US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
According to the newspaper, the U.S. steamer *Colorado* brought news that President Báez of the Dominican Republic capitulated to Santana and was scheduled to leave for Curaçao on the 17th, with most of his adherents having departed the day before. General Santana assured Cora McIntosh of protection for American citizens and expressed a desire to maintain amicable relations with the U.S. government. Additionally, it was reported that the commodore succeeded in obtaining all the documents from President Báez for which he had been sent.
Según el rotativo, el vapor de guerra estadounidense *Colorado* trajo partes de que el presidente Báez capituló ante Santana y debía salir para Curazao el 17, habiendo zarpado la mayor parte de sus partidarios en la víspera. El general Santana ofreció al comodoro McIntosh [nombrado erróneamente Cora] plenas garantías para los ciudadanos estadounidenses y manifestó su anhelo de sostener lazos fraternales con el gobierno de Washington. Trascendió asimismo que el comodoro logró hacerse con todos los pliegos del presidente Báez encomendados a su cometido.
SummaryResumen
The *Springfield weekly Republican* reported on January 14, 1865, that news from St. Domingo up to the 4th provided glowing accounts of victories over Spanish troops. The dispatch noted earnest hopes for a speedy peace resulting in Dominican independence, alongside native intentions to fight to the last man and dollar if necessary.
El *Springfield weekly Republican* reportó el 14 de enero de 1865 que las noticias recibidas de Santo Domingo hasta el día 4 daban cuenta entusiasta de victorias obtenidas sobre las tropas españolas. El despacho manifestaba fervientes anhelos de alcanzar una pronta paz fundada en la independencia dominicana, a la par de la firme resolución patriota de combatir hasta el último hombre y el último centavo de ser necesario.
SummaryResumen
According to the *Springfield weekly Republican* on January 15, 1870, President Baez issued a proclamation directing district commandants to arrange a popular vote on the annexation treaty, which was strongly favored in city areas like San Domingo, Porto Platte, and Santiago, but opposed by rural populations fearing subjugation. The newspaper reported that Luperol was at Turks Island awaiting the outcome of the Haytian war, supported by revolutionary leaders who promised their resources against President Baez if they successfully overthrew Salnave. Additionally, the text noted that local resistance to annexation stemmed partly from the plan to admit the region as a territory rather than a state, a condition Gen. Babcock had communicated to Baez as non-negotiable.
Según el *Springfield weekly Republican* del 15 de enero de 1870, el presidente Báez promulgó un bando ordenando a los comandantes de armas celebrar una consulta plebiscitaria sobre el tratado de anexión, la cual gozaba de amplio favor en urbes como Santo Domingo, Puerto Plata y Santiago, pero hallaba resistencia en los campos por temor a una nueva dominación foránea. El rotativo indicaba que Luperón [Luperol] aguardaba en las islas Turcas el desenlace de la contienda haitiana, respaldado por jefes revolucionarios que empeñaron su concurso bélico contra el presidente Báez si lograban derrocar a Salnave. Asimismo, se señalaba que la oposición interna nacía en parte de la pretensión de anexar el país en calidad de simple territorio y no como Estado de la Unión, condición que el general Babcock transmitió a Báez como innegociable.
SummaryResumen
A section of the commissioners' report describes life on the Samana peninsula, where the only schools the party could hear of included a small private school of not more than 20 pupils, started by the late Rev. Dr. Judd and now kept by his son at a dollar a month in tuition. It notes that the Methodists, whose meeting house was burned by the Spanish troops in 1863, are building a new one to hold 500 persons, that settlers of American descent are regarded as the foremost men in the settlement, and that farming is done on small plots of three to five acres with heavy hoes, picks and machetes rather than ploughs.
Una sección del informe de los comisionados describe la vida en la península de Samaná, donde las únicas escuelas de las que el grupo pudo tener noticia incluían una pequeña escuela privada de no más de 20 alumnos, fundada por el difunto reverendo Dr. Judd y ahora a cargo de su hijo, con una matrícula de un dólar al mes. Señala que los metodistas, cuya casa de reunión fue quemada por las tropas españolas en 1863, están construyendo una nueva con capacidad para 500 personas, que los pobladores de ascendencia estadounidense son considerados los hombres más destacados del asentamiento y que la agricultura se hace en pequeñas parcelas de tres a cinco acres con azadas pesadas, picos y machetes en vez de arados.
SummaryResumen
Writing from San Domingo on February 15, 1871, the correspondent describes the capital on the western bank of the river Ozama, a walled city 375 years old that is now utterly indefensible against modern artillery by land or sea. He walks through its ruins, above all the great Franciscan religious house covering several acres, where a tall orange tree laden with fruit grows in the very centre of the roofless church, bees swarm in the crevices of its walls, and animals are stabled by its altars.
Escribiendo desde Santo Domingo el 15 de febrero de 1871, el corresponsal describe la capital en la orilla occidental del río Ozama, una ciudad amurallada de 375 años que hoy es totalmente indefendible contra la artillería moderna por tierra o por mar. Recorre sus ruinas, sobre todo la gran casa religiosa de los franciscanos, que cubre varios acres, donde un alto naranjo cargado de fruta crece en el centro mismo de la iglesia sin techo, las abejas bullen en las grietas de sus muros, y hay animales estabulados junto a sus altares.
SummaryResumen
A correspondent writing from Santo Domingo describes the city as orderly and its people as honest in their dealings, estimating the population at no more than about 8,000 and saying he has seen no intoxicated Dominican or brawl since arriving. He then turns to the United States commission, which in two weeks had conferred with the government, received deputations, questioned officials and examined records, while members set out to investigate Azua, Puerto Plata, Santiago de los Caballeros and other districts.
Un corresponsal que escribe desde Santo Domingo describe la ciudad como ordenada y a su gente como honesta en sus tratos, estima la población en no más de unos 8.000 habitantes y dice que no ha visto a ningún dominicano ebrio ni ninguna riña desde su llegada. Luego pasa a la comisión de los Estados Unidos, que en dos semanas había conferenciado con el gobierno, recibido delegaciones, interrogado a funcionarios y examinado registros, mientras sus miembros salían a investigar Azua, Puerto Plata, Santiago de los Caballeros y otros distritos.
SummaryResumen
A brief news item reports that President Stockwell of the Samana Bay Company has resigned and William G. Fargo takes his place. The company has also resolved to have nothing to do with the so-called Hartmont bonds, held in England and declared null and void by the Dominican government.
Una breve noticia informa que el presidente Stockwell, de la Compañía de la Bahía de Samaná, ha renunciado y que William G. Fargo ocupa su lugar. La compañía también ha resuelto no tener nada que ver con los llamados bonos Hartmont, en poder de tenedores en Inglaterra y declarados nulos por el gobierno dominicano.
SummaryResumen
Mr. Edward Herzberg Hartmont testified before Mr. Lowe’s foreign loans committee that in 1869 he negotiated a loan of $3,788,500 in London for the Dominican republic, of which he received $1,860,445 in cash. He stated that only $250,000 ultimately reached San Domingo, while the balance was disbursed in London and Washington.
El Sr. Edward Herzberg Hartmont testificó ante el comité de préstamos extranjeros presidido por el Sr. Lowe que en 1869 negoció en Londres un empréstito de 3.788.500 dólares para la República Dominicana, del cual recibió 1.860.445 dólares en efectivo. Declaró que apenas 250.000 dólares llegaron en última instancia a Santo Domingo, habiéndose desembolsado el remanente en Londres y Washington.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that Dominican representative Manuel de Jesús Galván was meeting in Washington with Secretary of State James G. Blaine to establish a commercial reciprocity agreement. The Dominican government expressed eagerness for closer ties and offered favorable trade concessions to expand commerce between the two nations.
El *Springfield Weekly Republican* informó que el representante dominicano Manuel de Jesús Galván se encontraba reunido en Washington con el secretario de Estado James G. Blaine para establecer un acuerdo de reciprocidad comercial. El gobierno dominicano manifestó su vivo interés por estrechar lazos y ofreció concesiones comerciales favorables para expandir el comercio entre ambas naciones.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* argued that foreign capitalists and commercial planters in the Dominican Republic actively encouraged political unrest to terminate indigenous rule. It cited State Department admissions that American firms had supplied money and weapons to opposing Dominican factions while simultaneously petitioning Washington for naval protection. The editorial noted that President Morales, having secured power through United States naval support, signed the customs receivership agreement to align with foreign property interests.
El *Springfield Weekly Republican* sostuvo que los capitalistas y hacendados comerciales extranjeros en la República Dominicana fomentaban activamente la inestabilidad política para poner fin al gobierno autóctono. Citó admisiones del Departamento de Estado respecto a que firmas estadounidenses habían suministrado dinero y armas a facciones dominicanas rivales mientras pedían simultáneamente protección naval a Washington. El editorial señaló que el presidente Morales, habiendo asegurado el poder mediante el apoyo naval estadounidense, firmó el acuerdo de administración aduanera para alinearse con los intereses de los propietarios extranjeros.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* detailed the finalized protocol providing for American administration of Dominican customs until foreign creditor claims were settled. The modified convention affirmed the Monroe Doctrine, guaranteed Dominican territorial integrity, and allotted 45 percent of gross customs revenues directly to the Dominican government for its operating budget. The agreement stipulated that future tariff modifications required approval from the President of the United States and prohibited increases in the national public debt.
El *Springfield Weekly Republican* detalló el protocolo definitivo que establecía la administración estadounidense de las aduanas dominicanas hasta que se saldaran las reclamaciones de los acreedores extranjeros. La convención modificada reafirmaba la Doctrina Monroe, garantizaba la integridad territorial dominicana y asignaba el 45 por ciento de los ingresos aduaneros brutos directamente al gobierno dominicano para su presupuesto operativo. El acuerdo estipulaba que las futuras modificaciones arancelarias requerían la aprobación del presidente de los Estados Unidos y prohibía cualquier incremento de la deuda pública nacional.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported statements from President Morales warning that the Dominican government was powerless to resist European debt enforcement unless the United States intervened to delay creditor demands. Following the United States Senate's failure to ratify the customs treaty, fears spread in Santo Domingo that European nations would seize ports to satisfy unpaid claims. The report noted that while multiple American warships patrolled the coast, local observers argued that European seizures would effectively undermine the Monroe Doctrine.
El *Springfield Weekly Republican* informó sobre declaraciones del presidente Morales en las que advertía que el gobierno dominicano era incapaz de resistir la ejecución forzosa de la deuda por parte de Europa a menos que los Estados Unidos intervinieran para aplazar las exigencias de los acreedores. Tras la falta de ratificación del tratado aduanero por el Senado de los Estados Unidos, se extendió en Santo Domingo el temor de que las naciones europeas incautaran puertos para saldar las reclamaciones pendientes. El informe señalaba que, mientras varios buques de guerra estadounidenses patrullaban la costa, observadores locales sostenían que las incautaciones europeas socavarían de hecho la Doctrina Monroe.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that the implementation of the Dominican customs receivership awaited President Morales concluding agreements with European creditor nations. The Secretary of War prepared to nominate customs collectors, with President Roosevelt recommending William E. Gould of Baltimore, a linguist and financial editor, for a collectorship. It was also anticipated that George R. Colton, formerly an American revenue collector in the Philippines, would be appointed to assist in administering the Dominican customs service.
El *Springfield Weekly Republican* informó que la implementación de la administración de aduanas dominicanas dependía de que el presidente Morales concluyera acuerdos con las naciones acreedoras europeas. El secretario de Guerra se preparaba para nombrar a los recaudadores de aduanas, habiendo recomendado el presidente Roosevelt a William E. Gould, de Baltimore, lingüista y editor financiero, para una recaudaduría. Asimismo, se preveía la designación de George R. Colton, antiguo recaudador de rentas estadounidense en Filipinas, para colaborar en la administración del servicio de aduanas dominicano.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that former President Juan Isidro Jimenes traveled to Monte Cristi to seek the presidency with the backing of fugitive President Morales and broad northern support. The paper profiled insurgent leader General Demetrio Rodríguez, an American-educated commander who had previously controlled customs revenues in Monte Cristi before being defeated by General Céspedes. It noted that Céspedes, originally a key supporter of Morales, had turned against the president in fierce opposition to the fiscal convention with the United States.
El *Springfield Weekly Republican* informó que el expresidente Juan Isidro Jimenes viajó a Monte Cristi para aspirar a la presidencia con el respaldo del presidente prófugo Morales y un amplio apoyo en el norte. El periódico reseñó al líder insurgente, general Demetrio Rodríguez, un militar educado en los Estados Unidos que anteriormente había controlado los ingresos de aduanas en Monte Cristi antes de ser derrotado por el general Céspedes. Señaló además que Céspedes, quien en un principio fue un firme partidario de Morales, se volvió contra el mandatario en feroz oposición a la convención fiscal con los Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* published an interview from San Juan with ousted Dominican President Carlos F. Morales, who affirmed that national salvation depended on the ratification of the pending customs convention by both nations. Morales noted that while provisional President Cáceres and various rebel factions had come to endorse the convention, political stability remained precarious under Cáceres's minority government. Morales recounted suffering a fractured ankle when a vine rope broke while scaling a cliff during his escape from the Dominican capital.
El *Springfield Weekly Republican* publicó una entrevista desde San Juan con el depuesto presidente dominicano Carlos F. Morales, quien afirmó que la salvación nacional dependía de la ratificación de la convención aduanera pendiente por ambas naciones. Morales señaló que, si bien el presidente provisional Cáceres y varias facciones rebeldes habían llegado a respaldar la convención, la estabilidad política continuaba siendo precaria bajo el gobierno minoritario de Cáceres. Morales relató que sufrió una fractura de tobillo al romperse una cuerda vegetal mientras escalaba un risco durante su huida de la capital dominicana.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that a peace treaty ending the Dominican insurrection was signed aboard the United States cruiser *Yankee* at Monte Cristi. Foreign Minister Emiliano Tejera stated that the rapid restoration of peace was made possible by decisive military action and the American financial *modus vivendi*, which deprived the insurgents of customs revenues. Under the capitulation terms, Monte Cristi returned to government control, rebel General Desiderio Arias was permitted to go into exile in Puerto Rico, and remaining insurgents were granted amnesty.
El *Springfield Weekly Republican* informó que se firmó a bordo del crucero estadounidense *Yankee*, en Monte Cristi, un tratado de paz que puso fin a la insurrección dominicana. El ministro de Relaciones Exteriores Emiliano Tejera declaró que el rápido restablecimiento de la paz fue posible gracias a la enérgica acción militar y al *modus vivendi* financiero estadounidense, que privó a los insurgentes de las rentas aduaneras. Bajo los términos de la capitulación, Monte Cristi volvió al control del gobierno, se le permitió al general rebelde Desiderio Arias exiliarse en Puerto Rico y se concedió amnistía a los insurgentes restantes.
SummaryResumen
The Springfield Weekly Republican reported that while the Dominican modus vivendi failed to protect President Morales from deposition, it brought financial stability and generated $3,000,000 on deposit in New York. The fiscal agreement enabled improved administration, suppressed smuggling, and provided four U.S.-built coast guard cutters to guard customs. Secretary Root subsequently restructured the treaty, supported by Finance Minister Federico Velasquez's agreement with creditors for a 50 percent debt reduction in cash.
The Springfield Weekly Republican informó que, aunque el modus vivendi dominicano no logró proteger al presidente Morales de la destitución, aportó estabilidad financiera y generó 3.000.000 de dólares en depósitos en Nueva York. El acuerdo fiscal facilitó una mejor administración, reprimió el contrabando y suministró cuatro guardacostas construidos en los Estados Unidos para vigilar las aduanas. Posteriormente, el secretario Root reestructuró el tratado, apoyado en el acuerdo del ministro de Hacienda Federico Velásquez con los acreedores para una reducción de deuda del 50 por ciento en efectivo.
SummaryResumen
The Springfield Weekly Republican reported that U.S. Minister Sullivan was dispatched to safeguard American-managed custom houses in the Dominican revolutionary zone as the cruiser Des Moines arrived at Puerto Plata. U.S. commanders prepared to land marines to protect foreign interests and sought to induce combatants to conduct hostilities outside the populated town. The report also covered the presentation of the Glass currency reform bill in the U.S. House of Representatives.
The Springfield Weekly Republican informó que el ministro de los EE. UU. Sullivan fue despachado para resguardar las aduanas administradas por los estadounidenses en la zona revolucionaria dominicana, coincidiendo con la llegada del crucero *Des Moines* a Puerto Plata. Los mandos estadounidenses se alistaron para desembarcar infantes de marina a fin de proteger los intereses extranjeros y procuraron convencer a los combatientes de entablar las hostilidades fuera de la zona poblada. La crónica dio cuenta asimismo de la presentación del proyecto de reforma monetaria Glass en la Cámara de Representantes de los EE. UU.
SummaryResumen
The Springfield Weekly Republican reported on ongoing proceedings in the Phelan investigation into Minister James M. Sullivan, reviewing personal debts and legal judgments submitted into the record alongside testimonials on his behalf. State Department investigator Harry S. Dickey and former Vice Consul Charles H. Albrecht praised Sullivan's diplomatic rapport, attributing the controversy to personal hostility from former Receiver Walter W. Vick. Representative Hamill also testified, denying any connection to commercial interests in advocating for Sullivan's appointment.
The Springfield Weekly Republican informó sobre el curso de las actuaciones en la investigación Phelan referente al ministro James M. Sullivan, revisando deudas personales y fallos judiciales incorporados al expediente junto con testimonios a su favor. El investigador del Departamento de Estado Harry S. Dickey y el exvicecónsul Charles H. Albrecht elogiaron el trato diplomático de Sullivan, atribuyendo la polémica a la hostilidad personal del exreceptor Walter W. Vick. El representante Hamill también prestó declaración, negando todo vínculo con intereses comerciales al promover la designación de Sullivan.
SummaryResumen
The Springfield Weekly Republican reported that fully equipped American marines landed outside Santo Domingo City from the cruiser *Prairie* to protect the U.S. legation and restore order amid clashes between President Jimenes and General Arias. President Jimenes resigned his office in an effort to prevent full-scale armed intervention by the United States after Washington threatened military measures. As the French armored cruiser *Marseillaise* entered port, five additional U.S. destroyers and a naval supply ship were dispatched to Dominican waters.
The Springfield Weekly Republican informó que infantes de marina estadounidenses con pertrechos de combate desembarcaron a las afueras de la ciudad de Santo Domingo desde el crucero *Prairie* para resguardar la delegación diplomática estadounidense y restablecer el orden ante los enfrentamientos entre el presidente Jimenes y el general Arias. El presidente Jimenes renunció a su cargo en un intento por impedir una intervención armada abierta de los Estados Unidos luego de que Washington amenazara con medidas de fuerza. Al tiempo que el crucero acorazado francés *Marseillaise* recalaba en puerto, cinco destructores estadounidenses adicionales y un buque nodriza partieron rumbo a aguas dominicanas.
SummaryResumen
The *Springfield weekly Republican* reported that American forces under Rear Admiral Caperton occupied Santo Domingo and were being distributed across the republic to maintain order. The marine patrol was intended as a preliminary step toward establishing an American-led native constabulary, similar to arrangements under the Haitian treaty. The State Department also announced that it would refuse to recognize the election of Federico H. Carvajal as valid.
El *Springfield weekly Republican* informó que las tropas estadounidenses al mando del contralmirante Caperton ocuparon Santo Domingo y estaban siendo distribuidas por toda la república para preservar el orden. Las patrullas de infantería de marina representaban el paso previo al establecimiento de una guardia nacional nativa comandada por oficiales estadounidenses, a semejanza de lo dispuesto en el tratado suscrito con Haití. El Departamento de Estado anunció además su negativa a otorgar validez a la elección de Francisco Henríquez y Carvajal (citado como Federico H. Carvajal).
SummaryResumen
The *Springfield weekly Republican* reported that Captain Knapp's proclamation of military rule in Santo Domingo was well received, paving the way for the disbursement of $600,000 in withheld revenues to local officials. Secretary Daniels stated that Dominican civil laws and courts would remain in effect while marines suppressed revolutionary agitation. In addition, Captain Knapp reported that Captain J. A. Hughes and ten marine privates were wounded in clashes on November 29 and 30 at Macoris against natives resisting arrest.
El *Springfield weekly Republican* informó que la proclama del gobierno militar del capitán Knapp en Santo Domingo tuvo una favorable acogida, facilitando la entrega de 600.000 dólares en caudales retenidos a los empleados públicos locales. El secretario Daniels señaló que las leyes civiles y los juzgados dominicanos permanecerían en vigor mientras la infantería de marina sofocaba toda agitación revolucionaria. Por otra parte, el capitán Knapp dio cuenta de que el capitán J. A. Hughes y diez soldados rasos resultaron heridos en refriegas libradas el 29 y 30 de noviembre en Macorís con naturales del país que se resistían al arresto.
SummaryResumen
The *Springfield weekly Republican* reported that Private J. R. Olson was killed and Corporal George Wilson was severely wounded during a night battle between marines and bandits near Macoris. The clash occurred near the Porvenir sugar plantation, representing the third encounter in that locality as troops worked to disarm the population. The paper noted that Dominican casualties were not disclosed due to strict military censorship imposed by naval authorities.
El *Springfield weekly Republican* informó que el soldado raso J. R. Olson perdió la vida y el cabo George Wilson resultó gravemente herido durante un combate nocturno entre infantes de marina y bandoleros en cercanías de Macorís. El choque se libró junto al ingenio Porvenir, constituyendo la tercera contienda en ese paraje mientras las tropas operaban en el desarme de la población. El rotativo señaló que las bajas dominicanas no fueron reveladas a causa de la rigurosa censura militar dispuesta por los mandos navales.
SummaryResumen
The *Springfield weekly Republican* reported that the State Department credited U.S. treaty officials with restoring public order, increasing revenues, and advancing road and telegraph construction in Haiti. The department also refuted claims of favoritism toward the National City Bank of New York, stating it received only standard commercial support abroad. The statement noted that U.S. authorities had actually required modifications to the bank's agreement to eliminate monopolistic privileges in the National Bank of Haiti.
El *Springfield weekly Republican* informó que el Departamento de Estado atribuyó a los funcionarios encargados del tratado estadounidense la restauración del orden público, el incremento de las rentas fiscales y el avance en la construcción de carreteras y líneas telegráficas en Haití. El departamento también refutó las acusaciones de favoritismo hacia el National City Bank of New York, declarando que únicamente recibió el respaldo comercial habitual en el extranjero. La declaración indicó que las autoridades estadounidenses habían exigido modificaciones al convenio bancario a fin de eliminar privilegios monopolísticos en el Banco Nacional de Haití.
SummaryResumen
The *Springfield weekly Republican* discussed prospective U.S. withdrawal from Santo Domingo, observing that wartime strategic concerns and foreign debt disputes had prompted military guardianship over the island of Hispaniola. Acting Secretary of State Davis noted that the occupation grew out of the 1907 convention establishing an American customs receivership and barring unauthorized debt expansion. The article observed that Dominican authorities later violated the convention by increasing public debt to finance the suppression of domestic rebellions.
El *Springfield weekly Republican* analizó la proyectada retirada de Estados Unidos de Santo Domingo, observando que las preocupaciones estratégicas en tiempos de guerra y las disputas por la deuda externa habían motivado la tutela militar sobre la isla de La Española. El secretario de Estado interino Davis señaló que la ocupación derivó de la convención de 1907, la cual estableció la receptoría general de aduanas estadounidense y prohibió el aumento no autorizado de la deuda. El artículo indicó que las autoridades dominicanas violaron posteriormente dicha convención al incrementar la deuda pública para financiar la represión de rebeliones internas.
SummaryResumen
The *Springfield weekly Republican* published statements by Secretary of State Hughes affirming that the United States was committed to terminating its occupation of Santo Domingo and holding unsupervised elections in mid-September. Hughes maintained that American involvement in Haiti was aimed strictly at promoting stability and order after a century of chronic revolutions, disclaiming any territorial ambitions. He added that the United States maintained a consistent policy of fostering peace and responsible government across Central America and the Caribbean.
El *Springfield weekly Republican* publicó declaraciones del secretario de Estado Hughes en las que ratificaba que Estados Unidos estaba comprometido a poner término a la ocupación de Santo Domingo y celebrar elecciones sin supervisión a mediados de septiembre. Hughes sostuvo que la intervención estadounidense en Haití procuraba estrictamente promover la estabilidad y el orden tras un siglo de revoluciones crónicas, descartando cualquier ambición territorial. Añadió que Estados Unidos mantenía una política invariable de fomentar la paz y gobiernos responsables en toda Centroamérica y el Caribe.
SummaryResumen
The *Springfield weekly Republican* reported in its congressional summary that the U.S. Senate ratified treaties with the Dominican Republic covering the evacuation of American troops and the refunding of the Dominican national debt.
El *Springfield weekly Republican* informó en su resumen legislativo que el Senado de Estados Unidos ratificó los tratados con la República Dominicana relativos a la evacuación de las tropas estadounidenses y al refinanciamiento de la deuda nacional dominicana.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that Horace G. Knowles, former U.S. minister to the Dominican Republic and currently a Dominican consul, strongly condemned U.S. interventions in Nicaragua, Haiti, and Santo Domingo during a speech in Northampton. Knowles told the Hampshire County Progressive Club that these military actions constituted unauthorized acts of war undertaken by the executive government without congressional approval.
El *Springfield Weekly Republican* informó que Horace G. Knowles, exministro de Estados Unidos ante la República Dominicana y en ese momento cónsul dominicano, condenó enérgicamente las intervenciones estadounidenses en Nicaragua, Haití y Santo Domingo durante un discurso pronunciado en Northampton. Knowles manifestó ante el Club Progresista del Condado de Hampshire que estas acciones militares constituían actos de guerra no autorizados y emprendidos por el poder ejecutivo sin el consentimiento del Congreso.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* criticized President Coolidge's speech in Havana, where he asserted that nations including Haiti, Nicaragua, and the Dominican Republic were best suited to govern themselves and make their own mistakes. The editorial argued that this rhetoric contradicted the administration's active military interventions, including aerial bombing in Nicaragua and persistent intervention rights in Cuba.
El *Springfield Weekly Republican* criticó el discurso del presidente Coolidge en La Habana, donde sostuvo que naciones como Haití, Nicaragua y la República Dominicana eran las más indicadas para gobernarse por sí mismas y cometer sus propios errores. El editorial argumentó que semejante retórica contradecía las intervenciones militares activas de su gobierno, incluidos los bombardeos aéreos en Nicaragua y el mantenimiento de derechos de intervención en Cuba.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* commented on Colonel Lindbergh's reference to the shared island of Haiti and Santo Domingo, providing historical background for readers. The paper noted that the eastern republic had formally become the Dominican Republic in 1844 after twenty-one years as part of Haiti and earlier status as a Spanish colony.
El *Springfield Weekly Republican* comentó la alusión del coronel Lindbergh a la isla compartida de Haití y Santo Domingo, ofreciendo contexto histórico a sus lectores. El periódico señaló que la república oriental se constituyó formalmente como República Dominicana en 1844 tras veintiún años bajo dominación haitiana y un período previo como colonia española.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported on Charles Lindbergh's official reception in Santo Domingo, where he was entertained by Dominican President Vásquez, the American minister, and Customs Receiver-General W. E. Pullman. Lindbergh laid a wreath at the Columbus monument, met the archbishop, and reviewed a large military parade before immense crowds prior to flying to Haiti.
El *Springfield Weekly Republican* informó sobre el recibimiento oficial de Charles Lindbergh en Santo Domingo, donde fue agasajado por el presidente dominicano Vásquez, el ministro estadounidense y el receptor general de aduanas W. E. Pullman. Lindbergh depositó una ofrenda floral en el monumento a Colón, se entrevistó con el arzobispo y revistó un nutrido desfile militar ante una multitud multitudinaria antes de emprender vuelo hacia Haití.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that Rafael Estrella Ureña assumed the provisional presidency of the Dominican Republic after negotiating with Fort Ozama commander General Rafael Trujillo. Outgoing President Horacio Vásquez requested legislative permission to travel abroad due to ill health, while Trujillo declined consideration for the presidency. U.S. Minister Charles B. Curtis, who had insisted on constitutional continuity, expressed satisfaction with the arrangement as rebel forces secured political control.
El *Springfield Weekly Republican* informó que Rafael Estrella Ureña asumió la presidencia provisional de la República Dominicana tras negociar con el comandante de la Fortaleza Ozama, general Rafael Trujillo. El presidente saliente Horacio Vásquez solicitó autorización legislativa para viajar al extranjero por motivos de salud, mientras que Trujillo declinó postularse a la presidencia. El ministro estadounidense Charles B. Curtis, quien había insistido en mantener la continuidad constitucional, expresó su conformidad con el acuerdo mientras las fuerzas rebeldes consolidaban el control político.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported on catastrophic devastation in Santo Domingo caused by a hurricane that demolished poorer residential districts across a 160-square-mile area. President Rafael Trujillo assumed personal command of military forces to maintain order, clear debris, and organize relief before the arrival of outside assistance. Initial relief ships from Puerto Rico and commercial cable vessels landed medical units and provided emergency tents for 2,000 homeless survivors.
El *Springfield Weekly Republican* informó sobre la devastación catastrófica en Santo Domingo causada por un huracán que demolió los distritos residenciales más humildes en un área de 160 millas cuadradas. El presidente Rafael Trujillo asumió el mando personal de las fuerzas militares para mantener el orden, despejar escombros y organizar el socorro antes de la llegada de ayuda exterior. Primeros barcos de auxilio procedentes de Puerto Rico y buques de tendido de cable comercial desembarcaron brigadas médicas y proveyeron tiendas de campaña de emergencia para 2 000 damnificados sin hogar.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that emergency relief centers in Santo Domingo were distributing daily food rations to approximately 10,000 hurricane survivors under Red Cross Director Ernest J. Swift. A 1,000-bed tent hospital was established under U.S. Navy Commander L. W. Johnson to perform surgeries and treat injured residents. Dominican soldiers and armed bluejackets from the USS *Grebe* stood guard over supply trucks and wharves to prevent desperate crowds from looting incoming provisions.
El *Springfield Weekly Republican* informó que los puestos de socorro de emergencia en Santo Domingo distribuían raciones alimentarias diarias a unos 10 000 damnificados por el huracán bajo la dirección de Ernest J. Swift, de la Cruz Roja. Se levantó un hospital de campaña de 1 000 camas a cargo del comandante de la Armada de Estados Unidos L. W. Johnson para efectuar cirugías y atender a los heridos. Soldados dominicanos y marineros armados del USS *Grebe* custodiaban camiones de abastecimiento y muelles para evitar que multitudes desesperadas saquearan los víveres que arribaban.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that Dominican President Rafael Trujillo maintained total control over national elections, running his Dominican Party unopposed and suppressing domestic opposition with an iron hand. Meanwhile, Dominican exiles in Cuba under former Vice President Rafael Estrella Ureña were reportedly organizing an expedition against Trujillo, with some Cuban youths attempting to join their cause. Opposition actions abroad had thus far been limited to minor incidents such as the mobbing of three diplomats in Havana.
El *Springfield Weekly Republican* informó que el presidente dominicano Rafael Trujillo mantenía un control absoluto sobre las elecciones nacionales, postulando a su Partido Dominicano sin oposición y reprimiendo la disidencia interna con mano de hierro. Entretanto, según se reportó, exiliados dominicanos en Cuba bajo la dirección del exvicepresidente Rafael Estrella Ureña organizaban una expedición contra Trujillo, y algunos jóvenes cubanos intentaban sumarse a su causa. Hasta entonces, las acciones opositoras en el exterior se habían limitado a incidentes menores, como la agresión a tres diplomáticos en La Habana.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that the United States and Italy made diplomatic representations concerning Barletta, an Italian business representative who had been sentenced to two years' imprisonment, heavily fined, and ordered released on $50,000 cash bond. The article also noted tensions in the Dominican Republic, including armed men removing four former officials from a ship bound for Puerto Rico, despite official claims that the nation remained serene under President Trujillo following his reelection and boundary settlement with Haitian President Sténio Vincent.
El *Springfield Weekly Republican* informó que Estados Unidos e Italia realizaron gestiones diplomáticas en relación con Barletta, un representante comercial italiano sentenciado a dos años de prisión, gravado con una cuantiosa multa y excarcelado bajo fianza en efectivo de 50.000 dólares. El artículo también destacó tensiones en la República Dominicana, incluido el desembarque forzoso de cuatro exfuncionarios por hombres armados de un buque con destino a Puerto Rico, pese a las declaraciones oficiales de que la nación permanecía en calma bajo el presidente Trujillo tras su reelección y el acuerdo fronterizo con el presidente haitiano Sténio Vincent.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that Senator Walter F. George, poised to take over the Senate Foreign Relations Committee following the death of Senator Key Pittman, announced plans to convene the committee. George stated he hoped to secure favorable action on a treaty concerning Dominican Republic customs.
El *Springfield Weekly Republican* informó que el senador Walter F. George, en vías de asumir la presidencia del Comité de Relaciones Exteriores del Senado tras el deceso del senador Key Pittman, anunció su intención de convocar a dicho comité. George declaró que abrigaba esperanzas de obtener un dictamen favorable en torno al tratado relativo a las aduanas de la República Dominicana.
SummaryResumen
The Springfield Weekly Republican reported on the extensive modernization of the Dominican Republic under President Rafael Trujillo over a sixteen-year span achieved without foreign loans. Improvements included a twenty percent decrease in illiteracy, hundreds of newly built schools, seventy new bridges, and irrigation projects reclaiming 85,000 acres. The article noted that the rebuilt capital, renamed Ciudad Trujillo by citizens, was growing into a major Caribbean tourist destination.
El *Springfield Weekly Republican* reportó las profundas transformaciones de progreso material logradas por la República Dominicana bajo el mandato de dieciséis años del presidente Rafael Trujillo, realizadas sin necesidad de préstamos extranjeros. Los adelantos abarcaban una reducción del veinte por ciento en el analfabetismo, centenares de escuelas recién levantadas, setenta puentes nuevos e infraestructuras de regadío que recuperaron 85.000 acres de tierra. El informe agregaba que la reconstruida capital, rebautizada Ciudad Trujillo por la población, se afianzaba como un emporio turístico caribeño de primer orden.