US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on the competing diplomatic proposals heading into the Pan-American conference in Lima, Peru, noting Dominican dictator Rafael L. Trujillo's plan to create a Pan-American league of nations. Other key dynamics included Mexican President Lázaro Cárdenas's policy on foreign naturalization and Argentine Foreign Minister José María Cantilo's resistance to President Roosevelt's collective defense initiative. The U.S. delegation under Secretary of State Cordell Hull was expected to navigate these differing hemispheric positions.
El *Evening Star* reseñó las propuestas diplomáticas contrapuestas con miras a la conferencia panamericana de Lima, Perú, señalando el plan del dictador dominicano Rafael L. Trujillo de instaurar una liga de naciones panamericana. Otros factores clave abarcaban la política sobre naturalización de extranjeros del presidente mexicano Lázaro Cárdenas y la renuencia del canciller argentino José María Cantilo a la iniciativa de defensa colectiva del presidente Roosevelt. Se esperaba que la delegación estadounidense, encabezada por el secretario de Estado Cordell Hull, sorteara estas divergencias hemisféricas.
SummaryResumen
The paper sets out the Washington program for former President Rafael L. Trujillo, now commander in chief of the Dominican army, who arrives Thursday: luncheon at the Senate on Friday, visits that afternoon to the Navy Yard and the Marine Barracks, and dinner that night as honor guest of Marine Corps Commandant Thomas Holcomb. On Saturday he will visit Fort Meade, lunch at the Army Navy Club and attend a reception at the Pan-American Union, on Sunday the Haitian Minister, Elie Lescot, will give a luncheon in his honor, and on Monday he will review troops at Quantico and attend a dinner by Chief of Staff George C. Marshall before leaving the capital Tuesday.
El periódico presenta el programa en Washington para el expresidente Rafael L. Trujillo, ahora comandante en jefe del ejército dominicano, que llega el jueves: almuerzo en el Senado el viernes, visitas esa tarde al Navy Yard y al Cuartel de la Infantería de Marina, y cena esa noche como invitado de honor del comandante del Cuerpo de Marines, Thomas Holcomb. El sábado visitará Fort Meade, almorzará en el Army Navy Club y asistirá a una recepción en la Unión Panamericana, el domingo el ministro haitiano, Elie Lescot, ofrecerá un almuerzo en su honor, y el lunes pasará revista a las tropas en Quantico y asistirá a una cena del jefe de Estado Mayor, George C. Marshall, antes de salir de la capital el martes.
SummaryResumen
The *Evening Star* profiled General Rafael Trujillo, noting that despite being denounced as a tyrant and accused of the massacre of thousands of Haitians two years earlier, he was recognized for administrative energy and public works. Having taken power in 1930 under the slogan "God and Trujillo," he oversaw road construction, school expansion, and the rebuilding and renaming of the capital before handing the presidency to Dr. Jacinto Bienvenido Peynado. The article noted that Trujillo continued to direct Dominican governance while being celebrated by sympathetic biographers as an inspired leader.
El *Evening Star* perfiló al general Rafael Trujillo, señalando que, a pesar de haber sido denunciado como un tirano y acusado de la matanza de miles de haitianos dos años antes, se le reconocía por su empuje administrativo y sus planes de obras públicas. Habiendo tomado el poder en 1930 bajo el lema «Dios y Trujillo», dirigió la construcción de caminos, la expansión de escuelas y la reedificación y cambio de nombre de la capital antes de traspasar la presidencia formalmente al Dr. Jacinto Bienvenido Peynado. El artículo consignaba que Trujillo seguía conduciendo las riendas del gobierno dominicano mientras biógrafos afines lo ensalzaban como un líder providencial.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that General Rafael Trujillo hosted a lavish reception at the New York World's Fair aboard his yacht *Ramfis*, formerly owned by American millionaire Julius Fleischmann, before the vessel steamed toward Washington. The article noted Trujillo's fondness for military attire and listed dozens of high foreign orders and medals bestowed upon him across Europe and the Americas. Observers commented that Trujillo possessed more decorations than nearly any other anticipated foreign visitor.
El *Evening Star* informó que el general Rafael Trujillo ofreció una suntuosa recepción en la Feria Mundial de Nueva York a bordo de su yate *Ramfis*, perteneciente con anterioridad al magnate estadounidense Julius Fleischmann, antes de que el buque zarpase hacia Washington. La nota hizo hincapié en la predilección de Trujillo por las galas militares y enumeró decenas de condecoraciones y medallas extranjeras que le habían sido otorgadas en Europa y América. Los observadores comentaron que Trujillo ostentaba más preseas que casi cualquier otro visitante distinguido del exterior.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on a brief Washington press conference held by General Rafael Trujillo alongside Dominican Minister Andrés Pastoriza and an aide named Aguilar before leaving for the State Department. Trujillo characterized his American journey as a goodwill mission intended to improve relations between the United States and the Dominican Republic. Answering questions, Trujillo stated that he would spend July studying American agriculture, industry, and culture, and denied receiving any overtures from the German government.
El *Evening Star* dio cuenta de una breve rueda de prensa ofrecida en Washington por el general Rafael Trujillo junto con el ministro dominicano Andrés Pastoriza y un edecán de apellido Aguilar antes de dirigirse al Departamento de Estado. Trujillo calificó su viaje por Estados Unidos como una misión de buena voluntad concebida para mejorar las relaciones domínico-estadounidenses. Al responder preguntas, Trujillo aseguró que dedicaría julio a estudiar la agricultura, la industria y la cultura norteamericanas, desmintiendo haber recibido propuesta alguna por parte del régimen alemán.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Chamber of Commerce in the United States defended General Rafael Trujillo against criticism from the Committee for Dominican Democracy regarding his White House visit with President Roosevelt. The chamber praised Trujillo's public welfare and development achievements in the Dominican Republic. Meanwhile, Trujillo visited troops at Fort George G. Meade, while a reception scheduled at the Pan American Union was canceled out of respect for the late Secretary of the Navy Claude A. Swanson.
El *Evening Star* informó que la Cámara de Comercio Dominicana en Estados Unidos salió en defensa del general Rafael Trujillo ante los cuestionamientos formulados por el Committee for Dominican Democracy con motivo de su visita a la Casa Blanca para reunirse con el presidente Roosevelt. Dicha corporación comercial ensalzó las obras de bienestar social y de fomento material alcanzadas por Trujillo en la República Dominicana. Entretanto, Trujillo visitó a las tropas en Fort George G. Meade, al tiempo que una recepción programada en la Unión Panamericana fue cancelada en señal de duelo por el fenecido secretario de Marina Claude A. Swanson.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a guest list for a social gathering honoring General Rafael Trujillo, which included prominent figures such as Dr. and Mrs. Nicholas Murray Butler, General and Mrs. Walter C. Short, and Dominican officials. Following a luncheon, guests traveled to "The Chimneys," the Oyster Bay residence of Mr. and Mrs. Howard C. Brokaw, where an afternoon tea was held in Trujillo's honor.
El *Evening Star* publicó la nómina de concurrentes a una tertulia social ofrecida en homenaje al general Rafael Trujillo, en la cual figuraban personalidades destacadas como el Dr. Nicholas Murray Butler y señora, el general Walter C. Short y señora, y funcionarios diplomáticos dominicanos. Concluido un almuerzo, los agasajados se trasladaron a «The Chimneys», la residencia en Oyster Bay del matrimonio Howard C. Brokaw, donde se sirvió el té de la tarde en agasajo a Trujillo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican government and the Dominican Republic Settlement Association signed a contract to admit approximately 500 European political refugee families immediately, aiming ultimately to settle 100,000 refugees over time. While the agreement did not restrict nationalities, most members of the initial contingent were German-Jewish refugees. The settlement association agreed to finance their installation, expecting eventual reimbursement from agricultural yields once the settlers achieved financial stability.
El *Evening Star* informó que el gobierno dominicano y la Dominican Republic Settlement Association firmaron un convenio para recibir de forma inmediata a cerca de 500 familias de refugiados políticos europeos, con la meta de asentar gradualmente a 100.000 inmigrantes. Si bien el acuerdo no estipulaba restricciones de nacionalidad, la mayor parte del contingente inicial correspondía a refugiados germanojudíos. La entidad colonizadora convino en sufragar su instalación, previendo reembolsos futuros derivados de los rendimientos agropecuarios una vez lograda la autosuficiencia de los colonos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that newly appointed U.S. Ambassador to Peru R. Henry Norweb and his wife departed New York aboard the *Coamo* for Ciudad Trujillo. Norweb traveled to present his letters of recall as Minister to the Dominican Republic before returning to the United States and sailing for Peru.
El *Evening Star* informó que el flamante embajador de Estados Unidos en Perú, R. Henry Norweb, y su esposa partieron de Nueva York a bordo del vapor *Coamo* con destino a Ciudad Trujillo. Norweb viajaba con el propósito de presentar sus cartas de retiro como ministro ante la República Dominicana antes de retornar a suelo norteamericano y embarcarse hacia el Perú.
SummaryResumen
The *Evening Star* recounted the diplomatic career of Undersecretary of State Sumner Welles, noting his mission under President Harding to arrange the withdrawal of U.S. Marines from the Dominican Republic. Welles also returned to Santo Domingo alongside Charles G. Dawes to examine Dominican national finances. These Caribbean experiences helped Welles formulate the non-interventionist diplomatic approach later known as the "Good Neighbor" policy.
El *Evening Star* rememoró la trayectoria diplomática del subsecretario de Estado Sumner Welles, recordando la encomienda asumida bajo la presidencia de Harding para organizar la retirada de los marines estadounidenses de la República Dominicana. Welles también volvió a Santo Domingo junto a Charles G. Dawes para examinar las finanzas públicas de la nación caribeña. Aquellas vivencias en las Antillas contribuyeron a que Welles articulara la doctrina diplomática no intervencionista conocida después como la política del «Buen Vecino».
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Minister Andrés Pastoriza issued invitations for a lecture on the colonial architecture of Santo Domingo, presented by Professor Domingo Caíno de Cancio at the Pan American Union. Dr. Caíno de Cancio, an art and Spanish literature professor at Catholic University, was scheduled to speak in Spanish. The lecture featured prints of Dominican architecture that had recently won a prize at the Corcoran Gallery of Art.
El *Evening Star* informó que el ministro dominicano Andrés Pastoriza cursó invitaciones para una conferencia magistral sobre la arquitectura colonial de Santo Domingo, a cargo del profesor Domingo Caíno de Cancio en la Unión Panamericana. El Dr. Caíno de Cancio, catedrático de arte y literatura española de la Universidad Católica, disertaría en idioma español. La disertación incluyó grabados de arquitectura dominicana que habían sido galardonados recientemente en la Corcoran Gallery of Art.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the State Department agreed to terminate the U.S. customs receivership in the Dominican Republic, restoring duty collections of roughly $4,000,000 annually to Dominican authorities. In exchange, the Dominican Republic granted the United States a first lien on its total revenues, estimated at $12,000,000, to guarantee the servicing of $15,400,000 in external debt. The treaty was negotiated in Ciudad Trujillo by U.S. Ambassador Hugh Wilson and Dominican Foreign Minister Arturo Despradel, ending the 1924 convention.
El *Evening Star* informó que el Departamento de Estado acordó extinguir la receptoría aduanera estadounidense en la República Dominicana, devolviendo a las autoridades dominicanas la recaudación de tributos, estimada en unos 4.000.000 de dólares anuales. Como contraparte, la República Dominicana concedió a Estados Unidos un gravamen preferente sobre la totalidad de sus rentas fiscales, calculadas en 12.000.000 de dólares, para afianzar el servicio de 15.400.000 dólares de deuda externa. El tratado fue pactado en Ciudad Trujillo por el embajador estadounidense Hugh Wilson y el canciller dominicano Arturo Despradel, poniendo término a la convención de 1924.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that President Roosevelt held a morning meeting with General Rafael L. Trujillo, who was in Washington as Ambassador Extraordinary to sign a new customs convention. Although described as a farewell courtesy call, the meeting carried significance due to ongoing efforts to maintain Western Hemisphere solidarity.
El *Evening Star* informó que el presidente Roosevelt sostuvo una audiencia matutina con el general Rafael L. Trujillo, quien se encontraba en Washington en calidad de embajador extraordinario para suscribir un nuevo convenio sobre aduanas. Pese a que se la calificó de visita de cortesía y despedida, la entrevista revistió trascendencia dentro de las gestiones en curso orientadas a mantener la solidaridad en el hemisferio occidental.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Secretary of State Cordell Hull commended diplomat Hugh R. Wilson for completing confidential assignments, which included negotiating a new customs treaty with the Dominican Republic. The treaty was understood to be ready for submission to the U.S. Senate for ratification. Wilson had previously served as Ambassador to Germany and held various diplomatic posts before focusing on wartime issues in Europe and Latin America.
El *Evening Star* informó que el secretario de Estado Cordell Hull felicitó al diplomático Hugh R. Wilson por la culminación de misiones reservadas, entre las cuales figuró la negociación de un nuevo tratado de aduanas con la República Dominicana. Se daba por hecho que el instrumento internacional estaba listo para ser sometido al Senado de EE. UU. para su debida ratificación. Wilson se había desempeñado previamente como embajador en Alemania y ocupado diversos cargos diplomáticos antes de volcarse a asuntos bélicos en Europa y América Latina.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that diplomatic representatives across the Americas accepted invitations to the Pan-American Aviation Day ball at the Mayflower Hotel. A special invitation was extended to General Rafael Trujillo of the Dominican Republic, who was staying in New York. The event featured decorations provided by Latin American embassies and participation from Cuban aviators.
El *Evening Star* informó que representantes del cuerpo diplomático de las Américas acogieron las invitaciones al baile del Día de la Aviación Panamericana en el Mayflower Hotel. Se cursó una invitación de honor al general Rafael Trujillo, de la República Dominicana, quien residía temporalmente en Nueva York. La velada contó con ornamentaciones suministradas por embajadas hispanoamericanas y con la presencia de aviadores cubanos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Republic Settlement Association announced an additional donation of 50,000 acres of land from Generalissimo Rafael L. Trujillo to settle European refugees. The newly donated tract was adjacent to the 26,000-acre estate Trujillo previously provided at Sosúa in the province of Puerto Plata.
El *Evening Star* informó que la Dominican Republic Settlement Association anunció una donación adicional de 50.000 acres de tierra concedida por el generalísimo Rafael L. Trujillo con el fin de colonizar a refugiados europeos. La parcela recientemente cedida colindaba con la hacienda de 26.000 acres que Trujillo había puesto a disposición previamente en Sosúa, dentro de la provincia de Puerto Plata.
SummaryResumen
The *Evening Star* listed patrons and patronesses for an official event, which included Dominican Minister Andrés Pastoriza alongside First Lady Eleanor Roosevelt, several foreign ambassadors, and prominent U.S. officials. Among other notable patrons were FBI Director J. Edgar Hoover, Supreme Court Justice Frank Murphy, and Marine Corps Commandant Major General Thomas Holcomb.
El *Evening Star* publicó la relación de patronos y madrinas de honor para un acto oficial, en la que constaba el ministro dominicano Andrés Pastoriza al lado de la primera dama Eleanor Roosevelt, varios embajadores extranjeros y distinguidos funcionarios estadounidenses. Entre otras personalidades figuraban el director del FBI, J. Edgar Hoover, el magistrado de la Corte Suprema Frank Murphy y el comandante de la Infantería de Marina, mayor general Thomas Holcomb.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a social dispatch describing gatherings involving diplomatic figures and expatriates, including tea with the American Naval Attaché and a bridge dinner. Among the attendees mentioned was Oliver Newman, a former District of Columbia Commissioner who was stationed in the Dominican Republic representing American bondholders.
El *Evening Star* publicó una crónica social en la que reseñaba reuniones de personalidades diplomáticas y expatriados, tales como una merienda con el agregado naval estadounidense y una cena de juego de bridge. Entre los concurrentes señalados figuraba Oliver Newman, excomisionado del Distrito de Columbia radicado en la República Dominicana en representación de los tenedores norteamericanos de bonos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican authorities boarded and placed a Dominican crew on the immobilized vessel *Brazil*, which had remained loaded with coffee without sailing. Additionally, representatives of twenty-one American republics, including Dominican Chargé d'Affaires Julio Vega Batlle, met at the Pan-American Union under Undersecretary Sumner Welles. The committee recommended that American nations take over more than 160 idle foreign vessels anchored in regional ports.
El *Evening Star* informó que las autoridades dominicanas abordaron y dotaron con tripulación nacional al mercante inmovilizado *Brazil*, el cual yacía cargado de café sin poder zarpar. Paralelamente, los delegados de veintiuna repúblicas americanas, entre ellos el encargado de negocios dominicano Julio Vega Batlle, sesionaron en la Unión Panamericana bajo la dirección del subsecretario Sumner Welles. La comisión aconsejó que los Estados del hemisferio se incautaran de más de 160 naves extranjeras surtas e inactivas en puertos de la región.
SummaryResumen
The *Evening Star* assessed the military vulnerabilities of Hispaniola, noting that the island's extensive coastline could offer bases to enemy forces threatening U.S. naval installations at Guantanamo Bay and Puerto Rico. While the Dominican Republic possessed a larger army than Haiti, it lacked airplanes, anti-aircraft weaponry, and artillery capable of resisting naval or aerial invasion. The article highlighted substantial pro-Axis sentiment in Santo Domingo, with British diplomats estimating that 75 percent of the populace favored Germany, though American observers believed sympathies were evenly divided.
El *Evening Star* evaluó las flaquezas castrenses y estratégicas de La Española, subrayando que su dilatado litoral brindaba fondeaderos idóneos para que fuerzas hostiles amagaran las bases navales de EE. UU. en Guantánamo y Puerto Rico. Aunque la República Dominicana contaba con un ejército más numeroso que Haití, adolecía de aviación bélica, cañones antiaéreos y artillería costera para repeler incursiones navales o bombardeos aéreos. El reportaje puso de relieve un arraigado sentir favorable al Eje en Santo Domingo, calculando los diplomáticos británicos que un 75 por ciento simpatizaba con Alemania, mientras que observadores estadounidenses estimaban dividida la opinión pública.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Ecuadorian Ambassador Colón Eloy Alfaro hosted a farewell luncheon for the retiring Dominican Minister and Señora de Pastoriza prior to their departure for the Dominican Republic, where Andrés Pastoriza was appointed Minister of Communications. Assistant Secretary of State Adolf A. Berle, Jr., also held a farewell reception for the Pastorizas. The event was attended by officials and diplomats who also welcomed Pastoriza's successor, J. M. Troncoso, and his wife.
El *Evening Star* informó que el embajador ecuatoriano Colón Eloy Alfaro ofreció un almuerzo de despedida en agasajo al saliente ministro dominicano y la señora de Pastoriza antes de su regreso a la República Dominicana, donde Andrés Pastoriza asumiría la cartera de Comunicaciones. El subsecretario de Estado Adolf A. Berle, Jr., también brindó una recepción de despedida a los esposos Pastoriza. La velada contó con la concurrencia de autoridades y diplomáticos que dieron a su vez la bienvenida al nuevo jefe de misión, J. M. Troncoso, y su señora esposa.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that a severe tropical disturbance centered approximately 300 miles south of Ciudad Trujillo was moving toward the Gulf of Mexico. Amid the storm, the American freighter S.S. *Libby Maine* sent out distress calls indicating that its steering gear was disabled and the ship was sinking roughly 200 miles south of Haiti. The U.S. Coast Guard dispatched a cutter from San Juan, Puerto Rico, to assist the vessel.
El *Evening Star* informó que una severa perturbación ciclónica, cuyo centro se localizaba a unas 300 millas al sur de Ciudad Trujillo, avanzaba rumbo al golfo de México. En medio del temporal, el buque mercante estadounidense *Ponce* prestaba auxilio a la goleta averiada *Empress*, la cual se hallaba a la deriva cerca de Saint Thomas con graves vías de agua y los aparejos destrozados.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that following Japan's attack on Pearl Harbor, Latin American nations rallied to support the United States. Jesús María Troncoso, Minister of the Dominican Republic, announced that the Dominican Congress would convene to endorse whatever declaration was made by the U.S. Congress. Other regional leaders, including Nicaraguan President Anastasio Somoza, similarly pledged immediate war declarations against Japan.
El *Evening Star* informó que, tras el sorpresivo ataque de Japón a Pearl Harbor, las naciones de Hispanoamérica se volcaron en respaldo de los Estados Unidos. Jesús María Troncoso, ministro de la República Dominicana, comunicó que el Congreso dominicano se reuniría en sesión plenaria para refrendar cualquier resolución beligerante emanada del Congreso de EE. UU. Otros gobernantes de la región, entre ellos el mandatario nicaragüense Anastasio Somoza, formularon compromisos semejantes para declarar de inmediato la guerra contra el imperio nipón.
SummaryResumen
The *Evening Star* listed several diplomatic nominations submitted for diplomatic missions across Latin America. Among the assignments, Avra M. Warren of Maryland was designated Minister to the Dominican Republic, while Robert M. Scotten was named Minister to Costa Rica. Other appointments included Arthur Bliss Lane to Colombia and Boaz Long to Ecuador.
El *Evening Star* consignó las postulaciones diplomáticas elevadas para distintas misiones en Latinoamérica. Entre los nombramientos constaba la designación de Avra M. Warren, de Maryland, como ministro ante la República Dominicana, en tanto que Robert M. Scotten quedaba acreditado ante Costa Rica. Las demás designaciones incluyeron a Arthur Bliss Lane en Colombia y a Boaz Long en Ecuador.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Oliver P. Newman, representing a Dominican bondholders committee, informed President Roosevelt of full Dominican cooperation with the United States regarding Caribbean defense. Newman stated that Dominican customs receipts over the past year had successfully serviced government bonds and provided an extra distribution to coupon holders, while an American relief committee in the republic had raised $15,000 for wartime aid. However, Newman warned that maritime shipping shortages were causing serious difficulties for the island's domestic economy and trade.
El *Evening Star* informó que Oliver P. Newman, en representación del comité de bonistas dominicanos, transmitió al presidente Roosevelt la plena adhesión dominicana a los planes de defensa naval estadounidense en el Caribe. Newman aseveró que los aforos aduaneros del último ejercicio fiscal cubrieron holgadamente el servicio de los títulos del Estado y arrojaron dividendos extraordinarios para los tenedores, al paso que un comité de socorro estadounidense en el país recaudó 15.000 dólares en víveres y pertrechos de auxilio para el esfuerzo bélico. Sin embargo, Newman alertó de que el agudo déficit de bodega y transporte de cabotaje generaba graves estrangulamientos en la vida comercial interna de la isla.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported from Ciudad Trujillo that thirty-six survivors from two torpedoed vessels arrived at the Dominican port of Barahona. Fifteen survivors came from a sugar-laden tanker sunk 130 miles off Puerto Rico, while twenty-one were crewmen from an American ship torpedoed 60 miles off Ciudad Trujillo, whose captain was missing. The article also noted plans under consideration by the U.S. Board of Economic Warfare to build wooden sailing ships to counter Caribbean submarine losses.
El *Evening Star* informó desde Ciudad Trujillo sobre el desembarco en el puerto de Barahona de treinta y seis náufragos rescatados de dos buques hundidos por torpedos. Quince de los supervivientes provenían de un buque cisterna con cargamento azucarero echado a pique a 130 millas de Puerto Rico, en tanto que veintiuno integraban la dotación de un vapor estadounidense torpedeado a 60 millas de Ciudad Trujillo, cuyo capitán figuraba como desaparecido. El despacho aludió también a los planes estudiados por la Junta de Guerra Económica de EE. UU. orientados a construir veleros de madera para sobrellevar la devastación causada por la guerra submarina en el Caribe.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported from Ciudad Trujillo that the Dominican Congress granted special authority to President Rafael L. Trujillo. Under the newly enacted measure, Trujillo was authorized to settle by executive decree any exceptional problem arising from the war.
El *Evening Star* informó desde Ciudad Trujillo que el Congreso Nacional dominicano invistió con facultades extraordinarias al presidente Rafael L. Trujillo. En virtud de la flamante ley sancionada, Trujillo quedaba investido para dirimir y solventar mediante decreto del Poder Ejecutivo cualquier situación de excepción dimanada de las contingencias de la conflagración bélica.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on an inter-American financial conference in Washington, listing official delegates from member nations. Harry E. Henneman attended as the special representative for the Ministry of Finance and Commerce of the Dominican Republic. The meeting convened as ten Central American and Caribbean republics had declared war on the Axis and nearly all other Latin American nations had severed relations.
El *Evening Star* reseñó el desarrollo de una conferencia financiera interamericana celebrada en Washington, dando la nómina de plenipotenciarios de los países miembros. Harry E. Henneman asistió en calidad de comisionado especial de la Secretaría de Hacienda y Comercio de la República Dominicana. El cónclave tuvo lugar en momentos en que diez repúblicas centroamericanas y antillanas habían declarado ya formalmente la guerra al Eje y prácticamente las demás naciones latinoamericanas habían quebrado sus vínculos diplomáticos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Representative Hamilton Fish denied being questioned by the Internal Revenue Bureau regarding a $25,000 credit he received from Dominican dictator Rafael L. Trujillo in 1939. Fish stated that he acted solely as an agent in oil speculations, explaining that $12,500 was lost and the remaining $12,500 was returned to Trujillo. Fish added that tax officials had advised him the agency transaction did not need to be declared on his income tax return.
El *Evening Star* informó que el legislador Hamilton Fish desmintió haber sido interrogado por la Oficina de Rentas Internas en torno a una partida de 25.000 dólares transferida por el dictador dominicano Rafael L. Trujillo en 1939. Fish alegó que se limitó a desempeñarse como comisionista intermediario en especulaciones petrolíferas, precisando que se esfumaron 12.500 dólares y se reembolsó a Trujillo el restante de 12.500. Fish arguyó asimismo que las autoridades impositivas le dictaminaron que dicha intermediación no requería ser asentada en su balance tributario anual.
SummaryResumen
The *Evening Star* listed foreign diplomats who attended an international gathering in Washington, including Dominican Minister Dr. Jesús María Troncoso. Other envoys in attendance represented nations such as Panama, China, Mexico, Canada, Yugoslavia, Australia, and the Netherlands.
El *Evening Star* enumeró al cuerpo diplomático acreditado que concurrió a una recepción internacional en Washington, contándose entre los presentes al ministro de la República Dominicana, Dr. Jesús María Troncoso. Otros dignatarios asistentes integraban legaciones de Panamá, China, México, Canadá, Yugoslavia, Australia y los Países Bajos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on statements by Dominican Minister Dr. Jesús María Troncoso, who expressed confidence that anti-submarine measures would soon reopen sea lanes for Dominican sugar shipments to Britain while expanding food exports to Puerto Rico. Troncoso asserted that Dominican economic warfare was its main Allied war contribution, defended strong Dominican leaders by comparing them to President Andrew Jackson, and denied that the country was run by a dictatorship. He also praised the agricultural settlement for European refugees established following the 1938 Évian Conference.
El *Evening Star* reseñó declaraciones del ministro dominicano Dr. Jesús María Troncoso, quien exteriorizó su convicción de que las operaciones antisubmarinas restablecerían pronto las rutas marítimas para despachar azúcar dominicano hacia Gran Bretaña, incrementando a la par el aprovisionamiento de comestibles para Puerto Rico. Troncoso afirmó que la cooperación económica de su país constituía el aporte bélico medular a la causa aliada, justificó la firmeza de los caudillos patrios equiparándolos con el presidente Andrew Jackson y negó taxativamente que rigiera una dictadura en su patria. Ponderó de igual modo la colonia agrícola de refugiados europeos radicada en el país a consecuencia de la Conferencia de Évian de 1938.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Captain Maurice Marshall Berck, an Army surgeon attached to Walter Reed Hospital, died from severe burns sustained in an apartment fire at the Brighton Hotel. Berck, a prominent New York chest surgeon who married Flor de Oro Trujillo in March 1942, had just returned to Washington from visiting his wife in New York. Firefighters found him unconscious on the floor of the ablaze room, and the cause of the fire remained undetermined.
El *Evening Star* informó sobre el fallecimiento del capitán Maurice Marshall Berck, cirujano del ejército adscrito al Walter Reed Hospital, a causa de quemaduras de gravedad provocadas por un incendio desatado en un departamento del Brighton Hotel. Berck, prestigioso facultativo torácico neoyorquino que contrajo nupcias con Flor de Oro Trujillo en marzo de 1942, acababa de regresar a Washington tras visitar a su cónyuge en Nueva York. Los bomberos lo hallaron sin sentido tendido en el piso de la habitación envuelta en llamas, sin determinarse el origen del siniestro.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that President Roosevelt submitted nominations elevating several U.S. ministers in Central America and the Caribbean to ambassadorial rank. Among the nominees, Avra M. Warren was named Ambassador to the Dominican Republic and John Campbell White was named Ambassador to Haiti. The White House announced that the elevated envoys would retain their $10,000 ministerial salaries rather than receive standard ambassadorial compensation.
El *Evening Star* informó que el mandatario Roosevelt elevó al Senado los pliegos de designación para jerarquizar al rango de embajadores a diversos ministros estadounidenses en Centroamérica y las Antillas. Entre los diplomáticos promovidos figuraban Avra M. Warren como embajador ante la República Dominicana y John Campbell White en igual calidad ante Haití. Desde la Casa Blanca se notificó que los funcionarios mantendrían la dotación salarial ministerial de 10.000 dólares en vez de percibir los haberes asignados a las embajadas ordinarias.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that a luncheon was held at the Statler Hotel honoring retiring Costa Rican Minister Dr. Luis Fernández and Dominican congressman Wenceslao Troncoso. Troncoso was visiting Washington as the guest of his brother, Dominican Minister Dr. Jesús María Troncoso, and sister-in-law. Attendees included diplomats from Panama and Honduras as well as officials from the State Department and Pan-American Union.
El *Evening Star* consignó un agasajo servido en el Statler Hotel en honor del saliente ministro costarricense Dr. Luis Fernández y del legislador dominicano Wenceslao Troncoso. Este último se hallaba de visita en Washington alojado por su hermano, el ministro dominicano Dr. Jesús María Troncoso, y su cuñada. Entre los convidados acudieron personeros de Panamá y Honduras, conjuntamente con delegados del Departamento de Estado y miembros directivos de la Unión Panamericana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on the diplomatic career of a Panamanian diplomat, noting his father, Dr. Belisario Porras, had served three terms as president of Panama. The younger Porras had previously served his country as minister to Portugal, Spain, Ecuador, and the Dominican Republic.
El *Evening Star* dio pormenores del periplo diplomático de un representante panameño, rememorando que su progenitor, el Dr. Belisario Porras, había ostentado tres veces la presidencia de Panamá. El diplomático aludido había ejercido con antelación funciones ministeriales en Portugal, España, Ecuador y la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Flor de Oro Trujillo, daughter of Dominican President Rafael Trujillo, arrived en route to Washington to assume duties as first secretary of the Dominican Embassy. Miss Trujillo, whose husband Captain Maurice Berck died in an accident four months prior, expressed her desire to study international law, pursue diplomacy, and observe American women's customs to introduce them to her home country. She noted that she was fluent in Portuguese, German, French, and English in addition to Spanish.
El *Evening Star* informó del arribo a Washington de la señorita Flor de Oro Trujillo, hija del presidente dominicano Rafael Trujillo, a fin de incorporarse a la embajada de su patria en calidad de primera secretaria. La señorita Trujillo, cuyo cónyuge, el capitán Maurice Berck, pereciera en un infortunio cuatro meses antes, exteriorizó su inclinación hacia el estudio del derecho internacional, el ejercicio diplomático y el conocimiento de las costumbres cívicas de la mujer estadounidense para aplicarlas en su tierra natal. Añadió que dominaba a la perfección el portugués, alemán, francés e inglés, además de su castellano natal.
SummaryResumen
The *Evening Star* profiled Flor de Oro Trujillo following her diplomatic appointment handling cultural relations under Dominican Ambassador Dr. Jesús María Troncoso. The report noted her interest in philosophy, jewelry, and writing articles about the Dominican Republic for a New York magazine. Señorita Minerva Bernardino, Dominican delegate and vice chairman of the Inter-American Commission of Women, praised the appointment, highlighting that the Dominican Republic had granted women full civil and political rights.
El *Evening Star* consagró una crónica a la señorita Flor de Oro Trujillo tras su asignación diplomática a cargo de los asuntos culturales bajo la jefatura del embajador dominicano Dr. Jesús María Troncoso. El reportaje aludía a sus aficiones por la filosofía, el coleccionismo de alhajas y la preparación de artículos descriptivos sobre la República Dominicana para un magacín de Nueva York. La señorita Minerva Bernardino, delegada dominicana y vicepresidenta de la Comisión Interamericana de Mujeres, ensalzó el nombramiento resaltando la vocación artística de Flor de Oro y su versatilidad para expresarse fluidamente en diversas lenguas europeas.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a photograph and caption showing Latin American diplomats whose ranks were raised from minister to ambassador presenting their credentials to President Roosevelt at the White House. The newly accredited ambassadors included J. M. Troncoso of the Dominican Republic, André Liautaud of Haiti, Adrián Recinos of Guatemala, Héctor David Castro of El Salvador, León De Bayle of Nicaragua, and Julián R. Cáceres of Honduras.
El *Evening Star* insertó un grabado fotográfico con su respectivo texto explicativo mostrando a los jefes de misión latinoamericanos ascendidos de ministros a embajadores al momento de presentar cartas credenciales ante el mandatario Roosevelt en la Casa Blanca. Los diplomáticos recién reconocidos comprendían a J. M. Troncoso por la República Dominicana, André Liautaud por Haití, Adrián Recinos por Guatemala, Héctor David Castro por El Salvador, León De Bayle por Nicaragua y Julián R. Cáceres por Honduras.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Pan-American Union Director General Dr. Leo S. Rowe hosted a luncheon honoring the new Dominican Ambassador, Dr. Anselmo Copello, following his formal reception by President Roosevelt. Copello succeeded Dr. Jesús María Troncoso, who had served as minister and subsequently as the republic's first ambassador after the legation was elevated in May 1943. Distinguished guests included Attorney General Francis Biddle, Assistant Secretary of State Adolf A. Berle, Jr., and several Pan-American Union and State Department officials.
El *Evening Star* dio cuenta de un almuerzo servido por el director general de la Unión Panamericana, Dr. Leo S. Rowe, en agasajo al nuevo embajador dominicano Dr. Anselmo Copello, con posterioridad a la ceremonia oficial de recepción de credenciales por el mandatario Roosevelt. Copello sustituía al Dr. Jesús María Troncoso, quien había ejercido como ministro y más tarde como primer embajador formal de la república tras la jerarquización de la legación en mayo de 1943. Entre los convidados de honor asistieron el fiscal general Francis Biddle, el subsecretario de Estado Adolf A. Berle, Jr., y altos funcionarios de la Unión Panamericana y del Departamento de Estado.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Ambassador Anselmo Copello addressed the Political Study Club at the Washington Club in commemoration of Dominican independence. Copello highlighted Santo Domingo's historic significance as Columbus's first New World landing site and described plans by American nations to construct a monumental Columbus memorial lighthouse. He added that the remains of Columbus, currently resting in the Cathedral of Santo Domingo, would eventually be transferred to the lighthouse.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Anselmo Copello disertó ante el Political Study Club en el Washington Club con motivo de las efemérides patrias dominicanas. Copello ensalzó el valor histórico primordial de Santo Domingo como el primer asiento colonial erigido por Colón en las Américas y delineó el proyecto suscrito por las naciones del continente para levantar el monumental Faro a Colón. Subrayó que las cenizas del Gran Almirante, depositadas en la Catedral de Santo Domingo, serían trasladadas solemnemente a dicho mausoleo una vez finalizado.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Ambassador Anselmo Copello would deliver the principal address at a musical celebration in the Hall of the Americas commemorating Dominican independence, with music performed by the Army Air Forces band. Pan-American Union Director General Dr. Leo S. Rowe was scheduled to read an address on behalf of Assistant Director General Dr. Pedro de Alba, who was attending celebrations in Ciudad Trujillo. International representatives traveling to Ciudad Trujillo for the anniversary included Greek Minister to Canada George Depasta and Inter-American Commission of Women Chairman Minerva Bernardino.
El *Evening Star* anunció que el embajador de la República Dominicana, Anselmo Copello, pronunciaría el discurso de orden en una gala lírico-musical efectuada en el Salón de las Américas para celebrar el aniversario de la independencia nacional, contando con la interpretación de la banda de la Fuerza Aérea del Ejército de EE. UU. El director general de la Unión Panamericana, Dr. Leo S. Rowe, daría lectura a un mensaje enviado por el subdirector general Dr. Pedro de Alba, comisionado en los festejos patrios en Ciudad Trujillo. Entre las representaciones diplomáticas que viajaron a la capital dominicana figuraron el ministro plenipotenciario de Grecia en Canadá, George Depasta, y la presidenta de la Comisión Interamericana de Mujeres, Minerva Bernardino.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported presidential diplomatic nominations that included transferring Avra M. Warren from Ambassador to the Dominican Republic to Ambassador to Panama. Ellis O. Briggs, counselor of embassy at Havana, was nominated to succeed Warren as Ambassador to the Dominican Republic.
El *Evening Star* dio cuenta de las designaciones del Poder Ejecutivo en el ramo consular y exterior, que comprendieron el traslado de Avra M. Warren de la embajada en la República Dominicana a la titularidad de la sede en Panamá. Ellis O. Briggs, consejero de embajada en La Habana, fue nominado para reemplazar a Warren al frente de la representación estadounidense en la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* announced that delegates from the American republics would convene at the Pan-American Union for the fourth general assembly of the Inter-American Commission of Women. The assembly was scheduled to run from April 14 to April 20 under the chairmanship of Miss Minerva Bernardino, delegate from the Dominican Republic.
El *Evening Star* anunció la reunión plenaria de las comisionadas de las repúblicas americanas en la Unión Panamericana con motivo de la cuarta asamblea general de la Comisión Interamericana de Mujeres. Las sesiones estaban previstas para extenderse del 14 al 20 de abril bajo la presidencia ejecutiva de la señorita Minerva Bernardino, delegada plenipotenciaria de la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on diplomatic social receptions in Washington involving the Dominican Ambassador and Señora de Copello, who hosted guests alongside their daughters Adelina and Argentina at the embassy. The column noted that Flor de Oro Trujillo, recently appointed Minister Counselor of the Dominican Embassy after serving as First Secretary, would return to her official duties following her wedding trip. Señora de Copello also attended a luncheon hosted by the wife of the Cuban military attaché.
El *Evening Star* reseñó recepciones sociales del cuerpo diplomático en Washington ofrecidas por el embajador dominicano y la señora de Copello, quienes agasajaron a diversas personalidades en compañía de sus hijas Adelina y Argentina en los salones de la misión. La crónica hizo notar que Flor de Oro Trujillo, recientemente promovida a ministra consejera de la legación tras haberse desempeñado como primera secretaria, se reincorporaría a sus tareas consulares tras culminar su luna de miel. La señora de Copello tomó parte asimismo en un convite organizado por la esposa del agregado militar de Cuba.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Secretary of Foreign Affairs Dr. Manuel Arturo Peña Batlle arrived in Washington for his first official visit since assuming the foreign affairs portfolio. A series of informal entertainments was arranged for him, while his wife and family remained at home in Ciudad Trujillo. The paper noted that his visit coincided with the Washington stay of the wife of Haitian President Élie Lescot.
El *Evening Star* informó del arribo a Washington del secretario de Estado de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, Dr. Manuel Arturo Peña Batlle, en su primera visita de Estado desde su asunción al frente de la cancillería. Se coordinó un programa de agasajos en su honor, permaneciendo su señora esposa y familia en su residencia de Ciudad Trujillo. La gacetilla acotó que la estancia del canciller coincidió con la presencia en la capital de la esposa del mandatario haitiano Élie Lescot.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Don Anselmo Copello, Dominican Ambassador to the United States, died at age 65 in Doctors Hospital following pneumonia and a heart attack. Copello, who served as president of the Dominican Republic's principal tobacco company, had never held formal government office prior to his ambassadorial appointment in November 1943. He was survived by his wife, Señora de Copello, and five children residing in Washington.
El *Evening Star* informó sobre la muerte de don Anselmo Copello, embajador de la República Dominicana ante los Estados Unidos, acaecida a los 65 años de edad en el Doctors Hospital como desenlace de una neumonía agravada por un paro cardíaco. Copello, quien ejercía como titular de la principal tabacalera del territorio quisqueyano, no había ocupado dignidades gubernamentales con antelación a su designación diplomática en noviembre de 1943. Le sobrevivieron su viuda, la señora de Copello, y sus cinco hijos residentes en Washington.
SummaryResumen
The *Evening Star* published tributes mourning the death of Dominican Ambassador Anselmo Copello, praising his distinction as a diplomat and cooperative spirit on matters of mutual concern. Copello, head of the Dominican Republic's main tobacco company based in Santiago, had returned to Washington only days before his death following three months of official business in his home country. Minister Counselor Dr. J. R. Rodríguez was designated to direct embassy affairs until a successor was appointed.
El *Evening Star* rindió homenaje fúnebre a la memoria del fenecido embajador dominicano Anselmo Copello, encomiando su porte diplomático y su permanente disposición colaborativa en materias de recíproco interés. Copello, directivo de la compañía tabacalera radicada en Santiago de los Caballeros, había retornado a Washington escasos días antes de su partida terrenal luego de permanecer tres meses atendiendo gestiones de Estado en su patria. El ministro consejero Dr. J. R. Rodríguez quedó a cargo de los despachos de la misión hasta la designación de un sucesor titular.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Office of Price Administration filed a lawsuit seeking $80,870.25 in triple damages against V. M. Hinojosa, Dominican consul in Kansas City and president of the Pan-American Trading Company. The complaint charged that the firm sold imported Mexican ponderosa pine lumber at prices exceeding established ceiling limits and with incorrect grading. Hinojosa contested the suit, asserting that the lumber was bought in Mexico and sold border f.o.b. beyond U.S. price jurisdiction.
El *Evening Star* informó que la Oficina de Administración de Precios entabló una demanda judicial por daños y perjuicios triples, ascendente a 80.870,25 dólares, contra V. M. Hinojosa, cónsul dominicano en Kansas City y director de la Pan-American Trading Company. El libelo acusatorio imputaba que la firma comercializaba maderas de pino ponderosa importadas de México alterando las clasificaciones oficiales e infringiendo los topes de precios tarifarios fijados por ley. Hinojosa rechazó la acusación aduciendo que el cargamento maderero fue negociado en México y vendido con cláusula FOB fronteriza al margen de la jurisdicción estadounidense.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Senate confirmed five diplomatic envoys, including Joseph P. McGurk of New Jersey as Ambassador to the Dominican Republic. Other confirmed appointments included Ely E. Palmer to Afghanistan, Edwin Jackson Kyle to Guatemala, R. Henry Norweb to Panama, and Herman B. Baruch to Portugal. The paper also noted the death of Lt. Col. Isadore William Toubman in an airplane accident in Florida.
El *Evening Star* informó que el Senado ratificó el nombramiento de cinco diplomáticos de carrera, entre ellos Joseph P. McGurk, de Nueva Jersey, como embajador en la República Dominicana. Las demás designaciones confirmadas correspondieron a Ely E. Palmer en Afganistán, Edwin Jackson Kyle en Guatemala, R. Henry Norweb en Panamá y Herman B. Baruch en Portugal. El rotativo consignó asimismo el fallecimiento del teniente coronel Isadore William Toubman en un percance de aviación acaecido en Florida.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Ambassador Emilio Garcia Godoy presented the Order of Christopher Columbus to Admiral Richard E. Byrd and Maj. Banks at the Dominican Embassy. Godoy referred to Byrd as "today's Columbus" during the ceremony conferring the high Dominican decoration. Byrd, currently stationed in Washington between missions to the Pacific, noted he would defer future exploration plans until after the war.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Emilio García Godoy condecoró con la Orden de Cristóbal Colón al almirante Richard E. Byrd y al mayor Banks en la sede de la embajada dominicana. García Godoy enalteció a Byrd calificándolo del «Colón de nuestros días» durante la ceremonia de imposición de la presea nacional. Byrd, comisionado provisionalmente en Washington en el intermedio de sus expediciones por el Pacífico, manifestó que postergaría sus exploraciones polares futuras hasta el desenlace de la conflagración bélica.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Ambassador Emilio Garcia Godoy decorated Admiral Byrd and Maj. Banks with the Order of Christopher Columbus at the Dominican Embassy. During the ceremony, Godoy praised Byrd as "today's Columbus," while Byrd stated he would wait until after the war before considering further exploration. Byrd received the decoration in the degree of grand officer alongside Banks, who announced plans to write a movie scenario about Byrd's life.
El *Evening Star* dio cuenta de que el embajador de la República Dominicana, Emilio García Godoy, impuso la condecoración de la Orden de Cristóbal Colón al almirante Byrd y al mayor Banks en los salones de la misión dominicana. En la investidura, García Godoy elogió a Byrd como el «Colón moderno», en tanto que Byrd señaló que aguardaría al fin de las hostilidades mundiales antes de programar nuevas travesías científicas. Byrd fue distinguido en el grado de gran oficial junto con Banks, quien adelantó su propósito de concebir un guion cinematográfico acerca de las hazañas biográficas de Byrd.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Ambassador L. B. Pearson of Canada, chairman of the United Nations interim commission on food and agriculture, announced the receipt of membership acceptances from eighteen countries, including the Dominican Republic and Haiti. Twenty ratifications are required to bring the agreement into effect. Pearson noted that Poland's acceptance had been received in October from its government-in-exile in London.
El *Evening Star* informó que el embajador de Canadá L. B. Pearson, titular de la comisión interina de las Naciones Unidas para la agricultura y la alimentación, comunicó la adhesión oficial de dieciocho Estados miembros, contándose entre ellos la República Dominicana y Haití. Se requerían veinte ratificaciones constitutivas para dotar de vigencia legal al tratado fundacional. Pearson aclaró que la anuencia de Polonia había sido remitida en el mes de octubre por su gobierno legítimo en el exilio con sede en Londres.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dr. L. S. Rowe of the Pan American Union hosted a luncheon at the Pan American Annex honoring Dominican Ambassador Emilio Garcia Godoy and Panamanian Ambassador Samuel Lewis. The event was attended by high-ranking officials including Secretary of Commerce Henry A. Wallace and State Department director Avra M. Warren. Other diplomatic guests included Dominican Minister Counselor J. R. Rodriguez and U.S. Ambassador to Panama J. Henry Norweb.
El *Evening Star* reseñó el almuerzo brindado por el Dr. L. S. Rowe, de la Unión Panamericana, en el anexo de dicha entidad, en honor del embajador dominicano Emilio García Godoy y del embajador panameño Samuel Lewis. El encuentro congregó a notables figuras gubernamentales, entre las cuales figuraban el secretario de Comercio Henry A. Wallace y el director del Departamento de Estado Avra M. Warren. Entre los demás concurrentes figuraron el ministro consejero dominicano J. R. Rodríguez y el embajador estadounidense en Panamá J. Henry Norweb.
SummaryResumen
The Evening Star reported on U.S. wartime cooperation and mutual aid programs established across Latin America. Cooperative health programs to control malaria were launched in eighteen nations, including the Dominican Republic and Haiti, to sustain the production of vital war materials. The article emphasized that these initiatives, along with agricultural and technical assistance, were mutually beneficial cooperative efforts rather than unilateral handouts.
El *Evening Star* abordó los planes cooperativos y de auxilio mutuo desplegados por Estados Unidos en Hispanoamérica en el contexto bélico. Se estructuraron programas sanitarios mixtos para el control del paludismo en dieciocho Estados, incluidas la República Dominicana y Haití, con el fin de asegurar el rendimiento continuo en la extracción de insumos estratégicos para la contienda. El informe recalcó que estos planes, junto al respaldo técnico y agrícola, obedecían a esquemas bilaterales equitativos de beneficio común y no a dádivas discrecionales unilaterales.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dr. Sevilla of Nicaragua was scheduled to fly to the Dominican Republic to present his credentials to President Rafael Trujillo as the Nicaraguan Minister in Ciudad Trujillo. Sevilla was staying at the Roosevelt Hotel in Washington alongside legal adviser Leopoldo Arguello Gil before departing. The report also covered social and diplomatic activities involving Cuban and Venezuelan embassy officials.
El *Evening Star* comunicó que el Dr. Sevilla, representante de Nicaragua, tenía proyectado viajar por vía aérea a la República Dominicana a fin de hacer entrega de sus credenciales al presidente Rafael Trujillo como ministro nicaragüense en Ciudad Trujillo. Previo a su despegue, Sevilla se alojaba en el Roosevelt Hotel de Washington junto a su consultor jurídico Leopoldo Argüello Gil. La nota también pasó revista a reuniones de carácter social protagonizadas por diplomáticos adscritos a las embajadas de Cuba y Venezuela.
SummaryResumen
The Evening Star reported on the medical missionary work of Dr. William A. Morgan, who performed numerous charitable operations for the underprivileged in the Dominican Republic without accepting payment. Dr. Morgan commended the Dominican government for its cooperation and health advancements, noting the presence of government hospitals in Trujillo City and Santiago prior to the construction of Morgan Hospital. Dr. W. T. Sanger of the Medical College of Virginia accompanied him to arrange personnel exchanges with the new Dominican institution.
El *Evening Star* reseñó la humanitaria cruzada médica desplegada por el cirujano Dr. William A. Morgan, quien practicó múltiples intervenciones quirúrgicas benéficas y sin cobro a desvalidos en la República Dominicana. El Dr. Morgan encomió la asistencia brindada por las autoridades dominicanas y las mejoras sanitarias del país, haciendo alusión a la existencia de nosocomios estatales en Ciudad Trujillo y Santiago de los Caballeros antes de la erección del Hospital Morgan. El Dr. W. T. Sanger, del Colegio Médico de Virginia, lo secundó para coordinar programas de intercambio de galenos y enfermeras con la flamante institución asistencial dominicana.
SummaryResumen
The Evening Star carried an advertisement by the Atlantic Gulf and West Indies Steamship Lines promoting passenger cruise accommodations and freight services connecting Cuba, Mexico, Puerto Rico, and the Dominican Republic. The announcement highlighted modern amenities including air-conditioned staterooms, outdoor swimming pools, and shore excursions. It noted that regular freight service was currently operating while winter passenger cruise schedules were being determined.
El *Evening Star* publicó un aviso comercial de la compañía Atlantic Gulf and West Indies Steamship Lines promocionando servicios de pasajes turísticos de recreo y transporte de fletes entre Cuba, México, Puerto Rico y la República Dominicana. El reclamo publicitario realzaba las modernas comodidades a bordo, tales como camarotes con aire acondicionado, piletas exteriores y excursiones costeras organizadas, advirtiendo que los cargueros mercantes navegaban con regularidad mientras se ultimaban los itinerarios de cruceros invernales de pasajeros.
SummaryResumen
The Evening Star reported on an interview with President Rafael Trujillo in which he announced plans to encourage a two- or three-party system with free elections during the 450th anniversary of Santo Domingo. Trujillo denied operating as a dictator, asserting that his critics had private motives, and pledged to grant amnesty to all political refugees to allow their safe return. He stated that the nation had achieved stability ahead of the presidential election scheduled for May 16, 1947.
El *Evening Star* reprodujo una entrevista concedida por el presidente Rafael Trujillo en la cual hizo pública su intención de promover un sistema bipartidista o tripartidista con sufragio irrestricto en el marco del 450.º aniversario de Santo Domingo. Trujillo negó tachaduras de autócrata sosteniendo que sus detractores obedecían a móviles inconfesables, y prometió conceder indulto y amnistía general a los refugiados políticos para garantizar su retorno al terruño. Afirmó enfáticamente que el país gozaba de sosiego institucional ante las elecciones presidenciales convocadas para el 16 de mayo de 1947.
SummaryResumen
The Evening Star reported that President Rafael Trujillo directed relief operations across the Dominican Republic following a severe earthquake, deploying the military, police, and Red Cross to stricken communities including Matanzas, Nagua, Moca, and San Francisco de Macoris. Santiago suffered extensive building damage and one death, while another casualty occurred in San Francisco de Macoris. Neighboring Haiti reported minor effects in Port-au-Prince but significant destruction across northern border towns.
El *Evening Star* informó que el mandatario Rafael Trujillo encabezó personalmente las labores de rescate en toda la República Dominicana a raíz del feroz terremoto, comisionando tropas del ejército, agentes policiales y brigadas de la Cruz Roja a las poblaciones más flageladas, entre ellas Matanzas, Nagua, Moca y San Francisco de Macorís. En Santiago se verificaron serios derrumbes y una víctima fatal, registrándose otro muerto en San Francisco de Macorís. En el colindante territorio de Haití se sintieron efectos menores en Puerto Príncipe, pero se reportaron considerables averías en los distritos de la frontera norte.
SummaryResumen
The Evening Star reported on an escalating banana trade war in Haiti between the Standard Fruit Company and independent exporters following the overthrow of President Elie Lescot. President Dumarsais Estime's administration reportedly prepared to revoke the export license of Habanex due to its owner's family ties to Lescot. Meanwhile, independent shippers accused Standard Fruit of aggressive price competition that threatened to price American importers out of the market.
El *Evening Star* informó sobre la encarnizada pugna por el negocio bananero en Haití entre la Standard Fruit Company y firmas exportadoras autónomas a raíz del derrocamiento del presidente Élie Lescot. Trascendió que la administración del presidente Dumarsais Estimé se disponía a revocar los permisos comerciales de la compañía Habanex a causa del parentesco de su titular con Lescot. Paralelamente, los consignatarios independientes acusaban a la Standard Fruit de prácticas de competencia desleal en precios destinadas a expulsar a los importadores norteamericanos de plaza.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Brazil, Venezuela, and Haiti were moving aggressively to purge communist influence in hopes of securing financial favor from the United States. In Haiti, President Dumarsais Estime dissolved the Communist Party by decree after Washington withheld a $20,000,000 loan needed for debt retirement and agricultural development. Similar anti-communist actions were noted in Brazil under President Dutra and Venezuela under President Betancourt.
El *Evening Star* informó que Brasil, Venezuela y Haití emprendían severas purgas anticomunistas con miras a captar auxilios y beneficios crediticios de los Estados Unidos. En Haití, el gobernante Dumarsais Estimé ilegalizó el Partido Comunista mediante decreto luego de que Washington suspendiera una partida financiera de 20.000.000 de dólares vital para redimir deuda y financiar planes agrarios. Represalias ideológicas similares fueron adoptadas en el Brasil presidido por Dutra y en la Venezuela del presidente Betancourt.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Ambassador Julio Ortega Frier alleged an army of 3,000 revolutionaries recruited from Cuba, Guatemala, Venezuela, and Puerto Rico was preparing in Cuba to invade and overthrow President Rafael Trujillo. Officials from Cuba, Guatemala, and Venezuela denied the allegations, while reports of an expedition leaving eastern Cuba remained unconfirmed. The U.S. State Department acknowledged hearing rumors of the invasion force but refrained from commenting due to insufficient evidence.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Julio Ortega Frier denunció que una fuerza expedicionaria de 3.000 revolucionarios, reclutados en Cuba, Guatemala, Venezuela y Puerto Rico, se concentraba en Cuba para invadir la República Dominicana y derrocar al presidente Rafael Trujillo. Autoridades de Cuba, Guatemala y Venezuela rechazaron las imputaciones, mientras no se confirmaban las versiones del zarpe de una flotilla armada desde el oriente cubano. El Departamento de Estado de EE. UU. admitió estar al tanto de los rumores sobre el contingente sedicioso, pero declinó fijar posición formal por falta de elementos de prueba concluyentes.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Ambassador Julio Ortega Frier claimed an invasion expedition comprising two landing craft and a corvette had sailed from Cuba, accompanied by at least seven aircraft. While the Dominican government maintained air patrols and reported internal calm, travelers arriving in Haiti described heavy Dominican troop movements. The implicated foreign governments continued to deny involvement in any organized expedition targeting Rafael Trujillo's regime.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Julio Ortega Frier aseveró que una fuerza de desembarco integrada por dos lanchas de asalto y una corbeta, respaldada por no menos de siete aeroplanos, había zarpado desde territorio cubano. Pese a que el gobierno dominicano mantuvo vuelos de vigilancia naval afirmando que reinaba absoluta tranquilidad ciudadana, pasajeros arribados a Haití refirieron densos desplazamientos de tropas en territorio dominicano. Las administraciones extranjeras señaladas prosiguieron desmintiendo su complicidad en expedición alguna encaminada a derrocar el régimen de Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The Evening Star published a historical retrospective explaining the 1905 Modus Vivendi and the 1907 convention governing United States receivership over Dominican customs revenues. The text outlined how customs collections were placed under American oversight to service foreign bond debts following agreements initiated under President Theodore Roosevelt. An accompanying notice from the Dominican Information Center in Ciudad Trujillo promoted protected investment opportunities in domestic commerce and industry.
El *Evening Star* publicó una retrospectiva histórica detallando el Modus Vivendi de 1905 y la convención de 1907 que rigieron la receptoría de las rentas aduaneras dominicanas por parte de los Estados Unidos. El reportaje reseñó cómo las recaudaciones tributarias quedaron sujetas a la fiscalización norteamericana para solventar las acreencias de los bonistas foráneos a raíz de los convenios promovidos bajo el mandato de Theodore Roosevelt. Un comunicado inserto del Centro de Información de la República Dominicana en Ciudad Trujillo promovía oportunidades de inversión garantizadas en el comercio y la manufactura locales.
SummaryResumen
The Evening Star reported that federal customs authorities in Baltimore detained the *Patria*, a converted infantry landing craft suspected of involvement in anti-Trujillo activities. An investigation revealed the vessel was manned largely by affluent Dominican exiles and had been acquired by Cuban Cruz Alonso, though a search found no weapons or ammunition. The State Department stated the action enforced strict policy prohibiting the use of United States territory to launch civil strife in foreign nations.
El *Evening Star* informó que la policía aduanera federal destacada en Baltimore aprehendió al *Patria*, un buque de desembarco de infantería modificado sospechoso de involucramiento en actividades conspirativas contra Trujillo. Las pesquisas comprobaron que la dotación estaba formada mayoritariamente por acaudalados desterrados dominicanos y que la nave había sido adquirida por el cubano Cruz Alonso, si bien el registro ocular no arrojó hallazgo de municiones ni fusiles. El Departamento de Estado aclaró que la retención obedecía a la estricta política neutral de proscribir la utilización del suelo estadounidense para fraguar expediciones bélicas contra Estados soberanos.
SummaryResumen
The Evening Star published a letter from Dominican exile Persio C. Franco criticizing former Secretary of State Cordell Hull for congratulating President Rafael Trujillo on paying off the Dominican foreign debt. Franco condemned Hull's praise as inappropriate, accusing Trujillo of seizing power through treason in 1930 and maintaining control through terror and murder. Franco appealed to democratic nations to support the Dominican people in reclaiming their freedom rather than endorsing the dictatorship.
El *Evening Star* publicó una carta suscrita por el exiliado dominicano Persio C. Franco en la que censuraba al exsecretario de Estado Cordell Hull por extender salutaciones al gobernante Rafael Trujillo con motivo de la cancelación total de la deuda exterior de la república. Franco tildó de imprudente el encomio de Hull, denunciando que Trujillo se entronizó en el poder mediante la traición en 1930 y sojuzgaba a la nación mediante el crimen y el terror estatal. Franco exhortó a los pueblos democráticos del orbe a amparar a la ciudadanía dominicana en su anhelo libertario en lugar de convalidar la tiranía.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Cuban political leaders sharply condemned President Ramon Grau San Martin following the Cuban army's suppression of a 1,500-man expedition organized to invade the Dominican Republic. Senators Eduardo Chibas and Aurelio Alvarez accused Grau of using the anti-Trujillo movement to destabilize Cuban politics and consolidate personal dictatorial power. Military authorities detained over 1,100 expedition members and seized four ships along with extensive stockpiles of arms and explosives.
El *Evening Star* informó que destacados dirigentes políticos de Cuba enjuiciaron con dureza al presidente Ramón Grau San Martín tras la desarticulación por el ejército cubano de una expedición de 1.500 combatientes aprestada para invadir la República Dominicana. Los senadores Eduardo Chibás y Aurelio Álvarez acusaron a Grau de instrumentalizar la conspiración antitrujillista para subvertir el orden interno de Cuba y afianzar prerrogativas dictatoriales propias. Las fuerzas castrenses arrestaron a más de 1.100 conjurados e incautaron cuatro embarcaciones mercantes y nutridos arsenales de pertrechos, proyectiles y dinamita.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Cuban magistrate Evelio Tabio ordered the release of nearly 1,200 participants in the aborted anti-Trujillo invasion expedition, holding only its purported leaders in custody. A captured diary published by the newspaper *Hoy* detailed training at Holguin and miserable conditions on Cayo Confites, where troops endured internal infighting, accidental drownings, and failed logistics aboard vessels including the *Aurora*, *Berta*, and *Angelita*. The collapse of the operation culminated in mass surrenders at Guinchos Cay and Antilla.
El *Evening Star* informó que el magistrado judicial cubano Evelio Tabío dispuso la libertad de casi 1.200 integrantes de la frustrada expedición armada antitrujillista, reteniendo en presidio únicamente a los sindicados como cabecillas principales. Un diario de bitácora ocupado y divulgado por el diario *Hoy* detalló los adiestramientos castrenses en Holguín y las precarias penalidades sufridas en Cayo Confites, donde los reclutas padecieron motines internos, ahogamientos accidentales y severos descalabros de abasto a bordo de los barcos *Aurora*, *Berta* y *Angelita*. El fracaso del complot culminó con rendiciones multitudinarias en Cayo Guinchos y la bahía de Antilla.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Manolo Castro, head of the Cuban Sports Commission, pleaded not guilty in federal court in Jacksonville to charges of illegally exporting weapons and explosives intended for an uprising against Dominican President Rafael Trujillo. Castro alleged that Trujillo's personal hostility was behind his indictment. Co-defendants Chester L. Miller and Percy H. Cyr also pleaded not guilty, while Hollis B. Smith entered a guilty plea to purchasing the munitions.
El *Evening Star* informó que Manolo Castro, comisionado nacional de Deportes de Cuba, se declaró inocente ante el tribunal federal de distrito en Jacksonville de las imputaciones por tráfico clandestino de pertrechos bélicos y explosivos destinados a una insurrección armada contra el mandatario dominicano Rafael Trujillo. Castro alegó que su encausamiento respondía al encono personal que Trujillo le profesaba. Los coacusados Chester L. Miller y Percy H. Cyr sostuvieron igualmente su no culpabilidad, mientras que Hollis B. Smith admitió formalmente los cargos de adquisición ilícita de armas.
SummaryResumen
The Evening Star reported that tobacco heiress Doris Duke Rubirosa arrived by airplane in New York from Ciudad Trujillo, Dominican Republic. She was noted as the wife of Porfirio Rubirosa, the Dominican Ambassador to Argentina. Other brief items in the issue covered a Supreme Court labor ruling regarding foremen and President Truman's request for additional aid to Greece and Turkey.
El *Evening Star* dio cuenta del arribo a Nueva York por vía aérea, procedente de Ciudad Trujillo, de la acaudalada heredera tabacalera Doris Duke Rubirosa. La nota indicaba que era la cónyuge de Porfirio Rubirosa, a la sazón embajador de la República Dominicana en Argentina. Otras informaciones sucintas del despacho reseñaron un dictamen laboral emitido por el Tribunal Supremo con respecto a los capataces y la solicitud presupuestaria formulada por el presidente Truman en auxilio de Grecia y Turquía.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Costa Rican government appealed to Nicaragua and the Dominican Republic for military assistance against insurgent forces led by Jose Figueres. Rebel troops sabotaged electrical installations at Brazil and launched surprise assaults at Quepos, threatening the advance toward Cartago. The armed conflict arose following the disputed presidential election of Otilio Ulate, which the government-controlled Congress had annulled in favor of Rafael Calderon Guardia.
El *Evening Star* informó que el gobierno constitucional de Costa Rica recabó socorro de armas a Nicaragua y a la República Dominicana con el propósito de combatir a las columnas rebeldes acaudilladas por José Figueres. Los destacamentos insurrectos sabotearon redes de energía en la localidad de Brasil y acometieron asaltos sorpresivos en Quepos, poniendo en jaque el avance hacia Cartago. La contienda intestina estalló a raíz de los controvertidos sufragios presidenciales que ungieron a Otilio Ulate, los cuales fueron anulados por el Congreso oficialista para beneficiar al candidato Rafael Calderón Guardia.
SummaryResumen
The Evening Star analyzed strategic vulnerabilities in Caribbean defenses, warning of potential submarine threats to the Panama Canal and regional bases. The analysis noted ongoing armed conflict in Costa Rica, where government forces reportedly received backing from Dominicans, Nicaraguans, and Hondurans against rebels supporting Otilio Ulate. The author cautioned that a communist victory would leave American defense lines bordered by hostile regimes, with the unsympathetic Dominican government positioned centrally in the region.
El *Evening Star* examinó las vulnerabilidades operativas en el dispositivo de seguridad caribeño, previniendo acerca de posibles amenazas submarinas contra el canal de Panamá y las bases tácticas comarcanas. La crónica reparó en las hostilidades fratricidas de Costa Rica, señalando que las tropas gobiernistas contaban presuntamente con el apoyo de efectivos dominicanos, nicaragüenses y hondureños para contrarrestar a los alzados que secundaban a Otilio Ulate. El redactor alertó de que una victoria de cuño comunista dejaría el cordón defensivo estadounidense flanqueado por regímenes antagonistas, con el desconfiado gobierno dominicano afianzado en el corazón del espacio antillano.
SummaryResumen
The Evening Star reported that President Truman nominated Ralph H. Ackerman, a career Foreign Service officer from California, to serve as Ambassador to the Dominican Republic. The President also appointed Ambassador Henry F. Grady to an additional post on the United Nations Economic Commission for Asia and the Far East. Domestically, Michigan state police were dispatched to suburban Detroit to control picket line violence during a Chrysler auto strike.
El *Evening Star* comunicó que el presidente Truman sometió la candidatura de Ralph H. Ackerman, funcionario diplomático de carrera oriundo de California, para desempeñarse como embajador en la República Dominicana. El gobernante designó asimismo al embajador Henry F. Grady para asumir una encomienda adicional en la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Asia y el Lejano Oriente. En materia doméstica, agentes policiales del estado de Míchigan fueron comisionados al área metropolitana de Detroit para sofocar disturbios acaecidos en los piquetes fabriles durante una huelga automotriz en Chrysler.
SummaryResumen
The Evening Star reported that an unconfirmed news dispatch from Ciudad Trujillo indicated that eighty residents of Tres Puntos, a sugar-growing village in southwestern Dominican Republic, were drowned in torrential floods. In international developments, British Foreign Secretary Ernest Bevin urged Arabs and Jews to accept a United Nations cease-fire in Palestine. Bevin refrained from a full parliamentary statement while sensitive Anglo-American diplomatic talks continued.
El *Evening Star* informó que un cablegráfico extraoficial desde Ciudad Trujillo daba cuenta de que ochenta habitantes de Tres Puntos, un poblado cañero del sudoeste dominicano, perecieron ahogados víctimas de devastadoras riadas e inundaciones. En el escenario mundial, el canciller británico Ernest Bevin instó formalmente a árabes y judíos a someterse a la tregua dispuesta por las Naciones Unidas en Palestina. Bevin declinó pronunciar una declaración parlamentaria pormenorizada mientras proseguían delicadas tratativas diplomáticas conjuntas con los Estados Unidos.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Dominican government denied claims published in Cuban newspapers that Dominican naval vessels were scouting off the coast of Cuba. Havana dailies *Diario de la Marina* and *El Pueblo* had reported sightings of two Dominican destroyers near Cuban waters. The dispatch noted that the Dominican Republic had repeatedly accused Cuba of harboring exiled revolutionary groups.
El *Evening Star* informó que el gobierno dominicano desmintió tajantemente las aseveraciones divulgadas en la prensa periódica de Cuba según las cuales buques de la Armada dominicana efectuaban patrullajes exploratorios frente al litoral cubano. Los rotativos habaneros *Diario de la Marina* y *El Pueblo* habían publicado el avistamiento de dos destructores de bandera dominicana cerca de aguas jurisdiccionales cubanas. El despacho acotó que la República Dominicana venía acusando de forma reiterada a Cuba de brindar albergue a células insurreccionales formadas por desterrados.
SummaryResumen
The Evening Star reported on an evening recital of Polish music hosted by Polish Ambassador and Mme. Winiewicz at their embassy for over one hundred guests. The diplomatic gathering was attended by numerous foreign envoys, including Dominican Ambassador and Senora de Thomen, Soviet Ambassador Alexander S. Panyushkin, and Guatemalan Ambassador Gonzalez Arevalo. U.S. Supreme Court Associate Justice Robert H. Jackson and congressional representatives were also among the distinguished attendees.
El *Evening Star* dio cuenta de una velada de música clásica polaca ofrecida por el embajador de Polonia y la señora de Winiewicz en los salones de su misión ante más de un centenar de asistentes. Al convite diplomático acudieron diversas autoridades del cuerpo acreditado, contándose entre ellos el embajador de la República Dominicana y la señora de Thomen, el embajador soviético Alexander S. Panyushkin y el embajador guatemalteco González Arévalo. El magistrado del Tribunal Supremo de EE. UU. Robert H. Jackson y congresistas norteamericanos figuraban igualmente en la nómina de concurrentes de honor.
SummaryResumen
The Evening Star reported regional political developments across Latin America, noting that Dominican President Rafael Trujillo alleged conspiracies against his regime originating in Cuba, Venezuela, and Central America. Trujillo was engaged in an intense war of nerves with Venezuela amid escalating mutual suspicions. The summary also noted constitutional maneuvering by Juan Peron in Argentina and military conspiracy arrests in Chile.
El *Evening Star* reseñó los episodios políticos de la coyuntura regional latinoamericana, indicando que el presidente dominicano Rafael Trujillo denunció la urdimbre de confabulaciones golpistas contra su mandato orquestadas en Cuba, Venezuela y Centroamérica. Trujillo sostenía una aguda guerra de nervios con Venezuela al compás de crecientes recelos mutuos. La síntesis informativa dio cuenta además de las reformas institucionales promovidas por Juan Perón en Argentina y del apresamiento de conspiradores castrenses en Chile.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Organization of American States referred the dispute between Haiti and the Dominican Republic over Col. Astrel Roland's subversive broadcasts to a peace commission, which advised direct bilateral negotiations. Haitian diplomats stated the broadcasts caused widespread unrest that necessitated declaring a state of siege to maintain public order. While Dominican authorities defended the broadcasts under free speech on a private station, Haitian officials contended the station was controlled by President Trujillo's brother.
El *Evening Star* informó que la Organización de los Estados Americanos remitió a una comisión de paz la disputa suscitada entre Haití y la República Dominicana por las transmisiones sediciosas del coronel Astrel Roland, encomendando dicho organismo la apertura de negociaciones directas de cancillería. El cuerpo diplomático haitiano adujo que las emisiones agitaron graves conmociones que forzaron a la promulgación del estado de sitio para restablecer la paz pública. Si bien las autoridades dominicanas escudaron las transmisiones amparándose en la libre expresión ejercida en una emisora particular, los voceros haitianos arguyeron que la referida estación estaba supeditada al hermano del gobernante Trujillo.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican radio issued a warning to President Juan Jose Arevalo of Guatemala, threatening retaliatory bombing if Guatemala attacked Dominican territory. Guatemalan Foreign Minister Munoz Meany denied involvement in recent invasion attempts against the Dominican Republic, while Cuban authorities shut down recruitment offices of Caribbean Democratic Action in Havana. Dominican officials insisted internal calm prevailed, publishing a statement from captured insurgent Homes claiming invasion volunteers had been deceived by their leadership.
El *Evening Star* informó que los servicios radiales dominicanos difundieron una advertencia conminatoria al mandatario Juan José Arévalo de Guatemala, amenazando con represalias de bombardeo en caso de que fuerzas guatemaltecas atacaran suelo dominicano. El canciller de Guatemala, Muñoz Meany, rechazó cualquier participación en las recientes tentativas de desembarco expedicionario contra la República Dominicana, en tanto que el gobierno cubano clausuró los centros de enganche del movimiento Acción Democrática del Caribe en La Habana. Las fuentes dominicanas insistieron en que reinaba sosiego interior, haciendo pública una confesión del insurrecto capturado Homes en que aseguraba que los reclutas enrolados fueron embaucados por su oficialidad.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Dominican government established a domestic munitions factory in San Cristobal to manufacture rifles and machine guns with the assistance of European technical advisers. The Dominican Information Center stated that President Rafael Trujillo initiated domestic arms production after the U.S. State Department denied purchases of American war surplus arms following the 1947 Cayo Confites invasion attempt. Plans called for expanding the factory to produce ammunition, heavy artillery, and aircraft engines.
El *Evening Star* informó que el gobierno dominicano instaló en San Cristóbal una fábrica nacional de armamentos destinada a la manufactura de fusiles y ametralladoras bajo el asesoramiento de técnicos europeos. El Centro de Información Dominicano comunicó que el mandatario Rafael Trujillo dispuso la industria armamentística local luego de que el Departamento de Estado de EE. UU. vetara la adquisición de pertrechos militares excedentes tras la intentona expedicionaria de Cayo Confites en 1947. Los planes contemplaban ampliar las instalaciones fabriles para la elaboración de municiones, artillería pesada y propulsores para la aviación militar.
SummaryResumen
The Evening Star reported on regional political polarization pitting Cuba, Guatemala, and Costa Rica against the authoritarian regimes of Rafael Trujillo in the Dominican Republic and Anastasio Somoza in Nicaragua. While the United States maintained a policy of non-intervention, diplomats debated proposals by Panama's Ricardo J. Alfaro urging the Organization of American States to deny recognition to regimes seizing power through coups. Observers emphasized that enduring democratic stability in the Caribbean would require addressing deep-seated socioeconomic grievances.
El *Evening Star* informó sobre la polarización política regional que enfrentaba a Cuba, Guatemala y Costa Rica contra los regímenes autoritarios de Rafael Trujillo en la República Dominicana y Anastasio Somoza en Nicaragua. Mientras Estados Unidos mantenía una política de no intervención, los diplomáticos debatían las propuestas del panameño Ricardo J. Alfaro, quien instaba a la Organización de los Estados Americanos a negar el reconocimiento a los regímenes que tomaran el poder mediante golpes de Estado. Los observadores enfatizaron que una estabilidad democrática duradera en el Caribe requeriría abordar profundos reclamos socioeconómicos.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Secretary of State Dean Acheson cautioned against resorting to war after Dominican President Rafael Trujillo requested congressional authority to declare war on nations harboring anti-Trujillo invasion forces. Acheson stressed that established inter-American procedures existed to resolve disputes peacefully without military conflict. Trujillo's war-power request stemmed from allegations that Cuba and Guatemala were facilitating renewed revolutionary plots against his government.
El *Evening Star* informó que el secretario de Estado Dean Acheson advirtió contra el recurso a la guerra después de que el presidente dominicano Rafael Trujillo solicitara autorización al Congreso para declarar la guerra a las naciones que albergaran fuerzas de invasión antitrujillistas. Acheson recalcó que existían procedimientos interamericanos establecidos para resolver disputas de manera pacífica y sin conflictos militares. La solicitud de poderes de guerra de Trujillo se derivaba de acusaciones de que Cuba y Guatemala facilitaban nuevos complots revolucionarios contra su gobierno.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Foreign Minister Virgilio Diaz Ordonez defended President Rafael Trujillo's request for war powers, arguing that international peace bodies had failed to prevent aggression. Diaz Ordonez accused organizers in Cuba of preparing a new invasion with Cuban Red Cross assistance, an allegation the Cuban Red Cross denied. He reiterated that a previous failed invasion in June had received direct financial and military support from the governments of Cuba and Guatemala.
El *Evening Star* informó que el ministro de Relaciones Exteriores dominicano, Virgilio Díaz Ordóñez, defendió la solicitud de poderes de guerra del presidente Rafael Trujillo, argumentando que los organismos internacionales de paz no habían logrado impedir las agresiones. Díaz Ordóñez acusó a organizadores en Cuba de preparar una nueva invasión con la ayuda de la Cruz Roja Cubana, acusación que dicha entidad negó. Reiteró que una fallida invasión previa en junio había recibido apoyo financiero y militar directo de los gobiernos de Cuba y Guatemala.
SummaryResumen
The Evening Star reported that a Dominican congressional committee reviewed President Rafael Trujillo's request for war powers against countries harboring hostile revolutionary forces, requesting comprehensive records on past conspiracies such as Cayo Confites. Presidents and diplomats of Guatemala and Cuba firmly denied Dominican allegations of state complicity in invasion plots. An American Air Force pilot reported that Dominican fighter planes had recently buzzed U.S. aircraft off the Dominican coast to verify their identity.
El *Evening Star* informó que una comisión del Congreso dominicano examinó la solicitud de poderes de guerra del presidente Rafael Trujillo contra países que albergasen fuerzas revolucionarias hostiles, requiriendo registros exhaustivos sobre conspiraciones pasadas como la de Cayo Confites. Los presidentes y diplomáticos de Guatemala y Cuba negaron con firmeza las acusaciones dominicanas de complicidad estatal en planes de invasión. Un piloto de la Fuerza Aérea estadounidense reportó que aviones de combate dominicanos habían hostigado recientemente en vuelo rasante a aeronaves de EE. UU. frente a la costa dominicana para verificar su identidad.
SummaryResumen
The Evening Star reported that an inter-American peace committee urged Dominican President Rafael Trujillo to refrain from force unless attacked, citing commitments under the Rio Mutual Defense Treaty. Dominican Secretary of State Virgilio Diaz Ordonez defended the government's stance against alleged invasion preparations in Cuba but expressed readiness to accept conciliatory recommendations. The committee's ongoing efforts followed repeated crises involving the 1947 Cayo Confites expedition, a failed airborne invasion in 1949, and recurring friction with Haiti.
El *Evening Star* informó que una comisión interamericana de paz instó al presidente dominicano Rafael Trujillo a abstenerse de usar la fuerza a menos que fuera atacado, citando los compromisos contraídos bajo el Tratado de Asistencia Recíproca de Río. El secretario de Estado dominicano, Virgilio Díaz Ordóñez, defendió la postura del gobierno frente a supuestos preparativos de invasión en Cuba, pero manifestó su disposición a aceptar recomendaciones conciliatorias. Los continuos esfuerzos de la comisión se producían tras repetidas crisis que incluyeron la expedición de Cayo Confites en 1947, una fallida invasión aérea en 1949 y reiteradas fricciones con Haití.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Organization of American States possessed established mechanisms to peacefully mediate international disputes in the Americas. Recent mutual accusations involved Haiti charging the Dominican Republic with plotting to overthrow its government, while the Dominican government alleged that Haiti, Cuba, and Guatemala had long harbored conspiracies against President Rafael Trujillo. Other foreign news covered West German gas derationing and diplomatic moves by Ho Chi-minh and Israel.
El *Evening Star* informó que la Organización de los Estados Americanos contaba con mecanismos establecidos para mediar pacíficamente en disputas internacionales en las Américas. Las recientes acusaciones mutuas incluían la denuncia de Haití de que la República Dominicana conspiraba para derrocar a su gobierno, mientras que el gobierno dominicano alegaba que Haití, Cuba y Guatemala habían albergado durante mucho tiempo conspiraciones contra el presidente Rafael Trujillo. Otras noticias del exterior abarcaron el fin del racionamiento de gas en Alemania Occidental y gestiones diplomáticas de Ho Chi Minh e Israel.
SummaryResumen
The Evening Star reported that an OAS five-nation fact-finding committee departed Washington to conduct on-site investigations in Haiti, Cuba, the Dominican Republic, and Guatemala. The inquiry aimed to defuse regional crises ignited by Rafael Trujillo's war-power request and a reported conspiracy to assassinate Haitian President Dumarsais Estime. The investigating mission comprised delegates from the United States, Uruguay, Colombia, Bolivia, and Ecuador operating under the Rio Treaty.
El *Evening Star* informó que una comisión investigadora de la OEA integrada por cinco naciones partió de Washington para realizar indagaciones in situ en Haití, Cuba, la República Dominicana y Guatemala. Las pesquisas buscaban desactivar las crisis regionales encendidas por la solicitud de poderes de guerra de Rafael Trujillo y una supuesta conspiración para asesinar al presidente haitiano Dumarsais Estimé. La misión investigadora estaba compuesta por delegados de Estados Unidos, Uruguay, Colombia, Bolivia y Ecuador que operaban al amparo del Tratado de Río.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Warren Austin, the United States delegate to the United Nations, flew from Ciudad Trujillo, Dominican Republic, to Haiti. Austin was scheduled to speak at the official dedication of the United Nations pavilion at the Port-au-Prince Bicentennial exposition. The issue also carried dispatches regarding West German shipbuilding plans and British financial accords with Israel.
El *Evening Star* informó que Warren Austin, delegado de Estados Unidos ante las Naciones Unidas, voló desde Ciudad Trujillo, República Dominicana, hacia Haití. Austin tenía previsto hablar en la dedicación oficial del pabellón de las Naciones Unidas en la exposición del bicentenario de Puerto Príncipe. La edición también incluyó despachos sobre los planes de construcción naval de Alemania Occidental y acuerdos financieros británicos con Israel.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican President Rafael Trujillo asked his Congress to repeal the extraordinary war powers granted to him the previous month. Trujillo had initially demanded the authority after accusing Cuba, Haiti, and Guatemala of sheltering anti-regime conspirators. He stated the repeal was intended to ease regional tensions and foster diplomatic solutions to Caribbean conflicts.
El *Evening Star* informó que el presidente dominicano Rafael Trujillo solicitó a su Congreso la derogación de los poderes de guerra extraordinarios que le habían sido otorgados el mes anterior. Trujillo había exigido inicialmente dicha autoridad tras acusar a Cuba, Haití y Guatemala de cobijar a conspiradores contrarios a su régimen. Declaró que la revocación tenía como propósito aliviar las tensiones regionales y propiciar soluciones diplomáticas a los conflictos caribeños.
SummaryResumen
The Evening Star reported on the OAS fact-finding commission investigating Haitian allegations that the Dominican Republic plotted to overthrow President Dumarsais Estime. Although authoritarian regimes and leftist governments like Guatemala initially showed little enthusiasm for an inquiry, the commission conducted a thorough investigation under the leadership of Uruguayan diplomat Jose A. Mora. Observers praised Mora for his incorruptibility, diplomatic integrity, and steadfast dedication to hemispheric peace and democratic principles.
El *Evening Star* informó sobre la comisión investigadora de la OEA que indagaba las denuncias haitianas de que la República Dominicana conspiraba para derrocar al presidente Dumarsais Estimé. Aunque regímenes autoritarios y gobiernos de izquierda como el de Guatemala mostraron inicialmente poco entusiasmo hacia la investigación, la comisión llevó a cabo una exhaustiva pesquisa bajo el liderazgo del diplomático uruguayo José A. Mora. Los observadores elogiaron a Mora por su incorruptibilidad, su integridad diplomática y su firme consagración a la paz hemisférica y los principios democráticos.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the OAS investigating committee issued recommendations to preserve peace in the Caribbean under threat of Rio Treaty sanctions. The committee urged the Dominican government to halt official support for seditious movements against neighboring states and adhere strictly to its 1949 pact with Haiti. Additionally, Cuba and Guatemala were instructed to dismantle armed exile expeditions on their soil and halt illicit arms trafficking by the Caribbean Legion.
El *Evening Star* informó que la comisión investigadora de la OEA emitió recomendaciones para preservar la paz en el Caribe bajo advertencia de sanciones del Tratado de Río. La comisión instó al gobierno dominicano a cesar el apoyo oficial a movimientos sediciosos contra estados vecinos y a apegarse estrictamente a su pacto de 1949 con Haití. Asimismo, se instruyó a Cuba y Guatemala desmantelar las expediciones armadas de exiliados en su suelo y detener el tráfico ilícito de armas llevado a cabo por la Legión del Caribe.
SummaryResumen
The Evening Star published an editorial evaluating the OAS committee report on Caribbean political turmoil involving Haiti, the Dominican Republic, Cuba, and Guatemala. The committee exonerated Haiti while censuring the Dominican Republic, Cuba, and Guatemala for treaty violations and support of subversive exile plots. The editorial endorsed the proposed creation of a watchdog committee backed by Rio Treaty sanctions to maintain regional stability.
El *Evening Star* publicó un editorial que evaluaba el informe del comité de la OEA sobre la agitación política en el Caribe que involucraba a Haití, la República Dominicana, Cuba y Guatemala. El comité exoneró a Haití al tiempo que censuró a la República Dominicana, Cuba y Guatemala por infracciones de tratados y por respaldar complots subversivos del exilio. El editorial respaldó la propuesta de creación de una comisión de vigilancia amparada en sanciones del Tratado de Río para mantener la estabilidad regional.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the OAS investigating committee led by Dr. Jose A. Mora issued unprecedented findings condemning state-sponsored subversion in the Caribbean. The report found President Rafael Trujillo's regime guilty of aiding plots to overthrow the Haitian government, while finding Cuban and Guatemalan officials complicit in Caribbean Legion expeditions against Trujillo. The committee urged the OAS Council to actively enforce its authority by invoking Rio Treaty sanctions against future violators.
El *Evening Star* informó que la comisión investigadora de la OEA, presidida por el Dr. José A. Mora, emitió conclusiones sin precedentes que condenaban la subversión patrocinada por estados en el Caribe. El informe declaró culpable al régimen del presidente Rafael Trujillo de colaborar en planes para derrocar al gobierno haitiano, al tiempo que determinó la complicidad de funcionarios cubanos y guatemaltecos en expediciones de la Legión del Caribe contra Trujillo. La comisión instó al Consejo de la OEA a ejercer enérgicamente su autoridad invocando las sanciones del Tratado de Río contra futuros infractores.
SummaryResumen
The Evening Star reported that federal authorities arrested members of a counterfeit ring accused of attempting to pass $3 million in fake U.S. currency into the Cuban national treasury. In court proceedings before U.S. Commissioner Edward W. McDonald, it was alleged that the proceeds were intended to finance a revolution against the Dominican Republic. While the federal grand jury indictment focused on the counterfeit scheme and named two Cubans, it did not explicitly cite the Dominican invasion plot.
El *Evening Star* informó que las autoridades federales arrestaron a miembros de una red de falsificación acusados de intentar ingresar 3 millones de dólares en moneda falsa estadounidense a la tesorería nacional cubana. En las actuaciones judiciales ante el comisionado estadounidense Edward W. McDonald, se alegó que las ganancias estaban destinadas a financiar una revolución contra la República Dominicana. Aunque la acusación del gran jurado federal se centró en la trama de falsificación y señaló a dos cubanos, no citó explícitamente el plan de invasión a la República Dominicana.
SummaryResumen
The Evening Star reported that about twenty political refugees, mostly Dominicans, staged a demonstration near the Pan American Conference in Washington demanding action against the Trujillo regime. Police instructed the demonstrators to keep at least 500 feet away from the Pan American Union building, where French President Vincent Auriol was speaking. The group had traveled from New York and hand-drew substitute placards after the car carrying their original signs broke down en route.
El *Evening Star* informó que una veintena de refugiados políticos, en su mayoría dominicanos, escenificaron una manifestación cerca de la Conferencia Panamericana en Washington para exigir medidas contra el régimen de Trujillo. La policía ordenó a los manifestantes mantenerse al menos a 500 pies del edificio de la Unión Panamericana, donde pronunciaba un discurso el presidente francés Vincent Auriol. El grupo había viajado desde Nueva York y dibujó pancartas de reemplazo a mano luego de que el automóvil que transportaba sus carteles originales se averiara en el camino.
SummaryResumen
The Evening Star reported that approximately twenty Dominican exiles demonstrated near the Pan American Union during an address by French President Vincent Auriol, accusing Rafael Trujillo of eliminating civil liberties and treating the Dominican Republic as personal property. The protest was partly curtailed when the vehicle transporting their banners broke down during the drive from New York. Later that evening, President Truman and President Auriol attended an acclaimed concert by French pianist Nicole Henriot with the Boston Symphony Orchestra.
El *Evening Star* informó que aproximadamente veinte exiliados dominicanos se manifestaron cerca de la Unión Panamericana durante un discurso del presidente francés Vincent Auriol, acusando a Rafael Trujillo de suprimir las libertades civiles y tratar a la República Dominicana como una propiedad personal. La protesta se vio parcialmente mermada cuando el vehículo que transportaba sus pancartas se averió durante el viaje desde Nueva York. Más tarde esa noche, el presidente Truman y el presidente Auriol asistieron a un aclamado concierto de la pianista francesa Nicole Henriot con la Orquesta Sinfónica de Boston.
SummaryResumen
Four new broadcasting stations opened in the Dominican Republic, bringing the total in that country to 29. Of those stations, 15 are in Ciudad Trujillo.
Se abrieron cuatro nuevas estaciones de radiodifusión en la República Dominicana, lo que elevó el total en ese país a 29. De esas estaciones, 15 están en Ciudad Trujillo.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Dominican Party unanimously nominated General Hector Bienvenido Trujillo Molina as its candidate for the 1952–1957 presidential term. Hector Trujillo, serving as minister of war, navy, and aviation, had already been functioning as acting president since March while his brother rested. President Rafael Trujillo declined nomination after two decades in power, remarking that one cannot always serve most effectively from the highest executive office.
El *Evening Star* informó que el Partido Dominicano nominó por unanimidad al general Héctor Bienvenido Trujillo Molina como su candidato para el período presidencial 1952-1957. Héctor Trujillo, quien se desempeñaba como ministro de Guerra, Marina y Aviación, ya ejercía como presidente interino desde marzo mientras su hermano descansaba. El presidente Rafael Trujillo declinó la nominación tras dos décadas en el poder, señalando que uno no siempre puede servir con mayor eficacia desde la más alta magistratura ejecutiva.
SummaryResumen
The Evening Star reported that prominent hotels in the Dominican Republic were expanding recreational amenities to attract American tourists. Features highlighted included swimming pools, tennis courts, open-air dancing, nightly entertainment, and a gambling casino. The edition also covered congressional approval of emergency housing funds to assist victims of Midwest flooding.
El *Evening Star* informó que hoteles destacados de la República Dominicana ampliaban sus instalaciones recreativas para atraer turistas estadounidenses. Entre las comodidades resaltadas se contaban piscinas, canchas de tenis, baile al aire libre, espectáculos nocturnos y un casino de juegos. La edición también cubrió la aprobación por parte del Congreso de fondos de emergencia para viviendas destinados a socorrer a las víctimas de las inundaciones en el Medio Oeste.
SummaryResumen
The Evening Star reported on deliberations at the Japanese peace treaty conference in San Francisco. Representatives from Mexico, the Dominican Republic, Chile, and Bolivia endorsed the proposed treaty and pledged their signatures, with Soviet delegate Andrei Gromyko standing alone in opposition. The Soviet Union introduced sweeping amendments demanding the withdrawal of U.S. forces, demilitarization, and great-power veto rights.
El *Evening Star* informó sobre las deliberaciones en la conferencia del tratado de paz con Japón celebrada en San Francisco. Representantes de México, la República Dominicana, Chile y Bolivia respaldaron el proyecto de tratado y comprometieron sus firmas, quedando el delegado soviético Andréi Gromyko como el único opositor. La Unión Soviética presentó enmiendas de gran alcance en las que exigía la retirada de las fuerzas de EE. UU., la desmilitarización y derechos de veto para las grandes potencias.