US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
A rumor from Havana reported on January 25, 1878, stated that Spain would sign a treaty with San Domingo and assume a protectorate over the island. This report caused great excitement in Santo Domingo and Hayti while increasing the unpopularity of President Báez, and the rumor gained further strength from the appointment of new Spanish consuls at several Dominican ports.
Un rumor procedente de La Habana fechado el 25 de enero de 1878 señalaba que España suscribiría un tratado con Santo Domingo para asumir el protectorado de la isla. El informe levantó viva alarma en Santo Domingo y Haití, redoblando la impopularidad del mandatario Báez, ganando cuerpo el rumor tras el nombramiento de nuevos cónsules españoles en varios puertos de la República Dominicana.
SummaryResumen
A Havana dispatch dated January 26 reported rumors that Spain would sign a treaty at the end of the month assuming a protectorate over San Domingo. This report caused much excitement in San Domingo and Hayti, further increasing the unpopularity of Baez, and was somewhat strengthened by the appointment of new Spanish consuls at several Dominican ports.
Un despacho habanero del 26 de enero dio cuenta de rumores de que la Corona española rubricaría a fines de mes un tratado instituyendo su protectorado sobre Santo Domingo. La noticia despertó gran revuelo en Santo Domingo y Haití, menguando todavía más la consideración de Báez, corroborada en parte por la designación de flamantes representantes consulares hispanos en diversos puertos de la República Dominicana.
SummaryResumen
A rumor from Havana on January 26, 1878, reported that Spain intended to sign a treaty establishing a protectorate over Santa Domingo, which caused excitement in Santa Domingo and Hayti and increased the popularity of President Baez. This rumor was reinforced by the appointment of new Spanish Consuls at several ports in the Dominican Republic.
Un rumor procedente de La Habana del 26 de enero de 1878 aseveraba que España proyectaba formalizar un tratado para establecer un protectorado sobre Santo Domingo, lo que originó honda agitación en Santo Domingo y Haití y un incremento en la popularidad del presidente Báez. La especie se vio respaldada por el establecimiento de nuevos cónsules de España en diversos puertos de la República Dominicana.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* commented satirically on the sixth exile of former Dominican President Buenaventura Báez, who had slipped away on a small boat after decades of fluctuating between power and banishment. The paper noted Báez's past attempt to lease Dominican territory to the Samaná Bay Company and predicted he would inevitably return to challenge rivals such as Luperón and González.
El *New-York Tribune* comentó con tono satírico el sexto destierro del expresidente dominicano Buenaventura Báez, quien se marchó furtivamente en una pequeña embarcación tras décadas alternando entre el mando supremo y la proscripción. La publicación evocó las pretéritas tentativas de Báez para arrendar suelo patrio a la Samana Bay Company y auguró que retornaría indefectiblemente a medir fuerzas con rivales de la talla de Luperón y González.
SummaryResumen
The *Public Ledger* reported on August 3, 1878, that proponents of the annexation of St. Domingo failed to demonstrate that Dominicans were largely in favor of the project, which hindered their case in Congress and among the U.S. public. Additionally, the newspaper stated that the separate project of annexing Canada could never be accomplished without an earnest petition from Canadians and specific governmental guarantees.
El *Public Ledger* consignó el 3 de agosto de 1878 que los partidarios de la anexión de Santo Domingo no consiguieron acreditar que los dominicanos respaldaran mayoritariamente la iniciativa, lo que entorpeció su acogida parlamentaria y el favor del público en los Estados Unidos. Declaró además la publicación que el proyecto independiente de incorporar el Canadá jamás fructificaría sin mediar una sincera petición del pueblo canadiense y expresas garantías constitucionales.
SummaryResumen
*The Kenosha Telegraph* reported in a brief dispatch that another revolution had occurred in the Dominican Republic. President Ignacio González surrendered his office and departed the country.
*The Kenosha Telegraph* dio cuenta en un breve parte de un nuevo estallido revolucionario en la República Dominicana. El presidente Ignacio González resignó el poder y abandonó el territorio nacional.
SummaryResumen
The newspaper reported that Geffrard led a successful revolution against Faustin Soulouque, declaring a republic and being proclaimed President on December 22, 1858, before capturing Port au Prince on January 15, 1859, and eventually abdicating for Jamaica following an 1867 revolution at St. Marc. Geffrard's administration was characterized by efforts to promote education, a concordat with the Holy See, and a period of notable material prosperity and peace for the Republic.
El periódico refirió que Geffrard encabezó una triunfante revolución contra Faustin Soulouque, proclamando la república y asumiendo la presidencia el 22 de diciembre de 1858, antes de tomar Puerto Príncipe el 15 de enero de 1859 y abdicar finalmente rumbo a Jamaica tras la insurrección de Saint-Marc en 1867. El gobierno de Geffrard se distinguió por el impulso a la instrucción pública, la firma de un concordato con la Santa Sede y una etapa de palpable bienestar material y sosiego para la República.
SummaryResumen
According to *The Portland daily press* on January 20, 1879, Dominicans General Valentine Perez and Manuel Camino conspired with ex-President General Baez in a revolutionary movement to overthrow the government of San Domingo. After taking passage on a Spanish steamer to Porto Platte, the men were demanded by Governor Lithgood, tried for conspiracy, found guilty, and executed by a firing squad four hours after leaving the vessel. Despite claiming Spanish citizenship and appealing for a respite, their judges remained inexorable.
Según *The Portland daily press* del 20 de enero de 1879, los generales dominicanos Valentín Pérez y Manuel Camino conspiraron junto al expresidente general Báez en una intentona sediciosa para derrocar al gobierno de Santo Domingo. Tras embarcarse en un vapor español hacia Puerto Plata, fueron reclamados por el gobernador Lithgow, juzgados sumarísimamente por conspiración, declarados culpables y fusilados cuatro horas después de abandonar el buque. Pese a invocar carta de naturaleza española e implorar clemencia, sus jueces se mostraron inflexibles.
SummaryResumen
The newspaper reported that General Teofile Parisien and his followers attacked and occupied the government house in Cape Haytien on June 20, but were eventually driven out by the government after fighting and subsequently fled to Monte Christie on Dominican territory. Additionally, the excerpt noted that the national assembly at Port-au-Prince reportedly closed due to dissensions between Senators and Deputies, creating general uneasiness and paralyzing business amid slow produce arrivals caused by heavy rains.
El diario refirió que el general Teófilo Parisien y sus secuaces asaltaron y tomaron la casa de gobierno en Cap-Haïtien el 20 de junio, pero las tropas gubernamentales los desalojaron tras encarnizada lucha, huyendo posteriormente hacia Montecristi en suelo dominicano. Asimismo, la nota indicó la clausura de la asamblea nacional en Puerto Príncipe a consecuencia de las desavenencias entre senadores y diputados, sembrando la zozobra general y paralizando el comercio ante la merma en la llegada de frutos provocada por los temporales.
SummaryResumen
The Congress of San Domingo proposed a free exchange of sugar and tobacco with the United States for any two of its products, while noting that southern provincial sugar cultivation had significantly increased to an estimated 10,000 hogsheads. Additionally, the excerpt briefly mentions general uneasiness, paralyzed business, and harbor congestion in the Dominican Republic following arrests and the flight of Gen. Parlscn to Monte Christi.
El Congreso de Santo Domingo propuso el libre intercambio de azúcar y tabaco con los Estados Unidos por dos cualesquiera de sus manufacturas, haciendo notar que el cultivo azucarero en las provincias del sur había experimentado un notable auge, calculándose en unas 10.000 bocoyes. Asimismo, el extracto menciona de paso el desasosiego general, la parálisis mercantil y la congestión portuaria en la República Dominicana tras los arrestos y la huida del general Parisien hacia Montecristi.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, sugar cultivation in the southern provinces of the Dominican Republic experienced a significant increase, with this year's crop estimated at 10,000 hogsheads compared to scarcely as many quintals two years prior. Additionally, a revolution occurred in Haiti, during which General Teofile Parisien attacked and occupied the Government House in Cape Haytien on June 20, 1879, before being driven out by government troops and reportedly fleeing to Monte Christi on Dominican territory. The dispatch also noted rumors that Venezuelan President Guzman Blanco intended to propose to Holland the purchase of the island of Curaçao.
A tenor del extracto de prensa facilitado, la zafra azucarera en las provincias meridionales de la República Dominicana registró un extraordinario desarrollo, estimándose la cosecha de ese año en 10.000 bocoyes frente a los escasos quintales recogidos dos años antes. Asimismo, estalló una rebelión en Haití, en cuyo curso el general Teófilo Parisien asaltó y ocupó la casa de gobierno en Cap-Haïtien el 20 de junio de 1879, antes de ser desalojado por destacamentos gubernamentales y darse a la fuga hacia Montecristi en suelo dominicano. El despacho recogió igualmente rumores de que el mandatario venezolano Guzmán Blanco propondría a Holanda la adquisición de Curazao.
SummaryResumen
Government troops drove rebels out of Cape Ilaylien City after fighting that left thirty men killed and wounded, while General Parisien escaped to Monte Christo on Dominican territory and general uneasiness paralyzed business throughout the Republic. In San Domingo, Congress directed the Executive to propose the free exchange of tobacco and sugar for United States products, and southern sugar cultivation significantly increased with an estimated crop of 10,000 hogsheads.
Las fuerzas del gobierno desalojaron a los rebeldes de la ciudad de Cap-Haïtien tras un combate que arrojó un saldo de treinta bajas entre muertos y heridos, al tiempo que el general Parisien escapó rumbo a Montecristi en territorio dominicano, paralizando la zozobra general el tráfico mercantil en toda la República. En Santo Domingo, el Congreso facultó al Ejecutivo para negociar el libre intercambio de tabaco y azúcar por efectos estadounidenses, habiéndose incrementado notablemente la molienda azucarera del sur con una producción estimada en 10.000 bocoyes.
SummaryResumen
According to a dispatch from Havana, fighting occurred in Cape Haytien on June 20 after Gen. Teofill Parisen and his followers attacked and occupied the government house, though government troops ultimately drove the rebels out. The conflict resulted in thirty casualties, numerous arrests, and the reported flight of Gen. Parisen to Monte Christo in Dominican territory. Additionally, the report noted general uneasiness, paralyzed business, and an uncertain political situation due to rumored dissentions between senators and deputies at Port-au-Prince.
Según un despacho de La Habana, se trabó combate en Cap-Haïtien el 20 de junio cuando el general Teófilo Parisien y sus adeptos atacaron y ocuparon la sede de gobierno, si bien la guarnición gubernamental expulsó finalmente a los insurrectos. La refriega arrojó treinta bajas, numerosas detenciones y la huida del general Parisien hacia Montecristi en la República Dominicana. Añadió la crónica una desazón generalizada, marasmo en los negocios e incertidumbre política debida a desavenencias intestinas entre senadores y diputados en Puerto Príncipe.
SummaryResumen
On July 5, Madrid reported that rumors of the Spanish frigate *Almanza* and war steamer *Jarge Juan* being ordered from Havana to blockade the coast of San Domingo were denied. The Spanish government stated it would instead await a reply from San Domingo before taking active steps.
El 5 de julio se desmintieron en Madrid las versiones de que la fragata española *Almanza* y el vapor de guerra *Jorge Juan* hubieran recibido órdenes desde La Habana para bloquear las costas de Santo Domingo. El gabinete peninsular manifestó que aguardaría la respuesta de Santo Domingo antes de emprender acciones bélicas.
SummaryResumen
A dispatch from Madrid on July 5 denies reports that the Spanish frigate *Almansa* and war steamer *Jorge Juan* were ordered to blockade San Domingo because the Dominican government refused to satisfy Spain. The Spanish government intends to await a reply from San Domingo before taking further action.
Un despacho madrileño del 5 de julio desmiente las informaciones que aseguraban que la fragata española *Almansa* y el vapor de guerra *Jorge Juan* habían recibido instrucciones de bloquear a Santo Domingo por la negativa del gobierno dominicano a dar satisfacciones a España. El ejecutivo español aguardará la contestación dominicana antes de adoptar ulteriores resoluciones.
SummaryResumen
According to a dispatch from U.S. Consul Mr. Soutier at Cape Haytien, San Domingo is experiencing considerable distress because its tobacco crop cannot be sold, largely due to a new German tariff that closed that market. This loss costs Dominicans over a million dollars and the government $75,000 in duties, leading some planters to consider substituting sugar and coffee crops. Additionally, a private letter from Minister Resident and Consul General John M. Langston in Hayti reported that he has recovered from yellow fever and intends to leave for Washington soon, delayed only by an extensive revolution in the Haytien government.
A tenor de un despacho del cónsul estadounidense Soutier en Cap-Haïtien, Santo Domingo atraviesa agudas estrecheces ante la imposibilidad de expender su cosecha tabacalera, atribuida principalmente a los nuevos aranceles alemanes que cerraron dicho mercado. La contingencia ocasiona pérdidas superiores al millón de pesos a los cosecheros y de 75.000 dólares al fisco en aduanas, incitando a varios hacendados a sustituir las vegas por cañaverales y cafetales. Por lo demás, una misiva particular del ministro residente y cónsul general John M. Langston en Haití daba cuenta de su restablecimiento de la fiebre amarilla y su próximo viaje a Washington, aplazado tan solo por una vasta insurrección contra el gobierno haitiano.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, authorities at Porto Plata interviewed the Spanish Consul regarding the surrender of two generals who had started a revolution, and the captain complied with instructions while protesting against the consul rather than the Dominican government. President Guillermo and his cabinet maintained that the Dominican government had acted with moderation and dignity toward Spain, asserting that the country's political commotions had not harmed foreign residents or their properties.
Según el fragmento provisto, las autoridades de Puerto Plata conferenciaron con el cónsul peninsular sobre la entrega de dos generales que promovían una sedición, acatando el capitán las prevenciones aunque protestando formalmente contra el cónsul y no contra las autoridades dominicanas. El presidente Guillermo y su gabinete sostuvieron que el gobierno de la República Dominicana había procedido con prudencia y decoro hacia España, haciendo hincapié en que las conmociones políticas internas no lesionaron a súbditos extranjeros ni a sus propiedades.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, *The New York Herald* reported that about six months prior, the Spanish mail steamer arriving at Puerto Plata carried two Dominican generals belonging to the Hay party who intended to start a revolution against the Dominican government. Although the steamer's captain initially omitted the generals from his custom-house entries, passenger list, and bill of health, the captain ultimately surrendered them following instructions from the Spanish Consul, and the generals were subsequently court-martialed and shot. The article also asserted that the Dominican Republic, led by President Guilerino and his Cabinet, had acted with moderation and dignity and done nothing against Spain.
A tenor del extracto facilitado, *The New York Herald* refirió que, unos seis meses atrás, el vapor correo español arribado a Puerto Plata conducía a dos generales dominicanos adictos a la facción baecista resueltos a encender la rebelión contra las autoridades dominicanas. Si bien el capitán del mercante omitió inicialmente sus nombres en los manifiestos de aduana, listas de pasaje y patentes de sanidad, entregó finalmente a los prófugos por intimación del cónsul español, siendo los militares juzgados en consejo de guerra y pasados por las armas. Consignó además el rotativo que la República Dominicana, encabezada por el presidente Guillermo y sus ministros, había obrado con moderación y dignidad sin agraviar a España.
SummaryResumen
According to the newspaper, deposed Dominican President Buenaventura Báez partnered with promoters of the Great San Domingo Copper Company to raise money from investors by falsely claiming General Grant was involved. After distributing stock to Washington officials and raising $200,000—part of which funded camels for the mines—the adventurers fled to San Domingo, where Báez regained the presidency and resumed swindling operations, including granting a coal mine concession to Edward H. Routmont in exchange for a loan from a London firm.
Según el periódico, el depuesto mandatario dominicano Buenaventura Báez coludió con los promotores de la Great San Domingo Copper Company para embaucar a inversionistas fingiendo la connivencia del general Grant. Tras repartir acciones entre dignatarios de Washington y recaudar 200.000 dólares —parte de los cuales sufragó la importación de camellos para las minas—, los especuladores huyeron a Santo Domingo, donde Báez recuperó la presidencia y reanudó sus maniobras fraudulentas, incluyendo la concesión carbonífera otorgada a Edward H. Routmont a cambio de un empréstito con una casa londinense.
SummaryResumen
Armed with a document and an order from Secretary of the Navy Robeson, Babcock utilized U.S. warships to assist Baéz against his enemy Cabral to prevent annexation schemes from failing. Meanwhile, Davis Hatch acted as an agent for a New York salt company whose concessions were annulled by President Baéz, reconfirmed by Cabral, and affected by subsequent political shifts between the two leaders.
Munido de una credencial y una orden del secretario de Marina Robeson, Babcock recurrió a buques de guerra de los EE. UU. para apuntalar a Báez contra su adversario Cabral, resuelto a impedir el fracaso de los designios anexionistas. Por entonces, Davis Hatch fungía de apoderado de una compañía salinera neoyorquina cuyos privilegios fueron cancelados por Báez, revalidados por Cabral y sujetos a las continuas vicisitudes políticas entre ambos caudillos.
SummaryResumen
The newspaper reported on a protocol involving U.S. President Ulysses S. Grant and Dominican Republic Secretary of State Manuel Maria Gautier, wherein President Grant would use his influence to secure the annexation of the Dominican Republic by the United States once assured of a majority in Congress. In exchange for the United States paying $1,500,000 in coin to settle the Dominican Republic's debt, the Dominican Republic agreed to reform its constitution to resemble those of other states in the Union. Additionally, the excerpt notes Senate comments by Charles Sumner questioning the authority of an officer acting as an aide-de-camp to President Grant in relation to the Dominican Republic.
El rotativo dio cuenta de un protocolo concertado entre el mandatario estadounidense Ulysses S. Grant y el secretario de Estado dominicano Manuel María Gautier, mediante el cual Grant empeñaba su influjo para consumar la anexión de la República Dominicana por los Estados Unidos en cuanto contase con mayoría legislativa en el Capitolio. A cambio del desembolso de 1.500.000 pesos en moneda contante por parte de los Estados Unidos para redimir la deuda dominicana, la República Dominicana se comprometía a reformar su carta magna adaptándola a la de los estados de la Unión. Asimismo, el texto recoge las censuras del senador Charles Sumner impugnando las facultades de un militar que actuaba como edecán de Grant ante el gobierno dominicano.
SummaryResumen
The article prints the protocol agreed on September 4, 1869, between General Orville E. Babcock, President Grant's special agent, and Manuel Maria Gautier, the Dominican Secretary of State, as the basis of an annexation treaty. Under it Grant was to use his influence for annexation, the United States was to pay money to clear the republic's debt, estimated at $1,500,000, and other articles fixed the price of Samana, a down payment, American protection for Baez during the negotiations, and absolute secrecy; Senator Charles Sumner is quoted ridiculing Babcock's assumed title of aide-de-camp to the President.
El artículo reproduce el protocolo acordado el 4 de septiembre de 1869 entre el general Orville E. Babcock, agente especial del presidente Grant, y Manuel María Gautier, secretario de Estado dominicano, como base de un tratado de anexión. Según el protocolo, Grant usaría su influencia a favor de la anexión, los Estados Unidos pagarían dinero para saldar la deuda de la república, estimada en $1,500,000, y otros artículos fijaban el precio de Samaná, un pago inicial, la protección estadounidense para Báez durante las negociaciones y el secreto absoluto; se cita al senador Charles Sumner ridiculizando el título de edecán del Presidente que Babcock se había arrogado.
SummaryResumen
In December 1870, President Grant asked for a commission to visit San Domingo, which subsequently returned and urged annexation. Despite this glowing report, Perry's testimony remained a public obstacle, prompting conspirators to attempt to destroy his credibility. In February 1871, W.B. Moore arrived with a requisition from Governor E.J. Davis to arrest Raymond H. Perry for murder, based on the unreliable affidavit of a single man who never saw a body or a missing person.
En diciembre de 1870, el presidente Grant solicitó el despacho de una comisión a Santo Domingo, la cual regresó recomendando la anexión. Pese a tan elogioso informe, la declaración de Perry subsistía como un obstáculo insalvable, concibiendo los conjurados el plan de destruir su crédito personal. En febrero de 1871, W. B. Moore compareció con una orden de extradición dictada por el gobernador E. J. Davis para detener a Raymond H. Perry bajo la imputación de homicidio, fundada exclusivamente en la endeble deposición de un sujeto que jamás presenció cadáver ni extravío alguno.
SummaryResumen
According to the New-York Tribune of July 7, 1880, order prevailed during the San Domingo presidential elections, with the Rev. Ferrando Arturo Merino receiving a majority of the votes. Meanwhile, Haitian Commissioner General Caman was in Puerto Plata to arrange for the expulsion of Dominican political refugees from the Haytian frontiers, and plans were underway to begin building a railroad from Santiago to Samana while the Republic was prospering. Additionally, the newspaper reported on General Sherman's arrival at Winnipeg, Manitoba, where he was met by local officials and greeted with a procession, a nineteen-gun salute, and an infantry reception at the Government House.
Según el *New-York Tribune* del 7 de julio de 1880, reinó absoluto orden durante los comicios presidenciales de Santo Domingo, alcanzando la mayoría del sufragio el presbítero Fernando Arturo de Meriño. Entretanto, el comisionado haitiano general Caman se hallaba en Puerto Plata para convenir la expulsión de asilados políticos dominicanos asentados en la raya fronteriza, prosiguiendo al propio tiempo los proyectos para tender una vía férrea de Santiago a Samaná en momentos de prosperidad para la República. Por añadidura, el diario refirió la llegada del general Sherman a Winnipeg, Manitoba, donde fue agasajado con un desfile, diecinueve salvas de cañón y una guardia de honores en la Casa de Gobierno.
SummaryResumen
According to a dispatch from Havana dated July 7, the recent presidential election in San Domingo was conducted peacefully and resulted in a majority of votes for the Rev. Fernando Arturo Merino, whose nomination was expected by the "Blues." General Caman, the Haytian Commissioner, was present in Puerto Plata to arrange for the expulsion of Dominican refugees from the Haytian frontiers. Additionally, the report noted that a railroad from Santiago to Samana was scheduled to begin construction soon and that the republic was prospering.
A tenor de un despacho de La Habana del 7 de julio, las recientes elecciones presidenciales en Santo Domingo transcurrieron pacíficamente, consagrando el triunfo del presbítero Fernando Arturo de Meriño, cuya postulación auspiciaba el partido de los «azules». El general Caman, delegado haitiano, asistió a Puerto Plata para concertar la expulsión de asilados dominicanos de la línea divisoria. Informóse asimismo del próximo inicio de las obras del ferrocarril entre Santiago y Samaná en medio del florecimiento que experimenta el país.
SummaryResumen
According to a Washington special report from the *Gold Hill Daily News*, the Post-office Department was advised by the Swiss Federal Council that the republic of Santo Domingo declared its adherence to the rules of the Universal Postal Union Convention, effective October 1.
Según una comunicación especial de Washington recogida por el *Gold Hill Daily News*, el Departamento de Correos fue notificado por el Consejo Federal Suizo de que la República de Santo Domingo formalizó su ingreso a las estipulaciones del Convenio de la Unión Postal Universal, con efecto a partir del 1 de octubre.
SummaryResumen
Havana newspapers reported widespread curiosity regarding how the Haytien Government would fulfill a treaty recently concluded with the Dominican Republic requiring the expulsion of Dominican political refugees from Hayti. It was expected that Haytien President Gen. Solomon would enforce the treaty due to his friendship with newly installed Dominican President Father Padre Merino.
Los periódicos habaneros dieron cuenta de la viva expectación reinante en torno a cómo daría cumplimiento el gobierno de Haití a un reciente tratado suscrito con la República Dominicana que estipulaba la expulsión de refugiados políticos dominicanos de suelo haitiano. Preveíase que el gobernante haitiano, general Salomon, ejecutaría lo pactado merced a sus vínculos de amistad con el recién proclamado presidente dominicano, el padre Meriño.
SummaryResumen
*The Indianapolis Leader* described the historical impact of educated, affluent refugees of color from Saint-Domingue who settled in Louisiana, particularly New Orleans, after fleeing the island. Their arrival stimulated the local free colored Creole population to establish new schools and send their children to France for higher education. This educational movement significantly elevated the social and intellectual status of Louisiana's free Black community by the late eighteenth century.
*The Indianapolis Leader* evocó la trascendencia histórica de los prófugos de color ilustrados y acaudalados de Saint-Domingue que buscaron amparo en Luisiana, señaladamente en Nueva Orleans, al evadirse de la isla. Su radicación espoleó a la población criolla de color libre a erigir escuelas y franquear a sus hijos estudios superiores en Francia. Esta corriente formativa encumbró de manera decisiva la jerarquía social e intelectual de la comunidad negra libre de Luisiana hacia las postrimerías del siglo XVIII.
SummaryResumen
A Paris dispatch reported that the expulsion of religious communities, including the Dominicans, proceeded in the provinces amid protests and door-breakings, prompting a protest from the Pope against the French Ministry. Additionally, the excerpt mentions various international events, including a lost coastal steamer, an upcoming railway exhibition in Berlin, Russian troop concentrations, Kurdish raids in Persia, Albanian conflict warnings, the seizure of an American steam launch in Peru, a colliery accident in Belgium, and the ejection of citizens from Hamburg under a Socialist law.
Un despacho parisino notificó que la exclaustración de corporaciones religiosas, entre ellas la orden de los dominicos, proseguía en los departamentos en medio de protestas y fracturas de puertas, provocando la enérgica queja del Sumo Pontífice contra el gabinete francés. Añade la reseña varias noticias del orden internacional: el siniestro de un vapor de cabotaje, la futura exposición ferroviaria de Berlín, concentraciones de tropas rusas, correrías kurdas en Persia, amenazas bélicas en Albania, el apresamiento de una lancha de vapor estadounidense en el Perú, un desastre hullero en Bélgica y el destierro de ciudadanos de Hamburgo al amparo de las leyes antisocialistas.
SummaryResumen
The newspaper reported that a movement has been determined to erect a monument over the supposed remains of Christopher Columbus in San Domingo. It noted that the Dominican Republic started this initiative by contributing a subscription of $10,000.
El periódico refirió que se adoptó el acuerdo de erigir un monumento conmemorativo sobre las cenizas que se reputan de Cristóbal Colón en Santo Domingo. Puntualizó la crónica que la República Dominicana inauguró la suscripción encabezando el fondo con un donativo de 10.000 dólares.
SummaryResumen
The newspaper reported that the government of Santo Domingo discovered the remains of Christopher Columbus and appropriated $10,000 toward a monument, while calling on other countries to contribute. The accompanying editorial commentary questioned whether Columbus deserved such a monument, comparing his voyage to the everyday business pressures faced by merchants.
El rotativo consignó que las autoridades de Santo Domingo descubrieron los restos mortales de Cristóbal Colón y sufragaron 10.000 pesos para la fábrica de un monumento, recabando contribuciones de otras naciones. La glosa editorial acompañante ponía en tela de juicio si el descubridor merecía semejante homenaje, equiparando su travesía a los afanes cotidianos con que lidian los hombres de comercio.
SummaryResumen
According to a London dispatch published in the *Sacramento Daily Record-Union* on March 7, 1881, a Paris correspondent for the *Times* reported that the Dominican Minister denied any intention by his government to cede the port of Samaná to the United States or recognize the debt to St. Domingo.
Según un despacho londinense inserto en el *Sacramento Daily Record-Union* del 7 de marzo de 1881, el corresponsal de *The Times* en París transmitió que el ministro dominicano desmintió categóricamente que su gobierno abrigara la pretensión de ceder el fondeadero de Samaná a los Estados Unidos o convalidar acreencia alguna contra Santo Domingo.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt from the Paris correspondent of the *Times*, the Dominican Minister requested a statement that his Government does not intend to cede Port Samana to the United States. Additionally, the Dominican Government stated it does not intend to recognize the debt to St. Domingo.
A tenor del extracto facilitado del corresponsal de *The Times* en París, el representante dominicano solicitó hacer público que su Gobierno no abriga el designio de enajenar el puerto de Samaná a los Estados Unidos. Subrayó asimismo que la administración dominicana rehúsa reconocer la deuda exigida a Santo Domingo.
SummaryResumen
A foreign news note from London, dated March 8, 1881, reports that the Dominican Consul-General has written to The Times denying the stock-jobbing reports of plans for the annexation of San Domingo to the United States.
Una nota de noticias extranjeras desde Londres, fechada el 8 de marzo de 1881, informa que el cónsul general dominicano ha escrito a The Times negando los informes de especulación bursátil sobre planes para la anexión de Santo Domingo a los Estados Unidos.
SummaryResumen
Based on advices from Turk's Island to May 10th, the newspaper reported that a strong body of Dominican and Haytian revolutionists were well supplied with Remington rifles and ammunition, with the supposition that they intended hostilities. Additionally, advices from Porto Rico stated that the *Union Mercantil* professed to have information that the United States and Denmark had agreed to alienate the Danish Islands for 30,000,000 francs.
Conforme a noticias remitidas desde las islas Turcas hasta el 10 de mayo, el periódico dio cuenta de que una nutrida partida de insurrectos dominicanos y haitianos se hallaba bien pertrechada de fusiles Remington y parque, conjeturándose que fraguaban hostilidades inmediatas. Comunicaciones de Puerto Rico aseguraban paralelamente que *La Unión Mercantil* aseveraba conocer un concierto secreto entre los Estados Unidos y Dinamarca para ceder las Antillas Danesas por 30.000.000 de francos.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on May 24, 1881, that certain Dominican and Haitian revolutionists had assembled on Turk’s Island with the intention of opening hostilities against Santo Domingo. Additionally, the newspaper noted a revolutionary rising reported from Venezuela.
El *New-York Tribune* informó el 24 de mayo de 1881 de que varios sediciosos dominicanos y haitianos se habían concentrado en las islas Turcas con el propósito de romper hostilidades contra Santo Domingo. Consignó además el diario un movimiento insurreccional denunciado desde Venezuela.
SummaryResumen
Telegraphic advices from Santo Domingo report that the Senate has granted the Executive dictatorial powers and that the House of Representatives has rejected the treaty concluded between Santo Domingo and Hayti, while smallpox is very prevalent. Advices from Puerto Plata add that the Journal of Commerce there has been suppressed and its editor arrested for political offenses, and that in the province of Cibao the tobacco crop is abundant and of good quality.
Despachos telegráficos desde Santo Domingo informan que el Senado ha concedido al Ejecutivo poderes dictatoriales y que la Cámara de Representantes ha rechazado el tratado concluido entre Santo Domingo y Haití, mientras la viruela es muy frecuente. Despachos de Puerto Plata añaden que el Journal of Commerce de esa ciudad ha sido suprimido y su editor arrestado por delitos políticos, y que en la provincia del Cibao la cosecha de tabaco es abundante y de buena calidad.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on June 7, 1881, that the President recognized Miguel Fernandes as the Vice Consul of the Dominican Republic at New York. Additionally, the newspaper noted the return of the U.S. steamship *Dispatch*, commanded by Captain McGregor, carrying the Presidential party.
El *New-York Tribune* reseñó el 7 de junio de 1881 que el presidente de los EE. UU. reconoció a Miguel Fernandes como vicecónsul de la República Dominicana en Nueva York. Asimismo, la publicación reportó el regreso del vapor de la armada estadounidense *Dispatch*, a las órdenes del capitán McGregor, conduciendo a la comitiva presidencial.
SummaryResumen
The *Omaha daily bee* reported on July 11, 1881, that Father Merino, a regularly ordained priest and the executive of the Dominican Republic, had assumed dictatorial powers by issuing a decree that abolished the right of asylum for political offenders, mandated court-martial trials for political conspirators, and declared that citizens taken with arms would be sentenced to death. The newspaper noted that ordinary tribunals would continue handling civil and criminal cases, a congress would meet at the capital on August [10] to revise the constitution, and the situation suggested Dominicans would soon be ready for another revolt since a congress elected under a priestly dictator would lack independence.
El *Omaha daily bee* informó el 11 de julio de 1881 de que el padre Meriño, sacerdote ordenado y jefe del ejecutivo de la República Dominicana, había asumido facultades dictatoriales al dictar un decreto que suprimía el derecho de asilo para delincuentes políticos, disponía el juzgamiento en consejo de guerra para los conspiradores políticos y sentenciaba a pena de muerte a los ciudadanos apresados con las armas en la mano. Indicó el rotativo que los tribunales ordinarios seguirían conociendo de las causas civiles y criminales, que un congreso se reuniría en la capital el 10 de agosto para reformar la constitución y que el estado de cosas presagiaba una pronta revuelta popular, toda vez que una asamblea electa bajo una dictadura eclesiástica carecería de independencia.
SummaryResumen
According to the *New York dispatch* of September 11, 1881, the Dominican Republic has functioned as an independent political government since 1844 and maintained undisputed Masonic jurisdiction on the island of Santo Domingo for twenty years without recognition. The Dominican Grand Orient—which controls a Symbolic Grand Lodge, a Grand Chapter R. Croix, a Grand Consistory, and a Supreme Council—argues that its long-standing possession legitimizes its acts, unlike Colon, which is a Spanish province and a dependent existence incompatible with sovereignty.
Según el *New York dispatch* del 11 de septiembre de 1881, la República Dominicana se rige como gobierno político independiente desde 1844 y ha sostenido una jurisdicción masónica incontestada en la isla de Santo Domingo durante veinte años sin reconocimiento exterior. El Gran Oriente Dominicano —que rige una Gran Logia Simbólica, un Gran Capítulo Rosa-Cruz, un Gran Consistorio y un Supremo Consejo— sostiene que su prolongada posesión legitima sus actos, a diferencia de Colón, que es provincia española y cuya existencia dependiente pugna con la soberanía.
SummaryResumen
The newspaper reported that the Baron d'Almeda, Minister for the Dominican Republic at Paris, kindly placed his Secretary of Legation, Dr. Betancis, at the King's disposal for business transactions concerning the Hawaiian Consulate. This arrangement was made because the Hawaiian Consul-General at Paris was absent and had resigned, the replacement was ill, and another official had traveled from Brussels to cover the post.
El diario refirió que el barón de Almeda, ministro de la República Dominicana en París, puso gentilmente a su secretario de legación, el Dr. Betances, a disposición del Soberano para despachar los asuntos relativos al consulado de Hawái. Este arreglo obedeció a que el cónsul general hawaiano en París se hallaba ausente y había dimitido, su sustituto cayó enfermo y otro funcionario debió trasladarse desde Bruselas para atender el consulado.
SummaryResumen
The *Savannah Morning News* reported that the Samana Bay Company—chartered in New York by men including Marshall O. Roberts, William R. Grace, and Commodore Garrison—undertook trade and development in San Domingo, backed by a Dominican concession and railroad grant. The newspaper noted that utilizing the island through Spanish and French concessions was intended to eventually bring the West Indies into the United States, while government acquisition schemes sparked a major political fight resulting in the deposition of Charles Sumner from his chairmanship.
El *Savannah Morning News* consignó que la Samana Bay Company —constituida en Nueva York por personalidades como Marshall O. Roberts, William R. Grace y el comodoro Garrison— emprendió el fomento y la explotación mercantil de Santo Domingo al amparo de una concesión dominicana y un privilegio ferroviario. Apuntó el diario que el aprovechamiento de la isla mediante concesiones españolas y francesas buscaba en último término la anexión de las Antillas a los Estados Unidos, en tanto los manejos gubernamentales de absorción territorial desataron una encarnizada batalla política que culminó con la deposición de Charles Sumner de la presidencia de su comité.
SummaryResumen
This article traces the Samana Bay schemes from the treaty of November 29, 1869 for the lease of the bay through the Babcock mission and the Samana Bay Company, whose concession took in the waters and frontage of Samana Bay and a railroad grant from Samana to Santo Domingo. It reports that a syndicate of New York speculators has now bought up a small island in the area to make a coaling station for American vessels, is trying to have the government purchase it in expectation of the annexation of the West Indies, and has secured the detailing of a vessel from the North Atlantic squadron to survey Samana Bay thoroughly.
Este artículo recorre los planes sobre la bahía de Samaná desde el tratado del 29 de noviembre de 1869 para el arrendamiento de la bahía, pasando por la misión de Babcock y la Samana Bay Company, cuya concesión abarcaba las aguas y la costa de la bahía de Samaná y una concesión ferroviaria de Samaná a Santo Domingo. Informa que un sindicato de especuladores de Nueva York ha comprado ahora una pequeña isla de la zona para hacer una estación carbonera para buques estadounidenses, trata de que el gobierno la compre con la expectativa de la anexión de las Indias Occidentales y ha conseguido que se destine un buque de la escuadra del Atlántico Norte para reconocer a fondo la bahía de Samaná.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, a *Times* correspondent in Havana reported on May 19, 1882, that General Cesareo Guillermo, a national army general and ex-president of the Dominican Republic, issued an undated revolutionary manifesto bearing an April 1882 imprint. Guillermo stated he initiated a revolution in the Eastern province after being called upon by political party members, citing the need to oppose the dictatorship of Marino that began in June 1831.
A tenor del extracto facilitado, un corresponsal de *The Times* en La Habana reportó el 19 de mayo de 1882 que el general Cesáreo Guillermo, general del ejército nacional y expresidente de la República Dominicana, lanzó un manifiesto revolucionario sin fecha que ostentaba pie de imprenta de abril de 1882. Guillermo proclamaba haber iniciado una revolución en la provincia oriental tras el llamamiento de correligionarios políticos, esgrimiendo la urgencia de combatir la dictadura de Meriño iniciada en junio de 1881.
SummaryResumen
*The Sun* recalled an incident during William H. Seward's tenure as Secretary of State when an armed Dominican vessel removed an American flag and seized American citizens mining guano on an islet off Santo Domingo. The editorial criticized Seward for failing to demand redress or enforce the Guano Islands Act to protect American citizens. The paper cited this case to challenge the State Department to take a firmer stand in a similar recent conflict involving Mexico.
*The Sun* trajo a la memoria un incidente acaecido durante la gestión de William H. Seward como secretario de Estado, cuando un buque armado dominicano arrió una bandera estadounidense y apresó a ciudadanos norteamericanos que explotaban guano en un islote adyacente a Santo Domingo. El editorial censuró a Seward por no exigir reparaciones ni hacer cumplir la Ley de Islas Guaneras en amparo de los connacionales. El rotativo esgrimió este antecedente para instar al Departamento de Estado a adoptar una tesitura más enérgica en un diferendo similar recién surgido con México.
SummaryResumen
According to the *New-York tribune* on February 1, 1883, the Government of Santo Domingo ordered that vessels sailing from countries with Dominican consuls must carry bills of health signed by those consuls in order to enter the ports of the Republic. This order was scheduled to go into force for the United States thirty days after December 15.
Conforme a la edición del *New-York tribune* del 1 de febrero de 1883, el Gobierno de Santo Domingo dispuso que los buques procedentes de naciones donde existieran cónsules dominicanos debían exhibir patentes de sanidad legalizadas por dichos funcionarios para ingresar a los puertos de la República. Esta providencia entraría en vigor para los Estados Unidos treinta días después del 15 de diciembre.
SummaryResumen
*The Dallas Daily Herald* reported that former Dominican President Cesáreo Guillermo and eleven fellow exiles departed St. Thomas aboard the British steamer *Yucatan*. Their stated objective was to organize an expeditionary force in Jamaica to invade Santo Domingo and Haiti. In response, the Dominican consul chartered a schooner to warn authorities in Santo Domingo of Guillermo’s impending plot.
*The Dallas Daily Herald* informó que el expresidente dominicano Cesáreo Guillermo y once compañeros de destierro partieron de Saint Thomas en el vapor británico *Yucatan*. Su confesado propósito era organizar en Jamaica una expedición armada para invadir a Santo Domingo y Haití. En respuesta, el cónsul dominicano fletó una goleta con el encargo de prevenir a las autoridades de Santo Domingo sobre la inminente conspiración de Guillermo.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported on February 9, 1883, that former Dominican President General Guillermo and eleven other exiles departed St. Thomas on January 29 aboard the steamer *Yucatan* to organize an invasion of Santo Domingo and Hayti from Jamaica. In response, the Dominican consul chartered a schooner to carry news of these plans to Santo Domingo.
El *Indianapolis Journal* reportó el 9 de febrero de 1883 que el expresidente dominicano general Guillermo y otros once exiliados abandonaron Saint Thomas el 29 de enero en el vapor *Yucatan* a fin de articular desde Jamaica una invasión contra Santo Domingo y Haití. Como réplica, el cónsul dominicano contrató una goleta para trasladar con urgencia noticias de estos planes a Santo Domingo.
SummaryResumen
According to the newspaper, a party was reportedly organizing in Jamaica to invade San Domingo, having purchased a small steamer as part of a planned fleet and secured a letter of credit. In response, the Dominican Consulate chartered the British schooner *Lillie* to convey intelligence of these designs to the government of San Domingo.
Según el periódico, se organizaba en Jamaica una expedición para invadir a Santo Domingo, habiendo adquirido un pequeño vapor como vanguardia de una proyectada escuadrilla y asegurado una carta de crédito. Frente a ello, el consulado dominicano fletó la goleta británica *Lillie* para transmitir noticias de dichas maquinaciones al gobierno de Santo Domingo.
SummaryResumen
On Monday, E. Nadale, an emissary of the Haytian Government, arrived on a secret mission and reported that Haytian rebels under Bazelais and La Forestre numbered nearly 1,000, consisting mostly of exiled Haytians, Cubans, and Dominicans. Nadale stated that Bazelais would fight to the last to hold the port of Miragoane, and characterized La Forestre as a courageous former Inspector of Prisons. While a stubborn and prolonged struggle was expected, Nadale expressed confidence that the insurgents would ultimately be defeated by government troops.
El lunes arribó en misión confidencial E. Nadale, comisionado del Gobierno haitiano, manifestando que las partidas rebeldes haitianas a las órdenes de Bazelais y La Forestre sumaban casi un millar de hombres, en su mayor parte emigrados haitianos, cubanos y dominicanos. Aseguró Nadale que Bazelais se batiría hasta el último extremo por conservar la plaza de Miragoâne y definió a La Forestre como un intrépido exinspector de prisiones. Aun previendo una contienda tenaz y prolongada, Nadale confió en que los destacamentos gubernamentales aplastarían finalmente a los facciosos.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, *The Indianapolis Journal* reported that the island of Hayti (or Santo Domingo) has experienced a chronic state of insurrection for the past ninety years, resulting in its independence and division into two independent nations: the Republic of Hayti in the west and the Dominican Republic in the east. The newspaper noted that an insignificant and desultory insurrection was currently taking place in the western half.
A partir del fragmento provisto, *The Indianapolis Journal* consignó que la isla de Haití (o Santo Domingo) ha permanecido en un estado crónico de insurrección a lo largo de los últimos noventa años, de lo cual derivó su independencia y división en dos soberanías separadas: la República de Haití al oeste y la República Dominicana al este. Anotó el diario que una insurrección inconexa y de poca monta se desarrollaba a la sazón en la porción occidental.
SummaryResumen
The Ambassador of the Dominican Republic has presented his bull to the Pope. The new envoy, Commander M. Collin de Paradis, is a French gentleman and neither a negro nor a Dominican citizen. He also serves as Minister Plenipotentiary of King Kalakaua.
El embajador de la República Dominicana presentó sus credenciales ante el Papa. El flamante enviado, comendador M. Collin de Paradis, es un caballero francés que no es de raza negra ni posee la ciudadanía dominicana. Se desempeña asimismo como ministro plenipotenciario del rey Kalakaua.
SummaryResumen
The *Cleveland Gazette* reported on the life and character of Toussaint, praising his devotion to his race, original opinions, and austere sobriety while in power. The newspaper noted that without formal education or military training, the former slave rose to become a valiant soldier, General, Governor, and victor over Napoleon's experienced forces, earning renown in both St. Domingo and the National Councils of France.
*The Cleveland Gazette* ensalzó la existencia y virtudes de Toussaint Louverture, exaltando su consagración a su raza, la originalidad de sus ideas y la espartana sobriedad que guardó en el poder. Resaltó la publicación que, sin ilustración académica ni instrucción militar, el antiguo esclavo descuella como esforzado combatiente, general, gobernador y vencedor de los aguerridos ejércitos de Napoleón, granjeándose celebridad imperecedera tanto en Santo Domingo como en las asambleas nacionales de Francia.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported on a merchant ship receiving survivors from St. Mares following a yellow fever death, along with Admiral Courbet's statement from Paris regarding French forces in Tonquin. Additionally, the publication covered the consecration of Dominican Father Carbery as Bishop of Hamilton, Canada, in Rome, and a speech by the Earl of Carnarvon in London concerning the future of Canada.
A tenor del extracto facilitado, el periódico reseñó que un buque mercante recogió a náufragos de Saint-Marc tras un óbito por fiebre amarilla, junto con despachos del almirante Courbet desde París sobre los destacamentos franceses en Tonkín. Consignó asimismo la consagración episcopal en Roma del dominico fray Carbery como obispo de Hamilton (Canadá), y una alocución del conde de Carnarvon en Londres acerca del porvenir del dominio canadiense.
SummaryResumen
According to dispatches from Santo Domingo brought by a steamer from St. Thomas, the Dominican Congress passed a bill establishing free trade with the United States, and Senor Galvan was appointed Commissioner to finalize arrangements in Washington. Negotiations were also reported to be proceeding with Washington regarding the lease of Samaná Bay, with bondholders of the Samana Bay Company slated to receive the first claim on the lease money. Additionally, the newspaper reported on a dynamite scare affecting English Island and St. Vincent, yellow fever deaths on a vessel at Barbados, and the withdrawal of insurance agencies in Trinidad.
Según despachos de Santo Domingo traídos por un vapor de Saint Thomas, el Congreso dominicano sancionó un proyecto que consagraba el libre comercio con los Estados Unidos, nombrándose al señor Galván comisionado para ultimar los convenios en Washington. Se refirió igualmente la marcha de negociaciones con Washington en torno al arrendamiento de la bahía de Samaná, reservándose a los obligacionistas de la Samana Bay Company el derecho preferente sobre el canon respectivo. Además, se dio cuenta de una alarma por dinamita en posesiones inglesas y San Vicente, muertes por fiebre amarilla a bordo de un barco en Barbados y el retiro de agencias de seguros en Trinidad.
SummaryResumen
The newspaper reported that San Domingo (the Dominican Republic) contains sugar and molasses, noting that US imports from there in 1882 totaled $1,417,219, with an unknown maximum capacity. It criticized a proposed reciprocity treaty as a "fraud" promoted by the State Department and President for the benefit of New York refiners, while expressing doubt that the House of Representatives would protest.
El periódico dio cuenta de las existencias de azúcar y mieles en Santo Domingo (República Dominicana), haciendo notar que las importaciones estadounidenses desde allí alcanzaron en 1882 la cifra de 1.417.219 dólares, desconociéndose su potencial productivo máximo. Censuró el proyectado tratado de reciprocidad tildándolo de «artimaña» urdida por el Departamento de Estado y el presidente en exclusivo provecho de los refinadores neoyorquinos, dudando de que la Cámara de Representantes levantara su protesta.
SummaryResumen
The *Press and daily Dakotaian* reported that negotiations for a treaty of commercial reciprocity with the Dominican Republic were successfully concluded and would soon be submitted to the Senate. The newspaper also noted that officers were instructed to prevent neutrality infractions near the Cuban coast, while reporting on unresolved matters with the Ottoman Empire and the lack of means for participating in international exhibitions.
El *Press and daily Dakotaian* comunicó la feliz conclusión de las negociaciones de un tratado de reciprocidad comercial con la República Dominicana, el cual sería elevado a la brevedad al Senado. Añadió que se giraron instrucciones para atajar infracciones a la neutralidad en aguas cubanas, dando cuenta además de asuntos no resueltos con el Imperio Otomano y de la insuficiencia de fondos para concurrir a certámenes internacionales.
SummaryResumen
Negotiations for a treaty of commercial reciprocity with the Dominican Republic were reported as successfully concluded, with the result to be laid before the Senate shortly. Additionally, the excerpt notes that the Central and South American Commission would soon proceed to Mexico with instructions outlining the government's policy for enlarging commercial intercourse with Spanish-American States.
Se notificó como concluida la negociación de un tratado de reciprocidad comercial con la República Dominicana, previéndose su pronta sumisión al Senado. Por lo demás, la nota añade que la Comisión para Centro y Sudamérica se encaminaría en breve a México con instrucciones que fijaban la política de la administración para expandir las relaciones mercantiles con los estados hispanoamericanos.
SummaryResumen
The newspaper reported that negotiations for a treaty of commerce and reciprocity with the Dominican Republic were successfully concluded and would soon be submitted to the Senate. Additionally, the text noted that the speedy settlement of certain citizens' claims remitted to diplomatic channels would not be urged by the government.
El periódico comunicó que las negociaciones para un tratado de comercio y reciprocidad con la República Dominicana culminaron con éxito y se remitirían prontamente a la consideración del Senado. Mencionó paralelamente que el gobierno no urgiría la rápida sustanciación de ciertas reclamaciones de ciudadanos derivadas a la vía diplomática.
SummaryResumen
The newspaper reported that negotiations for a treaty of commercial reciprocity with the Dominican Republic were successfully concluded and would soon be submitted to the Senate. Additionally, the excerpt noted ongoing diplomatic matters involving the Spanish-American Claims Commission, the Ottoman Empire, and Venezuela.
El diario dio cuenta de la satisfactoria culminación de las negociaciones de un tratado de reciprocidad comercial con la República Dominicana, que en breve pasaría a examen del Senado. Consignó además gestiones diplomáticas en curso relativas a la Comisión de Reclamaciones Hispano-Estadounidense, el Imperio Otomano y Venezuela.
SummaryResumen
Negotiations for a treaty of commercial reciprocity with the Dominican Republic have been successfully concluded and will soon be submitted to the Senate. Additionally, certain claims of United States citizens declared outside the jurisdiction of the Spanish-American Claims Commission are being remitted to diplomatic channels for a speedy settlement.
Las negociaciones para un tratado de reciprocidad comercial con la República Dominicana quedaron felizmente ajustadas y en breve se someterán a la sanción del Senado. Asimismo, determinadas acreencias de ciudadanos de los Estados Unidos excluidas de la competencia de la Comisión de Reclamaciones Hispano-Estadounidense se están encauzando por vía diplomática para su pronto fenecimiento.
SummaryResumen
The newspaper reported that the President announced the conclusion of a commercial treaty with the Dominican Republic providing for reciprocal trade, similar to one negotiated with Spain for Cuba and Porto Rico. Additionally, the President recommended amending neutrality laws, encouraging the American steamship marine through government subsidies, and restoring the navy's efficiency. The excerpt also detailed federal financial figures, including decreases in expenditures, aggregate receipts, and customs revenue compared to the previous fiscal year.
El diario refirió que el mandatario anunció el ajuste de un tratado comercial con la República Dominicana que pactaba un intercambio recíproco, análogo al estipulado con España respecto a Cuba y Puerto Rico. Recomendó asimismo el dignatario perfeccionar las leyes de neutralidad, fomentar la marina mercante de vapor nacional mediante subsidios federales y restablecer la capacidad operativa de la armada. El fragmento desglosó por añadidura cifras de las finanzas federales, reflejando mermas en los egresos, los ingresos globales y la recaudación aduanera frente al ejercicio precedente.
SummaryResumen
On December 6, 1884, it was reported from Washington that the San Domingoan treaty had been signed by the Dominican Minister. On the same date, a Hawaiian treaty was also signed by Secretary Frelinghuysen and Mr. Carter.
El 6 de diciembre de 1884 se transmitió desde Washington que el tratado con Santo Domingo había sido suscrito por el ministro dominicano. En la misma fecha, el secretario Frelinghuysen y el Sr. Carter rubricaron un tratado comercial con Hawái.
SummaryResumen
The *Turner County Herald* reported on December 11, 1884, that negotiations for a commercial reciprocity treaty with the Dominican Republic had been successfully concluded and would soon be submitted to the Senate. Additionally, the newspaper noted that certain citizen claims outside the Spanish-American claims commission's jurisdiction were remitted to diplomatic channels for urgent settlement, while ongoing diplomatic and commercial matters involving the Ottoman Empire, Venezuela, and Mexico were also addressed.
El *Turner County Herald* informó el 11 de diciembre de 1884 de la venturosa conclusión de las negociaciones de un tratado de reciprocidad comercial con la República Dominicana, pendiente de envío al Senado. Detalló igualmente el rotativo que ciertas demandas particulares ajenas a la comisión de reclamaciones hispano-estadounidense pasaron al fuero diplomático para su inaplazable resolución, abordándose a la par gestiones mercantiles y diplomáticas con el Imperio Otomano, Venezuela y México.
SummaryResumen
The United States government announced that claims by U.S. citizens outside the jurisdiction of the Spanish-American claims commission will be remitted to diplomatic channels for a speedy settlement. Additionally, negotiations for a commercial reciprocity treaty with the Dominican Republic were successfully concluded and will soon be submitted to the Senate.
El gobierno de los Estados Unidos participó que las reclamaciones de ciudadanos estadounidenses excluidas de la competencia de la comisión mixta hispano-estadounidense se sustanciarán por la vía diplomática para su pronta composición. Además, culminaron con éxito las negociaciones para un tratado de reciprocidad comercial con la República Dominicana, el cual pasará a deliberación del Senado.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on a convention detailing various Dominican products, including animal remains, cocoa, coffee, and sugar, to be admitted into the United States. It noted that specific Dominican goods, such as cordials and manufactured tobacco, would receive a twenty-five percent reduction in U.S. customs duties. Additionally, the convention provided that certain United States productions, including ale, beer, and live animals, would be admitted into the Dominican Republic free of duty.
El *New-York Tribune* pormenorizó una convención relativa al ingreso en los Estados Unidos de diversos frutos dominicanos, entre ellos despojos animales, cacao, café y azúcares. Consignó que determinados efectos dominicanos, tales como licores y tabaco manufacturado, gozarían de una rebaja del veinticinco por ciento en los aranceles estadounidenses. Preveía asimismo el instrumento que ciertos artículos de producción estadounidense, incluyendo cerveza de malta, cerveza común y ganado en pie, entrarían libres de derechos a la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Belmont Chronicle* reviewed President Grant's 1869 treaties with Dominican President Báez for annexation and a fifty-year lease of Samaná Bay. Although a Dominican plebiscite and an American investigative commission composed of Benjamin Wade, Andrew D. White, and Samuel Gridley Howe supported the measure, concerns over questionable concessions and unfree elections led the United States Senate to reject the treaties.
El *Belmont Chronicle* repasó los tratados celebrados en 1869 por el presidente Grant con el mandatario dominicano Báez para la anexión y el arrendamiento por cincuenta años de la bahía de Samaná. Si bien un plebiscito en suelo dominicano y una comisión investigadora estadounidense compuesta por Benjamin Wade, Andrew D. White y Samuel Gridley Howe refrendaron el convenio, los reparos sobre turbias concesiones y votaciones coaccionadas inclinaron al Senado de los Estados Unidos a rechazar los pactos.
SummaryResumen
Ben Perley Poore recounts how the ill feeling between President Grant and Senator Sumner grew out of a misunderstanding on the evening the San Domingo treaty was sent to the Senate: Sumner thought Grant wanted his help defending General Babcock's expenditures in Santo Domingo, while Grant meant the treaty for acquiring the Dominican Republic. When Babcock read the treaty to Sumner the next day, Sumner objected to the stipulation that Grant would use his influence to make annexation popular in Congress, and became the enemy of the whole scheme.
Ben Perley Poore relata cómo el resentimiento entre el presidente Grant y el senador Sumner nació de un malentendido la noche en que el tratado de Santo Domingo fue enviado al Senado: Sumner creyó que Grant quería su ayuda para defender los gastos del general Babcock en Santo Domingo, mientras que Grant se refería al tratado para adquirir la República Dominicana. Cuando Babcock le leyó el tratado a Sumner al día siguiente, Sumner objetó la estipulación de que Grant usaría su influencia para hacer popular la anexión en el Congreso, y se convirtió en enemigo de todo el proyecto.
SummaryResumen
The newspaper reported that President Grant and Senator Sumner misunderstood each other during a meeting, with Sumner believing the President wanted him to defend General Babcock's financial expenditures while the President intended to discuss the treaty for acquiring the Dominican Republic. The following morning, General Babcock visited Senator Sumner with a copy of the treaty, which included a stipulation detailing President Grant's promise to use his influence to make the annexation of the Dominican Republic popular among members of Congress.
El rotativo dio cuenta de que el presidente Grant y el senador Sumner sufrieron un equívoco mutuo durante una conferencia, creyendo Sumner que el mandatario pretendía que justificara los gastos reservados del general Babcock, mientras el presidente buscaba tratar el convenio de incorporación de la República Dominicana. A la mañana siguiente, el general Babcock visitó a Sumner con una copia del documento, en el cual figuraba una cláusula que obligaba a Grant a emplear su influencia personal para popularizar la anexión de la República Dominicana entre los legisladores.
SummaryResumen
The newspaper reported that Senator Sumner opposed the annexation scheme and the acquisition of the port of Samana in San Domingo because he believed the U.S. President should not act as a lobbyist for it. Furthermore, Senate sycophants and troublemakers worsened relations between Sumner and General Grant by exploiting their differing views on the president acting as a lobbyist and the acceptance of gifts by public men.
El periódico consignó que el senador Sumner combatió la maniobra anexionista y la adquisición de la bahía de Samaná en Santo Domingo al considerar impropio que el jefe de Estado estadounidense obrara como cabildero del proyecto. Por añadidura, intrigantes y aduladores senatoriales profundizaron el distanciamiento entre Sumner y el general Grant explotando sus divergentes criterios sobre las gestiones oficiosas de un mandatario y la aceptación de dádivas por servidores públicos.
SummaryResumen
*The New York Freeman* reported on a meeting in the Dominican Republic presided over by Hon. Lucas Gibbs, Minister of Finance and Commerce, with Hon. Richard Alexander Gross serving as secretary, alongside several appointed vice-presidents and officials. Following his opening remarks, Mr. Gibbs introduced the evening's speaker, Hon. John Mercer Langston, an American citizen who expressed surprise before briefly addressing commercial relations and a reciprocal treaty.
*The New York Freeman* reseñó una asamblea celebrada en la República Dominicana presidida por el honorable Lucas Gibbs, ministro de Hacienda y Comercio, actuando como secretario el honorable Richard Alexander Gross, junto a varios vicepresidentes y dignatarios designados. Tras sus palabras inaugurales, el Sr. Gibbs presentó al orador de la velada, el honorable John Mercer Langston, ciudadano estadounidense que manifestó su sorpresa antes de disertar brevemente sobre los nexos mercantiles y un convenio recíproco.
SummaryResumen
According to the *St. Paul daily globe* of December 9, 1885, a commercial treaty signed with the Dominican Republic was subsequently withdrawn from the Senate for re-examination. The official concluded that entering into such engagements was inexpedient because the treaties required the United States to surrender large revenues on sugar for inadequate advantages, provided only illusory relief to consumers, risked raising embarrassing questions under favored-nation clauses, and diminished independent control over national revenues.
Según el *St. Paul daily globe* del 9 de diciembre de 1885, un tratado comercial suscrito con la República Dominicana fue formalmente retirado del Senado para un nuevo examen. El mandatario concluyó que concertar tales estipulaciones resultaba improcedente, habida cuenta de que exigían a los Estados Unidos resignar cuantiosas rentas arancelarias sobre el azúcar a cambio de ventajas exiguas, brindaban un alivio ilusorio a los consumidores, arriesgaban suscitar enojosas querellas bajo las cláusulas de nación más favorecida y menoscababan el manejo soberano de los ingresos públicos.
SummaryResumen
According to the newspaper, the administration withdrew pending commercial treaties signed with Spain and Santo Domingo for re-examination, having concluded that it was inexpedient to enter into engagements that did not cover entire traffic. The treaties were deemed improvident because they required the United States to surrender large revenues on sugar for inadequate considerations, offered illusory relief to consumers, risked embarrassing questions under favored-nations clauses, and diminished independent control over tariff regulations and revenues.
A tenor del rotativo, el ejecutivo retiró del Senado para su reexamen los convenios comerciales pendientes con España y Santo Domingo, por juzgar inconveniente asumir compromisos que no abarcasen la totalidad del tráfico. Se reputó que los pactos eran lesivos porque demandaban a los Estados Unidos renunciar a considerables ingresos tributarios sobre el dulce a cambio de contraprestaciones insuficientes, ofrecían una desgravación ilusoria a los consumidores, entrañaban compromisos delicados bajo el principio de nación más favorecida y restringían el control autónomo de la recaudación y las tarifas arancelarias.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that commercial treaties previously signed with Spain and the Dominican Republic (Santo Domingo) were withdrawn from the Senate for re-examination upon the official taking office. The review concluded that entering into such engagements was inexpedient because they did not cover the entire traffic, surrendered large revenues for inadequate considerations (particularly on sugar), offered illusory consumer relief, created embarrassing questions under favored-nation clauses, and diminished the government's independent control over its own revenues.
A partir del fragmento provisto, el diario dio cuenta de que los convenios comerciales formalizados con anterioridad con España y la República Dominicana (Santo Domingo) fueron retirados de la cámara alta para nueva revisión al posesionarse la nueva administración. El análisis determinó que era desacertado suscribir semejantes pactos por no comprender el comercio en su conjunto, condonar pingües rentas aduaneras por compensaciones insignificantes (señaladamente respecto al azúcar), deparar un alivio engañoso al consumidor, suscitar complejos reparos bajo cláusulas de nación más favorecida y menoscabar la libre soberanía fiscal de la nación.
SummaryResumen
The newspaper reported that pending commercial treaties signed with Spain and the Dominican Republic were withdrawn for re-examination by the administration upon taking office, resulting in the conclusion that entering into such agreements was inexpedient. The publication noted that the treaties involved the United States surrendering large revenues for inadequate considerations on sugar alone, which would provide illusory relief to consumers while risking embarrassing questions under favored nations clauses. Additionally, the report stated that regulating tariffs by treaty would diminish the independent control over revenues essential for a government's safety and welfare.
El periódico consignó que los tratados comerciales pendientes de ratificación suscritos con España y la República Dominicana fueron retirados para su reexamen por el ejecutivo entrante, concluyéndose la improcedencia de formalizar dichos acuerdos. Subrayó la publicación que los instrumentos implicaban para los Estados Unidos la cesión de cuantiosos arbitrios fiscales sobre el renglón azucarero a cambio de contrapartidas desfavorables, lo que solo brindaría un ficticio beneficio al consumidor, amén de provocar enojosas discrepancias al amparo de las cláusulas de nación más favorecida. Además, fijar los aranceles mediante tratados menoscababa el libre e independiente arbitrio sobre las rentas, esencial para la seguridad y el bien común del Estado.
SummaryResumen
According to the December 10, 1885 *Austin Weekly Statesman*, commercial treaties signed with Spain and the Dominican Republic, along with unsuccessful overtures from Great Britain, were withdrawn for re-examination upon taking office. The official concluded that endorsing such engagements was inexpedient because they did not cover the entire traffic, required the surrender of large revenues for inadequate considerations—particularly concerning sugar duties—and would create embarrassing questions under favored-nation clauses. Furthermore, the report noted that regulating tariffs by treaty diminishes a government's independent control over its own revenues, which is essential for its safety and welfare.
A tenor del *Austin Weekly Statesman* del 10 de diciembre de 1885, los convenios mercantiles concluidos con España y la República Dominicana, junto con propuestas infructuosas formuladas por Gran Bretaña, fueron retirados del Senado al asumir el nuevo gobierno. La presidencia consideró improcedente respaldar tales instrumentos por no comprender la totalidad de los intercambios, requerir la renuncia a cuantiosos gravámenes sobre el azúcar a cambio de ventajas mezquinas y amenazar con promover embarazosos litigios bajo las estipulaciones de nación más favorecida. Advirtióse además que supeditar las leyes arancelarias a convenios internacionales erosiona la potestad soberana del Estado sobre sus recursos tributarios, salvaguarda de su prosperidad y decoro.
SummaryResumen
The *Gloucester County Democrat* reported on December 10, 1885, that a commercial treaty had been signed by the Dominican republic following steps taken to establish less obstructed traffic with Cuba and Porto Rico. The newspaper also noted that subsequent overtures for a similar mutual extension of commercial intercourse were made by Her Britannic Majesty's government regarding British West Indian and South American dependencies, but these efforts yielded no result. Additionally, the excerpt urged Congress to recast appropriations for the diplomatic and consular service to ensure adequate salaries while returning notarial and official fees to the treasury.
El *Gloucester County Democrat* dio cuenta el 10 de diciembre de 1885 de la firma de un tratado de comercio por la República Dominicana tras los pasos encaminados a franquear el tráfico con Cuba y Puerto Rico. Consignó asimismo la publicación que gestiones posteriores formuladas por el gobierno de Su Majestad Británica para ensanchar recíprocamente el comercio con las dependencias británicas antillanas y sudamericanas resultaron infructuosas. Por último, instó al Congreso a reformular el presupuesto del servicio diplomático y consular para dotarlo de haberes decorosos, restituyendo los derechos notariales y de cancillería al tesoro público.
SummaryResumen
Following the signing of commercial treaties with Spain and the Dominican Republic, the incoming administration withdrew the pending agreements from the Senate for re-examination. The official concluded that entering into such engagements was inexpedient because they did not cover the entire traffic, surrendered large revenues for inadequate considerations—particularly on sugars—and would diminish the United States' independent control over its own revenues.
Tras la firma de convenios mercantiles con España y la República Dominicana, el nuevo gobierno retiró del Senado los acuerdos pendientes para someterlos a una nueva deliberación. El mandatario juzgó improcedente entrar en dichos compromisos al constatar que no comprendían la generalidad del intercambio, condonaban cuantiosos gravámenes aduaneros a cambio de escasas contraprestaciones —muy en particular en el renglón de los azúcares— y menoscababan el dominio soberano de los Estados Unidos sobre sus rentas públicas.
SummaryResumen
The Columbian reported that a treaty of commerce was signed by the Dominican Republic following steps taken to revive interest in the Antilles. Upon taking office, the administration withdrew the pending treaties with Spain and Santo Domingo from the Senate for re-examination, concluding that such agreements were inexpedient because they surrendered large revenues on items like sugar for inadequate returns, would provide only illusory relief to consumers, and risked creating complications under favored-nation clauses.
*The Columbian* consignó la suscripción de un tratado de comercio por la República Dominicana al amparo de iniciativas concebidas para reanimar el interés en las Antillas. Al asumir el poder, la nueva administración retiró del Senado los convenios pendientes con España y Santo Domingo para su reexamen, resolviendo que tales pactos resultaban perjudiciales por sacrificar cuantiosas rentas fiscales en artículos como el azúcar a cambio de exiguos provechos, proporcionar una rebaja aparente a los consumidores y suscitar enredos diplomáticos derivados de las cláusulas de nación más favorecida.
SummaryResumen
The report describes the Dominican government's costly borrowing, including a recent loan of $150,000 made in Puerto Plata at a stated two per cent a month, of which the government actually received far less, and the Puerto Plata syndicate's plan to issue $500,000 in paper currency. It says the country's only hopes of relief are a commercial treaty with the United States or American capital at a reasonable rate, and praises United States Consul H. C. C. Astwood for settling American claims, including a $63,000 indemnity for the widow of Piatt, an American carpenter shot by government troops.
El informe describe los costosos préstamos del gobierno dominicano, incluido un préstamo reciente de $150,000 hecho en Puerto Plata a un declarado dos por ciento mensual, del que el gobierno en realidad recibió mucho menos, y el plan del sindicato de Puerto Plata de emitir $500,000 en papel moneda. Dice que las únicas esperanzas de alivio del país son un tratado comercial con los Estados Unidos o capital estadounidense a una tasa razonable, y elogia al cónsul de los Estados Unidos, H. C. C. Astwood, por resolver reclamaciones estadounidenses, incluida una indemnización de $63,000 para la viuda de Piatt, un carpintero estadounidense muerto a tiros por tropas del gobierno.
SummaryResumen
*The New York Freeman* reported on February 20, 1886, that Mr. Astwood's name was submitted for Presidential consideration for reappointment as United States Consul to San Domingo, whose affairs were described as unsettled with an anticipated upheaval due to the presidential succession. The newspaper also stated that recent reports of the assassination of President Salomon of Hayti were unfounded, praising him as a wise and discreet leader. Additionally, the excerpt criticized a note from the *Norfolk Virginian* regarding a statement made by a colored brother, Rev. Hooper Jolly, at a Methodist conference in Philadelphia.
*The New York Freeman* informó el 20 de febrero de 1886 de que el pliego con la postulación del Sr. Astwood fue elevado a la consideración del presidente para su confirmación como cónsul de los Estados Unidos en Santo Domingo, demarcación cuyos asuntos se hallaban inestables y con presagios de conmociones por el relevo presidencial. Declaró asimismo el rotativo que las noticias sobre el asesinato del presidente Salomon de Haití carecían de fundamento, ponderándole como un gobernante previsor y juicioso. Fustigó asimismo una nota del *Norfolk Virginian* sobre una alocución pronunciada por un correligionario de color, el reverendo Hooper Jolly, en un congreso metodista en Filadelfia.
SummaryResumen
The newspaper reported that President Grant visited Senator Sumner at his dinner table to discuss San Domingo, noting that the President lacked the treaty or a memorandum but dwelt upon Gen. Babcock's expenditures of a secret service fund. According to the excerpt, President Grant expressed concern about potential congressional attacks regarding how much of that money—originally secured by Mr. Seward and Thad. Stevens during the war—had been spent.
El periódico dio cuenta de que el presidente Grant acudió a la mesa del senador Sumner para conferenciar acerca de Santo Domingo, advirtiendo que el mandatario no llevaba consigo el texto del tratado ni minuta alguna, sino que se explayó en los desembolsos de fondos reservados ejecutados por el general Babcock. A tenor de la relación, Grant manifestó su inquietud ante eventuales interpelaciones en el Capitolio sobre el destino dado a dichos caudales, asignados originariamente por los señores Seward y Thaddeus Stevens durante la contienda civil.
SummaryResumen
An individual interviewed by the newspaper disputed a prior *New York Times* report regarding Mr. Lamar, asserting that Lamar received a fair trial and competent legal representation after killing a man in self-defense in San Domingo. Additionally, the source stated that the island's primary need is capital, noting that New York capitalists are currently considering propositions to establish a local bank and build a railroad to develop the interior.
Un interlocutor entrevistado por el rotativo rebatió una crónica anterior de *The New York Times* relativa al Sr. Lamar, sosteniendo que este disfrutó de un juicio con todas las garantías y de una adecuada defensa letrada tras ultimar a un individuo en legítima defensa en Santo Domingo. Aseguró por añadidura la fuente que la necesidad primordial de la isla radica en allegar capitales, manifestando que financieros neoyorquinos evalúan a la sazón propuestas para instituir una entidad bancaria local y construir un ferrocarril de fomento hacia las comarcas del interior.
SummaryResumen
On May 22, 1886, *The Argus* reported from Washington City that the President recognized Carlos Demale as the consul of the Dominican Republic at Chicago. Additionally, the newspaper noted that Illinois congressmen, with the exception of Col. Townshend, agreed to sign a petition favoring Mr. Jamieson's appointment to be presented to the president by Col. Morrison.
El 22 de mayo de 1886, *The Argus* informó desde la capital federal de que el presidente de los EE. UU. reconoció a Carlos Demale como cónsul de la República Dominicana en Chicago. Consignó paralelamente el periódico que los legisladores de Illinois, con la salvedad del coronel Townshend, convinieron en suscribir una solicitud favorable al nombramiento del Sr. Jamieson para que el coronel Morrison la sometiera al dignatario.
SummaryResumen
According to *The Sun*, San Domingo sugar had paid duty for sixteen years, and lawmakers aimed to keep the existing state of things unchanged to prevent the Dominican Republic from becoming a dumping ground for foreign sugar and molasses. The excerpt also notes that District Attorney Walker and Assistant Government Attorney Thomas Greenwood appeared in the proceedings. Additionally, the newspaper reported on its own campaign against demoralizing baseball pictures and cigarette makers' photographs displayed on cigarette cards in Brooklyn.
Según *The Sun*, el azúcar de Santo Domingo satisfizo derechos arancelarios durante dieciséis años, esforzándose los legisladores por mantener inalterado dicho régimen a fin de impedir que la República Dominicana se convirtiera en un punto de descarga para azúcar y melazas foráneas. Añade el texto que el fiscal de distrito Walker y el procurador gubernamental adjunto Thomas Greenwood intervinieron en los autos. Al propio tiempo, el rotativo dio cuenta de su campaña contra las láminas desmoralizadoras de béisbol y las fotografías de tabaqueras expendidas en cajetillas de cigarrillos en Brooklyn.
SummaryResumen
The *Fort Worth daily gazette* reported on August 17, 1886, that the recent prolonged tranquility in San Domingo appeared to be broken by General Mayo's effort to overturn the government. The newspaper noted that while such disturbances sometimes caused trade to suffer, they were generally of short duration.
El *Fort Worth daily gazette* reportó el 17 de agosto de 1886 que el prolongado sosiego disfrutado por Santo Domingo parecía quebrantarse ante la tentativa armada del general Moya para derrocar al gobierno. Apuntó el diario que, si bien tales revueltas afectaban temporalmente el giro mercantil, solían ser de efímera duración.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, New York dispatches from San Domingo confirm that a revolution is in progress and the entire republic has been declared in a state of siege due to a presidential election dispute in late June. However, Vice Consul Julien, representing the Dominican government, stated that the trouble is confined to a small section of the interior and expressed belief that the government would quickly subdue the discontented spirits.
A tenor del extracto facilitado, despachos neoyorquinos procedentes de Santo Domingo confirmaban que una revolución se hallaba en desarrollo y que toda la república fue declarada en estado de sitio a consecuencia de una disputa originada en las elecciones presidenciales de finales de junio. Sin embargo, el vicecónsul Julien, en representación del gobierno dominicano, manifestó que el conflicto se circunscribía a una comarca reducida del interior y confió en que las fuerzas públicas someterían prestamente a los facciosos.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that while the white and better class of people sympathized with the revolutionary (Moa) party, a plot by young men in Santo Domingo to seize the city was uncovered after a messenger boy was arrested and forced to confess under threat of execution. Consequently, the government arrested about sixty implicated young men from the country's best families who had been meeting at three different locations to plan an imminent rising. The article noted it was supposed only slight punishment or short imprisonment might be inflicted, as the prisons were already crowded to capacity with political prisoners.
A partir del extracto periodístico provisto, el diario dio cuenta de que, en tanto los elementos blancos y las clases acomodadas simpatizaban con el bando revolucionario (moyerista), se desbarató una conjura de jóvenes capitaleños para adueñarse de Santo Domingo tras el arresto de un ordenanza que confesó los planes bajo amenaza de muerte. En consecuencia, las autoridades aprehendieron a cerca de sesenta jóvenes comprometidos pertenecientes a las familias más distinguidas, quienes celebraban juntas en tres parajes para ultimar el levantamiento. Anotó el texto que se esperaba la imposición de penas leves o breves arrestos, toda vez que las cárceles se hallaban colmadas de reos políticos.
SummaryResumen
According to the newspaper report, ongoing revolution and military conscription of laborers in the Dominican Republic have left crops greatly behind, raising the possibility that export taxes will be increased to cover the costs. General Herroux, described as a 40-year-old of obscured early life and reported Haitian origin who rose through the ranks under General Luperon, now holds absolute power as a despot or dictator over the Government at Santo Domingo. Additionally, General Benito Moncion, the former Governor of the province of Monte Cristi and backer of the revolution's leader General Jussimire de Moya, formerly ruled his province more independently than any European king.
Según la correspondencia periodística, la guerra civil y el reclutamiento forzoso de jornaleros en la República Dominicana ocasionaron un marcado atraso en las labores agrícolas, presagiándose un incremento en los tributos de exportación para costear las operaciones militares. El general Heureaux, descrito como un individuo de unos 40 años, de orígenes oscuros y supuesta ascendencia haitiana que ascendió en la milicia a la sombra del general Luperón, ejerce un poder absoluto y despótico sobre el Gobierno de Santo Domingo. De igual modo, el general Benito Monción, exgobernador de Montecristi y sostén del caudillo insurrecto general Casimiro de Moya, mandaba antaño en su provincia con mayor soberanía que monarca europeo alguno.
SummaryResumen
The *Savannah morning news* reported on October 27, 1886, that Americans in Santo Domingo likely favored Gen. Herreux because he had maintained peace on the island for over six years. Although fighting was confined to the interior, the disturbances harmed American-owned sugar estates by halting labor, delaying crops, and threatening increased export taxes to pay for the revolution. Additionally, the article described Gen. Herreux as a 40-year-old negro of reported Haytian origin with a slightly Jewish cast of features, whose early life was obscure until recognized by Gen. Luperon.
El *Savannah morning news* consignó el 27 de octubre de 1886 que los estadounidenses afincados en Santo Domingo se inclinaban probablemente por el general Heureaux merced a que garantizó la tranquilidad en la isla a lo largo de más de seis años. Aun cuando las refriegas se concentraban en el interior, los disturbios perjudicaban a los ingenios azucareros de propiedad norteamericana al paralizar las faenas, retrasar las zafras y amenazar con mayores arbitrios de salida para sufragar la pacificación. Añadía el artículo una semblanza del general Heureaux como un hombre negro de 40 años, de presumible origen haitiano y fisonomía semítica, cuya juventud transcurrió en la oscuridad hasta ser promovido por el general Luperón.
SummaryResumen
General Bunto Moncion, late Governor of the Province of Monte Cristi and backer of revolution leader General Casimiro de Moya, is now an exile in Hayti after pocketing the revenues of the important seaport town. It is probable that President Salomon of Hayti will surrender Moncion and Moza to their alleged countryman, Herreux, to receive no quarter. Although the revolution is over, things remain unsettled and the duration of the current peace is uncertain.
El general Benito Monción, antiguo gobernador de la provincia de Montecristi y valedor del cabecilla de la insurrección general Casimiro de Moya, se halla asilado en Haití tras haber acaparado las rentas de aquella rada estratégica. Juzgábase factible que el mandatario haitiano Salomon entregara a Monción y a Moya a su presunto compatriota Heureaux para ser castigados sin piedad. Aunque la rebelión ha expirado, los ánimos siguen alterados y resulta impredecible la estabilidad de la concordia actual.
SummaryResumen
*The New York Freeman* published correspondence from H. C. C. Astwood, the United States Consul in Santo Domingo, who reflected on American national politics and party dynamics. Astwood discussed his recovery from illness and provided commentary on recent Dominican elections and the revolutionary unrest that followed.
*The New York Freeman* publicó cartas de H. C. C. Astwood, cónsul de los Estados Unidos en Santo Domingo, en las cuales disertaba sobre la política nacional estadounidense y los equilibrios partidistas. Astwood dio cuenta de su recuperación física y remitió glosas acerca de los recientes comicios dominicanos y la efervescencia revolucionaria subsiguiente.
SummaryResumen
In a letter dated December 3, 1886, Haytien Consul Mr. Astwood reported to Mr. T. T. Fortune on the Dominican political contest, noting that the color-line made its appearance for the first time as educated young men influenced by foreign association discriminated against the black majority. The election featured General Heureaux representing the masses and General Casimira N. de Moya representing the elite candidate, with the Moya faction making large demonstrations and expected to win by an overwhelming majority through popular vote.
En una misiva fechada el 3 de diciembre de 1886, el cónsul estadounidense en Santo Domingo, Sr. Astwood, comunicó a T. T. Fortune pormenores de la disputa política dominicana, destacando que el prejuicio de color se manifestaba por primera vez ante la actitud de jóvenes letrados influidos por costumbres foráneas que discriminaban a la masa negra. La contienda enfrentaba al general Heureaux, personero de las clases populares, con el general Casimiro N. de Moya, adalid de las élites, exhibiendo la facción moyerista imponentes alardes y confiando en imponerse por abrumador sufragio popular.
SummaryResumen
President Grant and Senator Sumner misunderstood each other during a meeting, with Grant referring to the treaty for the acquisition of the Dominican Republic while Sumner believed they were discussing General Babcock's expenditures of $100,000 in cash and $24,000 for a light battery. The following morning, General Babcock visited Senator Sumner with a copy of the treaty, but Sumner showed immediate signs of disapproval upon hearing the preamble and the stipulation regarding President Grant's influence to secure congressional popularity for the annexation.
El presidente Grant y el senador Sumner sufrieron una confusión recíproca durante una reunión: Grant aludía al tratado para la adquisición de la República Dominicana, en tanto que Sumner entendió que deliberaban acerca de las erogaciones del general Babcock, ascendentes a 100.000 pesos en efectivo y 24.000 para una batería ligera. A la mañana siguiente, Babcock entregó al senador Sumner un ejemplar del convenio, manifestando el legislador su inmediata repulsa nada más conocer el preámbulo y la estipulación relativa al influjo presidencial para concitar el respaldo legislativo a la anexión.
SummaryResumen
The president recognized Carlos Jumion as consul of the Dominican Republic at New York. This was reported alongside various other national and international news items in the February 4, 1887 issue of *The Evening Telegram*.
El dignatario reconoció a Carlos Jumion en calidad de cónsul de la República Dominicana en Nueva York. La reseña se publicó entre diversas noticias del ámbito nacional y foráneo en la edición del 4 de febrero de 1887 de *The Evening Telegram*.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on the Santo Domingo Central Railroad Company, a corporation organized by New York businessmen under the Foreign Railroad Act of 1883 with a capital of $500,000, which secured valuable concessions and a twenty-year tax exemption from the Dominican Government. General Horatio C. King serves as president, with General King and Henry L. Bean conducting most of the negotiations for the franchise, which was recently amended by the Dominican National Congress to require construction to begin within two years and finish within ten.
El *New-York Tribune* dio cuenta de la fundación de la Santo Domingo Central Railroad Company, corporación constituida por financieros neoyorquinos al amparo de la Ley de Ferrocarriles Extranjeros de 1883 con un capital social de 500.000 dólares, la cual obtuvo del Gobierno dominicano valiosas franquicias y una exención impositiva por veinte años. El general Horatio C. King ocupa la presidencia, habiendo gestionado junto a Henry L. Bean la mayor parte de las cláusulas de la concesión, modificada hace poco por el Congreso Nacional dominicano para estipular que la explanación de las vías se inicie en el plazo de dos años y concluya en un decenio.
SummaryResumen
A speaker at an event, identifying as a fifty-year-old Democrat, publicly praised Mr. Astwood and expressed a desire for him to remain in his position as United States Consul at San Domingo. The speaker also asserted that the colored race can demonstrate the capability to occupy any position held by a white man, and that existing prejudices among white people can be easily overcome.
Un orador, que se proclamó demócrata de cincuenta años, encomió públicamente al Sr. Astwood e hizo votos por su confirmación en el cargo de cónsul de los Estados Unidos en Santo Domingo. Proclamó además que la raza negra reúne sobrada capacidad para desempeñar cualquier dignidad detentada por el hombre blanco y que las prevenciones raciales de estos últimos se pueden disipar con facilidad.
SummaryResumen
The author of the article states that San Domingo is the finest island in the Antilles and the only republic in the island group—aside from Hayti—that maintains its sovereignty free from European dictation. Despite being portrayed in American journals as a revolutionary and barbarous country, the author argues that its political revolutions are less destructive to life and property than United States labor strikes. Furthermore, the writer notes that the island possesses a vast territory with a population under four00,000, and aims to correct misrepresentations regarding the commerce between the two countries.
El articulista califica a Santo Domingo como la isla más rica de las Antillas y la única república insular —fuera de Haití— que preserva su soberanía exenta de tutela europea. Frente a la estampa que la prensa estadounidense divulga como comarca bárbara y sediciosa, arguye el autor que sus revueltas políticas ocasionan menos estragos a la vida y la propiedad que las huelgas obreras de los Estados Unidos. Subraya por añadidura que la isla encierra un vasto suelo patrio con una población inferior a los cuatrocientos mil habitantes, teniendo por propósito su escrito rectificar los falsos juicios esparcidos sobre el comercio entre ambos países.
SummaryResumen
According to *The New York Freeman* on May 14, 1887, a speaker at a meeting credited President Heureux of the Dominican Republic, Minister of Foreign Nations M. M. Guetieu, and the Minister of Public Improvements for offering inducements to United States capitalists to develop the Dominican Republic's resources. The speaker asserted that erroneous reports had been circulated by designing individuals to discredit the country and maintain a monopoly, to the detriment of commercial relations between San Domingo and the United States.
Según *The New York Freeman* del 14 de mayo de 1887, un orador ensalzó al mandatario Heureaux de la República Dominicana, al ministro de Relaciones Exteriores M. M. Gautier y al ministro de Fomento por brindar garantías a los capitalistas estadounidenses para la explotación de las riquezas dominicanas. Aseveró el tribuno que individuos malintencionados propagaban especies falsas para desprestigiar a la nación y perpetuar un monopolio comercial, con grave quebranto de las relaciones mercantiles entre Santo Domingo y los Estados Unidos.
SummaryResumen
Mr. Langston delivered a speech at an event honoring a longtime friend and former subordinate who served as the United States Consul at San Domingo. In his remarks, Langston praised the consul's extensive work in politics, religion, war, and peace, specifically highlighting his defense and care of American citizens in San Domingo while maintaining the dignity and authority of the United States government.
El Sr. Langston pronunció una alocución con motivo de un homenaje rendido a un antiguo allegado y subalterno que se desempeñó como cónsul de los Estados Unidos en Santo Domingo. En sus consideraciones, Langston ensalzó las dilatadas ejecutorias del cónsul en la política, la religión, la guerra y la paz, ponderando singularmente su desvelo en la guarda de los ciudadanos estadounidenses en Santo Domingo sin menoscabo del decoro y la soberanía del gobierno norteamericano.