US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* published a travel account describing the peaceful transition of power following the assassination of President Heureaux and the enthusiastic election of President Juan Isidro Jimenes. The author provided a geographic description of Santo Domingo, noting its fertile soil, moderate tropical climate, and central position among the Greater Antilles. The article observed that despite its rich natural advantages, a century of persistent internal conflict had discouraged foreign capital investment.
El *Indianapolis Journal* publicó una crónica de viaje que describía la pacífica transición de poder tras el asesinato del presidente Heureaux y la entusiasta elección del presidente Juan Isidro Jimenes. El autor ofreció una descripción geográfica de Santo Domingo, destacando su suelo fértil, su clima tropical moderado y su posición central entre las Grandes Antillas. El artículo observaba que, pese a sus ricas ventajas naturales, un siglo de persistentes conflictos internos había desincentivado la inversión de capitales extranjeros.
SummaryResumen
The *Independent* reported that the Dominican government organized a commission to negotiate directly with European bondholders, hoping a financial settlement would dispel talk of United States annexation, which was widely opposed by the Dominican populace. Representatives of the San Domingo Improvement Company in New York acknowledged that while annexation might bring economic benefits, the time was not ripe for such a step. A company spokesman remarked that support for annexation stemmed primarily from prominent foreign and local property holders rather than the general Dominican public.
El *Independent* informó que el gobierno dominicano organizó una comisión para negociar directamente con los tenedores de bonos europeos, confiando en que un arreglo financiero disipara los rumores de anexión a los Estados Unidos, a la cual se oponía ampliamente la población dominicana. Representantes de la San Domingo Improvement Company en Nueva York admitieron que, aunque la anexión podría reportar ventajas económicas, no había llegado el momento para dar tal paso. Un portavoz de la compañía señaló que el respaldo a la anexión provenía principalmente de prominentes propietarios locales y extranjeros, más que del pueblo dominicano en general.
SummaryResumen
The *Chickasha Daily Express* reported that Dominican President Juan Isidro Jimenes had sent an envoy to the United States to organize a financial syndicate to assume the national debt under an American protectorate, though the attempt proved unsuccessful. The paper highlighted Washington rumors that Santo Domingo might seek territorial status similar to Puerto Rico under Jimenes's leadership. The report also recalled President Grant's failed 1870s annexation campaign and the historical overtures made by Dominican President Buenaventura Báez.
El *Chickasha Daily Express* informó que el presidente dominicano Juan Isidro Jimenes había enviado un emisario a los Estados Unidos para organizar un consorcio financiero que asumiera la deuda nacional bajo un protectorado estadounidense, si bien la gestión resultó infructuosa. El periódico destacó los rumores en Washington de que Santo Domingo podría solicitar un estatus territorial semejante al de Puerto Rico bajo el liderazgo de Jimenes. El informe recordó asimismo la fallida campaña de anexión del presidente Grant en la década de 1870 y los históricos ofrecimientos efectuados por el presidente dominicano Buenaventura Báez.
SummaryResumen
The *Topeka State Journal* reported that the Dominican Congress voted financial compensation for the San Domingo Improvement Company of New York as the government resumed direct control over national customs collection. Under the new arrangement, customs duties were to be received by a mixed commission composed of Dutch, Belgian, American, French, and Dominican representatives. The resumption of national control was greeted with general public satisfaction, and the president received widespread congratulations.
El *Topeka State Journal* informó que el Congreso dominicano votó una compensación financiera para la San Domingo Improvement Company de Nueva York mientras el gobierno reasumía el control directo de la recaudación aduanera nacional. Conforme al nuevo esquema, los aranceles aduaneros debían ser percibidos por una comisión mixta integrada por representantes holandeses, belgas, estadounidenses, franceses y dominicanos. La recuperación del control nacional fue acogida con general satisfacción pública y el mandatario recibió amplias felicitaciones.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the State Department was investigating reports that the Dominican government had terminated its agreement with the San Domingo Improvement Company and taken direct charge of its customs revenues. The Dominican action reportedly followed protests by Belgian bondholders against the American syndicate's administration of the debt. Legal representatives of the Improvement Company conferred with State Department officials in Washington regarding the alleged repudiation while awaiting official dispatches from the American consul-general in Santo Domingo.
El *New-York Tribune* informó que el Departamento de Estado investigaba las noticias de que el gobierno dominicano había rescindido su contrato con la San Domingo Improvement Company y asumido el control directo de sus rentas aduaneras. La medida dominicana respondía presuntamente a las protestas de los tenedores de bonos belgas contra la administración de la deuda por parte del consorcio estadounidense. Los representantes legales de la Improvement Company deliberaron con funcionarios del Departamento de Estado en Washington sobre la supuesta rescisión mientras aguardaban los despachos oficiales del cónsul general estadounidense.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported that the United States State Department requested an urgent report from Consul General Maxwell regarding the Dominican government's reported termination of the San Domingo Improvement Company's contract. Meanwhile, dispatches from Santo Domingo indicated that the Dominican Congress had voted compensation for the American firm while resuming direct customs administration. Customs receipts were placed under the supervision of a joint commission representing Dutch, Belgian, French, American, and Dominican officials.
El *Indianapolis Journal* informó que el Departamento de Estado de los Estados Unidos solicitó un informe urgente al cónsul general Maxwell respecto a la presunta rescisión del contrato de la San Domingo Improvement Company por parte del gobierno dominicano. Mientras tanto, despachos procedentes de Santo Domingo indicaban que el Congreso dominicano había votado una indemnización para la firma estadounidense al tiempo que reasumía la administración aduanera directa. La recaudación aduanera quedó bajo la supervisión de una comisión conjunta en representación de funcionarios holandeses, belgas, franceses, estadounidenses y dominicanos.
SummaryResumen
The *Savannah Morning News* reported that the Santo Domingo Chamber of Commerce passed a resolution repudiating the San Domingo Improvement Company's attempt to declare government customs collections invalid. The commercial body demanded that the American company rescind its provocative notice to merchants. In response to the escalating dispute, the Dominican Minister of Foreign Affairs prepared to travel to Washington to present his government's case directly to the United States.
El *Savannah Morning News* informó que la Cámara de Comercio de Santo Domingo aprobó una resolución desconociendo la pretensión de la San Domingo Improvement Company de declarar inválida la recaudación aduanera gubernamental. La entidad comercial exigió que la compañía estadounidense revocara su provocador aviso a los comerciantes. Ante la escalada del conflicto, el ministro de Relaciones Exteriores de la República Dominicana se dispuso a viajar a Washington para exponer los argumentos de su gobierno directamente ante los Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Evening Star* published an interview with Dominican leader Horacio Vásquez, who described the nation's abundant mineral resources, including deposits of copper, precious metals, and vast salt reserves. Vásquez maintained that political stability had been quickly restored after President Heureaux's assassination through the establishment of a provisional government. He sharply criticized the San Domingo Improvement Company, asserting that it had merely constructed a railroad with Dominican state funds, enriching itself, Heureaux, and local financier Cosme Batlle at the country's expense.
El *Evening Star* publicó una entrevista con el líder dominicano Horacio Vásquez, quien describió los abundantes recursos minerales de la nación, incluidos yacimientos de cobre, metales preciosos y vastas reservas de sal. Vásquez sostuvo que la estabilidad política se restableció con rapidez tras el asesinato del presidente Heureaux mediante la constitución de un gobierno provisional. Criticó duramente a la San Domingo Improvement Company, aseverando que únicamente había construido un ferrocarril con fondos del Estado dominicano, enriqueciéndose a sí misma, a Heureaux y al financista local Cosme Batlle a expensas del país.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that nationalist pressure compelled President Jimenes to confront the San Domingo Improvement Company and threaten its agent with expulsion after the company challenged Dominican customs authority. Meanwhile, Belgian Foreign Minister de Favereau instructed his consul in Santo Domingo to ensure that bondholder funds in the treasury safe remained strictly protected for European creditors. Additionally, the semi-official Dominican press responded defiantly to rumors that the American gunboat *Scorpion* was en route to coerce the government.
El *New-York Tribune* informó que presiones nacionalistas obligaron al presidente Jimenes a confrontar a la San Domingo Improvement Company y a amenazar a su agente con la expulsión después de que la empresa desafiara la autoridad aduanera dominicana. Mientras tanto, el ministro de Asuntos Exteriores belga, De Favereau, instruyó a su cónsul en Santo Domingo para que garantizara que los fondos de los tenedores de bonos en la caja fuerte de la tesorería permanecieran estrictamente resguardados para los acreedores europeos. Asimismo, la prensa semioficial dominicana respondió con desafío a los rumores de que el cañonero estadounidense *Scorpion* se dirigía a coaccionar al gobierno.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported the arrival in New York of Dr. Francisco Henríquez y Carvajal, the Dominican Minister of Foreign Affairs, aboard the steamer *San Juan*. Serving as a special commissioner appointed by President Jimenes, Henríquez traveled to present his government's position to the State Department in Washington. His mission aimed to resolve the acute diplomatic controversy surrounding the Dominican Republic's termination of its contract with the San Domingo Improvement Company.
El *New-York Tribune* informó sobre la llegada a Nueva York del Dr. Francisco Henríquez y Carvajal, ministro de Relaciones Exteriores dominicano, a bordo del vapor *San Juan*. En calidad de comisionado especial designado por el presidente Jimenes, Henríquez viajó para exponer la postura de su gobierno ante el Departamento de Estado en Washington. Su misión tenía como objetivo resolver la grave controversia diplomática en torno a la rescisión contractual por parte de la República Dominicana con la San Domingo Improvement Company.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Belgian envoy Willem Willems presented the State Department with legal credentials representing 3,619 European bondholders holding over twelve million dollars in Dominican bonds. Willems informed American officials that the European bondholders supported the Dominican government in its dispute with the San Domingo Improvement Company. He argued that the contract granting the American syndicate control over customs revenues was legally invalid because it was never ratified by the bondholders as required.
El *Evening Star* informó que el enviado belga Willem Willems presentó ante el Departamento de Estado credenciales legales en representación de 3.619 tenedores de bonos europeos poseedores de más de doce millones de dólares en bonos dominicanos. Willems comunicó a los funcionarios estadounidenses que los tenedores de bonos europeos respaldaban al gobierno dominicano en su disputa con la San Domingo Improvement Company. Sostuvo que el contrato que otorgaba al consorcio estadounidense el control sobre los ingresos aduaneros carecía de validez legal por no haber sido nunca ratificado por los tenedores de bonos conforme se exigía.
SummaryResumen
The *San Antonio Daily Light* reported rising tensions along the Haitian-Dominican border following the failure of a joint boundary commission established under the Sam-Heureaux convention. Haitian authorities accused Dominican forces of illegally occupying frontier positions that Haitian troops had evacuated in good faith to facilitate negotiations. Violent skirmishes erupted at Philobert along the Massacre River, where Haitian border posts established to suppress smuggling came under repeated Dominican attack.
El *San Antonio Daily Light* informó sobre el aumento de las tensiones en la frontera domínico-haitiana tras el fracaso de una comisión mixta de límites creada en el marco de la convención Sam-Heureaux. Las autoridades haitianas acusaron a las fuerzas dominicanas de ocupar ilegalmente puestos fronterizos que las tropas haitianas habían desalojado de buena fe para facilitar las negociaciones. Estallaron violentas escaramuzas en Philobert a lo largo del río Masacre, donde los puestos fronterizos haitianos establecidos para reprimir el contrabando fueron objeto de reiterados ataques dominicanos.
SummaryResumen
The *Morning Astorian* reported on the breakdown of the joint boundary commission that convened at Anses-à-Pitres to define the Haitian-Dominican border based on 1874 territorial positions. Negotiations collapsed after Dominican delegates insisted on conditional compliance and Dominican troops moved into vacated frontier points, prompting Haitian accusations of bad faith. Tensions escalated sharply following armed confrontations at Philobert near the Massacre River, where Haitian border outposts repelled attacks from Dominican territory.
El *Morning Astorian* informó sobre la ruptura de la comisión limítrofe conjunta que se reunió en Anses-à-Pitres para definir la frontera domínico-haitiana tomando como base las posiciones territoriales de 1874. Las negociaciones fracasaron luego de que los delegados dominicanos insistieran en un cumplimiento condicional y las tropas dominicanas avanzaran hacia puntos fronterizos desocupados, lo que motivó acusaciones haitianas de mala fe. Las tensiones se intensificaron bruscamente tras choques armados en Philobert, cerca del río Masacre, donde los puestos fronterizos haitianos repelieron ataques procedentes de territorio dominicano.
SummaryResumen
The *Phillipsburg Herald* reviewed the military career of General Máximo Gómez, noting his early service with Spanish forces during the Dominican annexation before becoming a leader in Cuba's ten years' war for independence. In 1887, Gómez returned to Santo Domingo to cultivate tobacco in Guayubín near Monte Cristi, where his widespread popularity quickly aroused political suspicion. Fearing that Gómez harbored presidential ambitions and planned an insurrection, President Heureaux secretly arranged for his arrest and execution.
El *Phillipsburg Herald* repasó la carrera militar del general Máximo Gómez, destacando su servicio inicial en las fuerzas españolas durante la anexión dominicana antes de convertirse en un caudillo de la guerra de los Diez Años por la independencia de Cuba. En 1887, Gómez regresó a Santo Domingo para cultivar tabaco en Guayubín, cerca de Monte Cristi, donde su inmensa popularidad despertó pronto suspicacias políticas. Por temor a que Gómez albergara ambiciones presidenciales y tramara una insurrección, el presidente Heureaux dispuso secretamente su arresto y ejecución.
SummaryResumen
The *Arizona Republican* reported that Dominican insurgents captured the southern coastal town of Barahona after heavy fighting that resulted in forty casualties. A government gunboat subsequently bombarded the port and landed forces that successfully recaptured the town, driving the rebels into nearby strongholds. In response to the uprising, the Dominican Congress suspended constitutional guarantees and declared nationwide martial law.
El *Arizona Republican* informó que insurgentes dominicanos tomaron la localidad costera meridional de Barahona tras intensos combates que causaron cuarenta bajas. Con posterioridad, un cañonero gubernamental bombardeó el puerto y desembarcó tropas que recuperaron con éxito la ciudad, obligando a los rebeldes a replegarse hacia reductos cercanos. En respuesta a la sublevación, el Congreso dominicano suspendió las garantías constitucionales y declaró la ley marcial en todo el territorio nacional.
SummaryResumen
The *Minneapolis Journal* reported that Dominican Vice President Horacio Vásquez broke with President Juan Isidro Jimenes over detrimental financial contracts and successfully captured the capital. President Jimenes sought asylum in the French consulate following the city's capitulation, while Governor Deschamps at Puerto Plata refused to yield without direct executive orders. In response to the crisis, the United States Navy dispatched the cruiser *Cincinnati* under rush orders to protect American interests.
El *Minneapolis Journal* informó que el vicepresidente dominicano Horacio Vásquez rompió con el presidente Juan Isidro Jimenes por causa de contratos financieros perjudiciales y tomó con éxito la capital. El presidente Jimenes buscó asilo en el consulado francés tras la capitulación de la ciudad, mientras el gobernador Deschamps en Puerto Plata se negaba a rendirse sin órdenes ejecutivas directas. En respuesta a la crisis, la Armada de los Estados Unidos despachó con órdenes perentorias al crucero *Cincinnati* para proteger los intereses estadounidenses.
SummaryResumen
The *Americus Times-Recorder* reported that Vice President Horacio Vásquez toppled the administration of President Juan Isidro Jimenes following a brief two-week military campaign. In Puerto Plata, Governor Deschamps refused rebel surrender demands after consular officials intervened to secure the release of arrested Norwegian Vice Consul Charles H. Loinaz. Dispatches confirmed that the capital of Santo Domingo had capitulated and President Jimenes had taken refuge in a foreign consulate.
El *Americus Times-Recorder* informó que el vicepresidente Horacio Vásquez derrocó al gobierno del presidente Juan Isidro Jimenes tras una breve campaña militar de dos semanas. En Puerto Plata, el gobernador Deschamps rechazó las intimaciones de rendición de los rebeldes después de que funcionarios consulares intervinieran para obtener la liberación del vicecónsul noruego detenido, Charles H. Loinaz. Despachos confirmaron que la capital de Santo Domingo había capitulado y que el presidente Jimenes se había refugiado en un consulado extranjero.
SummaryResumen
The *Bismarck Daily Tribune* reported that Dominican Vice President Horacio Vásquez ousted President Juan Isidro Jimenes after a two-week campaign provoked by controversial financial contracts. At Puerto Plata, Governor Deschamps held out with a small military detachment and a warship after releasing the Norwegian vice consul, who had been arrested on conspiracy charges. Observers anticipated the imminent fall of Puerto Plata and the installation of Vásquez at the head of the national government.
El *Bismarck Daily Tribune* informó que el vicepresidente dominicano Horacio Vásquez desbancó al presidente Juan Isidro Jimenes tras una campaña de dos semanas motivada por controvertidos contratos financieros. En Puerto Plata, el gobernador Deschamps resistía con un pequeño destacamento militar y un buque de guerra tras liberar al vicecónsul noruego, arrestado por cargos de conspiración. Los observadores anticipaban la inminente caída de Puerto Plata y la instauración de Vásquez al frente del gobierno nacional.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that foreign diplomats led by United States Minister Powell intervened during General Horacio Vásquez's advance on Santo Domingo to ensure civilian safety under the rules of war. Although Vásquez initially agreed to a temporary truce, insurgent troops occupied positions along the Ozama River to control the harbor. Finding the insurgents in effective control of the city, the diplomatic corps facilitated negotiations between Vásquez and the Jimenes administration for a formal capitulation.
El *Evening Star* informó que diplomáticos extranjeros encabezados por el ministro estadounidense Powell intervinieron durante el avance del general Horacio Vásquez sobre Santo Domingo para garantizar la seguridad de los civiles conforme a las leyes de la guerra. Aunque Vásquez aceptó inicialmente una tregua provisional, las tropas insurgentes ocuparon posiciones a lo largo del río Ozama para dominar el puerto. Al constatar que los sublevados tenían el control efectivo de la ciudad, el cuerpo diplomático facilitó las negociaciones entre Vásquez y el gobierno de Jimenes para una capitulación formal.
SummaryResumen
The *Evening Times-Republican* reported that United States Minister Powell convened the diplomatic corps in Santo Domingo to safeguard foreign nationals and establish terms of engagement as insurgent forces approached. Despite an agreed temporary pause in hostilities, General Vásquez advanced his troops to command the Ozama River and secure the city. Concurrently, President Jimenes notified foreign ministers that he would agree to capitulate provided that full safety guarantees were granted to government officials and defenders.
El *Evening Times-Republican* informó que el ministro de los Estados Unidos Powell convocó al cuerpo diplomático en Santo Domingo para salvaguardar a los ciudadanos extranjeros y acordar normas de beligerancia ante la aproximación de las fuerzas insurgentes. A pesar de una suspensión temporal de las hostilidades pactada, el general Vásquez avanzó sus tropas para dominar el río Ozama y asegurar la plaza. Al unísono, el presidente Jimenes comunicó a los ministros extranjeros que aceptaría capitular siempre que se otorgaran plenas garantías de seguridad a los funcionarios y defensores del gobierno.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported that the Dominican capital surrendered to General Horacio Vásquez on May 2 following two days of severe combat outside the city. President Jimenes took refuge in the French consulate, while other officials sought asylum in the American and French legations as rebel troops occupied the capital without public demonstrations. The report added that Puerto Plata, the final stronghold loyal to Jimenes, had also capitulated, leaving Vásquez in full control of the country.
El *Indianapolis Journal* informó que la capital dominicana se rindió al general Horacio Vásquez el 2 de mayo tras dos días de encarnizados combates en las afueras de la urbe. El presidente Jimenes se refugió en el consulado francés, mientras otros funcionarios solicitaron asilo en las legaciones estadounidense y francesa cuando las tropas rebeldes ocuparon la capital sin manifestaciones públicas. El informe agregó que Puerto Plata, el último bastión leal a Jimenes, también había capitulado, dejando a Vásquez con el control absoluto del país.
SummaryResumen
The *Age-Herald* reported that General Horacio Vásquez established a provisional government in Santo Domingo after the capital capitulated following two days of intense combat. President Jimenes took refuge in the French consulate, and victorious insurgent troops occupied the capital without public celebration. On the northern coast, the crew of a Dominican war vessel mutinied in support of the revolution, forcing Governor Deschamps at Puerto Plata to negotiate surrender terms.
El *Age-Herald* informó que el general Horacio Vásquez estableció un gobierno provisional en Santo Domingo después de que la capital capitulara tras dos días de intensos combates. El presidente Jimenes se refugió en el consulado francés y las victoriosas tropas insurgentes ocuparon la capital sin celebraciones públicas. En la costa norte, la tripulación de un buque de guerra dominicano se amotinó en apoyo a la revolución, obligando al gobernador Deschamps en Puerto Plata a negociar las condiciones de capitulación.
SummaryResumen
The *Age-Herald* detailed the formal capitulation terms accepted by President Jimenes, which guaranteed the security of state officials, the protection of private property, and the immediate liberation of political prisoners. Insurgent troops took possession of government buildings in Santo Domingo under terms monitored by the foreign diplomatic corps, while the cruiser *Cincinnati* was en route to the island. Meanwhile, Puerto Plata surrendered to the revolutionists, and its deposed governor, General Deschamps, boarded a French steamer for Haiti.
El *Age-Herald* detalló las condiciones de capitulación formal aceptadas por el presidente Jimenes, las cuales garantizaban la seguridad de los funcionarios del Estado, la protección de la propiedad privada y la liberación inmediata de los presos políticos. Tropas insurgentes tomaron posesión de los edificios gubernamentales en Santo Domingo bajo condiciones supervisadas por el cuerpo diplomático extranjero, mientras el crucero *Cincinnati* navegaba rumbo a la isla. Mientras tanto, Puerto Plata se rindió ante los revolucionarios y su depuesto gobernador, el general Deschamps, abordó un vapor francés con destino a Haití.
SummaryResumen
The *Billings Gazette* described the tense diplomatic negotiations that preceded the surrender of Santo Domingo to General Horacio Vásquez. United States Minister Powell and representatives from France, Spain, Germany, Italy, and Great Britain met with Vásquez to enforce the rules of war and protect non-combatants. Although Vásquez initially pledged a temporary ceasefire, his forces swiftly encircled the capital, prompting the diplomatic delegation to mediate formal surrender terms.
La *Billings Gazette* describió las tensas negociaciones diplomáticas que precedieron a la rendición de Santo Domingo ante el general Horacio Vásquez. El ministro de los Estados Unidos Powell y representantes de Francia, España, Alemania, Italia y Gran Bretaña se reunieron con Vásquez para hacer cumplir las leyes de la guerra y proteger a los no combatientes. Aunque Vásquez prometió en un principio un alto el fuego temporal, sus fuerzas cercaron rápidamente la capital, lo que llevó a la delegación diplomática a mediar en los términos formales de la rendición.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported from San Juan that the newly installed administration of Dominican President Horacio Vásquez was facing severe internal collapse. Private correspondence from Santo Domingo alleged that the president suffered from mental instability and that the national treasury was so exhausted that government employees received only half pay. Dispatches indicated widespread loss of public confidence and increasing emigration, with observers predicting the regime could fall within months.
El *New-York Tribune* informó desde San Juan que la recién instaurada administración del presidente dominicano Horacio Vásquez afrontaba un grave colapso interno. Correspondencia privada desde Santo Domingo aseguraba que el presidente padecía inestabilidad mental y que el erario público estaba tan agotado que los empleados del Estado percibían únicamente la mitad de sus sueldos. Los despachos señalaban una pérdida generalizada de la confianza pública y un aumento de la emigración, pronosticando los observadores que el régimen podría caer en cuestión de meses.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that the American consul at Monte Cristi announced the outbreak of a new revolution in the Dominican Republic. In response, Commander Mason of the cruiser *Cincinnati* departed Cape Haitien to investigate the disturbances and protect American interests at the Dominican port. The dispatch also noted that Haitian government forces had successfully reclaimed Gonaives following the flight of Haitian rebel leader General Firmin.
El *Washington Times* informó que el cónsul estadounidense en Monte Cristi anunció el estallido de una nueva revolución en la República Dominicana. En respuesta, el comandante Mason del crucero *Cincinnati* zarpó de Cabo Haitiano para investigar los disturbios y proteger los intereses estadounidenses en dicho puerto dominicano. El despacho señaló además que las fuerzas del gobierno haitiano habían recuperado con éxito Gonaïves tras la huida del líder rebelde haitiano, el general Firmin.
SummaryResumen
The *Essex County Herald* emphasized the strategic importance of Samana Bay as the naval key to the Caribbean, recalling President Grant's earlier annexation efforts. It reported that an unexpected revolution had seized the capital of Santo Domingo during the president's absence, complicating recent American diplomatic agreements compensating a U.S. steamship company. With the Dominican president on the run and the foreign minister sheltering in the American consulate, the paper suggested U.S. marine landings or intervention might follow.
El *Essex County Herald* subrayó la importancia estratégica de la bahía de Samaná como la llave naval del Caribe, recordando los anteriores intentos de anexión del presidente Grant. Informó que una revolución imprevista se había apoderado de la capital de Santo Domingo durante la ausencia del presidente, complicando recientes acuerdos diplomáticos estadounidenses que indemnizaban a una compañía naviera de los Estados Unidos. Con el presidente dominicano en fuga y el ministro de Relaciones Exteriores refugiado en el consulado estadounidense, el periódico sugirió que podrían producirse desembarcos de la infantería de marina de EE. UU. o una intervención militar.
SummaryResumen
This article argues that Samana Bay, on the eastern coast of Santo Domingo, is one of the great maritime positions of the Antilles, a harbour from which operations could be conducted by any kind of war vessel and in which a blockaded fleet might lie in safety. It praises the island's fertility, rivalling Cuba's, and its possible products of tobacco, coffee, indigo, sugar, cocoa, fruits and vegetables, noting that millions of acres lie wild for lack of cultivators and transport, and recalls the era of comparative peace under President Heureaux, who was assassinated on July 26, 1899.
Este artículo sostiene que la bahía de Samaná, en la costa oriental de Santo Domingo, es una de las grandes posiciones marítimas de las Antillas, un puerto desde el cual podrían realizarse operaciones con cualquier clase de buque de guerra y en el que una flota bloqueada podría permanecer a salvo. Elogia la fertilidad de la isla, que rivaliza con la de Cuba, y sus posibles productos de tabaco, café, añil, azúcar, cacao, frutas y vegetales, señalando que millones de acres permanecen incultos por falta de cultivadores y de transporte, y recuerda la era de paz comparativa bajo el presidente Heureaux, asesinado el 26 de julio de 1899.
SummaryResumen
A dispatch from Santo Domingo dated September 9 reports fresh trouble for the republic: owing to the Dominican government's alleged violation of the law governing foreign landholders, the French government has decided to postpone delivery of an exequatur to the new Dominican consul at Havre. Other very strong measures, it says, will be adopted by France if the Dominican government maintains its present attitude.
Un despacho de Santo Domingo fechado el 9 de septiembre informa de nuevos problemas para la república: a causa de la supuesta violación por el gobierno dominicano de la ley que rige a los propietarios extranjeros de tierras, el gobierno francés ha decidido posponer la entrega de un exequátur al nuevo cónsul dominicano en El Havre. Otras medidas muy enérgicas, dice, serán adoptadas por Francia si el gobierno dominicano mantiene su actitud actual.
SummaryResumen
The dispatch reports a revolt against President Wos y Gil, whose signal was given at two o'clock on Saturday afternoon by three cannon shots. That same evening all of the president's partisans at Puerto Plata were arrested, telegraphic communication between Santiago and La Vega was severed, and the outbreak was spreading, with the general opinion that the government of Wos y Gil was finished.
El despacho informa de una revuelta contra el presidente Wos y Gil, cuya señal se dio a las dos de la tarde del sábado con tres cañonazos. Esa misma noche todos los partidarios del presidente en Puerto Plata fueron arrestados, la comunicación telegráfica entre Santiago y La Vega quedó cortada, y el levantamiento se extendía, con la opinión general de que el gobierno de Wos y Gil estaba acabado.
SummaryResumen
A report on the Dominican revolt says that on the same evening all the partisans of President Wos y Gil at Puerto Plata were arrested. It also reports that Santiago was attacked and that telegraphic communication between Santiago and La Vega was affected.
Un informe sobre la revuelta dominicana dice que esa misma tarde todos los partidarios del presidente Wos y Gil en Puerto Plata fueron arrestados. También informa que Santiago fue atacada y que la comunicación telegráfica entre Santiago y La Vega se vio afectada.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported that the United States Navy dispatched the cruiser *Baltimore* to Santo Domingo carrying official instructions for Minister Powell amidst escalating revolutionary turmoil. An insurgent manifesto issued at Puerto Plata denounced President Alejandro Wos y Gil for political oppression, crowded prisons, and severe fiscal ruin. The rebels specifically condemned the administration for unpaid foreign debts, heavy petroleum taxes, irregular concessions to the Hamburg-American Line, and a dangerous legislative proposal to neutralize national ports in wartime.
El *Indianapolis Journal* informó que la Armada de los Estados Unidos despachó el crucero *Baltimore* hacia Santo Domingo con instrucciones oficiales para el ministro Powell en medio del creciente torbellino revolucionario. Un manifiesto insurgente promulgado en Puerto Plata denunció al presidente Alejandro Wos y Gil por opresión política, cárceles abarrotadas y una severa ruina fiscal. Los rebeldes condenaron puntualmente al gobierno por las deudas externas impagadas, los gravosos impuestos al petróleo, concesiones irregulares a la Hamburg-American Line y una peligrosa propuesta legislativa para neutralizar los puertos nacionales en tiempo de guerra.
SummaryResumen
Minister Powell reports conditions in the Dominican republic in a state of great disturbance, and the text of a manifesto issued by the revolutionists at Puerto Plata on October 24 accuses President Wos y Gil of arbitrariness, suspicion and unjust persecutions. The manifesto says the prisons of the capital are filled and many persons have been exiled, and a United States warship is to sail from Hampton Roads for San Domingo.
El ministro Powell informa que las condiciones en la república dominicana están en un estado de gran perturbación, y el texto de un manifiesto emitido por los revolucionarios en Puerto Plata el 24 de octubre acusa al presidente Wos y Gil de arbitrariedad, recelo y persecuciones injustas. El manifiesto dice que las cárceles de la capital están llenas y muchas personas han sido exiliadas, y un buque de guerra de los Estados Unidos partirá de Hampton Roads hacia Santo Domingo.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the entire northern region of the Dominican Republic had joined an armed insurrection against President Alejandro Wos y Gil. The insurgents published a manifesto at Puerto Plata detailing grievances against the administration, including the imprisonment of dissidents, widespread financial waste, and default on national debt obligations. The document also fiercely denounced new fiscal burdens on cocoa, port fee concessions granted to the Hamburg-American Line, and an unconstitutional proposal to neutralize Dominican harbors during wartime.
El *New-York Tribune* informó que toda la región norte de la República Dominicana se había sumado a una insurrección armada contra el presidente Alejandro Wos y Gil. Los insurgentes publicaron un manifiesto en Puerto Plata detallando sus agravios contra el gobierno, entre ellos el encarcelamiento de disidentes, el despilfarro financiero generalizado y el impago de las obligaciones de la deuda pública. El documento también repudiaba enérgicamente las nuevas cargas fiscales sobre el cacao, las exenciones de derechos portuarios otorgadas a la Hamburg-American Line y una propuesta inconstitucional para neutralizar los puertos dominicanos durante conflictos bélicos.
SummaryResumen
The *Willmar Tribune* reported that the steamer *Cherokee* arrived in Santo Domingo after being turned away from northern ports by a government cruiser, bringing word that northern regions had joined the revolution. The paper published an insurgent manifesto from Puerto Plata condemning President Wos y Gil for tyranny, crowded prisons, and extreme financial decay. The document highlighted unpaid public debts, heavy petroleum taxes, an odious $120,000 loan, and irregular four-year port concessions granted to the Hamburg-American Line.
El *Willmar Tribune* informó que el vapor *Cherokee* arribó a Santo Domingo tras haber sido rechazado en puertos septentrionales por un crucero del gobierno, trayendo noticias de que las regiones del norte se habían sumado a la revolución. El diario publicó un manifiesto insurgente de Puerto Plata que condenaba al presidente Wos y Gil por tiranía, prisiones abarrotadas y una ruina financiera extrema. El documento destacaba las deudas públicas impagas, los elevados tributos al petróleo, un oneroso empréstito de 120.000 dólares y concesiones portuarias irregulares por cuatro años concedidas a la Hamburg-American Line.
SummaryResumen
The *St. Louis Republic* reported that the steamer *Cherokee* defied government warnings and ran the blockade to discharge cargo at an insurgent port, diverting customs revenues to the rebels. In Washington, the State Department received an urgent request from Minister Powell for naval protection as rebel forces advanced on Santo Domingo City. Meanwhile, Haitian officials prevented Dominican rebel chiefs Juan Isidro Jimenes and Ramón Cáceres from landing at Cape Haitien, forcing their vessel to proceed to Port-au-Prince.
El *St. Louis Republic* informó que el vapor *Cherokee* desafió las advertencias del gobierno y burló el bloqueo para descargar mercancías en un puerto insurgente, desviando los ingresos aduaneros hacia los rebeldes. En Washington, el Departamento de Estado recibió una solicitud urgente del ministro Powell solicitando protección naval a medida que las fuerzas rebeldes avanzaban sobre la ciudad de Santo Domingo. Mientras tanto, las autoridades haitianas impidieron el desembarco en Cabo Haitiano de los cabecillas rebeldes dominicanos Juan Isidro Jimenes y Ramón Cáceres, obligando a su buque a continuar hacia Puerto Príncipe.
SummaryResumen
Commander Metz of the United States gunboat Newport received peremptory orders at Savannah to coal at once and sail for Puerto Plata, in the Dominican Republic. The coaling was rushed, the vessel steamed down the river and proceeded immediately to sea, and Commander Metz refused to discuss his orders beyond saying that they were urgent.
El comandante Metz, de la cañonera estadounidense Newport, recibió órdenes perentorias en Savannah de cargar carbón de inmediato y zarpar hacia Puerto Plata, en la República Dominicana. El carboneo se hizo a toda prisa, la embarcación descendió por el río y se hizo a la mar inmediatamente, y el comandante Metz se negó a comentar sus órdenes más allá de decir que eran urgentes.
SummaryResumen
An Associated Press dispatch from Savannah, Georgia, dated November 9 reports that Commander Meltz of the United States gunboat Newport received orders to coal at once and sail for Puerto Plata. The coaling was rushed, a gun was fired at 7:30 to summon crew members on shore leave, and at 9 in the morning the vessel steamed down the river to sea; Commander Meltz refused to discuss his orders, but said they were urgent.
Un despacho de Associated Press desde Savannah, Georgia, fechado el 9 de noviembre informa que el comandante Meltz, del cañonero Newport de los Estados Unidos, recibió órdenes de cargar carbón de inmediato y zarpar hacia Puerto Plata. La carga de carbón se hizo a toda prisa, se disparó un cañonazo a las 7:30 para llamar a los tripulantes con permiso en tierra, y a las 9 de la mañana el buque bajó por el río hacia el mar; el comandante Meltz se negó a hablar de sus órdenes, pero dijo que eran urgentes.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that 800 insurgents with artillery laid siege to the capital of Santo Domingo, prompting German warships *Panther* and *Gazelle* to land armed guards and escort the merchant steamer *Athen*. Dominican exiles in New York received reports that insurgent forces had proclaimed General Juan Isidro Jimenes president of the republic. Jimenes had previously resigned as Dominican fiscal agent to organize the armed movement to reclaim the presidency from which he had been ousted.
El *New-York Tribune* informó que 800 insurgentes con artillería sitiaron la capital de Santo Domingo, lo que motivó a los buques de guerra alemanes *Panther* y *Gazelle* a desembarcar destacamentos armados y escoltar al vapor mercante *Athen*. Exiliados dominicanos en Nueva York recibieron informes de que las fuerzas insurgentes habían proclamado presidente de la república al general Juan Isidro Jimenes. Jimenes había renunciado previamente a su cargo de agente fiscal dominicano con el propósito de organizar el movimiento armado para recuperar la presidencia de la cual había sido desalojado.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported that insurgent artillery bombarded Santo Domingo City after notifying foreign diplomats of their intent to take the capital by any means necessary. Foreign diplomats convened and declared they would maintain official relations solely with the legally established government. The siege intensified with the arrival of General Paul Cabrera and 800 rebels with artillery, while German naval landing parties protected foreign property and escorted merchant shipping.
El *Indianapolis Journal* informó que la artillería insurgente bombardeó la ciudad de Santo Domingo tras notificar a los diplomáticos extranjeros su firme determinación de tomar la capital por cualquier medio. Los diplomáticos extranjeros se reunieron y declararon que mantendrían relaciones oficiales únicamente con el gobierno legalmente constituido. El asedio se recrudeció con la llegada del general Paul Cabrera y 800 rebeldes pertrechados con artillería, mientras destacamentos navales alemanes protegían la propiedad extranjera y escoltaban a la navegación mercante.
Summary on holdResumen en espera
The summary we first wrote for this article did not match it closely enough, so we are not showing it. The passage found on the page is below, and the original page is one click away, until the article itself is ready.El primer resumen que escribimos para este artículo no coincidía lo bastante con su contenido, así que no lo mostramos. Abajo está el pasaje encontrado en la página, y la página original está a un clic, hasta que el artículo mismo esté listo.
SummaryResumen
The *Portland Daily Press* reported threats by Dominican Consul General Galván that gunboats *El Presidente* and *Independencia* would sink the Clyde liner *Cherokee* if it called at rebel-held ports, though Clyde Line agents insisted on maintaining their schedule. Naval authorities noted that the cruiser *Baltimore* was positioned in Dominican waters to protect American vessels from unlawful attack. Meanwhile, dispatches indicated that General Jimenes held supreme revolutionary command and that Vice President Deschamps was preparing to defect to the rebel cause.
El *Portland Daily Press* informó sobre las advertencias del cónsul general dominicano Galván de que los cañoneros *El Presidente* e *Independencia* hundirían el vapor *Cherokee* de la Clyde Line si hacía escala en puertos en manos de los rebeldes, aunque los agentes de la línea insistieron en mantener sus itinerarios. Autoridades navales indicaron que el crucero *Baltimore* se encontraba apostado en aguas dominicanas para resguardar a los buques estadounidenses de ataques ilícitos. Entre tanto, los despachos señalaban que el general Jimenes ostentaba el mando supremo revolucionario y que el vicepresidente Deschamps se disponía a pasarse a las filas rebeldes.
SummaryResumen
The *Daily Kennebec Journal* reported that the United States government formally refused to recognize the Dominican naval blockade as effective and instructed port collectors to issue clearances for all Dominican harbors. In Dominican waters, insurgents fired unsuccessfully on the American steamer *New York* at Samana, while Minister Powell rejected rebel appeals for diplomatic recognition. In response to American diplomatic pressure, the Dominican government named Foreign Minister Galván and Judge Gray as arbitrators to resolve the San Domingo Improvement Company claim.
El *Daily Kennebec Journal* informó que el gobierno de los Estados Unidos se negó formalmente a reconocer el bloqueo naval dominicano como efectivo e instruyó a los administradores de aduanas a conceder despachos hacia todos los puertos dominicanos. En aguas dominicanas, insurgentes dispararon infructuosamente contra el vapor estadounidense *New York* en Samaná, al tiempo que el ministro Powell desestimaba las peticiones rebeldes de reconocimiento diplomático. En respuesta a la presión diplomática estadounidense, el gobierno dominicano designó al ministro de Relaciones Exteriores Galván y al juez Gray como árbitros para resolver la reclamación de la San Domingo Improvement Company.
SummaryResumen
There was a heavy artillery duel between government troops and the insurgents at Santo Domingo City on the night of November 17, and the United States cruiser Baltimore landed a force of marines for the protection of American interests. Minister Powell's despatches to the State Department call the situation desperate: the city is constantly under fire, shells are falling in it, it is surrounded on three sides, an assault is momentarily expected, and it is believed the Dominican government cannot much longer hold out against the revolutionists.
Hubo un intenso duelo de artillería entre las tropas del gobierno y los insurgentes en la ciudad de Santo Domingo la noche del 17 de noviembre, y el crucero estadounidense Baltimore desembarcó una fuerza de infantes de marina para proteger los intereses estadounidenses. Los despachos del ministro Powell al Departamento de Estado califican la situación de desesperada: la ciudad está constantemente bajo fuego, caen proyectiles en ella, está rodeada por tres lados, se espera un asalto de un momento a otro y se cree que el gobierno dominicano no podrá resistir mucho más contra los revolucionarios.
SummaryResumen
The Clyde Line steamer Cherokee sailed from New York for San Domingo ports, with United States Consul General Charles J. Maxwell aboard to advise Captain Archibald, after the Dominican government blockaded Sanchez, Samana, Puerto Plata, Macoris and Monte Cristi and threatened to sink the vessel if she entered them. Maxwell said he did not think the Dominican gunboats would fire, and that a blockade is effective only when warships are actually and permanently on the spot to prevent vessels entering.
El vapor Cherokee de la Clyde Line zarpó de Nueva York hacia puertos de Santo Domingo, con el cónsul general de los Estados Unidos Charles J. Maxwell a bordo para asesorar al capitán Archibald, después de que el gobierno dominicano bloqueó Sánchez, Samaná, Puerto Plata, Macorís y Monte Cristi y amenazó con hundir el barco si entraba en ellos. Maxwell dijo que no creía que las cañoneras dominicanas dispararan, y que un bloqueo solo es efectivo cuando los buques de guerra están real y permanentemente en el lugar para impedir la entrada de barcos.
SummaryResumen
The Sun's correspondent reports that the revolution begun at Puerto Plata by General Carlos Morales, whom President Wos y Gil had himself made governor there, grew into a national movement that deposed Wos y Gil after only seven months as president, with former President Jiminez, now with the insurgents, considered most likely to succeed him. The same report tells how the Clyde Line steamer New York was fired on by insurgents as she entered Samana Bay at four in the morning on November 1, a shell whistling over Captain Marmion's head from a fort on the bluff above the narrow channel.
El corresponsal de The Sun informa que la revolución iniciada en Puerto Plata por el general Carlos Morales, a quien el propio presidente Wos y Gil había nombrado gobernador allí, creció hasta convertirse en un movimiento nacional que depuso a Wos y Gil tras solo siete meses como presidente, y que el expresidente Jiménez, ahora con los insurgentes, era considerado el sucesor más probable. El mismo informe cuenta cómo el vapor New York, de la Clyde Line, fue atacado a tiros por los insurgentes cuando entraba en la bahía de Samaná a las cuatro de la mañana del 1 de noviembre, y una granada pasó silbando sobre la cabeza del capitán Marmion desde un fuerte en el risco sobre el estrecho canal.
SummaryResumen
Foreign news advices from Puerto Plata said that Santo Domingo had been captured by the insurgents, and that Wos y Gil and his ministers had taken refuge on a German warship. The news of the surrender was confirmed by Minister Powell.
Despachos de noticias extranjeras desde Puerto Plata dijeron que Santo Domingo había sido capturada por los insurgentes, y que Wos y Gil y sus ministros se habían refugiado en un buque de guerra alemán. La noticia de la rendición fue confirmada por el ministro Powell.
SummaryResumen
The *Savannah Morning News* published an interview with ousted Dominican President Alejandro Wos y Gil, who argued that national stability required honoring the arbitration protocol signed with American Minister Powell. Wos y Gil insisted that President Roosevelt had pledged to accept the designated Dominican arbitrator, Señor Galván, to settle outstanding disputes. The deposed executive also strongly signaled that Galván's diplomatic mission in Washington was intended to seek an American protectorate over the Dominican Republic.
El *Savannah Morning News* publicó una entrevista con el depuesto presidente dominicano Alejandro Wos y Gil, quien sostuvo que la estabilidad nacional requería cumplir con el protocolo de arbitraje firmado con el ministro estadounidense Powell. Wos y Gil insistió en que el presidente Roosevelt se había comprometido a aceptar al árbitro dominicano designado, el señor Galván, para dirimir las disputas pendientes. El mandatario depuesto dio a entender con firmeza que la misión diplomática de Galván en Washington tenía como propósito procurar un protectorado estadounidense sobre la República Dominicana.
SummaryResumen
A rumor circulating at Santo Domingo says that troops of the provisional government have attacked the revolutionary troops stationed at Monte Cristi. The government troops were repulsed and are now besieged in a fort in Santiago city, where all is quiet in the neighborhood of the fort, though the situation may become serious at any moment.
Un rumor que circula en Santo Domingo dice que tropas del gobierno provisional han atacado a las tropas revolucionarias estacionadas en Monte Cristi. Las tropas del gobierno fueron rechazadas y están ahora sitiadas en un fuerte de la ciudad de Santiago, donde todo está tranquilo en los alrededores del fuerte, aunque la situación puede volverse grave en cualquier momento.
SummaryResumen
A Herald dispatch from Puerto Plata reports that the city has been surrendered to the revolutionists without fighting. The government forces, after a severe battle, have been forced to abandon Santiago de los Caballeros because they were short of ammunition, and General Caceres, who had announced that he would support the provisional president Morales, has fled, which is taken as establishing the supremacy of ex-President Jimenez in the northern part of the island.
Un despacho del Herald desde Puerto Plata informa que la ciudad se ha rendido a los revolucionarios sin luchar. Las fuerzas del gobierno, tras una batalla severa, se han visto obligadas a abandonar Santiago de los Caballeros porque les faltaba munición, y el general Cáceres, que había anunciado que apoyaría al presidente provisional Morales, ha huido, lo que se interpreta como la confirmación de la supremacía del expresidente Jiménez en la parte norte de la isla.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the besieged Dominican provisional government was unable to raise a $20,000 loan for city defense, leaving the capital vulnerable to insurgent assault and street fighting. With the gunboat *Newport* remaining as the only foreign warship in port, concerns grew over the safety of foreign residents. Meanwhile, insurgent leader Juan Isidro Jimenes scored a decisive victory at Moca against 500 government troops under General Ramón Cáceres, who was wounded, clearing the path for an advance on Santo Domingo.
El *New-York Tribune* informó que el asediado gobierno provisional dominicano fue incapaz de obtener un préstamo de 20.000 dólares para la defensa de la ciudad, dejando a la capital expuesta a asaltos insurgentes y combates callejeros. Siendo el cañonero *Newport* el único buque de guerra extranjero en el puerto, creció la inquietud por la seguridad de los residentes extranjeros. Mientras tanto, el caudillo rebelde Juan Isidro Jimenes logró una victoria decisiva en Moca contra 500 soldados gubernamentales al mando del general Ramón Cáceres, quien resultó herido, despejando el camino para avanzar sobre Santo Domingo.
SummaryResumen
Dispatches dated December 29 report three revolutions raging in Santo Domingo, with the forces of Jimenez within four hours of Santo Domingo City and Minister Powell appealing to the State Department for an additional warship because he thinks the situation demands it. The State Department had already arranged for a vessel from Rear Admiral Lamberton's squadron at Trinidad to be sent at full speed to assist the gunboat Newport in protecting American and other interests, while President Morales, back in the capital after finding it impossible to land in the north, had bombarded Puerto Plata, many arrests had been made, and government troops were preparing to attack rebels at San Cristobal.
Despachos fechados el 29 de diciembre informan de tres revoluciones en curso en Santo Domingo, con las fuerzas de Jiménez a cuatro horas de la ciudad de Santo Domingo y el ministro Powell pidiendo al Departamento de Estado un buque de guerra adicional porque considera que la situación lo exige. El Departamento de Estado ya había dispuesto que un buque de la escuadra del contralmirante Lamberton, en Trinidad, fuera enviado a toda velocidad para ayudar al cañonero Newport a proteger los intereses americanos y de otros países, mientras el presidente Morales, de regreso en la capital tras comprobar que era imposible desembarcar en el norte, había bombardeado Puerto Plata, se habían hecho muchos arrestos y las tropas del gobierno se preparaban para atacar a los rebeldes en San Cristóbal.
SummaryResumen
The *Montgomery Advertiser* reported that the Dominican gunboat *Independencia* captured two armed insurgent schooners and shelled suburban districts of the capital to dislodge revolutionary fighters. Government forces successfully retook Baní and San Cristóbal and repelled a major assault on Santo Domingo following an engagement at Haina. To isolate the insurrection, the government issued a decree closing six major coastal ports to foreign shipping, supported by naval patrols.
El *Montgomery Advertiser* informó que el cañonero dominicano *Independencia* capturó dos goletas insurgentes armadas y cañoneó distritos suburbanos de la capital para desalojar a los combatientes revolucionarios. Las fuerzas del gobierno recuperaron con éxito Baní y San Cristóbal y repelieron un asalto de envergadura contra Santo Domingo tras un combate en Haina. Para aislar la insurrección, el gobierno emitió un decreto clausurando seis puertos costeros principales al comercio marítimo exterior, apoyado por patrullajes navales.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported that the State Department withheld diplomatic recognition from Dominican factions despite claims by General Jimenes's followers that they controlled nearly the entire country outside the capital. United States officials observed that three rival governing authorities were contending for power simultaneously, leaving policy implementation to Minister Powell's judgment. To protect American interests, the Navy dispatched the cruiser *Columbia* from Guantanamo to reinforce the warships *Detroit* and *Newport* at Santo Domingo.
El *Indianapolis Journal* informó que el Departamento de Estado se abstuvo de conceder reconocimiento diplomático a las facciones dominicanas, a pesar de que los partidarios del general Jimenes afirmaban controlar prácticamente todo el país fuera de la capital. Funcionarios de los Estados Unidos observaron que tres autoridades de gobierno rivales se disputaban el poder de forma simultánea, dejando la ejecución de la política al criterio del ministro Powell. Para resguardar los intereses estadounidenses, la Armada envió el crucero *Columbia* desde Guantánamo para reforzar a los buques de guerra *Detroit* y *Newport* en Santo Domingo.
SummaryResumen
The *Savannah Morning News* reported that Dominican government forces launched an assault supported by naval gunfire and recaptured Puerto Plata from insurgent control. Following the town's fall, rebel leader General Deschamps fled to the United States consulate for asylum. British marines from the cruiser *Pallas* were landed to secure the consular premises, and the United States warship *Hartford* arrived to monitor the situation.
El *Savannah Morning News* informó que fuerzas del gobierno dominicano lanzaron un asalto apoyado por fuego naval y recuperaron Puerto Plata del control insurgente. Tras la caída de la plaza, el líder rebelde general Deschamps huyó al consulado de los Estados Unidos en busca de asilo. Infantes de marina británicos del crucero *Pallas* desembarcaron para custodiar el recinto consular, y el buque de guerra estadounidense *Hartford* llegó para vigilar la situación.
SummaryResumen
The commander of the United States steamer Detroit reports from Puerto Plata on January 17 that, after a fight outside the city limits, the Jimenez forces occupying Puerto Plata surrendered unconditionally to President Morales's forces. He says perfect order prevails, the port's business will begin the next morning, there were no casualties among non-combatants and no destruction of property, and he calls the surrender a severe blow to Jimenez.
El comandante del vapor estadounidense Detroit informa desde Puerto Plata el 17 de enero que, tras un combate fuera de los límites de la ciudad, las fuerzas de Jiménez que ocupaban Puerto Plata se rindieron incondicionalmente a las fuerzas del presidente Morales. Dice que reina un orden perfecto, que el comercio del puerto comenzará a la mañana siguiente, que no hubo víctimas entre los no combatientes ni destrucción de propiedades, y califica la rendición de un golpe severo para Jiménez.
SummaryResumen
Reports from St. Thomas say the Dominican minister of foreign affairs has left San Domingo for Washington to try to arrange a United States protectorate over the republic, while Jiminez's forces continue bombarding the capital. A Puerto Plata report adds that seven hundred government soldiers are marching on San Domingo, the rebel stronghold, in what is expected to be the most important battle of the Jiminez revolution, and gives details of the recent recapture of Puerto Plata, where the commander of an American vessel in the harbor practically managed the battle within a fighting zone fixed by the American and British warship commanders.
Informes desde St. Thomas dicen que el ministro de Relaciones Exteriores dominicano ha salido de Santo Domingo hacia Washington para tratar de acordar un protectorado de los Estados Unidos sobre la república, mientras las fuerzas de Jiménez continúan bombardeando la capital. Un informe de Puerto Plata añade que setecientos soldados del gobierno marchan sobre Santo Domingo, el bastión rebelde, en lo que se espera sea la batalla más importante de la revolución de Jiménez, y da detalles de la reciente reconquista de Puerto Plata, donde el comandante de una embarcación estadounidense en el puerto dirigió prácticamente la batalla dentro de una zona de combate fijada por los comandantes de los buques de guerra estadounidense y británico.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata reports that seven hundred government soldiers are on the march to Santiago, the rebel stronghold. It is believed that the coming battle there will be the most important of the Jiminez revolution.
Un despacho de Puerto Plata informa que setecientos soldados del gobierno están en marcha hacia Santiago, el baluarte rebelde. Se cree que la batalla que se avecina allí será la más importante de la revolución de Jiménez.
SummaryResumen
A dispatch headed from Puerto Plata reports that seven hundred government soldiers are on the march to Santiago, the rebel stronghold. The battle expected there is believed to be the most important of the revolution.
Un despacho encabezado desde Puerto Plata informa que setecientos soldados del gobierno marchan sobre Santiago, el bastión rebelde. Se cree que la batalla que allí se espera será la más importante de la revolución.
SummaryResumen
The *Pullman Herald* reported that insurgent General Navarro seized cattle from an American-owned estate in the Dominican Republic, but Minister Powell was unable to provide military protection due to limited forces. Powell reported that the small complement of the gunboat *Newport* was insufficient to defend rural properties or prevent general pillage if insurgents breached the capital. The dispatch also noted the refusal of the Haitian government to release French bank officials implicated in a major bond fraud case.
El *Pullman Herald* informó que el general insurgente Navarro confiscó ganado en una hacienda de propiedad estadounidense en la República Dominicana, pero el ministro Powell no pudo brindar protección militar debido a la escasez de tropas. Powell informó que la reducida dotación del cañonero *Newport* era insuficiente para defender propiedades rurales o prevenir un saqueo generalizado si los rebeldes irrumpían en la capital. El despacho mencionó también la negativa del gobierno haitiano a liberar a funcionarios bancarios franceses implicados en un cuantioso fraude de bonos.
Summary on holdResumen en espera
The summary we first wrote for this article did not match it closely enough, so we are not showing it. The passage found on the page is below, and the original page is one click away, until the article itself is ready.El primer resumen que escribimos para este artículo no coincidía lo bastante con su contenido, así que no lo mostramos. Abajo está el pasaje encontrado en la página, y la página original está a un clic, hasta que el artículo mismo esté listo.
SummaryResumen
Advices received at St. Thomas report hard fighting in the Dominican Republic: the rebel General Jiminez was at Monte Cristi on January 29 preparing to resume the contest, having received a large supply of ammunition by the steamer Cherokee from New York. A gunboat bombarded Monte Cristi on the 19th with slight damage, an armed schooner later exchanged shots with the shore, and there has been hard fighting around Monte Cristi and Santiago de los Caballeros, with hundreds of men killed and business paralyzed.
Informes recibidos en Saint Thomas reportan duros combates en la República Dominicana: el general rebelde Jiminez estaba en Monte Cristi el 29 de enero preparándose para reanudar la lucha, tras recibir un gran suministro de municiones por el vapor Cherokee desde Nueva York. Una cañonera bombardeó Monte Cristi el día 19 con daños leves, una goleta armada intercambió disparos después con la costa, y ha habido duros combates alrededor de Monte Cristi y Santiago de los Caballeros, con cientos de hombres muertos y los negocios paralizados.
SummaryResumen
The *St. Louis Republic* reported that Bartram Brothers of New York appealed for immediate government protection after their San Isidro sugar plantation in the Dominican Republic was besieged by armed forces. Following emergency conferences with President Roosevelt, the Navy Department instructed Rear Admiral Wise to deploy the cruiser flagship *Minneapolis* and warships *Columbia* and *Hartford* to Dominican waters. Admiral Wise was ordered to take prompt, decisive measures to safeguard American lives and commercial property in accordance with international law.
El *St. Louis Republic* informó que los señores Bartram Brothers de Nueva York solicitaron protección gubernamental inmediata luego de que su ingenio azucarero San Isidro en la República Dominicana fuera sitiado por fuerzas armadas. Tras deliberaciones de emergencia con el presidente Roosevelt, el Departamento de Marina instruyó al contralmirante Wise el despliegue del buque insignia, el crucero *Minneapolis*, y de los buques de guerra *Columbia* y *Hartford* hacia aguas dominicanas. Se ordenó al almirante Wise adoptar medidas prontas y decisivas para salvaguardar las vidas y propiedades comerciales estadounidenses conforme al derecho internacional.
SummaryResumen
A dispatch from Monte Cristi dated February 6 reports that the Clyde Line steamer New York arrived from New York, followed by the Dominican gunboat Presidente, and that when lighters carrying ammunition neared the steamer the gunboat fired on them and the revolutionists on shore replied with cannon and muskets. The failure to land the ammunition is called a serious blow to General Jiminez, for whom it was intended, and an attack on Santiago de los Caballeros was fixed for Sunday.
Un despacho de Monte Cristi fechado el 6 de febrero informa que el vapor New York de la Clyde Line llegó desde Nueva York, seguido por la cañonera dominicana Presidente, y que cuando las lanchas cargadas de municiones se acercaron al vapor, la cañonera disparó contra ellas y los revolucionarios en tierra respondieron con cañones y mosquetes. El fracaso en desembarcar las municiones se califica de golpe severo para el general Jiménez, a quien iban destinadas, y un ataque a Santiago de los Caballeros estaba fijado para el domingo.
SummaryResumen
A dispatch from Monte Cristi dated February 6 reports that the Clyde Line steamship New-York arrived that morning followed by the Dominican gunboat Presidente, and that when lighters went out to bring ashore ammunition forming part of her cargo, the gunboat fired on them and the revolutionists on shore replied with cannon and Mausers. The New-York left for Puerto Plata, the gunboat was hit twice by round shot and by many bullets during half an hour of firing, and the failure to land the ammunition is called a serious blow to General Jiminez, whose attack on Santiago de los Caballeros had been fixed for Sunday.
Un despacho desde Monte Cristi fechado el 6 de febrero informa que el vapor New-York de la línea Clyde llegó esa mañana seguido por el cañonero dominicano Presidente, y que cuando las lanchas salieron a traer a tierra municiones que formaban parte de su carga, el cañonero disparó contra ellas y los revolucionarios en la costa respondieron con cañones y fusiles Mauser. El New-York partió hacia Puerto Plata, el cañonero fue alcanzado dos veces por balas de cañón y por muchas balas de fusil durante media hora de tiroteo, y el fracaso en desembarcar las municiones se califica como un golpe serio para el general Jiminez, cuyo ataque a Santiago de los Caballeros estaba fijado para el domingo.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that the United States Navy took retaliatory action after Dominican insurgents fired upon the Clyde Line steamer *New York* as it attempted to enter Santo Domingo harbor under convoy. In response, the cruiser *Newark* bombarded the insurgent positions and landed 300 marines, who routed the hostile forces. An American bugler named Painter was seriously injured during the operation by the accidental explosion of his firing mechanism.
El *Washington Times* informó que la Armada de los Estados Unidos tomó represalias después de que insurgentes dominicanos abrieran fuego contra el vapor *New York* de la Clyde Line cuando intentaba entrar al puerto de Santo Domingo bajo escolta. En respuesta, el crucero *Newark* bombardeó las posiciones rebeldes y desembarcó a 300 infantes de marina que dispersaron a las fuerzas hostiles. Un corneta estadounidense apellidado Painter resultó herido de gravedad durante la operación debido a la explosión accidental del mecanismo de su arma.
SummaryResumen
A United States naval report tells of the commander going aboard the Newark to interview General Morales after a charge that Morales had violated asylum granted by the American consular agent at Samana to two men; Morales replied the men were taken not from the consulate but from a farm outside the town belonging to the agent, and the commander warned him to respect the American flag and consulate. The report also covers Morales's decree closing Monte Cristi and Macoris, the firing on the Clyde liner New-York's lighters at Monte Cristi and the agreement to deposit her cargo at Puerto Plata, and the insurgents holding La Vega and the southeastern peninsula while Santo Domingo City is closely invested by about 1,200 men.
Un informe naval de los Estados Unidos relata que el comandante subió a bordo del Newark para entrevistar al general Morales tras la acusación de que Morales había violado el asilo concedido por el agente consular americano en Samana a dos hombres; Morales respondió que los hombres no fueron tomados del consulado sino de una finca fuera de la ciudad perteneciente al agente, y el comandante le advirtió que respetara la bandera y el consulado americanos. El informe también cubre el decreto de Morales que cerró Monte Cristi y Macoris, los disparos contra las lanchas del vapor New-York de la línea Clyde en Monte Cristi y el acuerdo de depositar su carga en Puerto Plata, y que los insurgentes ocupan La Vega y la península del sureste mientras la ciudad de Santo Domingo está estrechamente sitiada por unos 1,200 hombres.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported allegations by General Francisco Leonte Vásquez that Dominican insurgents deliberately targeted Americans to provoke armed United States intervention. Vásquez claimed government troops discovered incriminating letters at Santiago de los Caballeros written by revolutionary Governor Desiderio Arias to rebel leader Juan Isidro Jimenes. According to Vásquez, these documents explained the deadly attack on machinist Johnson of the USS *Yankee* and the gunfire directed against the American steamer *New York*.
El *New-York Tribune* informó sobre las denuncias formuladas por el general Francisco Leonte Vásquez en el sentido de que los insurgentes dominicanos atacaban deliberadamente a estadounidenses para provocar una intervención armada de los Estados Unidos. Vásquez afirmó que las tropas del gobierno hallaron cartas incriminatorias en Santiago de los Caballeros escritas por el gobernador revolucionario Desiderio Arias al líder rebelde Juan Isidro Jimenes. Según Vásquez, estos documentos explicaban el ataque mortal contra el maquinista Johnson del USS *Yankee* y los disparos dirigidos contra el vapor estadounidense *New York*.
SummaryResumen
The *Wahpeton Times* reported that Captain Miller of the USS *Columbia* refused to permit Dominican President Morales to blockade domestic ports against American shipping after the gunboat *Presidente* turned away the American schooner *W. R. Perkins*. In San Pedro de Macorís, insurgents seized and armed the Clyde Line tugboat *Burro*, while the steamer *Cherokee* received a naval convoy from the USS *Hartford*. The report also noted domestic arrests and the deportation of several Dominican political figures to Cuba.
El *Wahpeton Times* informó que el capitán Miller, del USS *Columbia*, se negó a permitir que el presidente dominicano Morales bloqueara los puertos nacionales al comercio marítimo estadounidense, luego de que el cañonero *Presidente* rechazara a la goleta estadounidense *W. R. Perkins*. En San Pedro de Macorís, los insurgentes incautaron y artillaron el remolcador *Burro* de la Clyde Line, mientras que el vapor *Cherokee* recibió escolta naval del USS *Hartford*. El informe dio cuenta asimismo de detenciones internas y de la deportación de varias figuras políticas dominicanas hacia Cuba.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* recounted political maneuvers during President Buenaventura Báez's historical efforts to annex the Dominican Republic to the United States. The account recalled how Báez jailed political opponents to guarantee passage of the treaty until an American politician persuaded him that a small dissenting vote would look less suspicious. It also detailed an earlier attempt to lease Samana Bay surveyed by Captain George B. McClellan, which collapsed when British and French warships arrived to oppose American acquisition.
El *New-York Tribune* relató las maniobras políticas durante las gestiones históricas del presidente Buenaventura Báez para anexionar la República Dominicana a los Estados Unidos. La crónica recordó cómo Báez encarceló a opositores políticos para asegurar la aprobación del tratado hasta que un político estadounidense lo convenció de que una pequeña votación disidente resultaría menos sospechosa. Detalló asimismo una tentativa anterior para arrendar la bahía de Samaná, inspeccionada por el capitán George B. McClellan, la cual fracasó al llegar buques de guerra británicos y franceses para oponerse a la adquisición estadounidense.
SummaryResumen
A Washington item dated April 20 says that in making his reported strong representation to the Dominican government, involving a possible seizure of customs houses, Minister Powell acted entirely on his own initiative. There is, however, no disposition to censure the minister for what he has done.
Una nota de Washington fechada el 20 de abril dice que, al hacer su enérgica gestión reportada ante el gobierno dominicano, que implicaba una posible ocupación de las aduanas, el ministro Powell actuó enteramente por iniciativa propia. No hay, sin embargo, ninguna disposición de censurar al ministro por lo que ha hecho.
SummaryResumen
The *Omaha Daily Bee* reported that departing United States Minister Powell assured the Dominican president that the United States had no intention of annexing the republic and strongly supported its sovereignty under the Monroe Doctrine. Powell urged the government to prevent foreign intervention by honoring debts to foreign creditors, protecting foreign commercial concessions, and governing transparently. The article added that the Dominican gunboat *Independencia* transported government troops to assault Monte Cristi, which remained held by insurgents.
El *Omaha Daily Bee* informó que el saliente ministro de los Estados Unidos Powell aseguró al presidente dominicano que los Estados Unidos no tenían intención de anexar la república y respaldaban firmemente su soberanía bajo la Doctrina Monroe. Powell instó al gobierno a prevenir intervenciones extranjeras honrando las deudas con los acreedores externos, resguardando las concesiones comerciales foráneas y gobernando con transparencia. El artículo añadió que el cañonero dominicano *Independencia* transportó tropas gubernamentales para asaltar Monte Cristi, ciudad que continuaba en manos de los insurgentes.
SummaryResumen
The *Barre Daily Times* reported that United States Minister Powell delivered a farewell address reaffirming the Monroe Doctrine and denying any American intention to annex the Dominican Republic. Powell warned that the nation's future sovereignty depended upon fulfilling financial obligations to foreign creditors and maintaining domestic peace. The dispatch noted the appointment of Thomas C. Dawson of Iowa to succeed Powell, while the warship *Independencia* moved troops to confront insurgents at Monte Cristi.
El *Barre Daily Times* informó que el ministro de los Estados Unidos, Powell, pronunció un discurso de despedida en el que reafirmó la Doctrina Monroe y negó cualquier intención estadounidense de anexionar la República Dominicana. Powell advirtió que la futura soberanía de la nación dependía del cumplimiento de las obligaciones financieras con los acreedores extranjeros y del mantenimiento de la paz interna. El despacho señaló el nombramiento de Thomas C. Dawson, de Iowa, para suceder a Powell, mientras el buque de guerra *Independencia* trasladaba tropas para enfrentar a los insurgentes en Monte Cristi.
SummaryResumen
A special cable from Santo Domingo reports that peace has been concluded with the insurgents, that General Cespedes will take charge of the government and that the rebel leader General Rodriguez promises to leave the country, though members of the Jimenez party express dissatisfaction, believing the American gunboats aided Acting President Morales and forced the rebels to capitulate. Rear Admiral Sigsbee telegraphed the Navy Department from Monte Cristi that the custom house there would resume business that day, that all the ports of the Dominican Republic are now open to commerce and that the revolution has ended.
Un cable especial de Santo Domingo informa que se ha concluido la paz con los insurgentes, que el general Céspedes se hará cargo del gobierno y que el líder rebelde general Rodríguez promete abandonar el país, aunque miembros del partido de Jiménez expresan su descontento, creyendo que los cañoneros estadounidenses ayudaron al presidente interino Morales y obligaron a los rebeldes a capitular. El contralmirante Sigsbee telegrafió al Departamento de Marina desde Monte Cristi que la aduana de allí reanudaría sus operaciones ese día, que todos los puertos de la República Dominicana están ahora abiertos al comercio y que la revolución ha terminado.
SummaryResumen
Writing from Santiago de los Caballeros on June 17, the correspondent says Santo Domingo has had some two hundred revolutions within sixty years of independence and that their battles were long fought with little bloodshed, but that this is no longer the rule. He asserts that more people have been killed in the present revolution than in the war with Spain forty years ago, and gives eyewitness accounts of the battle at Puerto Plata last January, where soldiers on both sides fired their guns off as fast as they could load until their ammunition was gone, and then ran.
Escribiendo desde Santiago de los Caballeros el 17 de junio, el corresponsal dice que Santo Domingo ha tenido unas doscientas revoluciones en sesenta años de independencia y que sus batallas se libraban durante mucho tiempo con poco derramamiento de sangre, pero que eso ya no es la regla. Afirma que en la revolución actual ha muerto más gente que en la guerra con España de hace cuarenta años, y ofrece testimonios de la batalla de Puerto Plata del enero pasado, donde los soldados de ambos bandos dispararon sus armas tan rápido como podían cargarlas hasta agotar las municiones, y luego huyeron.
SummaryResumen
The article describes President Morales arriving at Puerto Plata with five hundred troops aboard his gunboat El Presidente, intending to proceed to Monte Cristi, whose authorities had signed a peace compact aboard the American ship Detroit. Those authorities told him by telegraph that he could not land his troops in their territory, and, finding them fully prepared and under arms to resist, he gave up the project and returned to the capital, while the American ship Bancroft sailed away to Porto Rico. The article also charges that Morales broke his amnesty agreements, describing how the surrendered rebel chief Jose Gonzalo was shot in the back by his escort on the road to Santiago, supposedly while trying to escape, and saying such executions have been common under his government.
El artículo describe al presidente Morales llegando a Puerto Plata con quinientos soldados a bordo de su cañonero El Presidente, con la intención de seguir hacia Monte Cristi, cuyas autoridades habían firmado un acuerdo de paz a bordo del buque americano Detroit. Esas autoridades le dijeron por telégrafo que no podía desembarcar sus tropas en su territorio y, al encontrarlas plenamente preparadas y en armas para resistir, abandonó el proyecto y regresó a la capital, mientras el buque americano Bancroft zarpaba hacia Porto Rico. El artículo también acusa a Morales de romper sus acuerdos de amnistía, describe cómo el jefe rebelde rendido José Gonzalo fue baleado por la espalda por su escolta en el camino a Santiago, supuestamente mientras intentaba escapar, y afirma que ejecuciones como esa han sido comunes bajo su gobierno.
SummaryResumen
This long feature charges that President Morales used peace compacts arranged with American help, one by Commander Dillingham of the Detroit at Monte Cristi and another in the south aboard the Bancroft, to get the rebels to lay down their arms, conceding anything in the agreements and then keeping none of his promises. It describes the shooting of surrendered rebel chiefs, fighting at La Vega, Moca and Esperanza in which the Minister of War was killed and government troops routed, and Morales's attempt, backed by the Bancroft's investigation, to retake Monte Cristi after claiming its people had broken their compact.
Este extenso reportaje acusa al presidente Morales de usar acuerdos de paz concertados con ayuda americana, uno por el comandante Dillingham, del Detroit, en Monte Cristi y otro en el sur a bordo del Bancroft, para lograr que los rebeldes depusieran las armas, concediendo cualquier cosa en los acuerdos para luego no cumplir ninguna de sus promesas. Describe el fusilamiento de jefes rebeldes rendidos, combates en La Vega, Moca y Esperanza en los que murió el ministro de Guerra y las tropas del gobierno fueron derrotadas, y el intento de Morales, respaldado por la investigación del Bancroft, de retomar Monte Cristi alegando que su población había roto su acuerdo.
SummaryResumen
This feature portrays President Carlos F. Morales ruling Santo Domingo through a secret black list of citizens to be killed or imprisoned, and recounts how, on the eve of his inauguration, he had General Mansueta and Commander Guillhoux taken out at sunrise and shot at the cemetery after they asked for a pardon. It stresses that the execution deliberately violated an amnesty compact signed three weeks earlier aboard the United States cruiser Detroit, in Commander Dillingham's presence, guaranteeing the lives and liberty of rebels who laid down their arms.
Esta crónica presenta al presidente Carlos F. Morales gobernando Santo Domingo mediante una lista negra secreta de ciudadanos para matar o encarcelar, y relata cómo, en la víspera de su toma de posesión, hizo sacar al amanecer al general Mansueta y al comandante Guillhoux y fusilarlos en el cementerio después de que pidieran un indulto. Subraya que la ejecución violó deliberadamente un pacto de amnistía firmado tres semanas antes a bordo del crucero estadounidense Detroit, en presencia del comandante Dillingham, que garantizaba la vida y la libertad de los rebeldes que depusieran las armas.
SummaryResumen
A feature on Santo Domingo under President Morales says the government pays out money daily at Santiago, La Vega, Moca, Puerto Plata and other towns to maintain peace, while recalcitrant citizens and even suspects are imprisoned, banished or summarily shot. It argues that export duties ruin the sugar planter and discourage production, even though tobacco from the Cibao is shipped to Germany and cocoa, coffee, wax, honey and gold washed from mountain streams all leave the country.
Un artículo sobre Santo Domingo bajo el presidente Morales dice que el gobierno reparte dinero a diario en Santiago, La Vega, Moca, Puerto Plata y otros pueblos para mantener la paz, mientras los ciudadanos recalcitrantes e incluso los sospechosos son encarcelados, desterrados o fusilados sumariamente. Sostiene que los derechos de exportación arruinan al productor de azúcar y desaniman la producción, aun cuando el tabaco del Cibao se envía a Alemania y el cacao, el café, la cera, la miel y el oro lavado de los arroyos de las montañas salen del país.
SummaryResumen
The article prints and discusses an arrangement under which a financial agent, at the Dominican government's request, may exercise customs authority at Sanchez, Samana, Monte Cristi and other ports of entry, as is already done at Puerto Plata, where an American agent has run the custom house for several months. It notes that officials expected trouble when the United States took charge of those custom houses, and lists the American marines within reach, at Guantanamo, San Juan and Culebra, while senators questioned whether the text of the protocol printed in The Sun was correct.
El artículo reproduce y comenta un acuerdo según el cual un agente financiero, a petición del gobierno dominicano, puede ejercer autoridad aduanera en Sánchez, Samaná, Monte Cristi y otros puertos de entrada, como ya se hace en Puerto Plata, donde un agente estadounidense dirige la aduana desde hace varios meses. Señala que los funcionarios esperaban problemas cuando los Estados Unidos se hicieran cargo de esas aduanas, y enumera a los infantes de marina estadounidenses al alcance, en Guantánamo, San Juan y Culebra, mientras los senadores cuestionaban si el texto del protocolo publicado en The Sun era correcto.
SummaryResumen
With the United States taking charge of the customs houses of Sanchez, Samana and Monte Cristi, trouble is expected, and at the first intimation of an uprising marines will be rushed to the scene. The government has 350 marines stationed at Guantanamo, thirty-six hours from Santo Domingo, 150 at San Juan and 123 at Culebra, within about thirty hours of the ports on the north side of the island, a force thought ample to quell any uprising that might occur.
Con los Estados Unidos haciéndose cargo de las aduanas de Sánchez, Samaná y Monte Cristi, se espera que haya problemas, y a la primera señal de un levantamiento se enviarán infantes de marina rápidamente al lugar. El gobierno tiene 350 infantes de marina estacionados en Guantánamo, a treinta y seis horas de Santo Domingo, 150 en San Juan y 123 en Culebra, a unas treinta horas de los puertos del lado norte de la isla, una fuerza considerada suficiente para sofocar cualquier levantamiento que pudiera ocurrir.
SummaryResumen
It is admitted at the State Department that the Dominican Government requested the United States to take charge of the custom house at Monte Cristi, where the greater part of commerce diverted from Puerto Plata was going, with Puerto Plata's custom house also under American control. Officials say President Morales's position has been greatly strengthened by the action, making another revolution against him practically impossible.
Se admite en el Departamento de Estado que el Gobierno dominicano pidió a los Estados Unidos que se hicieran cargo de la aduana de Monte Cristi, adonde iba la mayor parte del comercio desviado de Puerto Plata, estando también la aduana de Puerto Plata bajo control americano. Los funcionarios dicen que la posición del presidente Morales se ha fortalecido mucho con esta medida, haciendo prácticamente imposible otra revolución contra él.
SummaryResumen
This editorial examines the legal basis claimed for American customs operations in Santo Domingo, centered on the arbitration award of July 14, 1904, which authorized the United States Financial Agent to extend his control to Monte Cristi, Sanchez and Samana if the collections at Puerto Plata proved insufficient to meet the monthly installment of $37,500 payable under the award. It reports that Judge Abbott, the Financial Agent, unexpectedly returned to New York saying it had not been necessary to go beyond Puerto Plata for the revenue needed, while Admiral Sigsbee was negotiating with the people of Monte Cristi for their independent adoption of the protocol.
Este editorial examina la base legal invocada para las operaciones aduaneras americanas en Santo Domingo, centrada en el laudo arbitral del 14 de julio de 1904, que autorizó al Agente Financiero de los Estados Unidos a extender su control a Monte Cristi, Sánchez y Samaná si las recaudaciones en Puerto Plata resultaban insuficientes para cubrir la cuota mensual de 37.500 dólares pagadera según el laudo. Informa que el juez Abbott, el Agente Financiero, regresó inesperadamente a Nueva York diciendo que no había sido necesario ir más allá de Puerto Plata para obtener los ingresos necesarios, mientras el almirante Sigsbee negociaba con la población de Monte Cristi la adopción independiente del protocolo por su parte.
SummaryResumen
An Associated Press report from Washington, dated March 17, says Senator Morgan used practically the entire executive-session discussion of the Santo Domingo treaty to charge that William Nelson Cromwell of New York was the prime mover in a scheme to influence the United States in the financial affairs of the Dominican government. Morgan said Cromwell acted to frustrate the Reader syndicate's plan for Dominican concessions and to promote a syndicate holding a mass of claims against Latin-American republics, including a large part of the Dominican debt; the Senate was divided over whether he made his case, and the treaty was expected to be recommitted without a vote.
Un reportaje de Associated Press desde Washington, fechado el 17 de marzo, dice que el senador Morgan ocupó prácticamente toda la discusión en sesión ejecutiva del tratado de Santo Domingo para acusar a William Nelson Cromwell, de Nueva York, de ser el principal impulsor de un plan para influir en los Estados Unidos en los asuntos financieros del gobierno dominicano. Morgan dijo que Cromwell actuó para frustrar el plan del sindicato Reader de obtener concesiones dominicanas y para promover a un sindicato que posee una masa de reclamaciones contra repúblicas latinoamericanas, incluida una gran parte de la deuda dominicana; el Senado quedó dividido sobre si había probado su acusación, y se esperaba que el tratado fuera devuelto a comisión sin votación.
SummaryResumen
In the Senate's executive session on the Santo Domingo treaty, Senator Morgan charged that William Nelson Cromwell of New York was the prime mover in a scheme to involve the United States in the Dominican government's financial affairs, acting to frustrate concessions sought by the Reader syndicate and to promote a syndicate holding a large part of the debts against the Dominican government. Senate leaders meanwhile advanced a plan to let the matter go over and instead authorise the President by joint resolution, as was done for Hawaii, while reports from the republic's northern coast said the Morales government could not stand a month without the sustaining hand of the United States.
En la sesión ejecutiva del Senado sobre el tratado de Santo Domingo, el senador Morgan acusó a William Nelson Cromwell, de Nueva York, de ser el principal impulsor de un plan para involucrar a los Estados Unidos en los asuntos financieros del gobierno dominicano, actuando para frustrar las concesiones que buscaba el sindicato Reader y para favorecer a un sindicato que poseía gran parte de las deudas contra el gobierno dominicano. Mientras tanto, los líderes del Senado plantearon dejar el asunto para después y autorizar en cambio al presidente por resolución conjunta, como se hizo con Hawái, mientras informes de la costa norte de la república decían que el gobierno de Morales no podría sostenerse un mes sin la mano protectora de los Estados Unidos.
SummaryResumen
Advices from Monte Cristi announce that General Barba and a number of Dominican exiles have landed there and that the inhabitants have risen against President Morales, blaming him for the present difficulties with foreign countries, with the district ready to begin a revolution in favour of Jiminez. The same report sets out the State Department's plan for Santo Domingo's finances, under which American commissioners would collect the customs, with forty-five per cent of the receipts going to the Dominican government and fifty-five per cent deposited in New York for the foreign creditors, pending the Senate's action on the treaty.
Noticias de Monte Cristi anuncian que el general Barba y un número de exiliados dominicanos han desembarcado allí y que los habitantes se han levantado contra el presidente Morales, a quien culpan de las actuales dificultades con los países extranjeros, y el distrito está listo para iniciar una revolución en favor de Jiménez. El mismo informe expone el plan del Departamento de Estado para las finanzas de Santo Domingo, según el cual comisionados americanos recaudarían las aduanas, con el cuarenta y cinco por ciento de los ingresos para el gobierno dominicano y el cincuenta y cinco por ciento depositado en Nueva York para los acreedores extranjeros, en espera de la decisión del Senado sobre el tratado.
SummaryResumen
Washington reports a threatened revolt in Santo Domingo centered at Monte Cristi, for which the cruiser Brooklyn was hurried from Port au Prince to join Admiral Sigsbee on the Newark. The cruiser Yankee, which had been at Monte Cristi for some weeks with 350 marines on board, had gone to Sanchez, and it was thought the revolutionists grew bold after its departure; Commander Leiper, the American fiscal agent in charge of the custom house at Monte Cristi, had made no report.
Washington informa de una revuelta amenazante en Santo Domingo centrada en Monte Cristi, para la cual el crucero Brooklyn fue enviado a toda prisa desde Puerto Príncipe para unirse al almirante Sigsbee en el Newark. El crucero Yankee, que había estado en Monte Cristi durante algunas semanas con 350 infantes de marina a bordo, había ido a Sánchez, y se pensaba que los revolucionarios se envalentonaron tras su partida; el comandante Leiper, el agente fiscal americano a cargo de la aduana de Monte Cristi, no había enviado ningún informe.
SummaryResumen
A travel narrative follows the old Camino Real, the royal road running 150 miles north from Santo Domingo City to Cotui, La Vega and Moca, describing the ancient Spanish roads as broad paths cut a hundred feet wide through the forest, with no ditching, drainage, macadam or bridges, and the Isabella River crossed in native dugout canoes while the horses swim. It describes the savanna country of red clay loam and an inland town, Savanna Grande, as a row of one-story palm-wood huts thatched with palm leaves around a green central square, and the travelers' night stop at the home of Don Emiliano Tejera, a wealthy power in Dominican politics housed in thatched native houses with dirt floors.
Una crónica de viaje sigue el viejo Camino Real, la vía real que corre 150 millas al norte desde la ciudad de Santo Domingo hasta Cotuí, La Vega y Moca, describiendo los antiguos caminos españoles como senderos anchos abiertos de cien pies a través del bosque, sin zanjas, drenaje, macadán ni puentes, y el río Isabela cruzado en canoas nativas de un solo tronco mientras los caballos nadan. Describe la región de sabana de arcilla roja y un pueblo del interior, Sabana Grande, como una fila de chozas de un piso de madera de palma techadas con hojas de palma alrededor de una plaza central verde, y la parada nocturna de los viajeros en la casa de don Emiliano Tejera, un hombre rico y poderoso en la política dominicana alojado en casas nativas de techo de palma y piso de tierra.
SummaryResumen
A travel narrative through the interior describes riding into La Vega, in the Vega Real, the royal meadow of Columbus, and looking over a fertile valley stretching between blue mountains. It praises the valley's inexhaustibly fertile soil, its mighty forests of valuable trees, and its cacao, which it calls the best in the world and says has made the island fourth in the world's production.
Un relato de viaje por el interior describe la llegada a caballo a La Vega, en la Vega Real, la real pradera de Colón, y la vista de un valle fértil que se extiende entre montañas azules. Elogia el suelo inagotablemente fértil del valle, sus poderosos bosques de árboles valiosos y su cacao, al que llama el mejor del mundo y dice que ha hecho de la isla la cuarta en la producción mundial.
SummaryResumen
A feature calls Santo Domingo the garden of the western tropics, with soil for cocoa, tobacco, tropical fruits, sugar cane, coffee, vanilla and rubber, mahogany forests in its mountainous interior, and constant verdure, and says that freed from its financial incubus it need not lag behind its sister republics. It then traces the career of President Carlos F. Morales, born at Puerto Plata to a prosperous merchant's family, ordained a priest after seminary study, who renounced the priesthood after eight years, edited an opposition newspaper, was arrested and narrowly escaped being shot, lived through revolt and exile, served in Congress and as governor of Puerto Plata, and last year headed the movement that drove out Jiminez and Wos y Gil and assumed control, proclaiming an election for next June.
Un reportaje llama a Santo Domingo el jardín de los trópicos occidentales, con suelo para cacao, tabaco, frutas tropicales, caña de azúcar, café, vainilla y caucho, bosques de caoba en su interior montañoso y verdor constante, y dice que libre de su peso financiero no tiene por qué quedarse atrás de sus repúblicas hermanas. Después recorre la carrera del presidente Carlos F. Morales, nacido en Puerto Plata en la familia de un comerciante próspero, ordenado sacerdote tras estudiar en un seminario, quien renunció al sacerdocio después de ocho años, editó un periódico de oposición, fue arrestado y escapó por poco de ser fusilado, vivió entre revueltas y exilios, sirvió en el Congreso y como gobernador de Puerto Plata, y el año pasado encabezó el movimiento que expulsó a Jiminez y a Wos y Gil y asumió el control, proclamando una elección para el próximo junio.
SummaryResumen
A Washington dispatch reports that, to thwart a revolutionary movement at Macoris against President Morales of Santo Domingo, the State Department has asked the Navy Department to send a warship to that port, and instructions were telegraphed to Rear Admiral Bradford at Guantanamo. It describes Bradford as the American policeman delegated to see that Morales's rule is not disturbed while the Senate acts on the proposed protectorate, and says the department believes the disturbance is fomented by New York interests opposed to the Dominican treaty.
Un despacho de Washington informa que, para frustrar un movimiento revolucionario en Macorís contra el presidente Morales, de Santo Domingo, el Departamento de Estado ha pedido al Departamento de Marina que envíe un buque de guerra a ese puerto, y que las instrucciones fueron telegrafiadas al contralmirante Bradford en Guantánamo. Describe a Bradford como el policía estadounidense delegado para velar por que el gobierno de Morales no sea perturbado mientras el Senado decide sobre el protectorado propuesto, y dice que el departamento cree que la alteración es fomentada por intereses de Nueva York opuestos al tratado dominicano.