US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Omaha Daily Bee* reported that France agreed to suspend its demand for immediate payment of the bank indemnity in Santo Domingo following representations from Secretary of State Gresham, leaving the matter to diplomatic negotiations. However, France insisted on immediate compensation for the killing of a French resident, whose convicted murderer had been executed on February 6. In Paris, the French foreign minister received American protests regarding the San Domingo Improvement Company courteously but maintained that private American contracts could not override French sovereign claims.
El *Omaha Daily Bee* informó que Francia aceptó suspender su exigencia de pago inmediato de la indemnización bancaria en Santo Domingo tras las gestiones del secretario de Estado Gresham, dejando el asunto en manos de negociaciones diplomáticas. Sin embargo, Francia insistió en una compensación inmediata por el asesinato de un residente francés, cuyo homicida convicto había sido ejecutado el 6 de febrero. En París, el ministro de Asuntos Exteriores francés recibió con cortesía las protestas estadounidenses relativas a la San Domingo Improvement Company, pero sostuvo que los contratos privados estadounidenses no podían anular las reclamaciones soberanas francesas.
SummaryResumen
*The Sun* recalled past diplomatic negotiations surrounding the Dominican reciprocity treaty, describing President Heureaux's anxieties over potential European retaliation and threats from French gunboats. Secretary of State James G. Blaine and Navy Secretary Benjamin Tracy had reassured the Dominican government that the United States would consider any hostile European act against Santo Domingo for its friendship with America as an unfriendly act toward the United States itself.
*The Sun* recordó las pasadas negociaciones diplomáticas en torno al tratado de reciprocidad con la República Dominicana, describiendo la inquietud del presidente Heureaux ante posibles represalias europeas y amenazas de cañoneros franceses. El secretario de Estado James G. Blaine y el secretario de Marina Benjamin Tracy habían asegurado al gobierno dominicano que Estados Unidos consideraría cualquier acto hostil europeo contra Santo Domingo motivado por su amistad con la nación estadounidense como un acto poco amistoso hacia los propios Estados Unidos.
SummaryResumen
*The Sun* reviewed President Grant's failed 1870 campaign to annex the Dominican Republic, noting that Grant had personally championed the measure before the Senate rejected it in a tie vote. Following the defeat, Grant redirected his ambitions toward leasing a naval station at Samaná Bay, a harbor whose strategic capacity had been praised by American commissioners since President Polk's administration.
*The Sun* repasó la fallida campaña del presidente Grant en 1870 para anexar la República Dominicana, señalando que Grant había defendido personalmente la medida antes de que el Senado la rechazara en una votación empatada. Tras la derrota, Grant reorientó sus aspiraciones hacia el arrendamiento de una estación naval en la bahía de Samaná, un puerto cuya capacidad estratégica venía siendo elogiada por comisionados estadounidenses desde el gobierno del presidente Polk.
SummaryResumen
*The Universalist* reported that United States Consul Archibald Grimké at Santo Domingo provided the State Department with a translation of a newly enacted Dominican tariff law. Effective July 1, the legislation imposed an additional 3 percent surtax on all goods imported into the Dominican Republic.
*The Universalist* informó que el cónsul de los Estados Unidos Archibald Grimké en Santo Domingo remitió al Departamento de Estado la traducción de una ley arancelaria dominicana recién promulgada. Con vigencia a partir del 1 de julio, la legislación imponía un recargo adicional del 3 por ciento sobre todas las mercancías importadas a la República Dominicana.
SummaryResumen
*The Anaconda Standard* recounted the political fallout from President Grant’s attempt to annex Santo Domingo, highlighting the favorable report by commissioners Benjamin Wade, Samuel Gridley Howe, and Andrew D. White. The proposal provoked a fierce Senate battle led by Charles Sumner, causing the treaty’s defeat, a lasting personal breach between Grant and Sumner, and Sumner's removal as chairman of the Senate Foreign Relations Committee.
*The Anaconda Standard* relató las repercusiones políticas del intento del presidente Grant de anexionar Santo Domingo, destacando el dictamen favorable de los comisionados Benjamin Wade, Samuel Gridley Howe y Andrew D. White. La propuesta provocó una encarnizada batalla en el Senado liderada por Charles Sumner, lo que ocasionó el fracaso del tratado, un distanciamiento personal duradero entre Grant y Sumner y la destitución de este último como presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the Spanish government awarded the Grand Cross of Isabel the Catholic to Dominican President Ulises Heureaux in recognition of his friendly neutrality during the Cuban insurrection. Spanish officials valued Heureaux's cooperation in preventing Dominican ports from being used as staging grounds for insurgent filibustering expeditions to Cuba.
El *New-York Tribune* informó que el gobierno español otorgó la Gran Cruz de Isabel la Católica al presidente dominicano Ulises Heureaux en reconocimiento a su neutralidad amistosa durante la insurrección cubana. Las autoridades españolas valoraron la cooperación de Heureaux para evitar que los puertos dominicanos fueran utilizados como puntos de partida de expediciones filibusteras insurgentes hacia Cuba.
SummaryResumen
The *Daily Kennebec Journal* reported on a diplomatic dispute involving an Ozama River toll bridge in Santo Domingo constructed by American citizen Nat McKay under an exclusive concession. After a collision with a government scow resulted in an adverse judicial ruling and a Dominican decree seizing the bridge for sale, the United States State Department instructed Consul Archibald Grimké to lodge a vigorous protest against the confiscation of American property.
El *Daily Kennebec Journal* informó sobre una disputa diplomática relacionada con un puente de peaje sobre el río Ozama en Santo Domingo, construido por el ciudadano estadounidense Nat McKay en virtud de una concesión exclusiva. Luego de que una colisión con una barcaza del gobierno resultara en un fallo judicial adverso y un decreto dominicano que incautaba el puente para subastarlo, el Departamento de Estado de los Estados Unidos instruyó al cónsul Archibald Grimké a presentar una enérgica protesta contra la confiscación de propiedad estadounidense.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Secretary of State instructed the American consul in Santo Domingo to demand the revocation of a Dominican decree seizing a bridge across the Ozama River owned by American contractor Nat McKay. McKay built the bridge under a twenty-year concession, and the United States intervened after Dominican authorities held him liable for damages caused when a river scow struck the structure.
El *Evening Star* informó que el secretario de Estado instruyó al cónsul estadounidense en Santo Domingo para que exigiera la revocación de un decreto dominicano que incautaba un puente sobre el río Ozama perteneciente al contratista estadounidense Nat McKay. McKay construyó el puente al amparo de una concesión de veinte años, y Estados Unidos intervino después de que las autoridades dominicanas lo responsabilizaran de los daños causados al chocar una barcaza fluvial contra la estructura.
SummaryResumen
*The Portland Daily Press* reported that the United States government intervened to protect the property of American citizen Nat McKay, whose toll bridge in Santo Domingo was seized by the Dominican government following a collision with a scow. American Consul Archibald Grimké was instructed to file a strong protest after Dominican courts dismissed McKay's damage claims and ordered the structure sold to satisfy court costs.
*The Portland Daily Press* informó que el gobierno de los Estados Unidos intervino para proteger la propiedad del ciudadano estadounidense Nat McKay, cuyo puente de peaje en Santo Domingo fue incautado por el gobierno dominicano tras una colisión con una barcaza. Se instruyó al cónsul estadounidense Archibald Grimké para que presentara una enérgica protesta luego de que los tribunales dominicanos desestimaran las reclamaciones por daños y perjuicios de McKay y ordenaran la venta de la estructura para cubrir las costas judiciales.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on the seizure of an iron bridge over the Ozama River owned by American contractor Nat McKay under a long-term concession from the Dominican Republic. Following a collision with a scow, Dominican courts ruled against McKay and ordered the bridge seized for auction, prompting the United States State Department to instruct its consul to protest the action.
El *New-York Tribune* informó sobre la incautación de un puente de hierro sobre el río Ozama, propiedad del contratista estadounidense Nat McKay en virtud de una concesión a largo plazo otorgada por la República Dominicana. Tras una colisión con una barcaza, los tribunales dominicanos fallaron contra McKay y ordenaron el embargo del puente para su subasta, lo que motivó al Departamento de Estado de los Estados Unidos a instruir a su cónsul a protestar contra dicha medida.
SummaryResumen
*The Indianapolis Journal* reported on military engagements and insurgent activities in Cuba during the Spanish-Cuban conflict. Among various clashes, Cuban insurgents burned a railroad bridge, attacked Spanish fortifications, and destroyed property in the district of Santo Domingo in Santa Clara province.
*The Indianapolis Journal* informó sobre enfrentamientos militares y actividades insurgentes en Cuba durante el conflicto hispano-cubano. Entre diversos choques armados, los insurgentes cubanos quemaron un puente ferroviario, atacaron fortificaciones españolas y destruyeron propiedades en el distrito de Santo Domingo, en la provincia de Santa Clara.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the Dominican government requested Spanish naval assistance to organize and officer its naval forces. Dominican envoy Escoriaza petitioned the Spanish Minister of the Navy to detail officers to command newly acquired Dominican gunboats and train local seamen, a request promptly approved by Spanish authorities in Madrid.
El *New-York Tribune* informó que el gobierno dominicano solicitó asistencia naval a España para organizar y dotar de oficiales a sus fuerzas navales. El enviado dominicano Escoriaza solicitó al ministro de Marina español que designara oficiales para comandar los cañoneros dominicanos recién adquiridos e instruir a los marineros locales, petición que fue aprobada de inmediato por las autoridades españolas en Madrid.
Summary on holdResumen en espera
The summary we first wrote for this article did not match it closely enough, so we are not showing it. The passage found on the page is below, and the original page is one click away, until the article itself is ready.El primer resumen que escribimos para este artículo no coincidía lo bastante con su contenido, así que no lo mostramos. Abajo está el pasaje encontrado en la página, y la página original está a un clic, hasta que el artículo mismo esté listo.
SummaryResumen
The *Wheeling Register* reported the executions of Dominican Minister of War General Ramón Castillo and General José Estay, Governor of San Pedro de Macorís. Castillo had obtained 1,000 rifles from President Ulises Heureaux under false pretenses to arm his own presidential conspiracy, leading Heureaux to discover the plot and order the execution of the rebel leaders.
El *Wheeling Register* informó sobre las ejecuciones del ministro de Guerra dominicano, el general Ramón Castillo, y del general José Estay, gobernador de San Pedro de Macorís. Castillo había obtenido 1.000 fusiles del presidente Ulises Heureaux mediante engaños para armar su propia conspiración presidencial, lo que llevó a Heureaux a descubrir el complot y ordenar la ejecución de los cabecillas rebeldes.
SummaryResumen
The *Staunton Spectator* published an interview with an observer who asserted that Spanish forces would suppress the Cuban insurrection. The observer stated that the Dominican government was actively opposed to filibustering and exerted every effort to prevent unauthorized expeditions from sailing to Cuba from Dominican territory.
El *Staunton Spectator* publicó una entrevista con un observador que afirmaba que las fuerzas españolas sofocarían la insurrección cubana. El observador declaró que el gobierno dominicano se oponía activamente al filibusterismo y desplegaba todos los esfuerzos posibles para impedir que zarparan expediciones no autorizadas desde territorio dominicano hacia Cuba.
SummaryResumen
The *Waterbury Democrat* reported on a high-profile political libel trial in Port-au-Prince concerning financial corruption by Haiti's former finance minister in state telegraph transactions and scrip speculation. The paper also noted diplomatic friction between Haiti and France resulting from Haitian reluctance to pay compensation for damages suffered by a French citizen.
El *Waterbury Democrat* informó sobre un sonado juicio político por difamación en Puerto Príncipe relativo a la corrupción financiera del exministro de Hacienda de Haití en operaciones telegráficas estatales y especulación con certificados de deuda. El periódico señaló asimismo las fricciones diplomáticas entre Haití y Francia derivadas de la renuencia haitiana a pagar una compensación por los perjuicios sufridos por un ciudadano francés.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on historical precedents for United States diplomatic recognition of foreign nations, including Haiti, Liberia, and the Dominican Republic. It noted that the U.S. recognized Dominican independence by issuing an exequatur to J. W. Currier as Consul-General in New York on September 1, following earlier special diplomatic missions in 1845 and 1851. The article also reviewed American recognition of Korea, Germany, and the Congo Free State.
El *New-York Tribune* informó sobre los precedentes históricos del reconocimiento diplomático por parte de los Estados Unidos a naciones extranjeras, incluidas Haití, Liberia y la República Dominicana. Señaló que Estados Unidos reconoció la independencia dominicana al otorgar el exequátur a J. W. Currier como cónsul general en Nueva York el 1 de septiembre, luego de misiones diplomáticas especiales previas en 1845 y 1851. El artículo repasó además el reconocimiento estadounidense de Corea, Alemania y el Estado Libre del Congo.
SummaryResumen
The *Richmond Dispatch* published an account from a former American diplomat concerning an unfinished protocol submitted by Dominican President Ulises Heureaux as the basis for a new treaty. After verbally briefing Secretary Sherman in Washington, the diplomat decided to disclose the details following the acceptance of his resignation. He explained that Heureaux had requested his visit to Santo Domingo in March to receive the proposed terms and related memoranda.
El *Richmond Dispatch* publicó el relato de un exdiplomático estadounidense acerca de un protocolo inconcluso presentado por el presidente dominicano Ulises Heureaux como base para un nuevo tratado. Tras informar verbalmente al secretario Sherman en Washington, el diplomático decidió revelar los detalles luego de que se aceptara su renuncia. Explicó que Heureaux había solicitado su visita a Santo Domingo en marzo para recibir los términos propuestos y los memorandos pertinentes.
SummaryResumen
The *San Francisco Call* reported that former minister Smythe negotiated the outline of a treaty with President Heureaux granting the United States a coaling station in Santo Domingo free of charge. In return, the Dominican government requested reciprocal coaling privileges in American ports and the removal of U.S. import duties on Dominican sugar. The report highlighted naval experts' views on the strategic necessity of acquiring West Indian coaling stations.
El *San Francisco Call* informó que el exministro Smythe negoció las bases de un tratado con el presidente Heureaux que concedía a los Estados Unidos una estación carbonera en Santo Domingo de forma gratuita. A cambio, el gobierno dominicano solicitaba privilegios recíprocos de aprovisionamiento de carbón en puertos estadounidenses y la eliminación de los derechos de importación de Estados Unidos sobre el azúcar dominicano. El informe destacó la opinión de expertos navales sobre la imperiosa necesidad estratégica de adquirir estaciones carboneras en las Antillas.
SummaryResumen
The *Watertown Republican* reported that the Dominican government offered to grant the United States a naval coaling station without financial cost. According to former diplomat Mr. Smythe, the proposed treaty covered commerce, navigation, extradition, and reciprocity, offering a site at Samana Bay or east of Santo Domingo. The sole condition attached to the concession was that Dominican naval vessels be granted coaling facilities in American ports.
El *Watertown Republican* informó que el gobierno dominicano ofreció conceder a los Estados Unidos una estación naval carbonera sin costo financiero alguno. Según el exdiplomático Sr. Smythe, el tratado propuesto abarcaba comercio, navegación, extradición y reciprocidad, y ofrecía un emplazamiento en la bahía de Samaná o al este de Santo Domingo. La única condición vinculada a la concesión era que a los buques navales dominicanos se les otorgaran facilidades para aprovisionarse de carbón en puertos estadounidenses.
SummaryResumen
The *Wichita Daily Eagle* reported on statements by former diplomat Mr. Smythe regarding a proposed treaty with the Dominican Republic. Under the negotiated terms, the Dominican government offered a naval coaling station in Samana Bay or harbors east of Santo Domingo free of charge. In exchange, the treaty required reciprocal coaling facilities for Dominican naval vessels in American ports.
El *Wichita Daily Eagle* informó sobre las declaraciones del exdiplomático Sr. Smythe respecto a un proyecto de tratado con la República Dominicana. Según las cláusulas negociadas, el gobierno dominicano ofrecía gratuitamente una estación naval carbonera en la bahía de Samaná o en puertos al este de Santo Domingo. A cambio, el tratado exigía instalaciones recíprocas de abastecimiento de carbón para buques de guerra dominicanos en puertos estadounidenses.
SummaryResumen
The *Evening Bulletin* analyzed legal questions regarding the proposed annexation of Hawaii, citing the Dominican precedent for provisionally maintaining local governance machinery until Congress legislates for a newly incorporated territory. The report outlined how treaties, local statutes, and labor systems would be adapted under American authority. It specifically noted provisions safeguarding congressional authority and prohibiting the entry of Chinese laborers.
El *Evening Bulletin* analizó cuestiones jurídicas relativas a la proyectada anexión de Hawái, citando el precedente dominicano para mantener de manera provisional la estructura del gobierno local hasta que el Congreso legisle sobre un territorio recién incorporado. El informe describió cómo se adaptarían los tratados, estatutos locales y regímenes laborales bajo la autoridad estadounidense. Señaló específicamente disposiciones que salvaguardaban la autoridad del Congreso y prohibían la entrada de trabajadores chinos.
SummaryResumen
The *Deseret Evening News* reported that allies of Dominican exile General Moscoso accused President Ulises Heureaux of sending assassins who stabbed and nearly killed Moscoso in Ponce, Puerto Rico. Supporters claimed the attack aimed to prevent Moscoso from returning to Santo Domingo to launch a planned revolt against Heureaux's three-term presidency. Dominican exiles in New York expressed strong backing for Moscoso's movement and anticipated success based on reports from Puerto Plata.
El *Deseret Evening News* informó que aliados del general dominicano exiliado Moscoso acusaron al presidente Ulises Heureaux de enviar sicarios que apuñalaron y estuvieron a punto de matar a Moscoso en Ponce, Puerto Rico. Sus partidarios afirmaron que el ataque buscaba evitar que Moscoso regresara a Santo Domingo para iniciar una revuelta planificada contra el mandato de tres períodos de Heureaux. Los exiliados dominicanos en Nueva York manifestaron un firme respaldo al movimiento de Moscoso y anticiparon su éxito basándose en informes provenientes de Puerto Plata.
SummaryResumen
The *San Antonio Daily Light* reported allegations by Dominican exiles that President Heureaux hired assassins who stabbed General Mosco in Ponce, Puerto Rico, to thwart an impending uprising. Mosco survived the attack and garnered backing from determined Dominican exiles in New York who opposed Heureaux's prolonged three-term rule. The exiles expressed confidence in the revolutionary movement following reports from Puerto Plata.
El *San Antonio Daily Light* informó sobre denuncias de exiliados dominicanos según las cuales el presidente Heureaux contrató sicarios que apuñalaron al general Moscoso en Ponce, Puerto Rico, para frustrar una insurrección inminente. Moscoso sobrevivió al atentado y obtuvo el respaldo de decididos exiliados dominicanos en Nueva York contrarios al prolongado régimen de tres mandatos de Heureaux. Los exiliados manifestaron confianza en el movimiento revolucionario a raíz de los informes procedentes de Puerto Plata.
SummaryResumen
*The Herald* reported that plans for a Dominican revolution were nearing completion in New York under the leadership of General Moscoso, an opponent of President Heureaux. Moscoso had fled to Puerto Rico to avoid arrest, narrowly survived an assassination attempt there, and arrived in New York in July to organize support. Critics accused Heureaux of using bribery and intimidation during his three presidential terms to establish a lifetime dictatorship.
*The Herald* informó que los planes para una revolución dominicana estaban a punto de completarse en Nueva York bajo la dirección del general Moscoso, opositor al presidente Heureaux. Moscoso había huido a Puerto Rico para evitar su captura, sobrevivió milagrosamente a un atentado allí y llegó a Nueva York en julio para organizar apoyos. Los críticos acusaban a Heureaux de valerse de sobornos e intimidaciones durante sus tres períodos presidenciales para instaurar una dictadura vitalicia.
SummaryResumen
*The Sun* reported that an English company was replacing an American syndicate in managing Dominican customs duties and railroad concessions to secure foreign loan payments. The article traced the concession back to an earlier multimillion-dollar loan by the Amsterdam firm Westendorp & Co., which had financed a railroad from Puerto Plata to the interior. It noted that customs revenues subsequently declined due to poor crops, administrative mismanagement, and widespread smuggling.
*The Sun* informó que una compañía inglesa estaba sustituyendo a un consorcio estadounidense en la administración de las aduanas y concesiones ferroviarias dominicanas para asegurar el pago de empréstitos extranjeros. El artículo remontó el origen de la concesión a un préstamo multimillonario previo de la firma de Ámsterdam Westendorp & Co., la cual había financiado un ferrocarril desde Puerto Plata hacia el interior. Señaló además que las rentas aduaneras disminuyeron con posterioridad debido a malas cosechas, mala gestión administrativa y un contrabando generalizado.
SummaryResumen
The *San Francisco Call* reported that the warship *Detroit* was ordered to Samana Bay, where U.S. officials had previously negotiated for a coaling station. While naval authorities claimed the visit was merely to display the American flag, the deployment was also expected to expedite the arbitration of a contract claim by American citizen Nathaniel McKay against the Dominican government. The report also mentioned pending arbitration proposals regarding American claims in Haiti.
El *San Francisco Call* informó que el buque de guerra *Detroit* recibió órdenes de dirigirse a la bahía de Samaná, donde funcionarios estadounidenses habían negociado previamente una estación carbonera. Si bien las autoridades navales afirmaron que la visita solo tenía por objeto mostrar la bandera estadounidense, se esperaba también que el despliegue acelerara el arbitraje de una reclamación contractual del ciudadano estadounidense Nathaniel McKay contra el gobierno dominicano. El informe mencionó igualmente propuestas pendientes de arbitraje respecto a reclamaciones estadounidenses en Haití.
SummaryResumen
*The Saint Paul Globe* published a letter comparing the proposed annexation of Hawaii to President Grant's unsuccessful effort to annex Santo Domingo in 1869 and 1870. The writer recalled that despite strategic arguments, joint resolution efforts, and a favorable commission report, the annexation treaty failed in the Senate. The author argued that past fears of foreign powers absorbing Santo Domingo proved unfounded and hoped Hawaii would avoid annexation.
*The Saint Paul Globe* publicó una carta en la que comparaba la proyectada anexión de Hawái con la infructuosa tentativa del presidente Grant de anexionar Santo Domingo en 1869 y 1870. El autor recordaba que, a pesar de los argumentos estratégicos, de los esfuerzos por lograr una resolución conjunta y de un informe favorable de la comisión, el tratado de anexión fracasó en el Senado. El autor sostuvo que los temores pasados de que potencias extranjeras absorbieran a Santo Domingo resultaron infundados y expresó su deseo de que Hawái evitara la anexión.
SummaryResumen
*The Sun* highlighted the strategic value of Samana Bay as a coaling station along the Mona Passage between Santo Domingo and Puerto Rico, citing its sheltered anchorage and defensible geography. The article reviewed the rejection of President Grant's annexation project 28 years prior, which led the Dominican Republic to refuse any sale, cession, or lease of its territory. It emphasized that current American interest did not contemplate territorial annexation or permanent fortifications.
*The Sun* destacó el valor estratégico de la bahía de Samaná como estación carbonera en el paso de la Mona, entre Santo Domingo y Puerto Rico, señalando su fondeadero protegido y su ventajosa geografía defensiva. El artículo repasó el rechazo al proyecto de anexión del presidente Grant ocurrido 28 años atrás, lo que llevó a la República Dominicana a negarse a cualquier venta, cesión o arrendamiento de su territorio. Subrayó que el interés estadounidense en ese momento no contemplaba anexiones territoriales ni fortificaciones permanentes.
SummaryResumen
*The Indianapolis Journal* reported from Haiti regarding proposed constitutional changes concerning foreign property rights. Haitian Foreign Minister Brutus St. Victor denied claims that the government intended to repeal Article 6 of the constitution, which prohibited alien ownership of real estate, stating the public was not prepared for such reform. St. Victor also declined to disclose specific government plans to address the rising premium on paper currency.
*The Indianapolis Journal* informó desde Haití sobre las propuestas de reforma constitucional relativas a los derechos de propiedad de los extranjeros. El ministro de Asuntos Exteriores haitiano, Brutus St. Victor, desmintió las versiones de que el gobierno pretendiera derogar el artículo 6 de la constitución, que prohibía a los extranjeros la propiedad de bienes inmuebles, afirmando que la opinión pública no estaba preparada para tal cambio. St. Victor declinó asimismo revelar planes gubernamentales específicos para hacer frente al creciente sobreprecio del papel moneda.
SummaryResumen
*The News & Observer* reported that an armed uprising against Dominican President Heureaux had begun at Monte Cristi, near the Haitian border. The Clyde Line steamer *Fanita* reportedly departed Cape Haitien carrying 150 Dominican insurgents concealed in its hold, alongside rebel leaders General Juan Isidro Jimenes and General Villanueva. Observers in Haiti described the revolutionary expedition as well prepared and expressed strong confidence in its potential success.
*The News & Observer* informó que se había iniciado un levantamiento armado contra el presidente dominicano Heureaux en Monte Cristi, cerca de la frontera con Haití. Se informó que el vapor *Fanita*, de la Clyde Line, zarpó de Cabo Haitiano transportando a 150 insurgentes dominicanos ocultos en sus bodegas, junto a los cabecillas rebeldes, los generales Juan Isidro Jimenes y Villanueva. Observadores en Haití describieron la expedición revolucionaria como bien preparada y manifestaron gran confianza en su posible éxito.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported that insurgent forces led by Generals Morales and Villanueva were advancing on Puerto Plata and Santiago de los Caballeros against Dominican President Heureaux. The report profiled revolutionary leader General Juan Isidro Jimenes, an established merchant with business houses in Europe and the Caribbean who had organized the movement from New York. It noted that Jimenes enjoyed wide popularity and had previously resided in Paris to escape Heureaux's hostility toward political rivals.
El *Indianapolis Journal* informó que fuerzas insurgentes encabezadas por los generales Morales y Villanueva avanzaban sobre Puerto Plata y Santiago de los Caballeros contra el presidente dominicano Heureaux. El informe trazó un perfil del líder revolucionario general Juan Isidro Jimenes, un consolidado comerciante con casas comerciales en Europa y el Caribe que había organizado el movimiento desde Nueva York. Señalaba que Jimenes gozaba de amplia popularidad y que previamente había residido en París para escapar de la hostilidad de Heureaux hacia sus rivales políticos.
SummaryResumen
The *Richmond Dispatch* reported that an attempted revolution against Dominican President Heureaux met swift defeat at Monte Cristi. According to an official dispatch from Heureaux, insurgent leader General Jimenes fled aboard the steamer *Fanita* under fire, while Haitian General Morales and several others were killed. Dominican authorities captured several prisoners, including General Villanueva's son, who were slated for execution.
El *Richmond Dispatch* informó que un intento de revolución contra el presidente dominicano Heureaux fue rápidamente derrotado en Monte Cristi. Según un parte oficial de Heureaux, el líder insurgente general Jimenes huyó bajo fuego a bordo del vapor *Fanita*, mientras que el general haitiano Morales y varios otros perecieron. Las autoridades dominicanas capturaron a varios prisioneros, entre ellos el hijo del general Villanueva, quienes estaban destinados a ser ejecutados.
SummaryResumen
The *Herald* reported on the armed revolt against President Heureaux led by General Juan Isidro Jimenes, detailing initial reports that rebel columns were advancing on Puerto Plata and Santiago de los Caballeros. The article noted Jimenes's background as a popular merchant and son of a former president who had organized the uprising from abroad to challenge Heureaux's despotic rule. However, later dispatches from Puerto Plata confirmed that the revolutionary landing force had been repulsed at Monte Cristi.
*The Herald* informó sobre la revuelta armada contra el presidente Heureaux encabezada por el general Juan Isidro Jimenes, detallando los primeros informes que indicaban que columnas rebeldes avanzaban hacia Puerto Plata y Santiago de los Caballeros. El artículo destacaba la trayectoria de Jimenes como un popular comerciante e hijo de un expresidente que había organizado el levantamiento desde el extranjero para desafiar el régimen despótico de Heureaux. Sin embargo, despachos posteriores desde Puerto Plata confirmaron que la fuerza de desembarco revolucionaria había sido repelida en Monte Cristi.
SummaryResumen
The *Daily Morning Journal and Courier* reported that Dominican President Heureaux mobilized three warships after insurgent leader General Jimenes escaped aboard the steamer *Fanita* following the defeat at Monte Cristi. The report highlighted Jimenes's past role in financing President Hyppolite in Haiti and noted the significant use of a Clyde Line steamer in the conspiracy. It also reported that Heureaux had resumed arbitrary executions and forced disappearances of prominent political opponents.
El *Daily Morning Journal and Courier* informó que el presidente dominicano Heureaux movilizó tres buques de guerra luego de que el líder insurgente general Jimenes escapara a bordo del vapor *Fanita* tras la derrota en Monte Cristi. El informe resaltó el papel pasado de Jimenes en la financiación del presidente Hyppolite en Haití y señaló el uso significativo de un vapor de la Clyde Line en la conspiración. Asimismo, informó que Heureaux había reanudado las ejecuciones arbitrarias y las desapariciones forzadas de destacados opositores políticos.
SummaryResumen
The *Waterbury Evening Democrat* reported on the clandestine expedition of the steamer *Fanita*, which picked up exiled General Villanueva and pilot Chris Roberts at Great Inagua while concealing insurgent troops in its hold. Led by General Juan Isidro Jimenes, the expedition aimed to overthrow President Heureaux following extensive preparations. Although early observers expected success, the Dominican consul reported that the insurgent force had been defeated upon landing at Monte Cristi.
El *Waterbury Evening Democrat* informó sobre la expedición clandestina del vapor *Fanita*, que recogió en Gran Inagua al general exiliado Villanueva y al práctico Chris Roberts mientras ocultaba tropas insurgentes en su bodega. Encabezada por el general Juan Isidro Jimenes, la expedición tenía por objetivo derrocar al presidente Heureaux tras minuciosos preparativos. Aunque los primeros observadores auguraban el éxito, el cónsul dominicano informó que la fuerza insurgente había sido derrotada al desembarcar en Monte Cristi.
SummaryResumen
The *Wichita Daily Eagle* reported conflicting accounts regarding an armed expedition led by General Juan Isidro Jimenes against Dominican President Heureaux. While the Dominican consul claimed the insurgents were defeated at Monte Cristi, other reports stated the rebels had landed munitions from the *Fanita* and were marching toward Puerto Plata and Santiago de los Caballeros. The paper described Jimenes as an influential merchant and former presidential heir who had long avoided Heureaux's violent crackdowns on political rivals.
El *Wichita Daily Eagle* informó sobre versiones contradictorias relativas a una expedición armada encabezada por el general Juan Isidro Jimenes contra el presidente dominicano Heureaux. Mientras el cónsul dominicano aseguraba que los insurgentes habían sido derrotados en Monte Cristi, otros informes señalaban que los rebeldes habían desembarcado pertrechos desde el *Fanita* y marchaban hacia Puerto Plata y Santiago de los Caballeros. El diario describió a Jimenes como un influyente comerciante e hijo de un antiguo mandatario que durante largo tiempo había evadido las violentas represalias de Heureaux contra sus rivales políticos.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that Dominican President Heureaux officially announced the crushing of the revolutionary expedition at Monte Cristi. Authorities reported that General Jimenes escaped aboard the *Fanita*, while Haitian General Augustin Morales was killed and several prisoners, including Pablo Villanueva, were executed. Subsequent dispatches from Puerto Plata confirmed the rebel defeat and noted that Heureaux had deployed three warships to secure the coast.
El *New-York Tribune* informó que el presidente dominicano Heureaux anunció oficialmente el aplastamiento de la expedición revolucionaria en Monte Cristi. Las autoridades informaron que el general Jimenes huyó a bordo del *Fanita*, mientras que el general haitiano Augustin Morales murió y varios prisioneros, entre ellos Pablo Villanueva, fueron ejecutados. Despachos posteriores desde Puerto Plata confirmaron la derrota rebelde y señalaron que Heureaux había desplegado tres buques de guerra para asegurar la costa.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that President Heureaux traveled to Great Inagua to lodge piracy charges against General Juan Isidro Jimenes following the failed Monte Cristi invasion. In an interview aboard his gunboat, Heureaux dismissed Jimenes as a skilled merchant but an inept politician whose revolutionary schemes were childish and thoroughly penetrated by government informants. Heureaux also exhibited seized documents and papers taken from insurgent casualties to demonstrate that the conspiracy was completely neutralized.
El *New-York Tribune* informó que el presidente Heureaux viajó a Gran Inagua para presentar cargos de piratería contra el general Juan Isidro Jimenes tras la fallida invasión por Monte Cristi. En una entrevista a bordo de su cañonero, Heureaux descalificó a Jimenes describiéndolo como un hábil comerciante pero un político inepto cuyos planes revolucionarios eran pueriles y estaban completamente infiltrados por informantes del gobierno. Heureaux exhibió además documentos y papeles incautados a las bajas insurgentes para demostrar que la conspiración se hallaba totalmente neutralizada.
SummaryResumen
The *Waterbury Evening Democrat* reported that Dominican dissidents were organizing a renewed attempt to overthrow President Heureaux using the sloop *Olivia* to recruit men along Haiti's northern coast for attacks on Monte Cristi or Puerto Plata. Revolutionary agents were also reportedly active in southern Dominican provinces enlisting prominent figures. Additionally, Haitian officials, acting upon the Dominican government's request, ordered the son of rebel leader General Jimenes to leave Haiti.
El *Waterbury Evening Democrat* informó que disidentes dominicanos organizaban una nueva tentativa para derrocar al presidente Heureaux utilizando la balandra *Olivia* para reclutar hombres en la costa norte de Haití con miras a atacar Monte Cristi o Puerto Plata. Según se informó, agentes revolucionarios actuaban asimismo en las provincias del sur dominicano sumando a destacadas personalidades. Además, funcionarios haitianos, a solicitud del gobierno dominicano, conminaron al hijo del líder rebelde general Jimenes a abandonar el territorio de Haití.
SummaryResumen
A report on Dominican politics under President Heureaux describes Emmanuel Jimines as a young man of pleasing manners who has much sympathy, but calls his Monte Cristi attempt one of the worst planned and feeblest ever known. It recounts how Heureaux employs a large number of spies, many of them women, yet is his own best spy, telling of him disguised as a laborer learning of a conspiracy, confronting conspirators in their own meeting, and pardoning a hired assassin who revealed who sent him, while thousands of dollars have secretly been offered for his assassination and the common people believe he leads a charmed life.
Un reportaje sobre la política dominicana bajo el presidente Heureaux describe a Emmanuel Jimines como un joven de modales agradables que despierta mucha simpatía, pero califica su intento de Monte Cristi como uno de los peor planeados y más débiles que se hayan conocido. Relata cómo Heureaux emplea un gran número de espías, muchos de ellos mujeres, aunque él mismo es su mejor espía, y cuenta que disfrazado de obrero se enteró de una conspiración, que enfrentó a los conspiradores en su propia reunión y que perdonó a un asesino a sueldo que reveló quién lo había enviado, mientras se han ofrecido en secreto miles de dólares por su asesinato y el pueblo común cree que lleva una vida protegida por un encanto.
SummaryResumen
An Associated Press dispatch from Kingston, Jamaica, reports that Puerto Plata is quiet, according to the latest word from the Dominican Republic, but that another revolutionary conspiracy against President Heureaux is already on foot.
Un despacho de Associated Press desde Kingston, Jamaica, informa que Puerto Plata está tranquilo, según las últimas noticias de la República Dominicana, pero que ya está en marcha otra conspiración revolucionaria contra el presidente Heureaux.
SummaryResumen
The same Kingston dispatch reports a planned descent on Monte Cristi or Puerto Plata to overthrow President Heureaux: the sloop Olivia is cruising the northern coast of Haiti picking up Dominican revolutionaries and has taken on munitions of war, while revolutionary emissaries are at work to enlist prominent men in the movement.
El mismo despacho de Kingston informa de un descenso planeado sobre Monte Cristi o Puerto Plata para derrocar al presidente Heureaux: la balandra Olivia recorre la costa norte de Haití recogiendo revolucionarios dominicanos y ha cargado municiones de guerra, mientras emisarios revolucionarios trabajan para sumar hombres prominentes al movimiento.
SummaryResumen
A section of the President's message reports that a claim of an American citizen against the Dominican Republic for a public bridge over the Ozama river, long in diplomatic controversy, has been settled by expert arbitration. The award, amounting to about $130,000, was in favor of the claimant, but it remains unpaid despite urgent demands for its settlement under the terms of the compact.
Una sección del mensaje del Presidente informa que una reclamación de un ciudadano americano contra la República Dominicana por un puente público sobre el río Ozama, en controversia diplomática durante varios años, ha sido resuelta por arbitraje de expertos. El laudo, que asciende a unos 130.000 dólares, fue a favor del reclamante, pero permanece sin pagar a pesar de las urgentes demandas de su liquidación según los términos del acuerdo.
SummaryResumen
The *Anaconda Standard* published an overview of the Dominican Republic, detailing its geography, population of 610,000, and history from colonial rule through its independence on February 27, 1844. The report described the nation's political structure, public education system, and major agricultural exports, including tobacco, sugar, coffee, and mahogany. It also observed that while rich mineral deposits of gold, copper, and iron existed, the country's mineral resources remained largely undeveloped.
*The Anaconda Standard* publicó una reseña general de la República Dominicana, detallando su geografía, una población de 610.000 habitantes y su historia desde la época colonial hasta su independencia el 27 de febrero de 1844. El informe describía la estructura política del país, el sistema de educación pública y sus principales exportaciones agrícolas, entre ellas tabaco, azúcar, café y caoba. Observó asimismo que, si bien existían ricos yacimientos minerales de oro, cobre y hierro, los recursos mineros del país permanecían en gran medida inexplotados.
SummaryResumen
The Dominican congress has passed an act making import duties payable in United States gold, or in the current money of the republic at the rate of $6 for $1 in gold. Formerly the rate was $2 for $1.
El congreso dominicano ha aprobado una ley que hace los derechos de importación pagaderos en oro de los Estados Unidos, o en la moneda corriente de la república a razón de $6 por $1 en oro. Anteriormente la tasa era de $2 por $1.
SummaryResumen
This article describes Santo Domingo as long disturbed by dissensions and revolutionary movements, naming Juan Jiminez, a former merchant of Monte Christi and permanent candidate for the presidency, as one of the chief troublemakers. It recounts how Jiminez in June 1898 organised a filibustering expedition against the Heureaux government and landed at Monte Christi, but failed, his men being killed or captured while he escaped, and how another invasion was hourly expected there in July; it also describes the country's recent acute financial crisis, when the rate of exchange on New York rose more than 100 per cent and a commercial panic followed.
Este artículo describe a Santo Domingo como perturbado durante mucho tiempo por disensiones y movimientos revolucionarios, y señala a Juan Jiménez, antiguo comerciante de Monte Cristi y candidato permanente a la presidencia, como uno de los principales agitadores. Cuenta cómo Jiménez organizó en junio de 1898 una expedición filibustera contra el gobierno de Heureaux y desembarcó en Monte Cristi, pero fracasó, pues sus hombres fueron muertos o capturados mientras él escapaba, y cómo en julio se esperaba allí otra invasión de un momento a otro; también describe la reciente crisis financiera aguda del país, cuando el tipo de cambio sobre Nueva York subió más del 100 por ciento y siguió un pánico comercial.
SummaryResumen
After the assassination of President Heureaux, Vice President Figueroa, who assumes the presidential functions, informed the president's widow that the body would be buried at Santiago de los Caballeros rather than taken to Santo Domingo, for fear of hostile manifestations there. Government officials expect an uprising: arms and ammunition have been ordered sent to Santiago, the assassin's party is reported to be gathering to attack the government troops, and the president was shot down at Moca by Ramon Caceres just as he gave alms to an old man who had asked for help.
Tras el asesinato del presidente Heureaux, el vicepresidente Figueroa, que asume las funciones presidenciales, informó a la viuda del presidente que el cuerpo sería enterrado en Santiago de los Caballeros en vez de ser llevado a Santo Domingo, por temor a manifestaciones hostiles allí. Las autoridades del gobierno esperan un levantamiento: se ha ordenado enviar armas y municiones a Santiago, se informa que el partido del asesino se está reuniendo para atacar a las tropas del gobierno, y el presidente fue derribado a tiros en Moca por Ramón Cáceres justo cuando daba limosna a un anciano que le había pedido ayuda.
SummaryResumen
The *New York Journal and Advertiser* reported widespread unrest and suspended business in Santo Domingo following the assassination of President Heureaux in Moca, which prompted a nine-day official period of national mourning. Armed clashes continued in Moca as supporters of the assassins mobilized, with reports from Jamaica attributing the killing to an organized conspiracy by adherents of General Jimenes. In Havana, Cuban General Maximo Gomez dismissed rumors regarding his potential involvement or political ambitions in Dominican affairs.
El *New York Journal and Advertiser* informó sobre una agitación generalizada y la paralización de las actividades comerciales en Santo Domingo tras el asesinato del presidente Heureaux en Moca, acontecimiento que motivó la declaración de un duelo nacional oficial de nueve días. Los enfrentamientos armados continuaban en Moca a medida que los partidarios de los magnicidas se movilizaban, al tiempo que informes procedentes de Jamaica atribuían el atentado a una conspiración organizada por partidarios del general Jimenes. En La Habana, el general cubano Máximo Gómez desmintió los rumores sobre su posible intervención en la política dominicana.
SummaryResumen
A dispatch from Cape Haitien reports that Dominican exiles there rejoiced once the news of President Heureaux's death was confirmed, and were preparing to arm themselves and enter Santo Domingo, where they expected their chief, Juan Isidro Jimenez, to join them.
Un despacho de Cape Haitien informa que los exiliados dominicanos allí celebraron una vez confirmada la noticia de la muerte del presidente Heureaux, y se preparaban para armarse y entrar en Santo Domingo, donde esperaban que se les uniera su jefe, Juan Isidro Jimenez.
SummaryResumen
The *Evening Times-Republican* reported that Washington officials were prepared to intervene and establish a protectorate over the Dominican Republic if violent conflict erupted over the succession to the assassinated President Heureaux. Cuban newspapers debated remarks by General Maximo Gomez's secretary suggesting foreign intervention would be required to maintain order on the island. Meanwhile, Dominican Vice President Wenceslao Figuereo reportedly accepted the presidency to maintain constitutional continuity.
El *Evening Times-Republican* informó que las autoridades en Washington estaban preparadas para intervenir y establecer un protectorado sobre la República Dominicana si estallaba un conflicto violento por la sucesión del asesinado presidente Heureaux. Periódicos cubanos debatieron declaraciones del secretario del general Máximo Gómez en las que sugería que se requeriría una intervención extranjera para preservar el orden en la isla. Entretanto, según se informó, el vicepresidente dominicano Wenceslao Figuereo asumió la presidencia para asegurar la continuidad constitucional.
SummaryResumen
A profile of President Heureaux tells how his brother-in-law, the husband of the half sister for whom he had a real affection, was advanced rapidly in the government service, warned once after joining a plot to assassinate the president, and found within six months plotting again. Heureaux gave a state breakfast in the young man's honor, seated him at his side, and as the meal ended told him he was going to be shot in five minutes; the official was then shot in the courtyard while the president's sister screamed from the windows above, and the uncoffined body was quickly buried in a flower garden.
Un perfil del presidente Heureaux cuenta cómo su cuñado, el esposo de la media hermana por quien sentía un verdadero afecto, fue ascendido rápidamente en el servicio del gobierno, advertido una vez tras unirse a un complot para asesinar al presidente, y descubierto en menos de seis meses conspirando de nuevo. Heureaux ofreció un desayuno de Estado en honor del joven, lo sentó a su lado y, al terminar la comida, le dijo que iba a ser fusilado en cinco minutos; el funcionario fue fusilado entonces en el patio mientras la hermana del presidente gritaba desde las ventanas de arriba, y el cuerpo sin ataúd fue enterrado rápidamente en un jardín de flores.
SummaryResumen
This profile of Heureaux recounts how he walked among men who had been swearing to take his life, told them they were not nearly so anxious for his life as they believed, and let them go free without taking any action. It describes his polished manner and entertaining conversation, his three-story palace in Santo Domingo covering a block, and the keen slight he felt because the aristocratic Dominicans refused to admit him to their social circles on account of his blood.
Este perfil de Heureaux relata cómo caminó entre hombres que habían estado jurando quitarle la vida, les dijo que no estaban ni de lejos tan ansiosos por su vida como ellos creían, y los dejó ir libres sin tomar ninguna medida. Describe su trato cortés y su conversación entretenida, su palacio de tres pisos en Santo Domingo que ocupa una manzana, y el desaire que sentía agudamente porque los dominicanos aristocráticos se negaban a admitirlo en sus círculos sociales a causa de su sangre.
SummaryResumen
A Puerto Plata dispatch dated August 1 calls the situation in Santo Domingo critical after President Heureaux's assassination, with an outbreak expected at any moment and friends of the government under arms to protect property and preserve the peace. It says the assassins, Ramón Cáceres, Manuel Cáceres, Horacio Vásquez and Domingo Pichardo, were in the country about Moca with their followers, that the president was buried with military honors, and that troops were being assembled at Moca and La Vega.
Un despacho de Puerto Plata fechado el 1 de agosto califica de crítica la situación en Santo Domingo tras el asesinato del presidente Heureaux, con un estallido esperado en cualquier momento y los amigos del gobierno en armas para proteger la propiedad y preservar la paz. Dice que los asesinos, Ramón Cáceres, Manuel Cáceres, Horacio Vásquez y Domingo Pichardo, estaban en el campo cerca de Moca con sus seguidores, que el presidente fue enterrado con honores militares, y que se estaban reuniendo tropas en Moca y La Vega.
SummaryResumen
News from Puerto Plata reports an urgent demand that the government send a sufficient force to Moca to hunt down the assassins of President Heureaux. A private cable dispatch received at Kingston, Jamaica, on August 1 says the revolution in San Domingo is progressing favorably, that Heureaux's body was held and buried at Santiago because the country between Santiago and Puerto Plata is occupied by insurgents who are concentrating to attack the feebly garrisoned Puerto Plata, and that if the revolution succeeds Jiminez and his fellow leader will likely retire and offer the presidency to General Maximo Gomez.
Noticias desde Puerto Plata informan de una exigencia urgente de que el gobierno envíe una fuerza suficiente a Moca para perseguir a los asesinos del presidente Heureaux. Un despacho privado por cable recibido en Kingston, Jamaica, el 1 de agosto dice que la revolución en Santo Domingo avanza favorablemente, que el cadáver de Heureaux fue retenido y enterrado en Santiago porque el territorio entre Santiago y Puerto Plata está ocupado por insurgentes que se concentran para atacar Puerto Plata, escasamente guarnecida, y que si la revolución triunfa Jiminez y su compañero líder probablemente se retirarán y ofrecerán la presidencia al general Maximo Gomez.
SummaryResumen
A report on President Heureaux's assassination at Moca says his death caused a panic, that Juan Isidoro Jiminez, who took part in the attempted insurrection of the previous year, is a candidate for the presidency, and that General Maximo Gomez is also reported to aspire to it. It notes that the father of Caceres, the assassin, was put to death by order of Heureaux in 1884, that Vice President Wenceslao Figuereo at once assumed the direction of affairs, and that President McKinley sent Figuereo a cable of condolences in the name of the American people.
Un informe sobre el asesinato del presidente Heureaux en Moca dice que su muerte causó pánico, que Juan Isidoro Jiminez, que tomó parte en el intento de insurrección del año anterior, es candidato a la presidencia, y que también se informa que el general Máximo Gómez aspira a ella. Señala que el padre de Cáceres, el asesino, fue ejecutado por orden de Heureaux en 1884, que el vicepresidente Wenceslao Figuereo asumió de inmediato la dirección de los asuntos, y que el presidente McKinley envió a Figuereo un cable de condolencias en nombre del pueblo americano.
SummaryResumen
President Ulises Heureaux of the Dominican Republic was assassinated at Moca on Wednesday afternoon, after several earlier attempts on his life, and his murderer, Ramon Caceres, made his escape. Immediately on the announcement of his death, Vice President General Wenceslao Figuereo assumed control of the government, and the paper gives an account of Heureaux's career, from his birth at Puerto Plata and service in the war against Spain to his rise to the presidency.
El presidente Ulises Heureaux de la República Dominicana fue asesinado en Moca el miércoles por la tarde, tras varios intentos anteriores contra su vida, y su asesino, Ramón Cáceres, logró escapar. Inmediatamente después del anuncio de su muerte, el vicepresidente general Wenceslao Figuereo asumió el control del gobierno, y el periódico ofrece un relato de la carrera de Heureaux, desde su nacimiento en Puerto Plata y su servicio en la guerra contra España hasta su ascenso a la presidencia.
SummaryResumen
This retrospective account tells how General Babcock returned with the San Domingo annexation treaty, which President Grant sent to the Senate at once, and how Charles Sumner, chairman of the Committee on Foreign Relations, bitterly opposed it, accusing Baez of being an adventurer held in power by the United States Navy. On June 30, 1870, the treaty failed to receive two-thirds and was rejected, Sumner was removed from his chairmanship, and Baez, when told the result, told the Dominican Congress the measure would nevertheless succeed in the end, while Grant declined to repeat the effort.
Este recuento retrospectivo narra cómo el general Babcock regresó con el tratado de anexión de Santo Domingo, que el presidente Grant envió de inmediato al Senado, y cómo Charles Sumner, presidente del Comité de Relaciones Exteriores, se opuso amargamente a él, acusando a Báez de ser un aventurero mantenido en el poder por la Marina de los Estados Unidos. El 30 de junio de 1870 el tratado no obtuvo los dos tercios y fue rechazado, Sumner fue removido de la presidencia del comité, y Báez, al conocer el resultado, dijo al Congreso dominicano que la medida, no obstante, triunfaría al final, mientras Grant se negó a repetir el intento.
SummaryResumen
A profile of Heureaux recounts how he showed a group of conspirators, told them they were not nearly so anxious for his life as they believed, said he would take no action, and let them go free, keeping his word that none would be punished, though the majority left the country. It also describes his polished manner and entertaining conversation, and his palace in Santo Domingo, a three-story building covering a block.
Un perfil de Heureaux relata cómo mostró a un grupo de conspiradores, les dijo que no estaban ni de lejos tan ansiosos por su vida como creían, dijo que no tomaría ninguna medida, y los dejó libres, cumpliendo su palabra de que ninguno sería castigado, aunque la mayoría abandonó el país. También describe sus modales refinados y su conversación amena, y su palacio en Santo Domingo, un edificio de tres pisos que ocupa una manzana.
SummaryResumen
Advices from Santo Domingo on August 7 report that word of an approaching hurricane has been received from various parts of the country and that the barometer there is falling rapidly. The Dominican warships have sailed for a port of refuge on the south coast, and the United States cruiser New Orleans is still there, with steam up and ready to leave at any moment.
Noticias de Santo Domingo del 7 de agosto informan que se ha recibido aviso de un huracán que se aproxima desde varias partes del país y que allí el barómetro está bajando rápidamente. Los buques de guerra dominicanos han zarpado hacia un puerto de refugio en la costa sur, y el crucero estadounidense New Orleans sigue allí, con el vapor levantado y listo para partir en cualquier momento.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported on Dominican fiscal measures requiring a portion of customs duties to be paid in paper currency, which would be publicly burned each month to retire the circulating paper notes. Concurrently, Dominican revolutionary forces crossed from Ouanaminthe, Haiti, and captured the border town of Dajabon, forcing the local garrison to retreat to Fort Belair. The report noted expectations that rebel leader General Jimenes would soon land to take direct command, despite Haitian efforts to prevent his transit.
El *Indianapolis Journal* informó sobre las medidas fiscales dominicanas que exigían el pago de una porción de los aranceles aduaneros en papel moneda, el cual se quemaría públicamente cada mes para retirar los billetes en circulación. Al mismo tiempo, fuerzas revolucionarias dominicanas cruzaron desde Ouanaminthe, Haití, y tomaron la localidad fronteriza de Dajabón, obligando a la guarnición local a replegarse hacia Fort Belair. El informe señalaba la expectativa de que el líder rebelde general Jimenes desembarcara en breve para asumir el mando directo, pese a los esfuerzos haitianos por impedir su paso.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that presidential aspirant Juan Isidro Jimenes claimed in Havana that several Dominican generals had declared in his favor, leaving the government unable to offer effective resistance. Meanwhile, Father Carlos Morales arrived in Boston after fleeing the country to escape retribution from partisans of the late President Heureaux. In Washington, Dominican Chargé d'Affaires Alejandro Wos y Gil insisted that the nation remained peaceful and downplayed fears of serious civil conflict.
El *New-York Tribune* informó que el aspirante presidencial Juan Isidro Jimenes afirmó en La Habana que varios generales dominicanos se habían pronunciado a su favor, dejando al gobierno incapacitado para ofrecer una resistencia efectiva. Mientras tanto, el padre Carlos Morales llegó a Boston tras huir del país para escapar de las represalias de los partidarios del difunto presidente Heureaux. En Washington, el encargado de negocios dominicano Alejandro Wos y Gil insistió en que el país permanecía en calma y minimizó los temores de un conflicto civil de gravedad.
SummaryResumen
General Juan Isidro Jimenez, aspirant to the presidency of the republic of Dominica, says several Dominican generals have already declared in his favor, in spite of his advice to them to delay definite action. He denies the Dominican government has 3,700 troops under arms, and asserts the present executive will offer no resistance, owing to the scarcity of resources and sympathizers.
El general Juan Isidro Jiménez, aspirante a la presidencia de la república de Dominica, dice que varios generales dominicanos ya se han declarado a su favor, a pesar de su consejo de que retrasaran una acción definitiva. Niega que el gobierno dominicano tenga 3.700 soldados en armas, y afirma que el actual ejecutivo no ofrecerá resistencia, debido a la escasez de recursos y de simpatizantes.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata dated August 9 reports that armed steamers are watching the coast to prevent the landing of any insurrectionary expedition that might be attempted. It adds that Monte Cristo has 3,000 men under arms for the preservation of peace.
Un despacho de Puerto Plata fechado el 9 de agosto informa que vapores armados vigilan la costa para impedir el desembarco de cualquier expedición insurreccional que pudiera intentarse. Añade que Monte Cristo tiene 3,000 hombres en armas para la preservación de la paz.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata dated August 9 reports that a hurricane had swept the north coast since the previous night and was increasing in violence, with the destruction expected to be considerable. Reports reaching Washington said the West Indies storm had moved out to sea north of Puerto Rico, and that the cruiser New-Orleans, which was at San Domingo, had put to sea because it would have been extremely hazardous to ride out a hurricane in that open roadstead.
Un despacho de Puerto Plata fechado el 9 de agosto informa que un huracán había azotado la costa norte desde la noche anterior y aumentaba en violencia, y se esperaba que la destrucción fuera considerable. Los informes que llegaban a Washington decían que la tormenta de las Antillas se había desplazado al mar al norte de Puerto Rico, y que el crucero New-Orleans, que estaba en Santo Domingo, se había hecho a la mar porque habría sido extremadamente peligroso capear un huracán en aquella rada abierta.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata on August 9 reports that a hurricane has swept the Dominican north coast since the previous night and is increasing in violence. Shipping in the port is in peril, but up to that hour no vessel has been damaged, and the destruction on land will probably be considerable.
Un despacho de Puerto Plata del 9 de agosto informa que un huracán azota la costa norte dominicana desde la noche anterior y aumenta en violencia. La navegación en el puerto está en peligro, pero hasta esa hora ningún barco ha sufrido daños, y la destrucción en tierra probablemente será considerable.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata, dated August 9, reports that a hurricane has swept the north coast since the previous night and is increasing in violence. Shipping in the port is in peril, but up to that hour no vessel has been damaged, and the destruction on land will probably be considerable.
Un despacho de Puerto Plata, fechado el 9 de agosto, informa que un huracán ha azotado la costa norte desde la noche anterior y aumenta en violencia. La navegación en el puerto está en peligro, pero hasta esa hora ningún buque había sufrido daños, y la destrucción en tierra probablemente será considerable.
SummaryResumen
The *Age-Herald* reported that the Dominican revolutionary movement in favor of Juan Isidro Jimenes was expanding rapidly, with the province of La Vega in revolt. Government troops commanded by General Francisco Tiriano deserted en masse upon confronting rebel General Ramon Pacheco at Dajabon, giving the insurgents control of the Yaque River crossings and isolating Monte Cristi. The paper also noted cordial relations between Haiti and the United States, marked by approval for an American meteorological station at Cape Haitien.
El *Age-Herald* informó que el movimiento revolucionario dominicano en favor de Juan Isidro Jimenes se extendía con rapidez, encontrándose la provincia de La Vega en rebelión. Tropas del gobierno comandadas por el general Francisco Tiriano desertaron en masa al enfrentarse al general rebelde Ramón Pacheco en Dajabón, otorgando a los insurgentes el control de los pasos del río Yaque e incomunicando a Monte Cristi. El diario destacó además las cordiales relaciones entre Haití y los Estados Unidos, marcadas por la aprobación de una estación meteorológica estadounidense en Cabo Haitiano.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata dated August 9, at 11:30 a.m., reports that a hurricane has swept the Dominican north coast since the previous night and is increasing in violence. It says shipping in the port is in peril, though no vessel had yet been damaged, and that the destruction on land will probably be considerable.
Un despacho de Puerto Plata fechado el 9 de agosto, a las 11:30 a. m., informa que un huracán azota la costa norte dominicana desde la noche anterior y aumenta en violencia. Dice que la navegación en el puerto está en peligro, aunque ninguna embarcación había sufrido daños todavía, y que la destrucción en tierra probablemente será considerable.
SummaryResumen
The *Houston Daily Post* reported that the Dominican rebellion against the government was expanding, with the province of La Vega in open revolt. Haitian authorities arrested several Dominicans and seized weapons destined for the insurgents, with President Sam declaring Haiti would not allow its territory to serve as an insurgent base. Meanwhile, Dominican government troops sent to confront rebel leader General Ramon Pacheco at Dajabon deserted to the insurgent side, cutting communications with Monte Cristi.
El *Houston Daily Post* informó que la rebelión dominicana contra el gobierno continuaba expandiéndose, hallándose la provincia de La Vega en abierta insurrección. Autoridades haitianas arrestaron a varios dominicanos e incautaron armas destinadas a los insurgentes, declarando el presidente Sam que Haití no permitiría que su territorio sirviera de base para los sublevados. Mientras tanto, las tropas del gobierno dominicano enviadas para enfrentar al líder rebelde general Ramón Pacheco en Dajabón desertaron al bando insurgente, cortando las comunicaciones con Monte Cristi.
SummaryResumen
The new Dominican government proposes that import duties shall be paid in American gold or in national silver or paper money. The brief reports the proposal as a measure of the new government.
El nuevo gobierno dominicano propone que los derechos de importación se paguen en oro estadounidense o en plata o papel moneda nacional. La nota informa de la propuesta como una medida del nuevo gobierno.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata reports that a hurricane has swept the north coast since the previous night and increases in violence. Shipping in the port is in peril, but up to that hour no vessel has been damaged, and the destruction on land will probably be considerable.
Un despacho de Puerto Plata informa que un huracán azota la costa norte desde la noche anterior y aumenta en violencia. La navegación en el puerto está en peligro, pero hasta esa hora ningún barco ha sufrido daños, y la destrucción en tierra probablemente será considerable.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata dated August 10 reports that a hurricane has swept the north coast since Tuesday night and is increasing in violence. Shipping in the port is in peril, and the destruction on land will probably be considerable.
Un despacho desde Puerto Plata fechado el 10 de agosto informa que un huracán azota la costa norte desde la noche del martes y aumenta en violencia. La navegación en el puerto está en peligro, y la destrucción en tierra probablemente será considerable.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata dated August 11 reports that all the telegraph lines are down and communication with the interior is suspended. The railway has also been damaged by the storm.
Un despacho de Puerto Plata fechado el 11 de agosto informa que todas las líneas telegráficas están caídas y la comunicación con el interior está suspendida. El ferrocarril también ha sido dañado por la tormenta.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported that a Dominican revolutionary junta in New York was coordinating with General Juan Isidro Jimenes in Havana to organize expeditions against the Dominican government. Agents Adriano and Maximiliano Grullon worked to mobilize Dominican diaspora communities in New York, Philadelphia, and Boston to back the insurrection. Meanwhile, officials in Santo Domingo reported general tranquillity, though the sixteen conspirators who killed President Heureaux remained at large and the national economy remained paralyzed by currency difficulties.
El *Indianapolis Journal* informó que una junta revolucionaria dominicana en Nueva York se coordinaba con el general Juan Isidro Jimenes en La Habana para organizar expediciones contra el gobierno dominicano. Los agentes Adriano y Maximiliano Grullón trabajaban para movilizar a las comunidades de la diáspora dominicana en Nueva York, Filadelfia y Boston en apoyo a la insurrección. Entretanto, las autoridades en Santo Domingo informaban de una tranquilidad general, aunque los dieciséis conspiradores que mataron al presidente Heureaux seguían prófugos y la economía nacional permanecía paralizada por dificultades monetarias.
SummaryResumen
A brief dispatch from Puerto Plata, dated August 15, reports that the people there are in wild panic as the revolution against the government is gaining ground. The situation is considered bad for the government forces, and surgeons and drugs have been sent from Puerto Plata to Monte Cristo.
Un breve despacho de Puerto Plata, fechado el 15 de agosto, informa que la población está presa de un pánico enorme mientras la revolución contra el gobierno gana terreno. La situación se considera mala para las fuerzas del gobierno, y se han enviado cirujanos y medicinas desde Puerto Plata a Monte Cristo.
SummaryResumen
The *Salt Lake Herald* reported that American authorities under Military Governor Leonard Wood were actively patrolling Cuban waters and seizing vessels to prevent Dominican filibustering expeditions from departing Cuba's northern coast. In Santo Domingo, President Figuereo expressed confidence in preserving national stability and dismissed recent street demonstrations as inconsequential while voicing goodwill toward the United States. Concurrently, a special session of the Dominican Congress adjourned without acting on a proposal to reduce national debt interest payments by twenty percent.
El *Salt Lake Herald* informó que las autoridades estadounidenses bajo el gobernador militar Leonard Wood patrullaban activamente las aguas cubanas e incautaban embarcaciones para impedir que zarparan expediciones filibusteras dominicanas desde la costa norte de Cuba. En Santo Domingo, el presidente Figuereo manifestó confianza en mantener la estabilidad nacional y desestimó las recientes manifestaciones callejeras calificándolas de irrelevantes, a la vez que expresaba buena voluntad hacia los Estados Unidos. Simultáneamente, una sesión extraordinaria del Congreso dominicano se clausuró sin tomar medidas sobre una propuesta para reducir en un veinte por ciento los pagos de intereses de la deuda nacional.
SummaryResumen
The *Passaic City Record* reported that while official tranquillity prevailed in Santo Domingo following President Heureaux's assassination, trade remained depressed due to public reluctance to withdraw paper currency. In addition, a devastating hurricane caused severe flooding and property destruction across San Pedro de Macoris, Samana, and Puerto Plata. In Cuba, American customs officers at Baracoa intercepted an arms shipment of 143 rifles and 18,000 rounds of ammunition bound for Dominican rebels.
El *Passaic City Record* informó que, si bien prevalecía una aparente tranquilidad en Santo Domingo tras el asesinato del presidente Heureaux, el comercio continuaba deprimido debido a la renuencia del público a aceptar el papel moneda. Además, un devastador huracán provocó graves inundaciones y destrucción material en San Pedro de Macorís, Samaná y Puerto Plata. En Cuba, agentes de aduanas estadounidenses en Baracoa interceptaron un cargamento clandestino de armas de 143 fusiles y 18.000 proyectiles con destino a los rebeldes dominicanos.
SummaryResumen
A feature on Santo Domingo describes its minerals, including rock salt, petroleum found near Azua, abundant copper and great masses of iron ore in the interior, and explains that the president is chosen by an electoral college for four years with a cabinet of six. It says sugar, tobacco, cacao and coffee are the leading exports, that the United States led all other countries in trade with the republic, that most sugar estates are owned by Americans with the crop estimated at 65,000 tons, and that steamers of the Samana Bay Fruit Company carry fifteen to eighteen thousand bunches of bananas on each trip to the United States.
Un artículo sobre Santo Domingo describe sus minerales, incluida la sal de roca, el petróleo encontrado cerca de Azua, el cobre abundante y grandes masas de mineral de hierro en el interior, y explica que el presidente es elegido por un colegio electoral por cuatro años con un gabinete de seis miembros. Dice que el azúcar, el tabaco, el cacao y el café son las principales exportaciones, que los Estados Unidos encabezaban a todos los demás países en el comercio con la república, que la mayoría de las fincas azucareras son propiedad de americanos con la cosecha estimada en 65.000 toneladas, y que los vapores de la Samana Bay Fruit Company llevan de quince a dieciocho mil racimos de bananas en cada viaje a los Estados Unidos.
SummaryResumen
This account describes the Republic of Santo Domingo, which covers 18,045 of the island's 28,240 square miles, its rivers, its gold washings, the rock-salt hills of the Neyba valley, petroleum near Azua and other minerals, and a government headed by a president chosen by an electoral college for four years. Its four leading exports are sugar, tobacco, cacao and coffee; the sugar crop this season is estimated at 65,000 tons and most sugar estates are owned by Americans, tobacco goes chiefly to Germany, and the Samana Bay Fruit Company's steamers carry fifteen to eighteen thousand bunches of bananas on each trip to the United States.
Esta descripción presenta la República de Santo Domingo, que cubre 18.045 de las 28.240 millas cuadradas de la isla, sus ríos, sus lavaderos de oro, las colinas de sal de roca del valle de Neyba, el petróleo cerca de Azua y otros minerales, y un gobierno encabezado por un presidente elegido por un colegio electoral por cuatro años. Sus cuatro principales productos de exportación son el azúcar, el tabaco, el cacao y el café; la cosecha de azúcar de esta temporada se estima en 65.000 toneladas y la mayoría de las haciendas azucareras son propiedad de americanos, el tabaco va principalmente a Alemania, y los vapores de la Samana Bay Fruit Company llevan de quince a dieciocho mil racimos de plátanos en cada viaje a los Estados Unidos.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata, via Martinique, dated August 28, reports that although the city of Santiago de los Caballeros has not surrendered to the revolutionists, the spirit of the townspeople is in opposition to the government.
Un despacho de Puerto Plata, vía Martinica, fechado el 28 de agosto, informa que, aunque la ciudad de Santiago de los Caballeros no se ha rendido a los revolucionarios, el ánimo de sus habitantes es de oposición al gobierno.
SummaryResumen
A Puerto Plata dispatch dated September 1 reports that President Figuereo of the Dominican Republic has abdicated, yielding his authority to his council of ministers, and that the revolution in favor of Jiminez is victorious. It describes how Puerto Plata was handed over to the revolutionary generals without a drop of blood being shed, amid flags, music and public celebration, and how the revolutionists had also established a provisional government at Santiago with General Vasquez as president and General Caceres as minister of war.
Un despacho de Puerto Plata fechado el 1 de septiembre informa que el presidente Figuereo, de la República Dominicana, ha abdicado, entregando su autoridad a su consejo de ministros, y que la revolución a favor de Jiménez ha triunfado. Describe cómo Puerto Plata fue entregada a los generales revolucionarios sin que se derramara una gota de sangre, entre banderas, música y celebración pública, y cómo los revolucionarios también habían establecido un gobierno provisional en Santiago con el general Vásquez como presidente y el general Cáceres como ministro de Guerra.
SummaryResumen
The revolutionists entered Santiago on Tuesday evening, the former governor, General Popin, having accepted the guarantees offered by General Vasquez, and a provisional government was established in the city with General Vasquez as president and General Caceres as minister of war. The report says what has happened at Santiago and Puerto Plata is typical of what is happening at other points, and that the civilized methods of the change promise an early peace, with its advantages to the agricultural interests.
Los revolucionarios entraron en Santiago el martes por la noche, habiendo aceptado el ex gobernador, el general Popin, las garantías ofrecidas por el general Vasquez, y se estableció un gobierno provisional en la ciudad con el general Vasquez como presidente y el general Caceres como ministro de Guerra. El informe dice que lo ocurrido en Santiago y Puerto Plata es típico de lo que está sucediendo en otros puntos, y que los métodos civilizados del cambio prometen una paz temprana, con sus ventajas para los intereses agrícolas.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported the capture of major Dominican northern cities by revolutionary forces, including the surrender of Puerto Plata on August 26. Insurgent troops stormed and took the military fort at Santiago de los Caballeros during the night of August 27 after garrison officials rejected surrender terms. On August 28, civil authorities in Puerto Plata formally transferred power to revolutionary leaders General Imbert and General Garrido in a public ceremony witnessed by foreign consuls and celebratory crowds.
El *Indianapolis Journal* informó sobre la toma de las principales ciudades del norte dominicano por fuerzas revolucionarias, incluida la rendición de Puerto Plata el 26 de agosto. Tropas insurgentes asaltaron y capturaron la fortaleza militar de Santiago de los Caballeros durante la noche del 27 de agosto, luego de que los mandos de la guarnición rechazaran las condiciones de capitulación. El 28 de agosto, las autoridades civiles de Puerto Plata transfirieron formalmente el poder a los líderes revolucionarios, el general Imbert y el general Garrido, en una ceremonia pública presenciada por cónsules extranjeros y multitudes en júbilo.
SummaryResumen
A report on the Dominican revolution says that Horacio Vasquez, made Provisional President by the chiefs of the revolution, has declared himself ready to deliver up control to General Juan Isidro Jimenez, whose vessel has reached Santiago and is expected next at Puerto Plata, while Ramon Caceres advances on Santo Domingo City with 500 horsemen.
Un informe sobre la revolución dominicana dice que Horacio Vásquez, hecho presidente provisional por los jefes de la revolución, se ha declarado dispuesto a entregar el control al general Juan Isidro Jimenez, cuyo barco ha llegado a Santiago y se espera próximamente en Puerto Plata, mientras Ramón Cáceres avanza sobre Santo Domingo City con 500 jinetes.
SummaryResumen
The *Abbeville Press and Banner* reported that the Dominican government reported general tranquillity despite the assassins of President Heureaux remaining at large, though commerce struggled under an unresolved paper currency crisis. The paper also noted catastrophic hurricane damage and river flooding in San Pedro de Macoris, Samana, and Puerto Plata. Meanwhile, American customs authorities at Baracoa, Cuba, intercepted 25 men and seized 143 rifles with ammunition destined for Dominican insurgents.
*The Abbeville Press and Banner* informó que el gobierno dominicano reportaba tranquilidad general a pesar de que los asesinos del presidente Heureaux continuaban prófugos, mientras el comercio batallaba contra una crisis monetaria de papel no resuelta. El periódico también dio cuenta de pérdidas catastróficas por huracanes e inundaciones de ríos en San Pedro de Macorís, Samaná y Puerto Plata. Mientras tanto, las autoridades aduaneras estadounidenses en Baracoa, Cuba, interceptaron a 25 hombres e incautaron 143 fusiles con municiones destinados a los insurgentes dominicanos.
SummaryResumen
Writing from San Domingo on September 15, the Herald's correspondent reports that the assassination of President Heureaux removed the hand that had for eighteen years preserved a bloody peace, and that Vice President Figuereo's government weakened as he hesitated to dismiss the Heureaux ministry. Late in August a revolutionary proclamation was issued at San Francisco de Macoris in the interest of Jimenez, telegraph communication was cut, and the correspondent reports that Macoris, Moca and La Vega went over to a revolution headed by Horacio Vasquez, Ramon Caceres and Samuel Mayo.
Escribiendo desde Santo Domingo el 15 de septiembre, el corresponsal del Herald informa que el asesinato del presidente Heureaux quitó la mano que durante dieciocho años había mantenido una paz sangrienta, y que el gobierno del vicepresidente Figuereo se debilitó al vacilar en destituir al ministerio de Heureaux. A fines de agosto se emitió una proclama revolucionaria en San Francisco de Macorís en favor de Jiménez, se cortó la comunicación telegráfica, y el corresponsal informa que Macorís, Moca y La Vega se pasaron a una revolución encabezada por Horacio Vásquez, Ramón Cáceres y Samuel Mayo.
SummaryResumen
The account relates how Jimenez was tried in the Bahamas over his insurrection against President Heureaux, with his secretary, Manuel Mercato, turning state's evidence to save his life, but the jury returned a verdict of not guilty and Jimenez left for parts unknown. It adds that Jimenez was later in Havana conspiring again to overthrow Heureaux, and that two weeks earlier the Dominican president was stabbed to death at Moca.
El relato cuenta cómo Jiménez fue juzgado en las Bahamas por su insurrección contra el presidente Heureaux, con su secretario, Manuel Mercato, declarando contra él para salvar su propia vida, pero el jurado dictó un veredicto de no culpable y Jiménez partió con rumbo desconocido. Añade que Jiménez estuvo después en La Habana conspirando de nuevo para derrocar a Heureaux, y que dos semanas antes el presidente dominicano fue apuñalado hasta la muerte en Moca.
SummaryResumen
This profile of Heureaux, known as Lilis, says his enemies charge him with disposing of political prisoners by poison, by the dagger and by shooting, in the dungeons of Santo Domingo City and elsewhere. It describes how he ran Congress to suit himself, how the supreme court and local tribunals gave verdicts in accordance with his previously expressed wishes, and how as a financier he increased the public debt and fell into the hands of an American syndicate representing the holders of Dominican bonds, which controlled the revenues of the country; of an authorized issue of $1,000,000 in paper money, $3,600,000 was placed in circulation and became waste paper, and the resulting panic, the article says, indirectly took Lilis to Moca, where he met his fate at the hands of Roman Caceres.
Este perfil de Heureaux, conocido como Lilis, dice que sus enemigos lo acusan de deshacerse de los prisioneros políticos por veneno, por el puñal y por fusilamiento, en las mazmorras de la ciudad de Santo Domingo y en otros lugares. Describe cómo manejaba el Congreso a su antojo, cómo la suprema corte y los tribunales locales dictaban sentencias de acuerdo con sus deseos previamente expresados, y cómo, como financiero, aumentó la deuda pública y cayó en manos de un sindicato estadounidense que representaba a los tenedores de bonos dominicanos y controlaba los ingresos del país; de una emisión autorizada de $1,000,000 en papel moneda, se pusieron en circulación $3,600,000 que se convirtieron en papel sin valor, y el pánico resultante, dice el artículo, llevó indirectamente a Lilis a Moca, donde encontró su fin a manos de Román Cáceres.
SummaryResumen
A Santo Domingo letter says the revolution just ended was comparatively bloodless but filled with terror, after the assassination of President Heureaux removed the hand that had preserved a bloody peace for eighteen years. It describes Vice President Figuereo's government, held together by the Heureaux ministry, losing its chance by hesitating, and the revolt that began at San Francisco de Macoris in the interest of Jimines spreading as Macoris, Moca and La Vega went over, Santiago surrendered, the wires were cut, and the government suppressed the news and doubled the guards in the capital.
Una carta de Santo Domingo dice que la revolución recién terminada fue comparativamente sin sangre pero llena de terror, después de que el asesinato del presidente Heureaux apartó la mano que había preservado una paz sangrienta durante dieciocho años. Describe cómo el gobierno del vicepresidente Figuereo, sostenido por el ministerio de Heureaux, perdió su oportunidad por vacilar, y cómo la revuelta que comenzó en San Francisco de Macoris a favor de Jimines se extendió cuando Macoris, Moca y La Vega se pasaron a ella, Santiago se rindió, se cortaron los cables y el gobierno suprimió las noticias y duplicó las guardias en la capital.
SummaryResumen
The *St. Louis Republic* reported that the United States gunboat *Machias* was ordered to return to Santo Domingo to protect American interests amid diplomatic friction between France and the Dominican Republic. Dominican citizens had appealed to the United States to prevent French coercion, while the Jimenes administration raised funds via public subscription to pay disputed French claims. State Department officials expressed hope that American Minister Powell could mediate the dispute and avoid military conflict now that the indemnity money was collected.
El *St. Louis Republic* informó que se ordenó al cañonero de los Estados Unidos *Machias* regresar a Santo Domingo para proteger los intereses estadounidenses en medio de la fricción diplomática entre Francia y la República Dominicana. Los ciudadanos dominicanos habían apelado a los Estados Unidos para evitar la coacción francesa, mientras el gobierno de Jimenes recaudaba fondos mediante suscripción pública para pagar las reclamaciones francesas en litigio. Funcionarios del Departamento de Estado expresaron su esperanza de que el ministro estadounidense Powell pudiera mediar en el conflicto y evitar un choque armado una vez reunido el dinero de la indemnización.
SummaryResumen
The *Chariton Courier* reported that French Admiral Richard concurred with the Dominican government's position on the Boismare-Caccavelli claims dispute and accepted the terms previously proposed by Dominican authorities. The Dominican government secured a loan to satisfy the financial claim, releasing citizens from the funds collected by popular subscription. Meanwhile, the French warship *Suchet* departed for Haiti to collect 200,000 francs connected to a secret border agreement negotiated with the late President Heureaux.
El *Chariton Courier* informó que el almirante francés Richard coincidió con la postura del gobierno dominicano respecto a la controversia por las reclamaciones Boismare-Caccavelli y aceptó los términos propuestos con anterioridad por las autoridades dominicanas. El gobierno dominicano obtuvo un préstamo para saldar la reclamación financiera, liberando a los ciudadanos de los fondos reunidos por suscripción popular. Entretanto, el buque de guerra francés *Suchet* zarpó hacia Haití para cobrar 200.000 francos vinculados a un acuerdo fronterizo secreto negociado con el difunto presidente Heureaux.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported on diplomatic friction in Santo Domingo arising from the French consul's abrupt demand on December 5 for immediate installment payments on the Boismare-Caccavelli claims. Dominican citizens held public meetings to protest the consul's haste, while carefully avoiding anti-French hostility. Foreign Minister Henríquez y Carvajal responded to consular complaints on January 4, defending the dignified conduct of the Dominican populace and reaffirming friendship with France.
El *Indianapolis Journal* informó sobre las tensiones diplomáticas en Santo Domingo surgidas por la abrupta exigencia del cónsul francés el 5 de diciembre para el pago inmediato de cuotas por las reclamaciones Boismare-Caccavelli. Los ciudadanos dominicanos celebraron asambleas públicas para protestar contra la premura del cónsul, evitando con cautela cualquier hostilidad antifrancesa. El ministro de Relaciones Exteriores Henríquez y Carvajal respondió a las quejas consulares el 4 de enero, defendiendo la digna conducta de la población dominicana y reafirmando la amistad con Francia.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* published an interview with Judge Durham, an American attorney and plantation administrator in San Pedro de Macoris, regarding the Dominican Republic's fiscal crisis. Durham recounted providing $12,000 in gold in exchange for Dominican paper currency under President Heureaux to satisfy earlier French demands, and noted local backlash when the American-owned Bass estate refused to donate to a recent indemnity fund. He warned that excessive export taxes and American import duties were ruining Dominican agriculture, while the Improvement Company's monthly government allocation of $60,000 fell far short of public operating costs.
El *New-York Tribune* publicó una entrevista con el juez Durham, un abogado y administrador de plantaciones estadounidense en San Pedro de Macorís, sobre la crisis fiscal dominicana. Durham relató haber facilitado 12.000 dólares en oro a cambio de papel moneda dominicano durante el gobierno de Heureaux para atender exigencias francesas anteriores, y señaló el rechazo local cuando la hacienda Bass, de propiedad estadounidense, se negó a aportar a un fondo de indemnización reciente. Advirtió que los excesivos impuestos de exportación y los aranceles de importación estadounidenses arruinaban la agricultura dominicana, al tiempo que la asignación gubernamental mensual de 60.000 dólares de la Improvement Company resultaba del todo insuficiente para cubrir los gastos de funcionamiento del Estado.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on the testimony of Judge Durham, who described the severe financial deadlock facing the Dominican government. Durham stated that heavy Dominican export taxes and United States tariffs heavily burdened agricultural producers, making increased taxation impossible. He also noted that the San Domingo Improvement Company held control over national revenues, paying the government a monthly allowance of $60,000 that proved inadequate to cover essential state expenses.
El *New-York Tribune* dio cuenta del testimonio del juez Durham, quien describió el severo estancamiento financiero que afrontaba el gobierno dominicano. Durham manifestó que los elevados tributos de exportación dominicanos y los aranceles de los Estados Unidos gravaban con dureza a los productores agrícolas, haciendo inviable cualquier aumento impositivo. Observó asimismo que la San Domingo Improvement Company retenía el control sobre los ingresos nacionales, transfiriendo al gobierno una asignación mensual de 60.000 dólares que resultaba a todas luces inadecuada para sufragar los gastos estatales imprescindibles.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported further statements by Judge Durham concerning the collapse of the Dominican currency system under late President Heureaux. Durham disclosed that Heureaux systematically evaded agreements with the San Domingo Improvement Company by shifting printing plates between American firms to produce excessive quantities of unauthorized paper money. This unchecked currency inflation created widespread commercial distrust, leaving the Improvement Company with large unusable balances and bringing local commerce to an abrupt standstill upon the president's death.
El *New-York Tribune* informó sobre declaraciones adicionales del juez Durham relativas al colapso del sistema monetario dominicano bajo el mandato del difunto presidente Heureaux. Durham reveló que Heureaux eludía sistemáticamente los convenios con la San Domingo Improvement Company transfiriendo matrices de impresión entre compañías estadounidenses para fabricar cantidades excesivas de papel moneda sin autorización. Esta inflación monetaria desmedida generó una desconfianza comercial generalizada, dejando a la Improvement Company con abultados saldos inutilizables y paralizando repentinamente el comercio local tras el deceso del mandatario.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that President McKinley received the credentials of the new Dominican Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at the White House. In his address, the Dominican minister emphasized the historical friendship between both nations and advocated concluding a reciprocal commercial treaty. President McKinley welcomed the envoy and reciprocated the desire to establish closer, mutually beneficial trade relations between the two republics.
El *Evening Star* informó que el presidente McKinley recibió en la Casa Blanca las cartas credenciales del nuevo enviado extraordinario y ministro plenipotenciario dominicano. En su alocución, el ministro dominicano destacó la histórica amistad entre ambas naciones y abogó por la concertación de un tratado de reciprocidad comercial. El presidente McKinley dio la bienvenida al enviado y correspondió al deseo de entablar relaciones comerciales más estrechas y mutuamente beneficiosas entre ambas repúblicas.
SummaryResumen
The *Times* published the diplomatic exchange between President McKinley and the newly accredited Dominican Minister Plenipotentiary during the presentation of credentials. The Dominican representative conveyed warm regards from his government and proposed celebrating a commercial treaty to strengthen economic ties. President McKinley warmly reciprocated, expressing American commitment to cordial friendship and expanded bilateral trade.
El *Times* publicó el intercambio diplomático entre el presidente McKinley y el recién acreditado ministro plenipotenciario dominicano durante la presentación de credenciales. El representante dominicano transmitió los cordiales saludos de su gobierno y propuso concertar un tratado comercial para fortalecer los vínculos económicos. El presidente McKinley correspondió con calidez, expresando el compromiso estadounidense con una amistad cordial y la ampliación del comercio bilateral.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that Belgian bondholders, who held £6,000,000 in Dominican bonds, refused to accept an adjustment contract agreed to with the Dominican Improvement Company. Concurrently, an official notified his government that $350,000 collected from Santo Domingo was being deposited for bondholders following the deduction of Belgian state expenses. The Dominican government simultaneously gave assurances to the American Minister that the interests of American bondholders would be safeguarded.
El *New-York Tribune* informó que los tenedores de bonos belgas, en posesión de 6.000.000 de libras esterlinas en bonos dominicanos, se negaron a aceptar un contrato de ajuste acordado con la San Domingo Improvement Company. Al mismo tiempo, un funcionario notificó a su gobierno que se estaban depositando 350.000 dólares recaudados en Santo Domingo para los tenedores de bonos tras deducir los gastos estatales belgas. Simultáneamente, el gobierno dominicano garantizó al ministro estadounidense que se salvaguardarían los intereses de los tenedores de bonos estadounidenses.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Congress was scheduled to convene in a special session on November 23 to deliberate on a proposed reciprocity treaty with the United States. In domestic appointments, Leovigildo Cuello was named minister of posts and telegraphs. The country was reported quiet as preparations began for the annual sugar harvest in early December.
El *Evening Star* informó que el Congreso dominicano tenía previsto reunirse en sesión extraordinaria el 23 de noviembre para deliberar sobre una propuesta de tratado de reciprocidad con los Estados Unidos. En el plano de las designaciones nacionales, Leovigildo Cuello fue nombrado ministro de Correos y Telégrafos. Se reportaba calma en el país al iniciarse los preparativos para la zafra azucarera anual a principios de diciembre.