra el *Henry Crosby*, continuaba envuelto en una disputa con Francia. El residente francés M. Boismare había sido encarcelado, aparentemente por motivos políticos, pero según informes debido a rivalidades comerciales con los intereses jaboneros de Heureaux. Boismare rechazó la oferta de liberación condicional de Heureaux, insistiendo en una exoneración judicial formal y una indemnización económica por su detención ilegal.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on escalating authoritarian measures by President Heureaux, who restricted foreign travel and arrested suspected political opponents across the country. Following Heureaux's armed seizure of $60,000 from a French bank, the bank’s Dominican attorney, Jacinto de Castro Peynado, was imprisoned for his arguments during legal proceedings against the government. Additionally, Dominican troops blocked the son of a former Spanish consul from landing in Santo Domingo, threatening him with rifles until he departed on the steamer.
El *New-York Tribune* informó sobre la escalada de medidas autoritarias adoptadas por el presidente Heureaux, quien restringió los viajes al extranjero y arrestó a presuntos opositores políticos en todo el país. Tras la incautación armada por parte de Heureaux de 60.000 dólares de un banco francés, el abogado dominicano de la entidad bancaria, Jacinto de Castro Peynado, fue encarcelado a causa de sus alegatos en los procedimientos judiciales contra el gobierno. Además, tropas dominicanas impidieron el desembarco en Santo Domingo del hijo de un excónsul español, amenazándolo con fusiles hasta que abandonó el lugar a bordo del vapor.
SummaryResumen
*The Salt Lake Herald* reported on celebrations among Cuban expatriates in Florida following the outbreak of the Cuban War of Independence. To counter the uprising, a Spanish war vessel was dispatched to Santo Domingo to monitor the activities and movements of Cuban revolutionary leaders José Martí and Máximo Gómez.
*The Salt Lake Herald* informó sobre las celebraciones entre los expatriados cubanos en Florida tras el estallido de la Guerra de Independencia de Cuba. Para contrarrestar la sublevación, se despachó un buque de guerra español hacia Santo Domingo con el propósito de vigilar las actividades y desplazamientos de los líderes revolucionarios cubanos José Martí y Máximo Gómez.
SummaryResumen
The *Omaha Daily Bee* reported from Tampa that local Cuban cigar workers celebrated the outbreak of the revolution in Cuba by pledging wages to the insurgent cause. Meanwhile, a Spanish torpedo boat was dispatched to Santo Domingo to track the movements of Cuban patriot leaders José Martí and Máximo Gómez.
El *Omaha Daily Bee* informó desde Tampa que los tabaqueros cubanos de la localidad celebraron el estallido de la revolución en Cuba comprometiendo parte de sus jornales para la causa insurgente. Entretanto, se envió un torpedero español a Santo Domingo para rastrear los movimientos de los líderes patriotas cubanos José Martí y Máximo Gómez.
SummaryResumen
*The Sun* recalled past diplomatic negotiations surrounding the Dominican reciprocity treaty, describing President Heureaux's anxieties over potential European retaliation and threats from French gunboats. Secretary of State James G. Blaine and Navy Secretary Benjamin Tracy had reassured the Dominican government that the United States would consider any hostile European act against Santo Domingo for its friendship with America as an unfriendly act toward the United States itself.
*The Sun* recordó las pasadas negociaciones diplomáticas en torno al tratado de reciprocidad con la República Dominicana, describiendo la inquietud del presidente Heureaux ante posibles represalias europeas y amenazas de cañoneros franceses. El secretario de Estado James G. Blaine y el secretario de Marina Benjamin Tracy habían asegurado al gobierno dominicano que Estados Unidos consideraría cualquier acto hostil europeo contra Santo Domingo motivado por su amistad con la nación estadounidense como un acto poco amistoso hacia los propios Estados Unidos.
SummaryResumen
*The Universalist* reported that United States Consul Archibald Grimké at Santo Domingo provided the State Department with a translation of a newly enacted Dominican tariff law. Effective July 1, the legislation imposed an additional 3 percent surtax on all goods imported into the Dominican Republic.
*The Universalist* informó que el cónsul de los Estados Unidos Archibald Grimké en Santo Domingo remitió al Departamento de Estado la traducción de una ley arancelaria dominicana recién promulgada. Con vigencia a partir del 1 de julio, la legislación imponía un recargo adicional del 3 por ciento sobre todas las mercancías importadas a la República Dominicana.
SummaryResumen
*The Indianapolis Journal* reported on military engagements and insurgent activities in Cuba during the Spanish-Cuban conflict. Among various clashes, Cuban insurgents burned a railroad bridge, attacked Spanish fortifications, and destroyed property in the district of Santo Domingo in Santa Clara province.
*The Indianapolis Journal* informó sobre enfrentamientos militares y actividades insurgentes en Cuba durante el conflicto hispano-cubano. Entre diversos choques armados, los insurgentes cubanos quemaron un puente ferroviario, atacaron fortificaciones españolas y destruyeron propiedades en el distrito de Santo Domingo, en la provincia de Santa Clara.
Summary on holdResumen en espera
The summary we first wrote for this article did not match it closely enough, so we are not showing it. The passage found on the page is below, and the original page is one click away, until the article itself is ready.El primer resumen que escribimos para este artículo no coincidía lo bastante con su contenido, así que no lo mostramos. Abajo está el pasaje encontrado en la página, y la página original está a un clic, hasta que el artículo mismo esté listo.
SummaryResumen
The *San Francisco Call* reported that former minister Smythe negotiated the outline of a treaty with President Heureaux granting the United States a coaling station in Santo Domingo free of charge. In return, the Dominican government requested reciprocal coaling privileges in American ports and the removal of U.S. import duties on Dominican sugar. The report highlighted naval experts' views on the strategic necessity of acquiring West Indian coaling stations.
El *San Francisco Call* informó que el exministro Smythe negoció las bases de un tratado con el presidente Heureaux que concedía a los Estados Unidos una estación carbonera en Santo Domingo de forma gratuita. A cambio, el gobierno dominicano solicitaba privilegios recíprocos de aprovisionamiento de carbón en puertos estadounidenses y la eliminación de los derechos de importación de Estados Unidos sobre el azúcar dominicano. El informe destacó la opinión de expertos navales sobre la imperiosa necesidad estratégica de adquirir estaciones carboneras en las Antillas.
SummaryResumen
The *San Francisco Call* reported that the warship *Detroit* was ordered to Samana Bay, where U.S. officials had previously negotiated for a coaling station. While naval authorities claimed the visit was merely to display the American flag, the deployment was also expected to expedite the arbitration of a contract claim by American citizen Nathaniel McKay against the Dominican government. The report also mentioned pending arbitration proposals regarding American claims in Haiti.
El *San Francisco Call* informó que el buque de guerra *Detroit* recibió órdenes de dirigirse a la bahía de Samaná, donde funcionarios estadounidenses habían negociado previamente una estación carbonera. Si bien las autoridades navales afirmaron que la visita solo tenía por objeto mostrar la bandera estadounidense, se esperaba también que el despliegue acelerara el arbitraje de una reclamación contractual del ciudadano estadounidense Nathaniel McKay contra el gobierno dominicano. El informe mencionó igualmente propuestas pendientes de arbitraje respecto a reclamaciones estadounidenses en Haití.
SummaryResumen
*The Sun* highlighted the strategic value of Samana Bay as a coaling station along the Mona Passage between Santo Domingo and Puerto Rico, citing its sheltered anchorage and defensible geography. The article reviewed the rejection of President Grant's annexation project 28 years prior, which led the Dominican Republic to refuse any sale, cession, or lease of its territory. It emphasized that current American interest did not contemplate territorial annexation or permanent fortifications.
*The Sun* destacó el valor estratégico de la bahía de Samaná como estación carbonera en el paso de la Mona, entre Santo Domingo y Puerto Rico, señalando su fondeadero protegido y su ventajosa geografía defensiva. El artículo repasó el rechazo al proyecto de anexión del presidente Grant ocurrido 28 años atrás, lo que llevó a la República Dominicana a negarse a cualquier venta, cesión o arrendamiento de su territorio. Subrayó que el interés estadounidense en ese momento no contemplaba anexiones territoriales ni fortificaciones permanentes.
SummaryResumen
*The Indianapolis Journal* reported from Haiti regarding proposed constitutional changes concerning foreign property rights. Haitian Foreign Minister Brutus St. Victor denied claims that the government intended to repeal Article 6 of the constitution, which prohibited alien ownership of real estate, stating the public was not prepared for such reform. St. Victor also declined to disclose specific government plans to address the rising premium on paper currency.
*The Indianapolis Journal* informó desde Haití sobre las propuestas de reforma constitucional relativas a los derechos de propiedad de los extranjeros. El ministro de Asuntos Exteriores haitiano, Brutus St. Victor, desmintió las versiones de que el gobierno pretendiera derogar el artículo 6 de la constitución, que prohibía a los extranjeros la propiedad de bienes inmuebles, afirmando que la opinión pública no estaba preparada para tal cambio. St. Victor declinó asimismo revelar planes gubernamentales específicos para hacer frente al creciente sobreprecio del papel moneda.
SummaryResumen
*The News & Observer* reported that an armed uprising against Dominican President Heureaux had begun at Monte Cristi, near the Haitian border. The Clyde Line steamer *Fanita* reportedly departed Cape Haitien carrying 150 Dominican insurgents concealed in its hold, alongside rebel leaders General Juan Isidro Jimenes and General Villanueva. Observers in Haiti described the revolutionary expedition as well prepared and expressed strong confidence in its potential success.
*The News & Observer* informó que se había iniciado un levantamiento armado contra el presidente dominicano Heureaux en Monte Cristi, cerca de la frontera con Haití. Se informó que el vapor *Fanita*, de la Clyde Line, zarpó de Cabo Haitiano transportando a 150 insurgentes dominicanos ocultos en sus bodegas, junto a los cabecillas rebeldes, los generales Juan Isidro Jimenes y Villanueva. Observadores en Haití describieron la expedición revolucionaria como bien preparada y manifestaron gran confianza en su posible éxito.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported that insurgent forces led by Generals Morales and Villanueva were advancing on Puerto Plata and Santiago de los Caballeros against Dominican President Heureaux. The report profiled revolutionary leader General Juan Isidro Jimenes, an established merchant with business houses in Europe and the Caribbean who had organized the movement from New York. It noted that Jimenes enjoyed wide popularity and had previously resided in Paris to escape Heureaux's hostility toward political rivals.
El *Indianapolis Journal* informó que fuerzas insurgentes encabezadas por los generales Morales y Villanueva avanzaban sobre Puerto Plata y Santiago de los Caballeros contra el presidente dominicano Heureaux. El informe trazó un perfil del líder revolucionario general Juan Isidro Jimenes, un consolidado comerciante con casas comerciales en Europa y el Caribe que había organizado el movimiento desde Nueva York. Señalaba que Jimenes gozaba de amplia popularidad y que previamente había residido en París para escapar de la hostilidad de Heureaux hacia sus rivales políticos.
SummaryResumen
The *Richmond Dispatch* reported that an attempted revolution against Dominican President Heureaux met swift defeat at Monte Cristi. According to an official dispatch from Heureaux, insurgent leader General Jimenes fled aboard the steamer *Fanita* under fire, while Haitian General Morales and several others were killed. Dominican authorities captured several prisoners, including General Villanueva's son, who were slated for execution.
El *Richmond Dispatch* informó que un intento de revolución contra el presidente dominicano Heureaux fue rápidamente derrotado en Monte Cristi. Según un parte oficial de Heureaux, el líder insurgente general Jimenes huyó bajo fuego a bordo del vapor *Fanita*, mientras que el general haitiano Morales y varios otros perecieron. Las autoridades dominicanas capturaron a varios prisioneros, entre ellos el hijo del general Villanueva, quienes estaban destinados a ser ejecutados.
SummaryResumen
The *Herald* reported on the armed revolt against President Heureaux led by General Juan Isidro Jimenes, detailing initial reports that rebel columns were advancing on Puerto Plata and Santiago de los Caballeros. The article noted Jimenes's background as a popular merchant and son of a former president who had organized the uprising from abroad to challenge Heureaux's despotic rule. However, later dispatches from Puerto Plata confirmed that the revolutionary landing force had been repulsed at Monte Cristi.
*The Herald* informó sobre la revuelta armada contra el presidente Heureaux encabezada por el general Juan Isidro Jimenes, detallando los primeros informes que indicaban que columnas rebeldes avanzaban hacia Puerto Plata y Santiago de los Caballeros. El artículo destacaba la trayectoria de Jimenes como un popular comerciante e hijo de un expresidente que había organizado el levantamiento desde el extranjero para desafiar el régimen despótico de Heureaux. Sin embargo, despachos posteriores desde Puerto Plata confirmaron que la fuerza de desembarco revolucionaria había sido repelida en Monte Cristi.
SummaryResumen
The *Daily Morning Journal and Courier* reported that Dominican President Heureaux mobilized three warships after insurgent leader General Jimenes escaped aboard the steamer *Fanita* following the defeat at Monte Cristi. The report highlighted Jimenes's past role in financing President Hyppolite in Haiti and noted the significant use of a Clyde Line steamer in the conspiracy. It also reported that Heureaux had resumed arbitrary executions and forced disappearances of prominent political opponents.
El *Daily Morning Journal and Courier* informó que el presidente dominicano Heureaux movilizó tres buques de guerra luego de que el líder insurgente general Jimenes escapara a bordo del vapor *Fanita* tras la derrota en Monte Cristi. El informe resaltó el papel pasado de Jimenes en la financiación del presidente Hyppolite en Haití y señaló el uso significativo de un vapor de la Clyde Line en la conspiración. Asimismo, informó que Heureaux había reanudado las ejecuciones arbitrarias y las desapariciones forzadas de destacados opositores políticos.
SummaryResumen
The *Waterbury Evening Democrat* reported on the clandestine expedition of the steamer *Fanita*, which picked up exiled General Villanueva and pilot Chris Roberts at Great Inagua while concealing insurgent troops in its hold. Led by General Juan Isidro Jimenes, the expedition aimed to overthrow President Heureaux following extensive preparations. Although early observers expected success, the Dominican consul reported that the insurgent force had been defeated upon landing at Monte Cristi.
El *Waterbury Evening Democrat* informó sobre la expedición clandestina del vapor *Fanita*, que recogió en Gran Inagua al general exiliado Villanueva y al práctico Chris Roberts mientras ocultaba tropas insurgentes en su bodega. Encabezada por el general Juan Isidro Jimenes, la expedición tenía por objetivo derrocar al presidente Heureaux tras minuciosos preparativos. Aunque los primeros observadores auguraban el éxito, el cónsul dominicano informó que la fuerza insurgente había sido derrotada al desembarcar en Monte Cristi.
SummaryResumen
The *Wichita Daily Eagle* reported conflicting accounts regarding an armed expedition led by General Juan Isidro Jimenes against Dominican President Heureaux. While the Dominican consul claimed the insurgents were defeated at Monte Cristi, other reports stated the rebels had landed munitions from the *Fanita* and were marching toward Puerto Plata and Santiago de los Caballeros. The paper described Jimenes as an influential merchant and former presidential heir who had long avoided Heureaux's violent crackdowns on political rivals.
El *Wichita Daily Eagle* informó sobre versiones contradictorias relativas a una expedición armada encabezada por el general Juan Isidro Jimenes contra el presidente dominicano Heureaux. Mientras el cónsul dominicano aseguraba que los insurgentes habían sido derrotados en Monte Cristi, otros informes señalaban que los rebeldes habían desembarcado pertrechos desde el *Fanita* y marchaban hacia Puerto Plata y Santiago de los Caballeros. El diario describió a Jimenes como un influyente comerciante e hijo de un antiguo mandatario que durante largo tiempo había evadido las violentas represalias de Heureaux contra sus rivales políticos.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that Dominican President Heureaux officially announced the crushing of the revolutionary expedition at Monte Cristi. Authorities reported that General Jimenes escaped aboard the *Fanita*, while Haitian General Augustin Morales was killed and several prisoners, including Pablo Villanueva, were executed. Subsequent dispatches from Puerto Plata confirmed the rebel defeat and noted that Heureaux had deployed three warships to secure the coast.
El *New-York Tribune* informó que el presidente dominicano Heureaux anunció oficialmente el aplastamiento de la expedición revolucionaria en Monte Cristi. Las autoridades informaron que el general Jimenes huyó a bordo del *Fanita*, mientras que el general haitiano Augustin Morales murió y varios prisioneros, entre ellos Pablo Villanueva, fueron ejecutados. Despachos posteriores desde Puerto Plata confirmaron la derrota rebelde y señalaron que Heureaux había desplegado tres buques de guerra para asegurar la costa.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that President Heureaux traveled to Great Inagua to lodge piracy charges against General Juan Isidro Jimenes following the failed Monte Cristi invasion. In an interview aboard his gunboat, Heureaux dismissed Jimenes as a skilled merchant but an inept politician whose revolutionary schemes were childish and thoroughly penetrated by government informants. Heureaux also exhibited seized documents and papers taken from insurgent casualties to demonstrate that the conspiracy was completely neutralized.
El *New-York Tribune* informó que el presidente Heureaux viajó a Gran Inagua para presentar cargos de piratería contra el general Juan Isidro Jimenes tras la fallida invasión por Monte Cristi. En una entrevista a bordo de su cañonero, Heureaux descalificó a Jimenes describiéndolo como un hábil comerciante pero un político inepto cuyos planes revolucionarios eran pueriles y estaban completamente infiltrados por informantes del gobierno. Heureaux exhibió además documentos y papeles incautados a las bajas insurgentes para demostrar que la conspiración se hallaba totalmente neutralizada.
SummaryResumen
The *Waterbury Evening Democrat* reported that Dominican dissidents were organizing a renewed attempt to overthrow President Heureaux using the sloop *Olivia* to recruit men along Haiti's northern coast for attacks on Monte Cristi or Puerto Plata. Revolutionary agents were also reportedly active in southern Dominican provinces enlisting prominent figures. Additionally, Haitian officials, acting upon the Dominican government's request, ordered the son of rebel leader General Jimenes to leave Haiti.
El *Waterbury Evening Democrat* informó que disidentes dominicanos organizaban una nueva tentativa para derrocar al presidente Heureaux utilizando la balandra *Olivia* para reclutar hombres en la costa norte de Haití con miras a atacar Monte Cristi o Puerto Plata. Según se informó, agentes revolucionarios actuaban asimismo en las provincias del sur dominicano sumando a destacadas personalidades. Además, funcionarios haitianos, a solicitud del gobierno dominicano, conminaron al hijo del líder rebelde general Jimenes a abandonar el territorio de Haití.
SummaryResumen
The *New York Journal and Advertiser* reported widespread unrest and suspended business in Santo Domingo following the assassination of President Heureaux in Moca, which prompted a nine-day official period of national mourning. Armed clashes continued in Moca as supporters of the assassins mobilized, with reports from Jamaica attributing the killing to an organized conspiracy by adherents of General Jimenes. In Havana, Cuban General Maximo Gomez dismissed rumors regarding his potential involvement or political ambitions in Dominican affairs.
El *New York Journal and Advertiser* informó sobre una agitación generalizada y la paralización de las actividades comerciales en Santo Domingo tras el asesinato del presidente Heureaux en Moca, acontecimiento que motivó la declaración de un duelo nacional oficial de nueve días. Los enfrentamientos armados continuaban en Moca a medida que los partidarios de los magnicidas se movilizaban, al tiempo que informes procedentes de Jamaica atribuían el atentado a una conspiración organizada por partidarios del general Jimenes. En La Habana, el general cubano Máximo Gómez desmintió los rumores sobre su posible intervención en la política dominicana.
SummaryResumen
Advices from Santo Domingo on August 7 report that word of an approaching hurricane has been received from various parts of the country and that the barometer there is falling rapidly. The Dominican warships have sailed for a port of refuge on the south coast, and the United States cruiser New Orleans is still there, with steam up and ready to leave at any moment.
Noticias de Santo Domingo del 7 de agosto informan que se ha recibido aviso de un huracán que se aproxima desde varias partes del país y que allí el barómetro está bajando rápidamente. Los buques de guerra dominicanos han zarpado hacia un puerto de refugio en la costa sur, y el crucero estadounidense New Orleans sigue allí, con el vapor levantado y listo para partir en cualquier momento.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that presidential aspirant Juan Isidro Jimenes claimed in Havana that several Dominican generals had declared in his favor, leaving the government unable to offer effective resistance. Meanwhile, Father Carlos Morales arrived in Boston after fleeing the country to escape retribution from partisans of the late President Heureaux. In Washington, Dominican Chargé d'Affaires Alejandro Wos y Gil insisted that the nation remained peaceful and downplayed fears of serious civil conflict.
El *New-York Tribune* informó que el aspirante presidencial Juan Isidro Jimenes afirmó en La Habana que varios generales dominicanos se habían pronunciado a su favor, dejando al gobierno incapacitado para ofrecer una resistencia efectiva. Mientras tanto, el padre Carlos Morales llegó a Boston tras huir del país para escapar de las represalias de los partidarios del difunto presidente Heureaux. En Washington, el encargado de negocios dominicano Alejandro Wos y Gil insistió en que el país permanecía en calma y minimizó los temores de un conflicto civil de gravedad.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata dated August 9 reports that armed steamers are watching the coast to prevent the landing of any insurrectionary expedition that might be attempted. It adds that Monte Cristo has 3,000 men under arms for the preservation of peace.
Un despacho de Puerto Plata fechado el 9 de agosto informa que vapores armados vigilan la costa para impedir el desembarco de cualquier expedición insurreccional que pudiera intentarse. Añade que Monte Cristo tiene 3,000 hombres en armas para la preservación de la paz.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata dated August 9 reports that a hurricane had swept the north coast since the previous night and was increasing in violence, with the destruction expected to be considerable. Reports reaching Washington said the West Indies storm had moved out to sea north of Puerto Rico, and that the cruiser New-Orleans, which was at San Domingo, had put to sea because it would have been extremely hazardous to ride out a hurricane in that open roadstead.
Un despacho de Puerto Plata fechado el 9 de agosto informa que un huracán había azotado la costa norte desde la noche anterior y aumentaba en violencia, y se esperaba que la destrucción fuera considerable. Los informes que llegaban a Washington decían que la tormenta de las Antillas se había desplazado al mar al norte de Puerto Rico, y que el crucero New-Orleans, que estaba en Santo Domingo, se había hecho a la mar porque habría sido extremadamente peligroso capear un huracán en aquella rada abierta.
SummaryResumen
The *Age-Herald* reported that the Dominican revolutionary movement in favor of Juan Isidro Jimenes was expanding rapidly, with the province of La Vega in revolt. Government troops commanded by General Francisco Tiriano deserted en masse upon confronting rebel General Ramon Pacheco at Dajabon, giving the insurgents control of the Yaque River crossings and isolating Monte Cristi. The paper also noted cordial relations between Haiti and the United States, marked by approval for an American meteorological station at Cape Haitien.
El *Age-Herald* informó que el movimiento revolucionario dominicano en favor de Juan Isidro Jimenes se extendía con rapidez, encontrándose la provincia de La Vega en rebelión. Tropas del gobierno comandadas por el general Francisco Tiriano desertaron en masa al enfrentarse al general rebelde Ramón Pacheco en Dajabón, otorgando a los insurgentes el control de los pasos del río Yaque e incomunicando a Monte Cristi. El diario destacó además las cordiales relaciones entre Haití y los Estados Unidos, marcadas por la aprobación de una estación meteorológica estadounidense en Cabo Haitiano.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported that a Dominican revolutionary junta in New York was coordinating with General Juan Isidro Jimenes in Havana to organize expeditions against the Dominican government. Agents Adriano and Maximiliano Grullon worked to mobilize Dominican diaspora communities in New York, Philadelphia, and Boston to back the insurrection. Meanwhile, officials in Santo Domingo reported general tranquillity, though the sixteen conspirators who killed President Heureaux remained at large and the national economy remained paralyzed by currency difficulties.
El *Indianapolis Journal* informó que una junta revolucionaria dominicana en Nueva York se coordinaba con el general Juan Isidro Jimenes en La Habana para organizar expediciones contra el gobierno dominicano. Los agentes Adriano y Maximiliano Grullón trabajaban para movilizar a las comunidades de la diáspora dominicana en Nueva York, Filadelfia y Boston en apoyo a la insurrección. Entretanto, las autoridades en Santo Domingo informaban de una tranquilidad general, aunque los dieciséis conspiradores que mataron al presidente Heureaux seguían prófugos y la economía nacional permanecía paralizada por dificultades monetarias.
SummaryResumen
The *Salt Lake Herald* reported that American authorities under Military Governor Leonard Wood were actively patrolling Cuban waters and seizing vessels to prevent Dominican filibustering expeditions from departing Cuba's northern coast. In Santo Domingo, President Figuereo expressed confidence in preserving national stability and dismissed recent street demonstrations as inconsequential while voicing goodwill toward the United States. Concurrently, a special session of the Dominican Congress adjourned without acting on a proposal to reduce national debt interest payments by twenty percent.
El *Salt Lake Herald* informó que las autoridades estadounidenses bajo el gobernador militar Leonard Wood patrullaban activamente las aguas cubanas e incautaban embarcaciones para impedir que zarparan expediciones filibusteras dominicanas desde la costa norte de Cuba. En Santo Domingo, el presidente Figuereo manifestó confianza en mantener la estabilidad nacional y desestimó las recientes manifestaciones callejeras calificándolas de irrelevantes, a la vez que expresaba buena voluntad hacia los Estados Unidos. Simultáneamente, una sesión extraordinaria del Congreso dominicano se clausuró sin tomar medidas sobre una propuesta para reducir en un veinte por ciento los pagos de intereses de la deuda nacional.
SummaryResumen
The *Passaic City Record* reported that while official tranquillity prevailed in Santo Domingo following President Heureaux's assassination, trade remained depressed due to public reluctance to withdraw paper currency. In addition, a devastating hurricane caused severe flooding and property destruction across San Pedro de Macoris, Samana, and Puerto Plata. In Cuba, American customs officers at Baracoa intercepted an arms shipment of 143 rifles and 18,000 rounds of ammunition bound for Dominican rebels.
El *Passaic City Record* informó que, si bien prevalecía una aparente tranquilidad en Santo Domingo tras el asesinato del presidente Heureaux, el comercio continuaba deprimido debido a la renuencia del público a aceptar el papel moneda. Además, un devastador huracán provocó graves inundaciones y destrucción material en San Pedro de Macorís, Samaná y Puerto Plata. En Cuba, agentes de aduanas estadounidenses en Baracoa interceptaron un cargamento clandestino de armas de 143 fusiles y 18.000 proyectiles con destino a los rebeldes dominicanos.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported the capture of major Dominican northern cities by revolutionary forces, including the surrender of Puerto Plata on August 26. Insurgent troops stormed and took the military fort at Santiago de los Caballeros during the night of August 27 after garrison officials rejected surrender terms. On August 28, civil authorities in Puerto Plata formally transferred power to revolutionary leaders General Imbert and General Garrido in a public ceremony witnessed by foreign consuls and celebratory crowds.
El *Indianapolis Journal* informó sobre la toma de las principales ciudades del norte dominicano por fuerzas revolucionarias, incluida la rendición de Puerto Plata el 26 de agosto. Tropas insurgentes asaltaron y capturaron la fortaleza militar de Santiago de los Caballeros durante la noche del 27 de agosto, luego de que los mandos de la guarnición rechazaran las condiciones de capitulación. El 28 de agosto, las autoridades civiles de Puerto Plata transfirieron formalmente el poder a los líderes revolucionarios, el general Imbert y el general Garrido, en una ceremonia pública presenciada por cónsules extranjeros y multitudes en júbilo.
SummaryResumen
The *Abbeville Press and Banner* reported that the Dominican government reported general tranquillity despite the assassins of President Heureaux remaining at large, though commerce struggled under an unresolved paper currency crisis. The paper also noted catastrophic hurricane damage and river flooding in San Pedro de Macoris, Samana, and Puerto Plata. Meanwhile, American customs authorities at Baracoa, Cuba, intercepted 25 men and seized 143 rifles with ammunition destined for Dominican insurgents.
*The Abbeville Press and Banner* informó que el gobierno dominicano reportaba tranquilidad general a pesar de que los asesinos del presidente Heureaux continuaban prófugos, mientras el comercio batallaba contra una crisis monetaria de papel no resuelta. El periódico también dio cuenta de pérdidas catastróficas por huracanes e inundaciones de ríos en San Pedro de Macorís, Samaná y Puerto Plata. Mientras tanto, las autoridades aduaneras estadounidenses en Baracoa, Cuba, interceptaron a 25 hombres e incautaron 143 fusiles con municiones destinados a los insurgentes dominicanos.
SummaryResumen
The *St. Louis Republic* reported that the United States gunboat *Machias* was ordered to return to Santo Domingo to protect American interests amid diplomatic friction between France and the Dominican Republic. Dominican citizens had appealed to the United States to prevent French coercion, while the Jimenes administration raised funds via public subscription to pay disputed French claims. State Department officials expressed hope that American Minister Powell could mediate the dispute and avoid military conflict now that the indemnity money was collected.
El *St. Louis Republic* informó que se ordenó al cañonero de los Estados Unidos *Machias* regresar a Santo Domingo para proteger los intereses estadounidenses en medio de la fricción diplomática entre Francia y la República Dominicana. Los ciudadanos dominicanos habían apelado a los Estados Unidos para evitar la coacción francesa, mientras el gobierno de Jimenes recaudaba fondos mediante suscripción pública para pagar las reclamaciones francesas en litigio. Funcionarios del Departamento de Estado expresaron su esperanza de que el ministro estadounidense Powell pudiera mediar en el conflicto y evitar un choque armado una vez reunido el dinero de la indemnización.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported on diplomatic friction in Santo Domingo arising from the French consul's abrupt demand on December 5 for immediate installment payments on the Boismare-Caccavelli claims. Dominican citizens held public meetings to protest the consul's haste, while carefully avoiding anti-French hostility. Foreign Minister Henríquez y Carvajal responded to consular complaints on January 4, defending the dignified conduct of the Dominican populace and reaffirming friendship with France.
El *Indianapolis Journal* informó sobre las tensiones diplomáticas en Santo Domingo surgidas por la abrupta exigencia del cónsul francés el 5 de diciembre para el pago inmediato de cuotas por las reclamaciones Boismare-Caccavelli. Los ciudadanos dominicanos celebraron asambleas públicas para protestar contra la premura del cónsul, evitando con cautela cualquier hostilidad antifrancesa. El ministro de Relaciones Exteriores Henríquez y Carvajal respondió a las quejas consulares el 4 de enero, defendiendo la digna conducta de la población dominicana y reafirmando la amistad con Francia.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that Belgian bondholders, who held £6,000,000 in Dominican bonds, refused to accept an adjustment contract agreed to with the Dominican Improvement Company. Concurrently, an official notified his government that $350,000 collected from Santo Domingo was being deposited for bondholders following the deduction of Belgian state expenses. The Dominican government simultaneously gave assurances to the American Minister that the interests of American bondholders would be safeguarded.
El *New-York Tribune* informó que los tenedores de bonos belgas, en posesión de 6.000.000 de libras esterlinas en bonos dominicanos, se negaron a aceptar un contrato de ajuste acordado con la San Domingo Improvement Company. Al mismo tiempo, un funcionario notificó a su gobierno que se estaban depositando 350.000 dólares recaudados en Santo Domingo para los tenedores de bonos tras deducir los gastos estatales belgas. Simultáneamente, el gobierno dominicano garantizó al ministro estadounidense que se salvaguardarían los intereses de los tenedores de bonos estadounidenses.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Congress was scheduled to convene in a special session on November 23 to deliberate on a proposed reciprocity treaty with the United States. In domestic appointments, Leovigildo Cuello was named minister of posts and telegraphs. The country was reported quiet as preparations began for the annual sugar harvest in early December.
El *Evening Star* informó que el Congreso dominicano tenía previsto reunirse en sesión extraordinaria el 23 de noviembre para deliberar sobre una propuesta de tratado de reciprocidad con los Estados Unidos. En el plano de las designaciones nacionales, Leovigildo Cuello fue nombrado ministro de Correos y Telégrafos. Se reportaba calma en el país al iniciarse los preparativos para la zafra azucarera anual a principios de diciembre.
SummaryResumen
The *Savannah Morning News* reported that the Santo Domingo Chamber of Commerce passed a resolution repudiating the San Domingo Improvement Company's attempt to declare government customs collections invalid. The commercial body demanded that the American company rescind its provocative notice to merchants. In response to the escalating dispute, the Dominican Minister of Foreign Affairs prepared to travel to Washington to present his government's case directly to the United States.
El *Savannah Morning News* informó que la Cámara de Comercio de Santo Domingo aprobó una resolución desconociendo la pretensión de la San Domingo Improvement Company de declarar inválida la recaudación aduanera gubernamental. La entidad comercial exigió que la compañía estadounidense revocara su provocador aviso a los comerciantes. Ante la escalada del conflicto, el ministro de Relaciones Exteriores de la República Dominicana se dispuso a viajar a Washington para exponer los argumentos de su gobierno directamente ante los Estados Unidos.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that nationalist pressure compelled President Jimenes to confront the San Domingo Improvement Company and threaten its agent with expulsion after the company challenged Dominican customs authority. Meanwhile, Belgian Foreign Minister de Favereau instructed his consul in Santo Domingo to ensure that bondholder funds in the treasury safe remained strictly protected for European creditors. Additionally, the semi-official Dominican press responded defiantly to rumors that the American gunboat *Scorpion* was en route to coerce the government.
El *New-York Tribune* informó que presiones nacionalistas obligaron al presidente Jimenes a confrontar a la San Domingo Improvement Company y a amenazar a su agente con la expulsión después de que la empresa desafiara la autoridad aduanera dominicana. Mientras tanto, el ministro de Asuntos Exteriores belga, De Favereau, instruyó a su cónsul en Santo Domingo para que garantizara que los fondos de los tenedores de bonos en la caja fuerte de la tesorería permanecieran estrictamente resguardados para los acreedores europeos. Asimismo, la prensa semioficial dominicana respondió con desafío a los rumores de que el cañonero estadounidense *Scorpion* se dirigía a coaccionar al gobierno.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported the arrival in New York of Dr. Francisco Henríquez y Carvajal, the Dominican Minister of Foreign Affairs, aboard the steamer *San Juan*. Serving as a special commissioner appointed by President Jimenes, Henríquez traveled to present his government's position to the State Department in Washington. His mission aimed to resolve the acute diplomatic controversy surrounding the Dominican Republic's termination of its contract with the San Domingo Improvement Company.
El *New-York Tribune* informó sobre la llegada a Nueva York del Dr. Francisco Henríquez y Carvajal, ministro de Relaciones Exteriores dominicano, a bordo del vapor *San Juan*. En calidad de comisionado especial designado por el presidente Jimenes, Henríquez viajó para exponer la postura de su gobierno ante el Departamento de Estado en Washington. Su misión tenía como objetivo resolver la grave controversia diplomática en torno a la rescisión contractual por parte de la República Dominicana con la San Domingo Improvement Company.
SummaryResumen
The *Morning Astorian* reported on the breakdown of the joint boundary commission that convened at Anses-à-Pitres to define the Haitian-Dominican border based on 1874 territorial positions. Negotiations collapsed after Dominican delegates insisted on conditional compliance and Dominican troops moved into vacated frontier points, prompting Haitian accusations of bad faith. Tensions escalated sharply following armed confrontations at Philobert near the Massacre River, where Haitian border outposts repelled attacks from Dominican territory.
El *Morning Astorian* informó sobre la ruptura de la comisión limítrofe conjunta que se reunió en Anses-à-Pitres para definir la frontera domínico-haitiana tomando como base las posiciones territoriales de 1874. Las negociaciones fracasaron luego de que los delegados dominicanos insistieran en un cumplimiento condicional y las tropas dominicanas avanzaran hacia puntos fronterizos desocupados, lo que motivó acusaciones haitianas de mala fe. Las tensiones se intensificaron bruscamente tras choques armados en Philobert, cerca del río Masacre, donde los puestos fronterizos haitianos repelieron ataques procedentes de territorio dominicano.
SummaryResumen
The *Arizona Republican* reported that Dominican insurgents captured the southern coastal town of Barahona after heavy fighting that resulted in forty casualties. A government gunboat subsequently bombarded the port and landed forces that successfully recaptured the town, driving the rebels into nearby strongholds. In response to the uprising, the Dominican Congress suspended constitutional guarantees and declared nationwide martial law.
El *Arizona Republican* informó que insurgentes dominicanos tomaron la localidad costera meridional de Barahona tras intensos combates que causaron cuarenta bajas. Con posterioridad, un cañonero gubernamental bombardeó el puerto y desembarcó tropas que recuperaron con éxito la ciudad, obligando a los rebeldes a replegarse hacia reductos cercanos. En respuesta a la sublevación, el Congreso dominicano suspendió las garantías constitucionales y declaró la ley marcial en todo el territorio nacional.
SummaryResumen
The *Minneapolis Journal* reported that Dominican Vice President Horacio Vásquez broke with President Juan Isidro Jimenes over detrimental financial contracts and successfully captured the capital. President Jimenes sought asylum in the French consulate following the city's capitulation, while Governor Deschamps at Puerto Plata refused to yield without direct executive orders. In response to the crisis, the United States Navy dispatched the cruiser *Cincinnati* under rush orders to protect American interests.
El *Minneapolis Journal* informó que el vicepresidente dominicano Horacio Vásquez rompió con el presidente Juan Isidro Jimenes por causa de contratos financieros perjudiciales y tomó con éxito la capital. El presidente Jimenes buscó asilo en el consulado francés tras la capitulación de la ciudad, mientras el gobernador Deschamps en Puerto Plata se negaba a rendirse sin órdenes ejecutivas directas. En respuesta a la crisis, la Armada de los Estados Unidos despachó con órdenes perentorias al crucero *Cincinnati* para proteger los intereses estadounidenses.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that foreign diplomats led by United States Minister Powell intervened during General Horacio Vásquez's advance on Santo Domingo to ensure civilian safety under the rules of war. Although Vásquez initially agreed to a temporary truce, insurgent troops occupied positions along the Ozama River to control the harbor. Finding the insurgents in effective control of the city, the diplomatic corps facilitated negotiations between Vásquez and the Jimenes administration for a formal capitulation.
El *Evening Star* informó que diplomáticos extranjeros encabezados por el ministro estadounidense Powell intervinieron durante el avance del general Horacio Vásquez sobre Santo Domingo para garantizar la seguridad de los civiles conforme a las leyes de la guerra. Aunque Vásquez aceptó inicialmente una tregua provisional, las tropas insurgentes ocuparon posiciones a lo largo del río Ozama para dominar el puerto. Al constatar que los sublevados tenían el control efectivo de la ciudad, el cuerpo diplomático facilitó las negociaciones entre Vásquez y el gobierno de Jimenes para una capitulación formal.
SummaryResumen
The *Evening Times-Republican* reported that United States Minister Powell convened the diplomatic corps in Santo Domingo to safeguard foreign nationals and establish terms of engagement as insurgent forces approached. Despite an agreed temporary pause in hostilities, General Vásquez advanced his troops to command the Ozama River and secure the city. Concurrently, President Jimenes notified foreign ministers that he would agree to capitulate provided that full safety guarantees were granted to government officials and defenders.
El *Evening Times-Republican* informó que el ministro de los Estados Unidos Powell convocó al cuerpo diplomático en Santo Domingo para salvaguardar a los ciudadanos extranjeros y acordar normas de beligerancia ante la aproximación de las fuerzas insurgentes. A pesar de una suspensión temporal de las hostilidades pactada, el general Vásquez avanzó sus tropas para dominar el río Ozama y asegurar la plaza. Al unísono, el presidente Jimenes comunicó a los ministros extranjeros que aceptaría capitular siempre que se otorgaran plenas garantías de seguridad a los funcionarios y defensores del gobierno.
SummaryResumen
The *Age-Herald* detailed the formal capitulation terms accepted by President Jimenes, which guaranteed the security of state officials, the protection of private property, and the immediate liberation of political prisoners. Insurgent troops took possession of government buildings in Santo Domingo under terms monitored by the foreign diplomatic corps, while the cruiser *Cincinnati* was en route to the island. Meanwhile, Puerto Plata surrendered to the revolutionists, and its deposed governor, General Deschamps, boarded a French steamer for Haiti.
El *Age-Herald* detalló las condiciones de capitulación formal aceptadas por el presidente Jimenes, las cuales garantizaban la seguridad de los funcionarios del Estado, la protección de la propiedad privada y la liberación inmediata de los presos políticos. Tropas insurgentes tomaron posesión de los edificios gubernamentales en Santo Domingo bajo condiciones supervisadas por el cuerpo diplomático extranjero, mientras el crucero *Cincinnati* navegaba rumbo a la isla. Mientras tanto, Puerto Plata se rindió ante los revolucionarios y su depuesto gobernador, el general Deschamps, abordó un vapor francés con destino a Haití.
SummaryResumen
The *Billings Gazette* described the tense diplomatic negotiations that preceded the surrender of Santo Domingo to General Horacio Vásquez. United States Minister Powell and representatives from France, Spain, Germany, Italy, and Great Britain met with Vásquez to enforce the rules of war and protect non-combatants. Although Vásquez initially pledged a temporary ceasefire, his forces swiftly encircled the capital, prompting the diplomatic delegation to mediate formal surrender terms.
La *Billings Gazette* describió las tensas negociaciones diplomáticas que precedieron a la rendición de Santo Domingo ante el general Horacio Vásquez. El ministro de los Estados Unidos Powell y representantes de Francia, España, Alemania, Italia y Gran Bretaña se reunieron con Vásquez para hacer cumplir las leyes de la guerra y proteger a los no combatientes. Aunque Vásquez prometió en un principio un alto el fuego temporal, sus fuerzas cercaron rápidamente la capital, lo que llevó a la delegación diplomática a mediar en los términos formales de la rendición.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that the American consul at Monte Cristi announced the outbreak of a new revolution in the Dominican Republic. In response, Commander Mason of the cruiser *Cincinnati* departed Cape Haitien to investigate the disturbances and protect American interests at the Dominican port. The dispatch also noted that Haitian government forces had successfully reclaimed Gonaives following the flight of Haitian rebel leader General Firmin.
El *Washington Times* informó que el cónsul estadounidense en Monte Cristi anunció el estallido de una nueva revolución en la República Dominicana. En respuesta, el comandante Mason del crucero *Cincinnati* zarpó de Cabo Haitiano para investigar los disturbios y proteger los intereses estadounidenses en dicho puerto dominicano. El despacho señaló además que las fuerzas del gobierno haitiano habían recuperado con éxito Gonaïves tras la huida del líder rebelde haitiano, el general Firmin.
SummaryResumen
The *Essex County Herald* emphasized the strategic importance of Samana Bay as the naval key to the Caribbean, recalling President Grant's earlier annexation efforts. It reported that an unexpected revolution had seized the capital of Santo Domingo during the president's absence, complicating recent American diplomatic agreements compensating a U.S. steamship company. With the Dominican president on the run and the foreign minister sheltering in the American consulate, the paper suggested U.S. marine landings or intervention might follow.
El *Essex County Herald* subrayó la importancia estratégica de la bahía de Samaná como la llave naval del Caribe, recordando los anteriores intentos de anexión del presidente Grant. Informó que una revolución imprevista se había apoderado de la capital de Santo Domingo durante la ausencia del presidente, complicando recientes acuerdos diplomáticos estadounidenses que indemnizaban a una compañía naviera de los Estados Unidos. Con el presidente dominicano en fuga y el ministro de Relaciones Exteriores refugiado en el consulado estadounidense, el periódico sugirió que podrían producirse desembarcos de la infantería de marina de EE. UU. o una intervención militar.
SummaryResumen
This article argues that Samana Bay, on the eastern coast of Santo Domingo, is one of the great maritime positions of the Antilles, a harbour from which operations could be conducted by any kind of war vessel and in which a blockaded fleet might lie in safety. It praises the island's fertility, rivalling Cuba's, and its possible products of tobacco, coffee, indigo, sugar, cocoa, fruits and vegetables, noting that millions of acres lie wild for lack of cultivators and transport, and recalls the era of comparative peace under President Heureaux, who was assassinated on July 26, 1899.
Este artículo sostiene que la bahía de Samaná, en la costa oriental de Santo Domingo, es una de las grandes posiciones marítimas de las Antillas, un puerto desde el cual podrían realizarse operaciones con cualquier clase de buque de guerra y en el que una flota bloqueada podría permanecer a salvo. Elogia la fertilidad de la isla, que rivaliza con la de Cuba, y sus posibles productos de tabaco, café, añil, azúcar, cacao, frutas y vegetales, señalando que millones de acres permanecen incultos por falta de cultivadores y de transporte, y recuerda la era de paz comparativa bajo el presidente Heureaux, asesinado el 26 de julio de 1899.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the entire northern region of the Dominican Republic had joined an armed insurrection against President Alejandro Wos y Gil. The insurgents published a manifesto at Puerto Plata detailing grievances against the administration, including the imprisonment of dissidents, widespread financial waste, and default on national debt obligations. The document also fiercely denounced new fiscal burdens on cocoa, port fee concessions granted to the Hamburg-American Line, and an unconstitutional proposal to neutralize Dominican harbors during wartime.
El *New-York Tribune* informó que toda la región norte de la República Dominicana se había sumado a una insurrección armada contra el presidente Alejandro Wos y Gil. Los insurgentes publicaron un manifiesto en Puerto Plata detallando sus agravios contra el gobierno, entre ellos el encarcelamiento de disidentes, el despilfarro financiero generalizado y el impago de las obligaciones de la deuda pública. El documento también repudiaba enérgicamente las nuevas cargas fiscales sobre el cacao, las exenciones de derechos portuarios otorgadas a la Hamburg-American Line y una propuesta inconstitucional para neutralizar los puertos dominicanos durante conflictos bélicos.
SummaryResumen
The *Willmar Tribune* reported that the steamer *Cherokee* arrived in Santo Domingo after being turned away from northern ports by a government cruiser, bringing word that northern regions had joined the revolution. The paper published an insurgent manifesto from Puerto Plata condemning President Wos y Gil for tyranny, crowded prisons, and extreme financial decay. The document highlighted unpaid public debts, heavy petroleum taxes, an odious $120,000 loan, and irregular four-year port concessions granted to the Hamburg-American Line.
El *Willmar Tribune* informó que el vapor *Cherokee* arribó a Santo Domingo tras haber sido rechazado en puertos septentrionales por un crucero del gobierno, trayendo noticias de que las regiones del norte se habían sumado a la revolución. El diario publicó un manifiesto insurgente de Puerto Plata que condenaba al presidente Wos y Gil por tiranía, prisiones abarrotadas y una ruina financiera extrema. El documento destacaba las deudas públicas impagas, los elevados tributos al petróleo, un oneroso empréstito de 120.000 dólares y concesiones portuarias irregulares por cuatro años concedidas a la Hamburg-American Line.
SummaryResumen
The *St. Louis Republic* reported that the steamer *Cherokee* defied government warnings and ran the blockade to discharge cargo at an insurgent port, diverting customs revenues to the rebels. In Washington, the State Department received an urgent request from Minister Powell for naval protection as rebel forces advanced on Santo Domingo City. Meanwhile, Haitian officials prevented Dominican rebel chiefs Juan Isidro Jimenes and Ramón Cáceres from landing at Cape Haitien, forcing their vessel to proceed to Port-au-Prince.
El *St. Louis Republic* informó que el vapor *Cherokee* desafió las advertencias del gobierno y burló el bloqueo para descargar mercancías en un puerto insurgente, desviando los ingresos aduaneros hacia los rebeldes. En Washington, el Departamento de Estado recibió una solicitud urgente del ministro Powell solicitando protección naval a medida que las fuerzas rebeldes avanzaban sobre la ciudad de Santo Domingo. Mientras tanto, las autoridades haitianas impidieron el desembarco en Cabo Haitiano de los cabecillas rebeldes dominicanos Juan Isidro Jimenes y Ramón Cáceres, obligando a su buque a continuar hacia Puerto Príncipe.
SummaryResumen
Commander Metz of the United States gunboat Newport received peremptory orders at Savannah to coal at once and sail for Puerto Plata, in the Dominican Republic. The coaling was rushed, the vessel steamed down the river and proceeded immediately to sea, and Commander Metz refused to discuss his orders beyond saying that they were urgent.
El comandante Metz, de la cañonera estadounidense Newport, recibió órdenes perentorias en Savannah de cargar carbón de inmediato y zarpar hacia Puerto Plata, en la República Dominicana. El carboneo se hizo a toda prisa, la embarcación descendió por el río y se hizo a la mar inmediatamente, y el comandante Metz se negó a comentar sus órdenes más allá de decir que eran urgentes.
SummaryResumen
An Associated Press dispatch from Savannah, Georgia, dated November 9 reports that Commander Meltz of the United States gunboat Newport received orders to coal at once and sail for Puerto Plata. The coaling was rushed, a gun was fired at 7:30 to summon crew members on shore leave, and at 9 in the morning the vessel steamed down the river to sea; Commander Meltz refused to discuss his orders, but said they were urgent.
Un despacho de Associated Press desde Savannah, Georgia, fechado el 9 de noviembre informa que el comandante Meltz, del cañonero Newport de los Estados Unidos, recibió órdenes de cargar carbón de inmediato y zarpar hacia Puerto Plata. La carga de carbón se hizo a toda prisa, se disparó un cañonazo a las 7:30 para llamar a los tripulantes con permiso en tierra, y a las 9 de la mañana el buque bajó por el río hacia el mar; el comandante Meltz se negó a hablar de sus órdenes, pero dijo que eran urgentes.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that 800 insurgents with artillery laid siege to the capital of Santo Domingo, prompting German warships *Panther* and *Gazelle* to land armed guards and escort the merchant steamer *Athen*. Dominican exiles in New York received reports that insurgent forces had proclaimed General Juan Isidro Jimenes president of the republic. Jimenes had previously resigned as Dominican fiscal agent to organize the armed movement to reclaim the presidency from which he had been ousted.
El *New-York Tribune* informó que 800 insurgentes con artillería sitiaron la capital de Santo Domingo, lo que motivó a los buques de guerra alemanes *Panther* y *Gazelle* a desembarcar destacamentos armados y escoltar al vapor mercante *Athen*. Exiliados dominicanos en Nueva York recibieron informes de que las fuerzas insurgentes habían proclamado presidente de la república al general Juan Isidro Jimenes. Jimenes había renunciado previamente a su cargo de agente fiscal dominicano con el propósito de organizar el movimiento armado para recuperar la presidencia de la cual había sido desalojado.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported that insurgent artillery bombarded Santo Domingo City after notifying foreign diplomats of their intent to take the capital by any means necessary. Foreign diplomats convened and declared they would maintain official relations solely with the legally established government. The siege intensified with the arrival of General Paul Cabrera and 800 rebels with artillery, while German naval landing parties protected foreign property and escorted merchant shipping.
El *Indianapolis Journal* informó que la artillería insurgente bombardeó la ciudad de Santo Domingo tras notificar a los diplomáticos extranjeros su firme determinación de tomar la capital por cualquier medio. Los diplomáticos extranjeros se reunieron y declararon que mantendrían relaciones oficiales únicamente con el gobierno legalmente constituido. El asedio se recrudeció con la llegada del general Paul Cabrera y 800 rebeldes pertrechados con artillería, mientras destacamentos navales alemanes protegían la propiedad extranjera y escoltaban a la navegación mercante.
Summary on holdResumen en espera
The summary we first wrote for this article did not match it closely enough, so we are not showing it. The passage found on the page is below, and the original page is one click away, until the article itself is ready.El primer resumen que escribimos para este artículo no coincidía lo bastante con su contenido, así que no lo mostramos. Abajo está el pasaje encontrado en la página, y la página original está a un clic, hasta que el artículo mismo esté listo.
SummaryResumen
The *Portland Daily Press* reported threats by Dominican Consul General Galván that gunboats *El Presidente* and *Independencia* would sink the Clyde liner *Cherokee* if it called at rebel-held ports, though Clyde Line agents insisted on maintaining their schedule. Naval authorities noted that the cruiser *Baltimore* was positioned in Dominican waters to protect American vessels from unlawful attack. Meanwhile, dispatches indicated that General Jimenes held supreme revolutionary command and that Vice President Deschamps was preparing to defect to the rebel cause.
El *Portland Daily Press* informó sobre las advertencias del cónsul general dominicano Galván de que los cañoneros *El Presidente* e *Independencia* hundirían el vapor *Cherokee* de la Clyde Line si hacía escala en puertos en manos de los rebeldes, aunque los agentes de la línea insistieron en mantener sus itinerarios. Autoridades navales indicaron que el crucero *Baltimore* se encontraba apostado en aguas dominicanas para resguardar a los buques estadounidenses de ataques ilícitos. Entre tanto, los despachos señalaban que el general Jimenes ostentaba el mando supremo revolucionario y que el vicepresidente Deschamps se disponía a pasarse a las filas rebeldes.
SummaryResumen
The *Daily Kennebec Journal* reported that the United States government formally refused to recognize the Dominican naval blockade as effective and instructed port collectors to issue clearances for all Dominican harbors. In Dominican waters, insurgents fired unsuccessfully on the American steamer *New York* at Samana, while Minister Powell rejected rebel appeals for diplomatic recognition. In response to American diplomatic pressure, the Dominican government named Foreign Minister Galván and Judge Gray as arbitrators to resolve the San Domingo Improvement Company claim.
El *Daily Kennebec Journal* informó que el gobierno de los Estados Unidos se negó formalmente a reconocer el bloqueo naval dominicano como efectivo e instruyó a los administradores de aduanas a conceder despachos hacia todos los puertos dominicanos. En aguas dominicanas, insurgentes dispararon infructuosamente contra el vapor estadounidense *New York* en Samaná, al tiempo que el ministro Powell desestimaba las peticiones rebeldes de reconocimiento diplomático. En respuesta a la presión diplomática estadounidense, el gobierno dominicano designó al ministro de Relaciones Exteriores Galván y al juez Gray como árbitros para resolver la reclamación de la San Domingo Improvement Company.
SummaryResumen
The Clyde Line steamer Cherokee sailed from New York for San Domingo ports, with United States Consul General Charles J. Maxwell aboard to advise Captain Archibald, after the Dominican government blockaded Sanchez, Samana, Puerto Plata, Macoris and Monte Cristi and threatened to sink the vessel if she entered them. Maxwell said he did not think the Dominican gunboats would fire, and that a blockade is effective only when warships are actually and permanently on the spot to prevent vessels entering.
El vapor Cherokee de la Clyde Line zarpó de Nueva York hacia puertos de Santo Domingo, con el cónsul general de los Estados Unidos Charles J. Maxwell a bordo para asesorar al capitán Archibald, después de que el gobierno dominicano bloqueó Sánchez, Samaná, Puerto Plata, Macorís y Monte Cristi y amenazó con hundir el barco si entraba en ellos. Maxwell dijo que no creía que las cañoneras dominicanas dispararan, y que un bloqueo solo es efectivo cuando los buques de guerra están real y permanentemente en el lugar para impedir la entrada de barcos.
SummaryResumen
The *Savannah Morning News* published an interview with ousted Dominican President Alejandro Wos y Gil, who argued that national stability required honoring the arbitration protocol signed with American Minister Powell. Wos y Gil insisted that President Roosevelt had pledged to accept the designated Dominican arbitrator, Señor Galván, to settle outstanding disputes. The deposed executive also strongly signaled that Galván's diplomatic mission in Washington was intended to seek an American protectorate over the Dominican Republic.
El *Savannah Morning News* publicó una entrevista con el depuesto presidente dominicano Alejandro Wos y Gil, quien sostuvo que la estabilidad nacional requería cumplir con el protocolo de arbitraje firmado con el ministro estadounidense Powell. Wos y Gil insistió en que el presidente Roosevelt se había comprometido a aceptar al árbitro dominicano designado, el señor Galván, para dirimir las disputas pendientes. El mandatario depuesto dio a entender con firmeza que la misión diplomática de Galván en Washington tenía como propósito procurar un protectorado estadounidense sobre la República Dominicana.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the besieged Dominican provisional government was unable to raise a $20,000 loan for city defense, leaving the capital vulnerable to insurgent assault and street fighting. With the gunboat *Newport* remaining as the only foreign warship in port, concerns grew over the safety of foreign residents. Meanwhile, insurgent leader Juan Isidro Jimenes scored a decisive victory at Moca against 500 government troops under General Ramón Cáceres, who was wounded, clearing the path for an advance on Santo Domingo.
El *New-York Tribune* informó que el asediado gobierno provisional dominicano fue incapaz de obtener un préstamo de 20.000 dólares para la defensa de la ciudad, dejando a la capital expuesta a asaltos insurgentes y combates callejeros. Siendo el cañonero *Newport* el único buque de guerra extranjero en el puerto, creció la inquietud por la seguridad de los residentes extranjeros. Mientras tanto, el caudillo rebelde Juan Isidro Jimenes logró una victoria decisiva en Moca contra 500 soldados gubernamentales al mando del general Ramón Cáceres, quien resultó herido, despejando el camino para avanzar sobre Santo Domingo.
SummaryResumen
Dispatches dated December 29 report three revolutions raging in Santo Domingo, with the forces of Jimenez within four hours of Santo Domingo City and Minister Powell appealing to the State Department for an additional warship because he thinks the situation demands it. The State Department had already arranged for a vessel from Rear Admiral Lamberton's squadron at Trinidad to be sent at full speed to assist the gunboat Newport in protecting American and other interests, while President Morales, back in the capital after finding it impossible to land in the north, had bombarded Puerto Plata, many arrests had been made, and government troops were preparing to attack rebels at San Cristobal.
Despachos fechados el 29 de diciembre informan de tres revoluciones en curso en Santo Domingo, con las fuerzas de Jiménez a cuatro horas de la ciudad de Santo Domingo y el ministro Powell pidiendo al Departamento de Estado un buque de guerra adicional porque considera que la situación lo exige. El Departamento de Estado ya había dispuesto que un buque de la escuadra del contralmirante Lamberton, en Trinidad, fuera enviado a toda velocidad para ayudar al cañonero Newport a proteger los intereses americanos y de otros países, mientras el presidente Morales, de regreso en la capital tras comprobar que era imposible desembarcar en el norte, había bombardeado Puerto Plata, se habían hecho muchos arrestos y las tropas del gobierno se preparaban para atacar a los rebeldes en San Cristóbal.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported that the State Department withheld diplomatic recognition from Dominican factions despite claims by General Jimenes's followers that they controlled nearly the entire country outside the capital. United States officials observed that three rival governing authorities were contending for power simultaneously, leaving policy implementation to Minister Powell's judgment. To protect American interests, the Navy dispatched the cruiser *Columbia* from Guantanamo to reinforce the warships *Detroit* and *Newport* at Santo Domingo.
El *Indianapolis Journal* informó que el Departamento de Estado se abstuvo de conceder reconocimiento diplomático a las facciones dominicanas, a pesar de que los partidarios del general Jimenes afirmaban controlar prácticamente todo el país fuera de la capital. Funcionarios de los Estados Unidos observaron que tres autoridades de gobierno rivales se disputaban el poder de forma simultánea, dejando la ejecución de la política al criterio del ministro Powell. Para resguardar los intereses estadounidenses, la Armada envió el crucero *Columbia* desde Guantánamo para reforzar a los buques de guerra *Detroit* y *Newport* en Santo Domingo.
SummaryResumen
The *Savannah Morning News* reported that Dominican government forces launched an assault supported by naval gunfire and recaptured Puerto Plata from insurgent control. Following the town's fall, rebel leader General Deschamps fled to the United States consulate for asylum. British marines from the cruiser *Pallas* were landed to secure the consular premises, and the United States warship *Hartford* arrived to monitor the situation.
El *Savannah Morning News* informó que fuerzas del gobierno dominicano lanzaron un asalto apoyado por fuego naval y recuperaron Puerto Plata del control insurgente. Tras la caída de la plaza, el líder rebelde general Deschamps huyó al consulado de los Estados Unidos en busca de asilo. Infantes de marina británicos del crucero *Pallas* desembarcaron para custodiar el recinto consular, y el buque de guerra estadounidense *Hartford* llegó para vigilar la situación.
SummaryResumen
The commander of the United States steamer Detroit reports from Puerto Plata on January 17 that, after a fight outside the city limits, the Jimenez forces occupying Puerto Plata surrendered unconditionally to President Morales's forces. He says perfect order prevails, the port's business will begin the next morning, there were no casualties among non-combatants and no destruction of property, and he calls the surrender a severe blow to Jimenez.
El comandante del vapor estadounidense Detroit informa desde Puerto Plata el 17 de enero que, tras un combate fuera de los límites de la ciudad, las fuerzas de Jiménez que ocupaban Puerto Plata se rindieron incondicionalmente a las fuerzas del presidente Morales. Dice que reina un orden perfecto, que el comercio del puerto comenzará a la mañana siguiente, que no hubo víctimas entre los no combatientes ni destrucción de propiedades, y califica la rendición de un golpe severo para Jiménez.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata reports that seven hundred government soldiers are on the march to Santiago, the rebel stronghold. It is believed that the coming battle there will be the most important of the Jiminez revolution.
Un despacho de Puerto Plata informa que setecientos soldados del gobierno están en marcha hacia Santiago, el baluarte rebelde. Se cree que la batalla que se avecina allí será la más importante de la revolución de Jiménez.
SummaryResumen
A dispatch headed from Puerto Plata reports that seven hundred government soldiers are on the march to Santiago, the rebel stronghold. The battle expected there is believed to be the most important of the revolution.
Un despacho encabezado desde Puerto Plata informa que setecientos soldados del gobierno marchan sobre Santiago, el bastión rebelde. Se cree que la batalla que allí se espera será la más importante de la revolución.
SummaryResumen
The *Pullman Herald* reported that insurgent General Navarro seized cattle from an American-owned estate in the Dominican Republic, but Minister Powell was unable to provide military protection due to limited forces. Powell reported that the small complement of the gunboat *Newport* was insufficient to defend rural properties or prevent general pillage if insurgents breached the capital. The dispatch also noted the refusal of the Haitian government to release French bank officials implicated in a major bond fraud case.
El *Pullman Herald* informó que el general insurgente Navarro confiscó ganado en una hacienda de propiedad estadounidense en la República Dominicana, pero el ministro Powell no pudo brindar protección militar debido a la escasez de tropas. Powell informó que la reducida dotación del cañonero *Newport* era insuficiente para defender propiedades rurales o prevenir un saqueo generalizado si los rebeldes irrumpían en la capital. El despacho mencionó también la negativa del gobierno haitiano a liberar a funcionarios bancarios franceses implicados en un cuantioso fraude de bonos.