US/DR Newspaper Timeline
A Dominican man-of-war schooner, belonging to General Santa Ana, called the Separacion, formerly the pilot boat Romp, arrived off here to-day, with letters from General Santa Ana to Gen. Villanueve, informing him that he, Santa Ana, had bee…
—By the arrival of the schooner J. B. Lindsay, Capt. Hattaway, from St. Domingo city, which place she left on the 24th ult., we learn that another revolution had broken out, and that the army and navy had declared in favor of Gen. Santa Ann…
SummaryResumen
According to *The National Republican* on April 5, 1861, Spain sent a representative to the Dominican Republic, while Santana's policies fueled opposition by provoking claims that he was selling the country to whites. Santana sought foreign aid to secure his government's perpetuity and repay a loan, which he used to counter the ongoing intrigues of the opposition and the exiled Baez. Additionally, the newspaper noted Mr. Redpath's view that suggestions of a French reconquest of Hayti are absurd and could harm efforts to colonize Hayti with colored Americans, noting that France has recognized Hayti's independence and draws revenue from it.
Según *The National Republican* del 5 de abril de 1861, España envió un representante a la República Dominicana, mientras que las políticas de Santana alimentaban a la oposición al suscitar acusaciones de que estaba vendiendo el país a los blancos. Santana buscó ayuda extranjera para asegurar la permanencia de su gobierno y pagar un préstamo, el cual empleó para contrarrestar las continuas intrigas de la oposición y del desterrado Báez. Además, el periódico consignó la opinión del Sr. Redpath de que las insinuaciones de una reconquista francesa de Haití eran absurdas y podían perjudicar las gestiones para colonizar Haití con afroestadounidenses, destacando que Francia había reconocido la independencia haitiana y obtenía rentas de ella.
SummaryResumen
Cabral has sent a communication to the frontier for the Commission in answer to a letter from Mr. Howe written at Azua, but the letter is delayed until the Haitian authorities can correspond with the American Minister about receiving it, and Mr. Wade is anxious not to complicate matters while in Haiti by appearing to prosecute investigations looking to annexation. A Kingston dispatch of March 10 reports that the Tennessee, with the San Domingo Commission, sailed that morning for Key West while the Nantasket returns to Samana, all on board both ships being well.
Cabral ha enviado una comunicación a la frontera para la Comisión en respuesta a una carta del señor Howe escrita en Azua, pero la carta está retenida hasta que las autoridades haitianas puedan comunicarse con el ministro estadounidense sobre su recepción, y el señor Wade está ansioso por no complicar las cosas mientras está en Haití aparentando llevar a cabo investigaciones encaminadas a la anexión. Un despacho de Kingston del 10 de marzo informa que la Tennessee, con la Comisión de Santo Domingo, zarpó esa mañana para Cayo Hueso mientras la Nantasket regresa a Samaná, estando bien todos los que van a bordo de ambos buques.
SummaryResumen
The newspaper reported that the Dominican Republic possesses highly productive agricultural lands capable of yielding sugar-cane, tobacco, tropical fruits, and dyes with less labor than Louisiana beet sugar lands. It described the island as the gateway to the Caribbean Sea and noted that its sparse population is industrious, free of caste, and anxious to join their fortunes with the United States. Additionally, the excerpt detailed England's strategic military positions and island holdings around Cuba, the Gulf of Mexico, and the Caribbean Sea.
El periódico refirió que la República Dominicana cuenta con terrenos agrícolas altamente ubérrimos capaces de producir caña de azúcar, tabaco, frutos tropicales y tintes con menor faena que las tierras remolacheras de Luisiana. Describió a la isla como la llave de acceso al mar Caribe y ponderó a su escasa población como laboriosa, exenta de prejuicios de casta y ansiosa por enlazar su destino al de los Estados Unidos. El texto desgranó además las posiciones militares estratégicas y las posesiones insulares que Inglaterra mantenía en torno a Cuba, el golfo de México y el mar Caribe.
SummaryResumen
Letters of General Luperon from Capotillo in early 1871 report him organizing a small force for a campaign in the Cibao, with anti-annexation propaganda very active around Guayabin and Monte Cristi and word that the American flag has been raised at Monte Cristi. He writes that Cabral could send him no men from the south, that he will make his sortie with only forty or fifty officers, and he urgently asks for at least fifty thousand chassepot cartridges; a Santo Domingo letter adds that Luperon was later defeated and his secretary, General Manuel Rodriguez Objio, captured and shot.
Cartas del general Luperon desde Capotillo a principios de 1871 lo muestran organizando una pequeña fuerza para una campaña en el Cibao, con una propaganda contra la anexión muy activa alrededor de Guayabin y Monte Cristi y la noticia de que la bandera americana ha sido izada en Monte Cristi. Escribe que Cabral no pudo enviarle hombres desde el sur, que hará su salida con solo cuarenta o cincuenta oficiales, y pide con urgencia al menos cincuenta mil cartuchos para fusiles chassepot; una carta de Santo Domingo añade que Luperon fue derrotado después y que su secretario, el general Manuel Rodriguez Objio, fue capturado y fusilado.
SummaryResumen
A paragraph from a Santo Domingo letter explains why General Manuel Rodriguez Objio, secretary to a defeated leader, was shot after being taken prisoner. It says he was condemned under decrees of the Senate, that he had surrendered the town of Puerto Plata, which he governed for Baez, to Luperon, and that he had ordered the murder of Jose Bariento, a father of a family who was tied to a tree and shot at more than fifty times.
Un párrafo de una carta de Santo Domingo explica por qué el general Manuel Rodríguez Objío, secretario de un jefe derrotado, fue fusilado tras ser hecho prisionero. Dice que fue condenado en virtud de decretos del Senado, que había entregado a Luperón la ciudad de Puerto Plata, que gobernaba en nombre de Báez, y que había ordenado el asesinato de José Bariento, un padre de familia que fue atado a un árbol y contra quien se dispararon más de cincuenta tiros.
SummaryResumen
The *New National Era* reported that the presence of the United States Navy in Dominican waters had effectively maintained peace and deterred hostile incursions from Haiti without resorting to violence. Although President Báez remained securely in power, he and other Dominican leaders had abandoned hope of American annexation and were seeking European protection out of fear of Haitian conquest.
El *New National Era* informó que la presencia de la armada de los Estados Unidos en aguas dominicanas había preservado eficazmente la paz y disuadido las incursiones hostiles desde Haití sin necesidad de apelar a la violencia. Si bien el presidente Báez continuaba afianzado en el poder, él y otros dirigentes dominicanos habían perdido toda esperanza en la anexión a los Estados Unidos y procuraban el protectorado de naciones europeas por temor a una dominación haitiana.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that Hayti has historically acted as a bully and a constant threat to the progress and independence of Dominica, treating it as its lawful prey while possessing a much larger population. The publication defended U.S. actions regarding San Domingo—asserting it was under U.S. protection and duty-bound to prevent outside pressure—while accusing the Haytien government of aiding opponents of the legal executive of San Domingo, including Cabral, with men-of-war, arms, and mountaineer forces. Additionally, it recounted that an American admiral in the Gulf sailed to Port-au-Prince to quietly inform the Haytien minister of state about pending negotiations involving San Domingo.
A partir del extracto, el periódico aseveró que Haití ha obrado históricamente de manera prepotente y como constante amenaza para el desenvolvimiento y la soberanía dominicana, considerándola su legítima presa al gozar de una población muy superior. El rotativo defendió la conducta de los Estados Unidos con respecto a Santo Domingo —sosteniendo que se hallaba bajo amparo estadounidense y en el deber de atajar coacciones foráneas—, inculpando a la vez al gobierno haitiano de secundar a los enemigos del gobernante constitucional dominicano, en especial a Cabral, facilitándoles buques de guerra, armamento y combatientes monteros. Añadió que un almirante estadounidense en el Golfo fondeó en Puerto Príncipe para advertir discretamente al ministro de Estado haitiano acerca de las negociaciones pendientes relativas a Santo Domingo.
SummaryResumen
The newspaper reported that Hayti repeatedly sought to subjugate Santo Domingo, whose government eventually appealed to the United States for protection amidst an imminent crisis. In response, the U.S. administration notified Haytian authorities that, pending a decision by Congress on the preliminary annexation treaty, any foreign invasion of Dominican territory would be considered an unfriendly act toward the United States. The author defended this action as a necessary duty in the interest of peace and humanity rather than a violation of international law.
El diario consignó que Haití procuró en reiteradas ocasiones sojuzgar a Santo Domingo, cuyo gobierno acabó solicitando la protección de los Estados Unidos ante una crisis inminente. Como réplica, la administración de Washington notificó a las autoridades haitianas que, mientras el Congreso deliberase sobre las bases del tratado de anexión, toda invasión foránea al territorio dominicano se consideraría un acto hostil hacia los Estados Unidos. El autor justificó dicho proceder como una obligación ineludible en aras de la paz y de la humanidad, y no como una transgresión del derecho internacional.
SummaryResumen
According to a dispatch from U.S. Consul Mr. Soutier at Cape Haytien, San Domingo is experiencing considerable distress because its tobacco crop cannot be sold, largely due to a new German tariff that closed that market. This loss costs Dominicans over a million dollars and the government $75,000 in duties, leading some planters to consider substituting sugar and coffee crops. Additionally, a private letter from Minister Resident and Consul General John M. Langston in Hayti reported that he has recovered from yellow fever and intends to leave for Washington soon, delayed only by an extensive revolution in the Haytien government.
A tenor de un despacho del cónsul estadounidense Soutier en Cap-Haïtien, Santo Domingo atraviesa agudas estrecheces ante la imposibilidad de expender su cosecha tabacalera, atribuida principalmente a los nuevos aranceles alemanes que cerraron dicho mercado. La contingencia ocasiona pérdidas superiores al millón de pesos a los cosecheros y de 75.000 dólares al fisco en aduanas, incitando a varios hacendados a sustituir las vegas por cañaverales y cafetales. Por lo demás, una misiva particular del ministro residente y cónsul general John M. Langston en Haití daba cuenta de su restablecimiento de la fiebre amarilla y su próximo viaje a Washington, aplazado tan solo por una vasta insurrección contra el gobierno haitiano.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican President Heureaux attributed escalating border disputes to Haiti's default on the commercial and boundary treaties of 1874–1875. Under the agreement, Haiti leased Dominican territory for $150,000 annually and granted tariff exemptions to Dominican imports, accumulating over $2,000,000 in unpaid dues while complaining of Dominican rum smuggling. Dominican consular officials in New York acknowledged simmering diplomatic frictions but had received no official confirmation of armed border clashes.
El *Evening Star* informó que el presidente dominicano Heureaux atribuyó la escalada de disputas fronterizas al incumplimiento de Haití de los tratados comerciales y de límites de 1874–1875. En virtud del acuerdo, Haití arrendaba territorio dominicano por 150.000 dólares anuales y otorgaba exenciones arancelarias a las importaciones dominicanas, acumulando más de 2.000.000 de dólares en cuotas impagadas mientras se quejaba del contrabando de ron dominicano. Funcionarios consulares dominicanos en Nueva York reconocieron las latentes fricciones diplomáticas, pero no habían recibido confirmación oficial de enfrentamientos fronterizos armados.
SummaryResumen
*The National Tribune* reviewed the 19th-century history of Hispaniola, quoting writer Samuel Hazard from the 1871 American commission on Santo Domingo. The article recounted the reigns of early Haitian leaders, Spain's temporary reoccupation of Santo Domingo, the transfer of Columbus's supposed remains to Havana, and Santo Domingo's 1821 independence followed by Boyer's annexation.
*The National Tribune* repasó la historia de La Española en el siglo XIX, citando al escritor Samuel Hazard de la comisión estadounidense de 1871 sobre Santo Domingo. El artículo relató los mandatos de los primeros gobernantes haitianos, la reocupación temporal de Santo Domingo por parte de España, el traslado de los supuestos restos de Colón a La Habana y la independencia de Santo Domingo en 1821 seguida de la anexión por parte de Boyer.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on Senate debates regarding trade policy, where Senator Hale argued that despite its modest commercial volume, the Dominican Republic was an important partner in the reciprocity treaty program. Hale explained that the executive power to impose retaliatory sugar tariffs had served as vital leverage to secure trade concessions for American agricultural and manufactured goods internationally.
El *Evening Star* informó sobre los debates en el Senado en torno a la política comercial, en los cuales el senador Hale sostuvo que, a pesar de su modesto volumen comercial, la República Dominicana era un socio importante en el programa de tratados de reciprocidad. Hale explicó que la facultad del poder ejecutivo para imponer aranceles de represalia al azúcar había servido como una herramienta de presión fundamental para obtener concesiones comerciales a escala internacional para los productos agrícolas y manufacturados estadounidenses.
SummaryResumen
*The National Tribune* reported that European nations lodged diplomatic protests against the United States-Dominican reciprocity treaty, demanding identical trade privileges under existing most-favored-nation pacts. The Dominican government defended the treaty, explaining that special concessions were necessary because the United States accounted for the majority of Dominican trade and provided essential markets for its sugar, coffee, and hides. Facing persistent European pressure, President Heureaux appealed to Washington for diplomatic backing.
El *National Tribune* informó que varias naciones europeas presentaron protestas diplomáticas contra el tratado de reciprocidad entre los Estados Unidos y la República Dominicana, exigiendo privilegios comerciales idénticos en virtud de los pactos existentes de nación más favorecida. El gobierno dominicano defendió el tratado explicando que las concesiones especiales eran necesarias debido a que Estados Unidos representaba la mayor parte del comercio dominicano y ofrecía mercados fundamentales para su azúcar, café y cueros. Ante la persistente presión europea, el presidente Heureaux apeló a Washington en busca de respaldo diplomático.
SummaryResumen
*The National Tribune* reported that German threats to impose high tariffs on Dominican tobacco provoked political discontent and rumors of revolt in the island's tobacco-growing districts, further complicating President Heureaux's position. The paper characterized the international controversy as exaggerated, pointing out that total Dominican commerce was modest and that recent gains in American exports had merely displaced European competitors.
El *National Tribune* informó que las amenazas alemanas de imponer altos aranceles al tabaco dominicano provocaron descontento político y rumores de sublevación en los distritos tabaqueros de la isla, complicando aún más la posición del presidente Heureaux. El periódico calificó la controversia internacional de exagerada, señalando que el comercio total dominicano era modesto y que los recientes incrementos en las exportaciones estadounidenses se limitaban a desplazar a los competidores europeos.
SummaryResumen
The *Evening Star* noted that President Grover Cleveland officially recognized Alejandro Wos y Gil as the Consul General of the Dominican Republic in New York. The brief administrative announcement also recognized a new Swiss consular appointment in Cincinnati.
El *Evening Star* señaló que el presidente Grover Cleveland reconoció oficialmente a Alejandro Wos y Gil como cónsul general de la República Dominicana en Nueva York. El breve anuncio administrativo también reconoció un nuevo nombramiento consular suizo en Cincinnati.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican President Heureaux issued a monetary decree requiring import duties to be paid fifty percent in gold. The decree also fixed the legal tender valuation of the Mexican silver peso at 55 cents to stabilize revenues against falling global silver prices. Dominican newspapers anticipated further increases in customs tariffs during the upcoming legislative session.
El *Evening Star* informó que el presidente dominicano Heureaux emitió un decreto monetario que exigía que los derechos de importación se pagaran en un cincuenta por ciento en oro. El decreto también fijó el valor de curso legal del peso de plata mexicano en 55 centavos para estabilizar los ingresos fiscales frente a la caída de los precios mundiales de la plata. Los periódicos dominicanos preveían mayores aumentos en los aranceles aduaneros durante el siguiente período de sesiones legislativas.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the San Domingo Improvement Company appealed to the United States State Department for protection against French naval threats to seize Dominican customs revenues, which were pledged to secure company bonds. Dominican chargé d'affaires Alejandro Wos y Gil and company representative Smith Weed conferred with Secretary of State Walter Q. Gresham, who subsequently instructed the American ambassador in Paris to warn France that the United States would object to any actions compromising American financial rights in Santo Domingo.
El *Evening Star* informó que la San Domingo Improvement Company solicitó la protección del Departamento de Estado de los Estados Unidos ante las amenazas navales francesas de incautar las rentas aduaneras dominicanas, las cuales estaban comprometidas para respaldar los bonos de la compañía. El encargado de negocios dominicano, Alejandro Wos y Gil, y el representante de la compañía, Smith Weed, se reunieron con el secretario de Estado Walter Q. Gresham, quien posteriormente instruyó al embajador estadounidense en París para que advirtiera a Francia que los Estados Unidos se opondrían a cualquier acción que comprometiera los derechos financieros estadounidenses en Santo Domingo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Secretary of State instructed the American consul in Santo Domingo to demand the revocation of a Dominican decree seizing a bridge across the Ozama River owned by American contractor Nat McKay. McKay built the bridge under a twenty-year concession, and the United States intervened after Dominican authorities held him liable for damages caused when a river scow struck the structure.
El *Evening Star* informó que el secretario de Estado instruyó al cónsul estadounidense en Santo Domingo para que exigiera la revocación de un decreto dominicano que incautaba un puente sobre el río Ozama perteneciente al contratista estadounidense Nat McKay. McKay construyó el puente al amparo de una concesión de veinte años, y Estados Unidos intervino después de que las autoridades dominicanas lo responsabilizaran de los daños causados al chocar una barcaza fluvial contra la estructura.
Summary on holdResumen en espera
The summary we first wrote for this article did not match it closely enough, so we are not showing it. The passage found on the page is below, and the original page is one click away, until the article itself is ready.El primer resumen que escribimos para este artículo no coincidía lo bastante con su contenido, así que no lo mostramos. Abajo está el pasaje encontrado en la página, y la página original está a un clic, hasta que el artículo mismo esté listo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that President McKinley received the credentials of the new Dominican Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at the White House. In his address, the Dominican minister emphasized the historical friendship between both nations and advocated concluding a reciprocal commercial treaty. President McKinley welcomed the envoy and reciprocated the desire to establish closer, mutually beneficial trade relations between the two republics.
El *Evening Star* informó que el presidente McKinley recibió en la Casa Blanca las cartas credenciales del nuevo enviado extraordinario y ministro plenipotenciario dominicano. En su alocución, el ministro dominicano destacó la histórica amistad entre ambas naciones y abogó por la concertación de un tratado de reciprocidad comercial. El presidente McKinley dio la bienvenida al enviado y correspondió al deseo de entablar relaciones comerciales más estrechas y mutuamente beneficiosas entre ambas repúblicas.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Congress was scheduled to convene in a special session on November 23 to deliberate on a proposed reciprocity treaty with the United States. In domestic appointments, Leovigildo Cuello was named minister of posts and telegraphs. The country was reported quiet as preparations began for the annual sugar harvest in early December.
El *Evening Star* informó que el Congreso dominicano tenía previsto reunirse en sesión extraordinaria el 23 de noviembre para deliberar sobre una propuesta de tratado de reciprocidad con los Estados Unidos. En el plano de las designaciones nacionales, Leovigildo Cuello fue nombrado ministro de Correos y Telégrafos. Se reportaba calma en el país al iniciarse los preparativos para la zafra azucarera anual a principios de diciembre.
SummaryResumen
The *Evening Star* published an interview with Dominican leader Horacio Vásquez, who described the nation's abundant mineral resources, including deposits of copper, precious metals, and vast salt reserves. Vásquez maintained that political stability had been quickly restored after President Heureaux's assassination through the establishment of a provisional government. He sharply criticized the San Domingo Improvement Company, asserting that it had merely constructed a railroad with Dominican state funds, enriching itself, Heureaux, and local financier Cosme Batlle at the country's expense.
El *Evening Star* publicó una entrevista con el líder dominicano Horacio Vásquez, quien describió los abundantes recursos minerales de la nación, incluidos yacimientos de cobre, metales preciosos y vastas reservas de sal. Vásquez sostuvo que la estabilidad política se restableció con rapidez tras el asesinato del presidente Heureaux mediante la constitución de un gobierno provisional. Criticó duramente a la San Domingo Improvement Company, aseverando que únicamente había construido un ferrocarril con fondos del Estado dominicano, enriqueciéndose a sí misma, a Heureaux y al financista local Cosme Batlle a expensas del país.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Belgian envoy Willem Willems presented the State Department with legal credentials representing 3,619 European bondholders holding over twelve million dollars in Dominican bonds. Willems informed American officials that the European bondholders supported the Dominican government in its dispute with the San Domingo Improvement Company. He argued that the contract granting the American syndicate control over customs revenues was legally invalid because it was never ratified by the bondholders as required.
El *Evening Star* informó que el enviado belga Willem Willems presentó ante el Departamento de Estado credenciales legales en representación de 3.619 tenedores de bonos europeos poseedores de más de doce millones de dólares en bonos dominicanos. Willems comunicó a los funcionarios estadounidenses que los tenedores de bonos europeos respaldaban al gobierno dominicano en su disputa con la San Domingo Improvement Company. Sostuvo que el contrato que otorgaba al consorcio estadounidense el control sobre los ingresos aduaneros carecía de validez legal por no haber sido nunca ratificado por los tenedores de bonos conforme se exigía.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that foreign diplomats led by United States Minister Powell intervened during General Horacio Vásquez's advance on Santo Domingo to ensure civilian safety under the rules of war. Although Vásquez initially agreed to a temporary truce, insurgent troops occupied positions along the Ozama River to control the harbor. Finding the insurgents in effective control of the city, the diplomatic corps facilitated negotiations between Vásquez and the Jimenes administration for a formal capitulation.
El *Evening Star* informó que diplomáticos extranjeros encabezados por el ministro estadounidense Powell intervinieron durante el avance del general Horacio Vásquez sobre Santo Domingo para garantizar la seguridad de los civiles conforme a las leyes de la guerra. Aunque Vásquez aceptó inicialmente una tregua provisional, las tropas insurgentes ocuparon posiciones a lo largo del río Ozama para dominar el puerto. Al constatar que los sublevados tenían el control efectivo de la ciudad, el cuerpo diplomático facilitó las negociaciones entre Vásquez y el gobierno de Jimenes para una capitulación formal.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that revolutionary forces under General Guellito united outside Puerto Plata to attack Santiago, where provisional President Ramón Cáceres was concentrating government forces. A cable from Customs Receiver Colonel George R. Colton confirmed that President Morales had fled the capital to join the Monte Cristi insurrection, prompting the Dominican Congress to initiate impeachment proceedings. Colton reported that despite the acute political crisis, the customs receivership continued to operate without interference from any faction.
El *Evening Star* informó que las fuerzas revolucionarias bajo el mando del general Güellito se unieron en las afueras de Puerto Plata para atacar Santiago, donde el presidente provisional Ramón Cáceres concentraba las fuerzas gubernamentales. Un cable del receptor de aduanas, coronel George R. Colton, confirmó que el presidente Morales había huido de la capital para sumarse a la insurrección de Monte Cristi, lo que llevó al Congreso dominicano a iniciar un juicio político en su contra. Colton comunicó que, a pesar de la agudeza de la crisis política, la administración de aduanas continuaba operando sin interferencias de ninguna facción.
SummaryResumen
Exiles arriving at San Juan from Santo Domingo, a couple of them wounded in encounters with government troops, said the revolution was in full blast along the northwest line and that towns including Barahona, Azua, Puerto Plata and Monte Cristi were constantly harassed by insurgent bands. A letter from the country printed with the report says public opinion wants ex-President Morales to lead the movement, hopes Morales and Jimenez will unite to retake the government, and reports that Minister of Finances Velasquez had set out hastily for Washington to seek support for his tottering government.
Exiliados que llegaron a San Juan desde Santo Domingo, un par de ellos heridos en encuentros con tropas del gobierno, dijeron que la revolución estaba en pleno auge a lo largo de la línea del noroeste y que pueblos como Barahona, Azua, Puerto Plata y Monte Cristi eran hostigados constantemente por bandas insurgentes. Una carta del país publicada con el informe dice que la opinión pública quiere que el expresidente Morales encabece el movimiento, espera que Morales y Jiménez se unan para retomar el gobierno, e informa que el ministro de Hacienda Velásquez había salido a toda prisa hacia Washington en busca de apoyo para su tambaleante gobierno.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican representative Mr. Joubert conferred in Washington with Dr. Hollander and other U.S. officials regarding the situation in Santo Domingo. Joubert dismissed reports of a major revolutionary uprising at Monte Cristi as rumors from enemies of President Caceres and denied claims that customs funds held by the United States would be divided before treaty ratification. Joubert and Dominican Finance Minister Velasquez planned to travel to New York, where Velasquez would study American institutions.
The Evening Star informó que el representante dominicano, el señor Joubert, conferenció en Washington con el Dr. Hollander y otros funcionarios estadounidenses sobre la situación en Santo Domingo. Joubert desestimó los informes sobre un gran levantamiento revolucionario en Monte Cristi calificándolos de rumores de los enemigos del presidente Cáceres, y negó que los fondos de aduanas custodiados por los Estados Unidos fueran a dividirse antes de la ratificación del tratado. Joubert y el ministro de Hacienda dominicano Velásquez planeaban viajar a Nueva York, donde Velásquez estudiaría las instituciones estadounidenses.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the U.S. naval fleet had been withdrawn from Dominican waters, leaving only the *Marietta* and *Don Juan de Austria* to protect American citizens if needed. Future American involvement was described as limited to nominating customs collectors, who would transmit 55 percent of customs receipts to Kuhn, Loeb & Co. for bond service and 45 percent to the Dominican treasury. Collector Colonel Colton had already deposited more than $2,600,000 in New York banks and paid the Dominican government regular shares that funded soldiers, police, and civil employees.
The Evening Star informó que la flota naval estadounidense se había retirado de las aguas dominicanas, quedando únicamente el *Marietta* y el *Don Juan de Austria* para proteger a los ciudadanos estadounidenses en caso necesario. La futura participación estadounidense se describió como limitada al nombramiento de recaudadores de aduanas, quienes remitirían el 55 por ciento de los ingresos aduaneros a Kuhn, Loeb & Co. para el servicio de los bonos y el 45 por ciento a la tesorería dominicana. El recaudador coronel Colton ya había depositado más de 2.600.000 dólares en bancos de Nueva York y entregado al gobierno dominicano las partidas periódicas con las que se costeaban soldados, policías y empleados públicos.
SummaryResumen
The Evening Star detailed the financial provisions of the proposed Dominican treaty, outlining how customs revenues would cover receivership expenses, interest, bond amortization, and payments to the Dominican government. Collection costs were capped at five percent, with $100,000 monthly allocated to the loan's fiscal agent and annual collections over $3,000,000 applied to the sinking fund. The terms also prohibited the Dominican Republic from increasing its public debt or modifying import duties without the consent of the U.S. President.
The Evening Star detalló las disposiciones financieras del propuesto tratado dominicano, explicando cómo los ingresos aduaneros cubrirían los gastos de la receptoría, los intereses, la amortización de los bonos y los pagos al gobierno dominicano. Los costos de recaudación quedaron limitados a un tope del cinco por ciento, con 100.000 dólares mensuales destinados al agente fiscal del empréstito y la aplicación al fondo de amortización de las recaudaciones anuales que superaran los 3.000.000 de dólares. Los términos prohibían asimismo a la República Dominicana incrementar su deuda pública o modificar los derechos de importación sin el consentimiento del presidente de los Estados Unidos.
SummaryResumen
The text of the Dominican treaty, together with the explanatory notes adopted by the Dominican Congress, reached the Bureau of Insular Affairs at the War Department yesterday.
El texto del tratado dominicano, junto con las notas explicativas adoptadas por el Congreso dominicano, llegó ayer a la Oficina de Asuntos Insulares del Departamento de Guerra.
SummaryResumen
The Evening Star detailed extensive public works and infrastructure projects advancing in the Dominican Republic, including the purchase and expansion of the Puerto Plata-Santiago railroad and new branch lines. The Dominican government reduced port fees, dredged the Ozama River, surveyed irrigation systems in Monte Cristi and Azua, and initiated macadamized highway construction between the capital and San Cristobal. The report lauded the country's economic potential, civic improvements, and the hospitality of its citizens.
The Evening Star detalló los amplios proyectos de obras públicas e infraestructura que avanzaban en la República Dominicana, incluyendo la adquisición y ampliación del ferrocarril de Puerto Plata a Santiago y nuevos ramales. El gobierno dominicano redujo las tasas portuarias, dragó el río Ozama, realizó estudios para sistemas de irrigación en Monte Cristi y Azua, e inició la construcción de una carretera macadamizada entre la capital y San Cristóbal. El informe alabó el potencial económico del país, sus mejoras urbanas y la hospitalidad de sus habitantes.
SummaryResumen
The Evening Star published excerpts from President Taft's message to Congress, reporting that the Dominican customs receivership was operating satisfactorily under the 1907 convention. Taft noted that despite lower customs revenues caused by economic conditions and anticipated tariff revisions, debt service payments were maintained and burdensome private concessions were retired. The message also reviewed U.S. diplomatic interventions regarding corporate claims in Nicaragua and Chile.
The Evening Star publicó extractos del mensaje del presidente Taft al Congreso, informando que la receptoría de aduanas dominicana operaba satisfactoriamente en virtud de la convención de 1907. Taft destacó que, pese al descenso en los ingresos aduaneros provocado por la coyuntura económica y la expectativa de revisiones arancelarias, se mantuvieron los pagos del servicio de la deuda y se rescataron onerosas concesiones privadas. El mensaje examinó además las intervenciones diplomáticas estadounidenses relativas a reclamaciones corporativas en Nicaragua y Chile.
SummaryResumen
The Washington Herald reported that American Minister W. W. Russell advised the State Department regarding Dominican-Haitian border friction caused by Dominican road construction between Pedernales and Lake Fondo. Although reported armed hostilities were denied, Haiti admitted deploying troops to halt construction, prompting the Dominican government to send defensive reinforcements to the frontier. Santo Domingo maintained that the roadway did not enter Haitian territory and demanded an immediate, permanent settlement of the boundary.
The Washington Herald informó que el ministro estadounidense W. W. Russell notificó al Departamento de Estado sobre las fricciones fronterizas domínico-haitianas originadas por la construcción dominicana de una carretera entre Pedernales y el lago del Fondo. Aunque se negaron hostilidades armadas, Haití admitió haber desplegado tropas para impedir las obras, lo que impulsó al gobierno dominicano a enviar refuerzos defensivos a la frontera. Santo Domingo sostuvo que el camino no penetraba en territorio haitiano y exigió un trazado definitivo e inmediato de la línea fronteriza.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Dominican government accused Haitian forces under General Ferdinand of firing on frontier guards at Pedernales, demanding their immediate withdrawal while both nations sent troops to the border. Rumors that American customs collector Marion E. Beale had been killed in the conflict were officially disproved by recent reports received from him by the War Department. Meanwhile, the U.S. naval cruiser *Yankton* arrived at Samana Bay to prepare torpedo practice courses for the Atlantic fleet.
The Evening Star informó que el gobierno dominicano acusó a fuerzas haitianas al mando del general Ferdinand de disparar contra guardias fronterizos en Pedernales, exigiendo su retirada inmediata mientras ambas naciones enviaban tropas a la frontera. Los rumores de que el recaudador de aduanas estadounidense Marion E. Beale había muerto en el enfrentamiento quedaron desmentidos oficialmente por informes recientes remitidos por él al Departamento de Guerra. Entretanto, el crucero naval estadounidense *Yankton* arribó a la bahía de Samaná para preparar campos de práctica de torpedos para la flota del Atlántico.
SummaryResumen
The Evening Star recounted the December 1904 Dominican debt crisis, which culminated in threats of force from European creditors, including the dispatch of an Italian warship. Following the U.S. Senate's failure to ratify an initial 1905 treaty, American Minister Thomas C. Dawson formulated an interim plan to manage customs and reassure foreign powers. The resulting arrangement allowed the Dominican government to dedicate revenue percentages to creditors while guaranteeing impartial financial oversight.
The Evening Star relató la crisis de la deuda dominicana de diciembre de 1904, la cual culminó con amenazas de uso de la fuerza por parte de acreedores europeos, incluido el envío de un buque de guerra italiano. Tras la falta de ratificación de un tratado inicial por el Senado de los EE. UU. en 1905, el ministro estadounidense Thomas C. Dawson formuló un plan interino para administrar las aduanas y dar garantías a las potencias extranjeras. El acuerdo resultante permitió al gobierno dominicano destinar porcentajes de ingresos a los acreedores garantizando al mismo tiempo una fiscalización financiera imparcial.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the United States prepared naval assets to safeguard Dominican customs houses against rebel capture, maintaining the gunboat *Petrel* in Santo Domingo harbor with other vessels positioned nearby. A new rebellion broke out in the interior between Puerto Plata and Sanchez, where government forces claimed victory in a recent engagement despite rebel forces remaining intact. Officials anticipated further fighting and prepared to deploy additional warships if necessary.
The Evening Star informó que los Estados Unidos alistaron medios navales para impedir que los rebeldes tomaran las aduanas dominicanas, manteniendo el cañonero *Petrel* en el puerto de Santo Domingo y otros buques emplazados en las proximidades. Una nueva rebelión estalló en el interior entre Puerto Plata y Sánchez, donde las tropas del gobierno se atribuyeron la victoria en un combate reciente a pesar de que las fuerzas rebeldes permanecían intactas. Las autoridades preveían nuevos enfrentamientos y se preparaban para desplegar buques de guerra adicionales si fuere necesario.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the seizure of Dominican border custom houses by rebels operating near Haiti prompted U.S. officials to consider establishing a formal protectorate. The closures interrupted treaty debt collections and enabled rampant contraband arms smuggling, leading State Department authorities to assert their legal obligation to use military force to retake the posts. Returning American customs officials attributed the renewed unrest to changing Dominican interpretations of American authority.
The Evening Star informó que la toma de las aduanas fronterizas dominicanas por rebeldes que operaban cerca de Haití llevó a las autoridades estadounidenses a considerar el establecimiento de un protectorado formal. Las clausuras interrumpieron la recaudación estipulada en los tratados para el servicio de la deuda y facilitaron un desmedido contrabando de armas, lo que condujo a los funcionarios del Departamento de Estado a afirmar su obligación jurídica de emplear la fuerza armada para recuperar los puestos. Empleados aduaneros estadounidenses a su regreso atribuyeron los renovados disturbios a un cambio en la percepción dominicana sobre la autoridad de los Estados Unidos.
SummaryResumen
The Washington Herald published a critical editorial on U.S. Caribbean policy, arguing that intervention in Santo Domingo had overawed local populations rather than establishing true order. The paper criticized the conversion of Dominican debts into bonds backed by American customs administration and warned that financial interests were applying the same model to Nicaragua. The piece labeled this strategy "Dawsonizing the Monroe Doctrine," describing it as de facto control that avoided outright annexation.
The Washington Herald publicó un editorial crítico sobre la política caribeña de los Estados Unidos, sosteniendo que la intervención en Santo Domingo había intimidado a la población local en lugar de fundar un orden verdadero. El diario censuró la conversión de las deudas dominicanas en bonos respaldados por la administración aduanera estadounidense y advirtió que los intereses financieros estaban aplicando ese mismo modelo a Nicaragua. El artículo calificó esta estrategia como una «dawsonización de la Doctrina Monroe», describiéndola como un control de facto que eludía una anexión abierta.
SummaryResumen
The Washington Herald reported that U.S. Commissioners Doyle and McIntyre were sent with marines to re-establish Dominican border custom houses and protect personnel under the 1907 treaty. The report reviewed the convention's financial terms, which scaled public debt to $17,000,000 and issued $20,000,000 in bonds through New York trusts. Increased customs revenues under American administration had enabled annual principal payments to reach $400,000, well above required minimums.
The Washington Herald informó que los comisionados estadounidenses Doyle y McIntyre fueron enviados con infantes de marina para restablecer las aduanas fronterizas dominicanas y proteger al personal de conformidad con el tratado de 1907. El informe repasó las estipulaciones financieras de la convención, que reajustó la deuda pública a 17.000.000 de dólares y emitió 20.000.000 de dólares en bonos a través de fideicomisos neoyorquinos. El incremento de las rentas aduaneras bajo la gestión estadounidense había permitido que las amortizaciones anuales de capital alcanzaran los 400.000 dólares, muy por encima de los mínimos requeridos.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican border custom houses had been reopened, potentially eliminating the need for American marines to land and establish patrols. The Haitian government sought assurances from Washington that its territorial rights would be protected under the provisional boundary established by the United States. Haitian officials also inquired whether American intervention would conclude once customs operations were fully restored.
The Evening Star informó que las aduanas fronterizas dominicanas habían sido reabiertas, lo que podría evitar la necesidad de que los infantes de marina estadounidenses desembarcaran y establecieran patrullas. El gobierno haitiano recabó seguridades de Washington en cuanto a que sus derechos territoriales quedarían resguardados bajo la línea limítrofe provisional trazada por los Estados Unidos. Los funcionarios haitianos indagaron además si la intervención estadounidense concluiría una vez restablecidas íntegramente las operaciones aduaneras.
SummaryResumen
Archbishop Nouel has been chosen by the Dominican congress as provisional president of the republic for a term of two years, succeeding President Victorio, who has resigned. The report says the choice followed three successive unanimous votes in the Dominican house of representatives in favor of the senate's action, and that in the two-year period a free and fair election is expected to be held to choose and install a constitutional president.
El arzobispo Nouel ha sido elegido por el congreso dominicano como presidente provisional de la república por un período de dos años, en sucesión del presidente Victorio, que ha renunciado. El informe dice que la elección siguió a tres votaciones sucesivas y unánimes en la cámara de representantes dominicana a favor de lo aprobado por el senado, y que en el período de dos años se espera celebrar una elección libre y justa para escoger e instalar a un presidente constitucional.
SummaryResumen
The Evening Star reported testimony from presidential secretary Joseph P. Tumulty regarding the inquiry into Dominican Minister James M. Sullivan. Tumulty stated he had instructed Customs Receiver Vick to monitor Sullivan following allegations concerning the Banco Nacional and commercial interests, denying that the White House had ever whitewashed the diplomat. While describing Dominican politics as filled with recrimination, Tumulty defended the administration's scrutiny and dismissed personal criticisms between Vick and Sullivan.
The Evening Star informó sobre la declaración del secretario presidencial Joseph P. Tumulty con relación a la indagatoria en torno al ministro en la República Dominicana James M. Sullivan. Tumulty señaló que había dado instrucciones al receptor de aduanas Vick de vigilar a Sullivan tras imputaciones vinculadas al Banco Nacional e intereses mercantiles, negando que la Casa Blanca hubiese intentado encubrir al diplomático. Al calificar el ambiente político dominicano de plagado de recriminaciones, Tumulty defendió la rigurosidad del gobierno y restó importancia a los agravios personales entre Vick y Sullivan.
SummaryResumen
The Evening Star reported that a mob breached the Dominican legation in Port-au-Prince and executed General Oscar in retribution for his mass killings of political prisoners during a rebel assault on the presidential palace. His corpse remained outside the Dominican mission while demonstrators threatened to storm the French legation to capture fleeing President Guillaume. U.S. Rear Admiral Caperton sailed aboard the cruiser *Washington* with an expeditionary force of marines and sailors to restore security in the Haitian capital.
The Evening Star informó que una turba asaltó la legación dominicana en Puerto Príncipe y ejecutó al general Oscar en represalia por la matanza indiscriminada de prisioneros políticos durante un asalto rebelde al palacio presidencial. Su cadáver quedó tendido frente a la misión dominicana mientras los manifestantes amenazaban con irrumpir en la delegación de Francia para apresar al presidente en fuga Guillaume. El contralmirante de los EE. UU. Caperton zarpó a bordo del crucero *Washington* con un contingente expedicionario de infantes de marina y marineros para restablecer la seguridad en la capital haitiana.
SummaryResumen
The Washington Herald reported that a Haitian rebel commander fled toward Monte Cristi in the Dominican Republic to recruit men and procure arms, raising concerns of renewed destabilization along the border. Officials noted rising unrest and riots within Santo Domingo, where a compromise coalition government instituted under U.S. auspices was widely regarded as failing. American naval forces faced strain, having withdrawn the cruiser *Nashville* from Dominican waters to handle military operations and disarmament efforts in Haiti.
The Washington Herald informó que un jefe insurgente haitiano huyó en dirección a Monte Cristi, en la República Dominicana, para reclutar partidarios y obtener armamento, desatando la alarma ante una nueva alteración en la línea fronteriza. Los funcionarios observaron una creciente conmoción y disturbios en Santo Domingo, donde se consideraba un fracaso el gobierno de concertación auspiciado por los Estados Unidos. La fuerza naval estadounidense se veía exigida tras haber retirado el crucero *Nashville* de aguas dominicanas para atender las operaciones castrenses y de desarme en Haití.
SummaryResumen
The *Evening star* reported that despite rumors of policy changes regarding national self-determination, the Navy Department indicated no prospect of an early withdrawal of the 2,000 U.S. marines stationed in Santo Domingo. Retiring Dominican minister Dr. A. Perez Perdomo, removed by the American military commander, stated that any American casualties were caused by patriotic resistance to foreign interference rather than banditry. He strongly rejected the characterization of his fellow countrymen as bandits.
El *Evening star* informó que, a pesar de los rumores sobre un cambio de política relativo a la autodeterminación de las naciones, el Departamento de la Armada descartó un retiro próximo de los 2.000 infantes de marina estadounidenses destacados en Santo Domingo. El ministro dominicano saliente, Dr. A. Pérez Perdomo, removido por el gobernador militar estadounidense, manifestó que las bajas sufridas por las fuerzas de los Estados Unidos obedecían a la resistencia patriótica frente a la intromisión extranjera y no al bandolerismo. Rechazó categóricamente que se tildara a sus compatriotas de bandoleros.
SummaryResumen
The *Evening star* reported that the U.S. military government in Santo Domingo collected customs and internal revenues, holding them in trust for administrative expenses. Government outlays were reduced by eliminating salaries for the president and congress and disbanding the native army, allowing surplus funds to accrue for return to the republic upon the occupation's end. The administration also generated new income through the strict enforcement of alcohol tax laws, which forced non-compliant distilleries to close.
El *Evening star* informó que el gobierno militar estadounidense en Santo Domingo recaudaba las aduanas y rentas internas, manteniéndolas en custodia para gastos de administración. Los desembolsos públicos se redujeron suprimiendo los sueldos del presidente y de los legisladores y disolviendo el ejército nativo, permitiendo así que se acumularan excedentes que serían devueltos a la república una vez concluida la ocupación. La administración allegó asimismo nuevos ingresos mediante la rigurosa aplicación del impuesto al alcohol, obligando a cerrar a las destilerías infractoras.
SummaryResumen
The *Washington herald* reported on the service of Marine Sergeant Corbett, who landed in Santo Domingo City in May 1916 from the *Prairie* to guard foreign legations during battles between federal and rebel forces. Corbett later sailed on the *Memphis* to Puerto Plata and joined the marine expedition advancing toward the rebel stronghold at Santiago. The marine force faced frequent ambushes and heavy fighting at Lajas, Alta Mira, and El Tunnel before successfully securing Santiago on July 6.
El *Washington herald* informó sobre la actuación militar del sargento de marina Corbett, quien desembarcó en la ciudad de Santo Domingo en mayo de 1916 desde el *Prairie* para custodiar las delegaciones diplomáticas durante los combates entre tropas federales y sublevadas. Posteriormente, Corbett navegó en el *Memphis* hacia Puerto Plata e integró la expedición militar que avanzó hacia el reducto rebelde de Santiago. La fuerza de infantería de marina resistió reiteradas emboscadas y recios combates en Las Lajas, Altamira y El Túnel antes de tomar con éxito Santiago el 6 de julio.
SummaryResumen
The *Evening star* reported that Dr. Francisco Henriquez y Carvajal rejected assertions that the United States exercised a protectorate over the Dominican Republic, declaring that no treaty akin to the Platt Amendment existed. Henriquez explained that the 1907 convention was limited strictly to customs administration for debt repayment and, as President Roosevelt affirmed, conferred no authority for military intervention. He maintained that the agreement was temporary and would naturally expire once the foreign debt was fully discharged.
El *Evening star* informó que el Dr. Francisco Henríquez y Carvajal rechazó las afirmaciones de que Estados Unidos ejerciera un protectorado sobre la República Dominicana, declarando que no existía ningún tratado similar a la Enmienda Platt. Henríquez explicó que la convención de 1907 se limitaba estrictamente a la administración aduanera para el pago de la deuda y que, como afirmó el presidente Roosevelt, no confería autoridad para una intervención militar. Sostuvo que el acuerdo era temporal y que expiraría de manera natural una vez que la deuda externa quedara totalmente saldada.
SummaryResumen
The *Evening star* published a statement answering criticisms by Julio M. Cestero, pointing out that Cestero had originally supported the 1907 convention establishing American customs administration. The statement denied claims of financial mismanagement, asserting that Dominican treasury funds were in excellent health with a $5,000,000 surplus. It commended Military Governor Rear Admiral Thomas Snowden for conducting an honest administration and pursuing reforms intended to prepare the country for the restoration of native self-government.
El *Evening star* publicó una declaración en respuesta a las críticas formuladas por Julio M. Cestero, señalando que Cestero había apoyado en un principio la convención de 1907 que estableció la administración aduanera estadounidense. La declaración rechazó las denuncias de mala administración financiera, aseverando que los fondos del tesoro dominicano se encontraban en excelente estado, con un superávit de 5 000 000 de dólares. Asimismo, elogió al gobernador militar, el contraalmirante Thomas Snowden, por dirigir una gestión honesta e impulsar reformas destinadas a preparar al país para el restablecimiento del autogobierno nacional.
SummaryResumen
The *Evening star* published a historical overview of the Dominican Republic, detailing its initial settlement by Spain, the eradication of indigenous inhabitants, and the importation of enslaved Africans. The article described how an eighteenth-century uprising abolished slavery and expelled colonizers, followed by shifts between Spanish and Haitian rule until the Dominican Republic secured independence in 1844. It observed that despite preserving Spanish language and institutions, the nation experienced frequent political coups and revolutions throughout its history.
El *Evening star* publicó una reseña histórica de la República Dominicana, detallando su colonización inicial por parte de España, la desaparición de los pobladores indígenas y la importación de africanos esclavizados. El artículo describió cómo un levantamiento en el siglo XVIII abolió la esclavitud y expulsó a los colonizadores, seguido de sucesivas alternancias entre el dominio español y el haitiano hasta que la República Dominicana consolidó su independencia en 1844. Observó que, a pesar de conservar la lengua y las instituciones españolas, la nación experimentó frecuentes golpes políticos y revoluciones a lo largo de su historia.
SummaryResumen
The *Evening star* reported that the United States initiated steps toward withdrawing forces from Santo Domingo and establishing a native governing commission to restore self-government. The report recounted that naval officers instituted military rule in 1916 after provisional president Francisco Henriquez y Carvajal refused terms of a proposed treaty. Under the occupation, Dominican school enrollment grew from 18,000 to 100,000 pupils, and gross annual revenues expanded from $4,600,000 to over $7,000,000.
El *Evening star* informó que Estados Unidos inició medidas destinadas a retirar sus tropas de Santo Domingo y establecer una comisión de gobierno nativa para restaurar el autogobierno. La crónica relató que oficiales de la armada impusieron el régimen militar en 1916 luego de que el presidente provisional Francisco Henríquez y Carvajal rechazara las condiciones de un tratado propuesto. Durante la ocupación, la matrícula escolar dominicana aumentó de 18 000 a 100 000 alumnos, y los ingresos fiscales brutos anuales se incrementaron de 4 600 000 dólares a más de 7 000 000 de dólares.
SummaryResumen
The *Evening star* reported that President Harding, Secretary Hughes, and Secretary Denby approved a proclamation establishing procedures for withdrawing the military government from the Dominican Republic. The plan directed primary assemblies to convene within a month to choose electors, who would elect senators and deputies and nominate judges under the Dominican constitution. Delegates appointed by the military governor would then negotiate an evacuation convention to ratify military government acts, validate a $2,500,000 public works loan, and extend customs receivership duties.
El *Evening star* informó que el presidente Harding, el secretario Hughes y el secretario Denby aprobaron una proclama que establecía el procedimiento para retirar el gobierno militar de la República Dominicana. El plan ordenaba convocar asambleas primarias en el plazo de un mes para designar electores, quienes elegirían a senadores y diputados y nominarían jueces conforme a la constitución dominicana. Delegados designados por el gobernador militar negociarían luego una convención de evacuación para ratificar las disposiciones del gobierno militar, convalidar un préstamo de 2 500 000 dólares para obras públicas y prorrogar las funciones de la receptoría de aduanas.
SummaryResumen
The *Evening star* reported that a new loan secured by customs revenues was being arranged to facilitate the withdrawal of the military government from the Dominican Republic. In a separate Caribbean report, cable dispatches received by the Haiti-Santo Domingo Independence Society described public demonstrations in Haiti against an election managed by American authorities. The dispatches noted that Haitian civic leaders Georges Sylvain and M. Henriquez were arrested by occupation officials during the unrest.
El *Evening star* informó que se gestionaba un nuevo préstamo garantizado por las rentas aduaneras para facilitar la retirada del gobierno militar de la República Dominicana. En un despacho aparte sobre el Caribe, cables recibidos por la Sociedad Pro Independencia de Haití y Santo Domingo describieron manifestaciones públicas en Haití contra unas elecciones organizadas por las autoridades estadounidenses. Los despachos señalaron que los líderes cívicos haitianos Georges Sylvain y M. Henríquez fueron arrestados por oficiales de la ocupación durante las protestas.
SummaryResumen
The *Evening star* detailed an agreement between Dominican leaders and American authorities to establish a provisional government preparatory to ending the military occupation. Under the arrangement, executive departments would be transferred to Dominican ministers, expenditures would follow established budgets, and American troops would concentrate into select centers while the national police preserved order. Full American evacuation was conditioned on a newly elected constitutional government ratifying executive orders and the 1918 and 1922 bond issues.
El *Evening star* detalló un acuerdo entre dirigentes dominicanos y autoridades estadounidenses para establecer un gobierno provisional preparatorio para poner fin a la ocupación militar. En virtud del pacto, los departamentos ejecutivos se transferirían a ministros dominicanos, los gastos se ajustarían a los presupuestos establecidos y las tropas estadounidenses se concentrarían en determinados centros mientras la policía nacional preservaba el orden. La evacuación estadounidense definitiva quedaba condicionada a que un nuevo gobierno constitucional electo ratificara las órdenes ejecutivas y las emisiones de bonos de 1918 y 1922.
SummaryResumen
The *Washington daily news* published an editorial criticizing American assertions of non-imperialism, pointing to U.S. control across the Caribbean and Pacific, including customs administration in the Dominican Republic and marine occupation in Haiti. The piece derided official claims of purely benevolent motives while exercising regional dominance. It argued that Washington's treatment of its dependencies, particularly the curtailment of self-rule in the Philippines under General Leonard Wood, contradicted its anti-imperialist rhetoric.
El *Washington daily news* publicó un editorial en el que criticaba las afirmaciones estadounidenses de no ejercer imperialismo, señalando el control de Estados Unidos en el Caribe y el Pacífico, incluida la administración de aduanas en la República Dominicana y la ocupación de la infantería de marina en Haití. El artículo ridiculizó los argumentos oficiales de motivaciones puramente benévolas mientras se ejercía el dominio regional. Sostuvo que el trato que Washington daba a sus dependencias, en particular el menoscabo de la autonomía en Filipinas bajo el general Leonard Wood, contradecía su retórica antiimperialista.
SummaryResumen
The *Evening star* reported official statements declaring that the United States did not seek permanent dominion over Santo Domingo, but was actively preparing to evacuate its forces following free elections scheduled for mid-September. The statement explained that American policy in Haiti similarly aimed only to establish stability and competent self-governance following decades of revolution. U.S. authorities emphasized that they harbored no territorial ambitions on the island and would welcome the day American troops could safely withdraw.
El *Evening star* informó sobre declaraciones oficiales en las que se afirmaba que Estados Unidos no buscaba una dominación permanente sobre Santo Domingo, sino que preparaba activamente la evacuación de sus tropas tras las elecciones libres programadas para mediados de septiembre. El pronunciamiento explicaba que la política estadounidense en Haití aspiraba igualmente a restablecer la estabilidad y un gobierno autónomo competente tras décadas de revoluciones. Las autoridades de Washington hicieron hincapié en que carecían de ambiciones territoriales en la isla y celebrarían el momento en que los efectivos estadounidenses pudieran retirarse de forma segura.
SummaryResumen
The *Evening star* reported that the Dominican Republic conducted its first peaceful and free national election after rival political factions agreed to support constitutional government. The treaty terms formulated by Washington required the new Dominican government to ratify all acts of the military administration, specifically the bond issues of 1918 and 1922, and guarantee that customs tariffs would not be altered without U.S. approval. The convention specified that U.S. military forces would completely evacuate the republic once these conditions were formally ratified.
El *Evening star* informó que la República Dominicana llevó a cabo sus primeras elecciones nacionales pacíficas y libres luego de que facciones políticas rivales acordaran respaldar el gobierno constitucional. Las cláusulas del tratado redactadas por Washington exigían al nuevo gobierno dominicano ratificar todas las disposiciones de la administración militar, en particular las emisiones de bonos de 1918 y 1922, y garantizar que los aranceles de aduana no se modificaran sin la aprobación de Estados Unidos. La convención estipulaba que las fuerzas militares estadounidenses evacuarían por completo la república una vez ratificadas formalmente dichas condiciones.
SummaryResumen
The *Evening star* reported that a treaty providing for the evacuation of American military forces from the Dominican Republic was signed in Santo Domingo. The Dominican provisional government was represented by President-elect General Horacio Vasquez, Federico Velasquez, and Francisco J. Peynado, while Minister William W. Russell signed on behalf of the United States.
El *Evening star* informó que en Santo Domingo se firmó un tratado que estipulaba la evacuación de las fuerzas militares estadounidenses de la República Dominicana. El gobierno provisional dominicano estuvo representado por el presidente electo, general Horacio Vásquez, Federico Velásquez y Francisco J. Peynado, mientras que el ministro William W. Russell suscribió el instrumento en representación de Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Evening star* reported on trade and economic conditions in Haiti, citing American Chamber of Commerce statistics showing that annual exports reached over $21,000,000 before fluctuating with post-war global market cycles. The article noted that annual import duties averaged over $2,100,000 and pointed out the country's extensive undeveloped natural resources. It also observed that the 1916 constitution modified previous bans on foreign land ownership, allowing foreigners to acquire property for commerce, industry, or agriculture.
El *Evening star* informó sobre el comercio y la situación económica en Haití, citando estadísticas de la Cámara de Comercio estadounidense que indicaban que las exportaciones anuales superaron los 21 000 000 de dólares antes de fluctuar conforme a los ciclos del mercado mundial de posguerra. El artículo señaló que los derechos arancelarios de importación promediaban más de 2 100 000 dólares anuales y resaltó los cuantiosos recursos naturales inexplotados del país. Observó asimismo que la constitución de 1916 modificó las prohibiciones precedentes sobre la propiedad extranjera de la tierra, facultando a los forasteros a adquirir bienes inmuebles con fines comerciales, industriales o agrícolas.
SummaryResumen
The *Evening star* assessed the outlook for stability in Santo Domingo following the evacuation of American troops, noting general agreement that the nation deserved its opportunity for independent self-government. The article reviewed the background of intervention, recalling that the 1916 marine occupation followed decades of civil strife and the 1905 crisis when foreign creditors threatened naval force over unpaid debts. It described how the United States helped arrange a $20,000,000 refunding loan backed by an American receiver-general collecting customs to make monthly debt payments.
El *Evening star* evaluó las perspectivas de estabilidad en Santo Domingo tras la evacuación de las tropas estadounidenses, destacando el consenso general de que la nación merecía su oportunidad de autogobierno independiente. El artículo recapituló los antecedentes de la intervención, recordando que la ocupación de los marines en 1916 siguió a decenios de contiendas civiles y a la crisis de 1905, cuando acreedores extranjeros amenazaron con recurrir a la fuerza naval por deudas impagas. Describió cómo Estados Unidos facilitó la gestión de un empréstito de refinanciamiento de 20 000 000 de dólares respaldado por un receptor general estadounidense encargado de recaudar las rentas aduaneras para efectuar pagos mensuales de la deuda.
SummaryResumen
The *Evening star* reported that the inauguration of General Horacio Vasquez brought a successful conclusion to over eight years of Dominican efforts to recover their national sovereignty from American military rule. The article recounted how sustained Dominican resistance and an advocacy campaign begun in 1920 by former minister Horace G. Knowles spurred a U.S. Senate investigation that culminated in an evacuation agreement. Full sovereignty was restored with the March 15 presidential election, and transports were carrying the remaining 1,800 marines back to the United States.
El *Evening star* informó que la toma de posesión del general Horacio Vásquez puso un término exitoso a más de ocho años de gestiones dominicanas por recuperar su soberanía nacional frente al régimen militar estadounidense. El artículo relató cómo la sostenida resistencia dominicana y la campaña iniciada en 1920 por el exministro Horace G. Knowles impulsaron una investigación del Senado estadounidense que culminó en un acuerdo de evacuación. La plena soberanía se restableció con las elecciones presidenciales del 15 de marzo, y buques de transporte conducían a los 1 800 infantes de marina restantes de regreso a Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Evening star* reported that the proposed $25,000,000 loan convention and treaty with the United States, recently ratified by the U.S. Senate, was undergoing intense political debate in Santo Domingo. President Horacio Vasquez urged ratification with the backing of several prominent former ministers and diplomats, including Francisco J. Peynado and Dr. A. Perez Perdomo. The agreements faced active political opposition from dissident factions, including groups identified as Horacistas and Coalicionistas.
El *Evening star* informó que la proyectada convención del empréstito de 25 000 000 de dólares y el tratado con Estados Unidos, ratificado recientemente por el Senado norteamericano, eran objeto de un intenso debate político en Santo Domingo. El presidente Horacio Vásquez instaba a su ratificación con el respaldo de varios destacados exministros y diplomáticos, entre ellos Francisco J. Peynado y el Dr. A. Pérez Perdomo. Los acuerdos enfrentaban la firme oposición de facciones disidentes, incluidos grupos identificados como horacistas y coalicionistas.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on political controversy in Haiti surrounding President Borno's eligibility, his decree extending the Council of State to secure reelection, and extended American financial control under the 1915 treaty. The article also noted heavy outward migration among Haitian farmers, with tens of thousands departing for Cuba and the Dominican Republic. An estimated 150,000 natives had emigrated since the American occupation began, resulting in a local labor scarcity.
El *Evening Star* informó sobre la controversia política en Haití en torno a la elegibilidad del presidente Borno, su decreto de prórroga del Consejo de Estado para asegurarse la reelección y la extensión del control financiero estadounidense bajo el tratado de 1915. El artículo también señaló una intensa emigración de agricultores haitianos, con decenas de miles partiendo hacia Cuba y la República Dominicana. Se estimaba que unos 150 000 naturales habían emigrado desde el inicio de la ocupación estadounidense, lo que provocó escasez de mano de obra local.
SummaryResumen
The *Evening Star* published an account describing the conditions of Haitian peasants under the American occupation. The report asserted that the occupation protected rural workers from forced military impressment and bandits, allowing them to farm and sell produce freely. It stated that peasants were better fed, clothed, and receiving medical treatment at free clinics, despite widespread illiteracy.
El *Evening Star* publicó una crónica que describía la situación de los campesinos haitianos bajo la ocupación estadounidense. El reportaje afirmaba que la ocupación protegía a los trabajadores rurales del reclutamiento militar forzoso y de los bandoleros, permitiéndoles cultivar y vender sus productos libremente. Indicaba que los campesinos estaban mejor alimentados, mejor vestidos y recibían atención médica en dispensarios gratuitos, a pesar del analfabetismo generalizado.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on efforts to prepare Haiti for eventual American withdrawal by training native personnel across various government departments. Haitian nationals were increasingly staffing public works, sanitary services, customs administration, and agricultural engineering, while Haitians comprised about half the commissioned officers in the gendarmerie. Concurrently, the American military presence had been reduced to an 800-man marine force.
El *Evening Star* informó sobre los esfuerzos para preparar a Haití para una eventual retirada estadounidense mediante la capacitación de personal autóctono en diversos departamentos gubernamentales. Ciudadanos haitianos se incorporaban de forma creciente a las obras públicas, servicios sanitarios, administración de aduanas e ingeniería agrícola, al tiempo que conformaban cerca de la mitad de los oficiales en la gendarmería. En forma paralela, la presencia militar estadounidense se había reducido a un contingente de 800 infantes de marina.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on Washington diplomatic activities, noting that the Minister of the Dominican Republic, José del Carmen Ariza, had been rejoined by his wife following her visit to the Dominican Republic. The article also mentioned a dinner hosted by Bolivian diplomats at the Wardman Park Hotel and upcoming travel by the Irish Free State minister.
El *Evening Star* reseñó las actividades diplomáticas en Washington, indicando que el ministro de la República Dominicana, José del Carmen Ariza, se había reunido nuevamente con su esposa tras la visita de esta a la República Dominicana. El artículo mencionó además una cena ofrecida por diplomáticos bolivianos en el Hotel Wardman Park y un próximo viaje del ministro del Estado Libre de Irlanda.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on Washington diplomatic events honoring visiting Haitian President and Mme. Borno. The Minister of Haiti and Mme. Price hosted a dinner attended by Secretary of State Kellogg, General John H. Russell, Pan-American Union Director General Dr. L. S. Rowe, and Dominican Minister and Mme. Ariza, which was followed by a large reception at the Pan-American Building.
El *Evening Star* informó sobre los actos diplomáticos en Washington en honor de la visita del presidente de Haití y la señora de Borno. El ministro de Haití y la señora de Price ofrecieron una cena a la que asistieron el secretario de Estado Kellogg, el general John H. Russell, el director general de la Unión Panamericana, Dr. L. S. Rowe, y el ministro dominicano y la señora de Ariza, a la cual siguió una nutrida recepción en el Edificio Panamericano.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported the arrival in Washington of Dr. Ángel Morales, the newly appointed Dominican Minister to the United States, and his wife. Dr. Morales, who succeeded Dr. José del Carmen Ariza, had previously served as Dominican Minister to Paris, vice president of the League of Nations, and Dominican Secretary of the Interior. The newly appointed legation secretary, Máximo L. Vásquez, a nephew of the Dominican president, also arrived in the capital.
El *Evening Star* informó de la llegada a Washington del Dr. Ángel Morales, recién designado ministro de la República Dominicana ante Estados Unidos, y de su esposa. El Dr. Morales, quien sucedió al Dr. José del Carmen Ariza, se había desempeñado previamente como ministro dominicano en París, vicepresidente de la Liga de las Naciones y secretario de Interior dominicano. El nuevo secretario de legación, Máximo L. Vásquez, sobrino del presidente dominicano, también arribó a la capital.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on extensive hurricane devastation across Cuba, citing observations from P. A. Bonet, the Cuban consul general to the Dominican Republic. Bonet reported widespread damage to villages and the countryside along the railroad line from Santa Clara Province westward. Several large sugar factories and cigar plants were wrecked or heavily damaged, with multiple casualties reported.
El *Evening Star* informó sobre la devastación generalizada causada por un huracán en Cuba, citando observaciones de P. A. Bonet, cónsul general cubano ante la República Dominicana. Bonet reportó cuantiosos daños en poblados y campos a lo largo de la vía férrea desde la provincia de Santa Clara hacia el oeste. Varios grandes ingenios azucareros y fábricas de tabaco quedaron destruidos o gravemente averiados, registrándose numerosas víctimas.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that the United States controlled the finances of the Dominican Republic, Haiti, and El Salvador through official channels or State Department-recommended advisers. It described virtual protectorates maintained over these countries as well as Cuba, Panama, and Nicaragua, noting repeated military interventions across the region and the continued garrison of marines in Haiti.
El *Washington Daily News* informó que Estados Unidos controlaba las finanzas de la República Dominicana, Haití y El Salvador mediante canales oficiales o consejeros recomendados por el Departamento de Estado. Describió los protectorados de facto que se mantenían sobre estos países, así como sobre Cuba, Panamá y Nicaragua, señalando las reiteradas intervenciones militares en la región y la continuada permanencia de la guarnición de infantes de marina en Haití.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on a diplomatic luncheon hosted by the Cuban ambassador and his wife at their Washington embassy. Attendees included the Minister of the Dominican Republic and Señora de Morales, along with diplomatic representatives from Panama, Costa Rica, Paraguay, and Bolivia.
El *Evening Star* informó sobre un almuerzo diplomático ofrecido por el embajador cubano y su esposa en su embajada de Washington. Entre los asistentes figuraron el ministro de la República Dominicana y la señora de Morales, junto con representantes diplomáticos de Panamá, Costa Rica, Paraguay y Bolivia.
SummaryResumen
The *Washington Tribune* reported on the annual findings of U.S. High Commissioner General John H. Russell, who praised economic advances, industrial education, and President Borno's administration in Haiti under the 1915 treaty. These positive assertions conflicted with charges made by U.S. Senator William H. King, who had demanded the withdrawal of American forces. President Borno had recently barred Senator King from visiting Haiti over the senator's derogatory remarks.
El *Washington Tribune* informó sobre las conclusiones anuales del alto comisionado estadounidense, el general John H. Russell, quien elogió los avances económicos, la enseñanza industrial y la gestión del presidente Borno en Haití en el marco del tratado de 1915. Estas aseveraciones positivas chocaban con las acusaciones formuladas por el senador estadounidense William H. King, quien había exigido la retirada de las fuerzas militares norteamericanas. Recientemente, el presidente Borno había prohibido la entrada del senador King a Haití debido a sus comentarios denigrantes.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that U.S. Senator William H. King, upon returning from the Caribbean, denounced Haitian President Borno as a puppet of the State Department and High Commissioner General John H. Russell. King produced official correspondence showing that Borno's order barring him from Haiti was enforced through American military officers, arguing that U.S. claims of Haitian sovereignty were a subterfuge. The senator vowed to renew his fight in Congress to withdraw American marines, asserting that 89 percent of Haitians opposed the occupation.
El *Evening Star* informó que el senador estadounidense William H. King, a su regreso del Caribe, denunció al presidente haitiano Borno como un títere del Departamento de Estado y del alto comisionado, general John H. Russell. King presentó correspondencia oficial que demostraba que la orden de Borno de impedirle la entrada a Haití fue ejecutada por oficiales militares estadounidenses, argumentando que las afirmaciones de Washington sobre la soberanía haitiana eran un subterfugio. El senador prometió renovar su lucha en el Congreso para retirar a los infantes de marina, asegurando que el 89 por ciento de los haitianos se oponía a la ocupación.
SummaryResumen
The *Evening Star* reviewed American newspaper editorials defending the U.S. military occupation of Haiti against domestic critics. Excerpts from the *Charlotte Observer*, *Savannah Press*, and *Wall Street Journal* credited American administrators under Commissioner Russell with establishing stability, building schools and roads, and ending a cycle of violent revolutions. These commentaries maintained that the Haitian population benefited from American oversight and desired its continuation.
El *Evening Star* reseñó editoriales de periódicos estadounidenses que defendían la ocupación militar estadounidense de Haití frente a las críticas internas. Extractos del *Charlotte Observer*, del *Savannah Press* y de *The Wall Street Journal* atribuían a los administradores estadounidenses dirigidos por el comisionado Russell el establecimiento de la estabilidad, la construcción de escuelas y caminos, y el cese de una serie de revoluciones violentas. Dichos comentarios sostenían que la población haitiana se beneficiaba de la tutela estadounidense y deseaba su continuidad.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Minister to Washington Dr. Ángel Morales left for Havana to head his country's delegation to the Pan American Union conference. The delegation included Dominican Secretary of Justice Dr. Elías Brache, Minister to Argentina, Brazil, and Chile Tulio Cestero, Senate President Dr. Gustavo Díaz, and delegation secretary Teófilo Calderón.
El *Evening Star* informó que el ministro dominicano en Washington, Dr. Ángel Morales, partió hacia La Habana para encabezar la delegación de su país en la conferencia de la Unión Panamericana. La delegación incluía al secretario de Justicia dominicano, Dr. Elías Brache; al ministro ante Argentina, Brasil y Chile, Tulio Cestero; al presidente del Senado, Dr. Gustavo Díaz, y al secretario de la delegación, Teófilo Calderón.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on Senate debates regarding U.S. Caribbean policy, highlighting criticisms by Senator King against the marine occupation of Haiti and Senator Blaine against armed diplomacy serving commercial interests. Senator Bingham defended the Coolidge administration, arguing that the withdrawal of U.S. Marines from the Dominican Republic proved the United States had no imperialist ambitions.
El *Washington Daily News* informó sobre los debates en el Senado en torno a la política caribeña de Estados Unidos, destacando las críticas del senador King contra la ocupación militar de Haití por los infantes de marina y del senador Blaine contra la diplomacia armada al servicio de intereses mercantiles. El senador Bingham defendió al gobierno de Coolidge, argumentando que la retirada de los marines de la República Dominicana demostraba que Estados Unidos carecía de ambiciones imperialistas.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Colonel Charles A. Lindbergh concluded his goodwill stop in Santo Domingo and departed on an overland flight for Port-au-Prince, Haiti. Before taking off, Lindbergh attended a state ball in his honor at the Dominican presidential palace alongside diplomats and cabinet officials. The report noted that Haiti was the second nation on his goodwill route where U.S. Marines were maintaining domestic order.
El *Evening Star* informó que el coronel Charles A. Lindbergh concluyó su visita de buena voluntad en Santo Domingo y despegó en vuelo hacia Puerto Príncipe, Haití. Antes de partir, Lindbergh asistió a un baile oficial en su honor celebrado en el palacio presidencial dominicano junto a diplomáticos y miembros del gabinete. La nota destacaba que Haití constituía el segundo país en su ruta de buena voluntad donde los infantes de marina estadounidenses mantenían el orden público.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that the Dominican Republic and Peru nominated former U.S. Secretary of State Charles Evans Hughes for a vacant judgeship on the World Court. The summary also mentioned ongoing international plans to sign a multilateral antiwar treaty in Paris.
El *Washington Daily News* informó que la República Dominicana y el Perú postularon al exsecretario de Estado estadounidense Charles Evans Hughes para cubrir una vacante de juez en la Corte Mundial. La reseña mencionó además los planes internacionales en marcha para la firma de un tratado multilateral contra la guerra en París.
SummaryResumen
The *Evening Star* reviewed historical instances of U.S. supervision of Caribbean elections, citing American oversight of Dominican congressional elections in 1913 and presidential elections in 1914. Following the November 1916 military intervention, the country was occupied without elections until 1924, when voting was conducted under close American observation as troops prepared to depart.
El *Evening Star* repasó los precedentes históricos de supervisión electoral estadounidense en el Caribe, citando la fiscalización de las elecciones legislativas de 1913 y las presidenciales de 1914 en la República Dominicana. Tras la intervención militar de noviembre de 1916, el país permaneció ocupado y sin elecciones hasta 1924, año en que se efectuaron votaciones bajo atenta observación estadounidense mientras las tropas preparaban su partida.
SummaryResumen
The *Evening Star* announced an upcoming winter classical music concert series in Washington organized by Elena de Sayn. Among the prominent patrons listed were Mrs. William H. Taft, several cabinet wives, and the Minister of the Dominican Republic and Señora Morales.
El *Evening Star* anunció un próximo ciclo invernal de conciertos de música clásica en Washington organizado por Elena de Sayn. Entre las personalidades patrocinadoras figuraban la señora de William H. Taft, esposas de varios miembros del gabinete, así como el ministro de la República Dominicana y la señora de Morales.
SummaryResumen
The *Evening Star* listed attendees at a prominent diplomatic event in Washington, which included Dominican Senate President Dr. Gustavo A. Díaz and newly appointed Dominican Minister to Paris M. L. Vásquez. Other Dominican attendees included legation secretary Francisco de Moya and family members alongside American officials and foreign envoys.
El *Evening Star* enumeró a los asistentes a un destacado acto diplomático en Washington, entre los que figuraban el presidente del Senado dominicano, Dr. Gustavo A. Díaz, y el recién nombrado ministro dominicano en París, M. L. Vásquez. Entre otros concurrentes dominicanos se encontraban el secretario de legación Francisco de Moya y miembros de su familia, junto a funcionarios estadounidenses y enviados extranjeros.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Minister of the Dominican Republic and Señora de Morales were scheduled to host a tea at the Mayflower Hotel in Washington. The event was arranged in honor of the chief of the Dominican Department of Commerce and Señora de Vicini.
El *Evening Star* informó que el ministro de la República Dominicana y la señora de Morales tenían previsto ofrecer una recepción para el té en el Hotel Mayflower de Washington. El agasajo se organizó en honor del jefe del Departamento de Comercio dominicano y la señora de Vicini.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Evan E. Young, U.S. Minister to Santo Domingo, was accepted as persona grata to become Minister to Bolivia. The report reviewed Young's diplomatic career, noting his legal background, earlier postings in Turkey, Ecuador, and the Baltic Provinces, and his assignment as minister to the Dominican Republic since 1925.
El *Evening Star* informó que Evan E. Young, ministro de Estados Unidos en Santo Domingo, fue aceptado como persona grata para ocupar el cargo de ministro ante Bolivia. El informe repasó la trayectoria diplomática de Young, haciendo notar su formación jurídica, sus misiones previas en Turquía, Ecuador y las Provincias Bálticas, así como su desempeño como ministro ante la República Dominicana a partir de 1925.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that strike movements against the Haitian administration were spreading across the country, according to dispatches from the American High Commissioner. Customs employees in Port-au-Prince stopped work and street demonstrations spread to Cap-Haïtien, prompting fears of further disorders in Aux Cayes. The High Commissioner requested that additional U.S. Marines be held in readiness to protect American lives if conditions deteriorated.
El *Washington Daily News* informó que movimientos huelguísticos en contra de la administración haitiana se propagaban por todo el país, según informes del alto comisionado estadounidense. Empleados de aduanas en Puerto Príncipe suspendieron sus labores y las manifestaciones callejeras alcanzaron Cabo Haitiano, desatando temores de nuevos desórdenes en Los Cayos (Aux Cayes). El alto comisionado solicitó que se mantuvieran en alerta infantes de marina adicionales para proteger las vidas estadounidenses en caso de un empeoramiento de la situación.
SummaryResumen
The *Evening Star* reviewed the history of Hispaniola, detailing how European conflicts partitioned the island into French Saint-Domingue and the Spanish eastern colony that became the Dominican Republic. It described the decimation of the indigenous population, the expansion of plantation slavery, and the revolution that culminated in Haitian independence in 1804. The account asserted that over the following century Haiti experienced chronic political instability and the decay of colonial infrastructure under successive dictators.
El *Evening Star* repasó la historia de La Española, detallando cómo los conflictos europeos dividieron la isla entre la colonia francesa de Saint-Domingue y la colonia española oriental que se convertiría en la República Dominicana. Describió la aniquilación de la población indígena, la expansión de la esclavitud de plantación y la revolución que culminó con la independencia de Haití en 1804. La crónica sostuvo que a lo largo del siglo siguiente Haití experimentó una crónica inestabilidad política y el deterioro de la infraestructura colonial bajo sucesivas dictaduras.
SummaryResumen
The *Evening Star* reviewed the political background of Haiti and the establishment of the Dominican Republic on the shared island. The report detailed decades of political turmoil and violent depositions of Haitian executives that led to the 1915 marine intervention following the murder of President Guillaume Sam. It noted that the treaty signed with Haiti went beyond the Dominican agreement by establishing an American-led constabulary and directing urban public sanitation.
El *Evening Star* repasó los antecedentes políticos de Haití y el establecimiento de la República Dominicana en la isla compartida. El informe detalló décadas de turbulencia política y violentas deposiciones de mandatarios haitianos que desembocaron en la intervención de los marines en 1915 tras el asesinato del presidente Guillaume Sam. Hizo notar que el tratado firmado con Haití fue más allá del acuerdo dominicano al instaurar un cuerpo policial comandado por oficiales estadounidenses y dirigir el saneamiento público urbano.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that an uprising against Dominican President Horacio Vásquez had broken out, leading Señora Vásquez to seek refuge in the American Legation. The paper outlined treaty provisions authorizing a U.S.-appointed general receiver of customs with American protection, and recalled the 1916–1924 marine occupation under Admiral Samuel S. Robinson. The unrest coincided with the departure of the Forbes commission aboard the *Rochester* to investigate conditions in neighboring Haiti.
El *Washington Daily News* informó sobre el estallido de un levantamiento contra el presidente dominicano Horacio Vásquez, lo que obligó a la señora de Vásquez a buscar refugio en la legación estadounidense. El diario reseñó las disposiciones del tratado que autorizaban a un receptor general de aduanas designado por Estados Unidos bajo protección norteamericana, y recordó la ocupación de los marines entre 1916 y 1924 bajo el mando del almirante Samuel S. Robison. Los disturbios coincidieron con la partida de la comisión Forbes a bordo del buque *Rochester* para investigar las condiciones en el vecino Haití.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that insurgent troops occupied Santo Domingo while Army Commander General Trujillo held Fort Ozama before joining peace talks at the American Legation. Rebel leaders Rafael Estrella Ureña and Desiderio Arias demanded constitutional elections on May 15 without Vásquez as a candidate. U.S. Minister Charles B. Curtis stated that Washington would not recognize a de facto regime, prompting discussions to designate Trujillo or Ángel Morales as provisional president upon Vásquez's resignation.
El *Evening Star* informó que tropas insurgentes ocuparon Santo Domingo mientras el comandante del ejército, general Trujillo, retenía la Fortaleza Ozama antes de sumarse a las conversaciones de paz en la legación estadounidense. Los líderes rebeldes Rafael Estrella Ureña y Desiderio Arias exigieron la celebración de elecciones constitucionales el 15 de mayo sin la candidatura de Vásquez. El ministro estadounidense Charles B. Curtis manifestó que Washington no reconocería un régimen de facto, lo que motivó deliberaciones para designar a Trujillo o a Ángel Morales como presidente provisional tras la renuncia de Vásquez.
SummaryResumen
A continuation of the Santo Domingo hurricane dispatch describes the capital in ruins, with the Ozama River out of its banks and whole sections inundated, people left with almost no clothing, and relief planes arriving from Port au Prince, Havana, the United States and Porto Rico with food, medicines, shelters and doctors, while the river bar blocked relief ships. The president ordered all food sold at cost under pain of court-martial, the old cathedral survived winds of 180 miles an hour, Santiago, La Vega and Puerto Plata were reported undamaged, and the International Red Cross in Paris appealed worldwide for funds for the sufferers.
Una continuación del despacho sobre el huracán de Santo Domingo describe la capital en ruinas, con el río Ozama desbordado y secciones enteras inundadas, la gente con casi ninguna ropa, y aviones de socorro que llegaban desde Puerto Príncipe, La Habana, los Estados Unidos y Puerto Rico con alimentos, medicinas, refugios y médicos, mientras la barra del río bloqueaba a los barcos de socorro. El presidente ordenó que todos los alimentos se vendieran al costo bajo pena de consejo de guerra, la antigua catedral sobrevivió a vientos de 180 millas por hora, Santiago, La Vega y Puerto Plata fueron reportadas sin daños, y la Cruz Roja Internacional en París hizo un llamamiento mundial de fondos para los damnificados.
SummaryResumen
The *Evening Star* carried a weather report from Havana indicating that a tropical disturbance of moderate intensity had formed north of the Dominican Republic. The storm was moving in a north-northwesterly direction, prompting advisories for small craft off eastern Cuba.
El *Evening Star* publicó un parte meteorológico desde La Habana indicando que se había formado una perturbación tropical de intensidad moderada al norte de la República Dominicana. El fenómeno se desplazaba en dirección nor-noroeste, lo que motivó advertencias para embarcaciones menores frente al oriente cubano.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that American naval assistance was dispatched to Belize following a hurricane that killed between 150 and 200 people. Meanwhile, officials monitored a second storm advancing across Puerto Rico toward Haiti and the Dominican Republic. That cyclone had already caused one death and torn roofs from 200 homes in San Juan while tracking westward across the Caribbean.
El *Evening Star* informó del envío de socorro naval estadounidense a Belice tras un huracán que causó entre 150 y 200 muertes. Paralelamente, las autoridades monitoreaban una segunda tormenta que cruzaba Puerto Rico hacia Haití y la República Dominicana. Dicho ciclón ya había dejado una víctima mortal y desprendido los techos de 200 viviendas en San Juan en su avance hacia el oeste a través del Caribe.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that a tropical hurricane packing winds between 70 and 100 miles per hour was advancing toward Haiti and the Dominican Republic after striking northern Puerto Rico. Acting Governor Beverley of Puerto Rico confirmed one fatality, disrupted communications, and minor damage in San Juan. The Weather Bureau tracked the storm while noting that an earlier cyclone in Belize had spent its force.
El *Washington Daily News* informó que un huracán tropical con vientos de entre 70 y 100 millas por hora avanzaba hacia Haití y la República Dominicana luego de embestir el norte de Puerto Rico. El gobernador interino de Puerto Rico, Beverley, confirmó un deceso, cortes de comunicaciones y daños menores en San Juan. La Oficina Meteorológica vigilaba la tormenta a la vez que señalaba que un ciclón anterior en Belice había agotado su fuerza.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that the Dominican Republic declared a two-year debt moratorium on approximately $8,000,000 in bonds to save $100,000 per month. The action suspended payments from customs revenues, which was described as a technical violation of the 1924 financial convention with the United States.
El *Washington Daily News* informó que la República Dominicana declaró una moratoria de deuda de dos años sobre bonos por un monto aproximado de 8 000 000 de dólares con el fin de ahorrar 100 000 dólares mensuales. La medida suspendió los pagos procedentes de las rentas aduaneras, lo que fue calificado como una infracción técnica de la convención financiera de 1924 con Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Republic suspended principal amortization payments on its foreign debt while maintaining interest payments, diverting customs revenues to internal operational expenses. Officials viewed the move as a breach of the 1924 treaty governing the American customs receivership, which required U.S. consent for debt modifications. The article noted that American private investments totaled nearly $70,000,000 alongside over $17,000,000 in Dominican government bonds.
El *Evening Star* informó que la República Dominicana suspendió los pagos de amortización del capital de su deuda externa aunque mantuvo los pagos por concepto de intereses, desviando las rentas aduaneras hacia gastos operativos internos. Funcionarios consideraron la medida como una violación del tratado de 1924 que regía la receptoría general de aduanas estadounidense, el cual exigía el consentimiento de Estados Unidos para cualquier modificación de la deuda. El artículo señaló que las inversiones privadas norteamericanas sumaban cerca de 70 000 000 de dólares, además de más de 17 000 000 de dólares en bonos del Estado dominicano.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that commercial merchants in the Dominican Republic were voicing complaints over their ongoing inability to collect outstanding debts owed to them by the Dominican government.
El *Evening Star* informó que comerciantes en la República Dominicana expresaban quejas por su continuada incapacidad para cobrar las deudas pendientes que el gobierno dominicano mantenía con ellos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that President Rafael Trujillo's government had stabilized the Dominican Republic, eliminating domestic political unrest and consolidating authority. The dispatch highlighted that Dominican finances remained sound with a balanced budget and faithful servicing of foreign obligations, standing out against widespread debt suspensions across Latin America.
El *Evening Star* informó que el gobierno del presidente Rafael Trujillo había estabilizado la República Dominicana, eliminando la agitación política interna y consolidando su autoridad. El despacho destacó que las finanzas dominicanas se mantenían saneadas, con un presupuesto equilibrado y el cumplimiento puntual del servicio de la deuda externa, contrastando con las generalizadas moratorias de deuda en toda América Latina.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on a diplomatic luncheon held aboard the S.S. *Borinquen* off New York, given by Dominican diplomats representing President and Señora Trujillo in honor of Puerto Rico Governor James R. Beverley and his wife. The event was hosted by the legation's second secretary and the Dominican consul in San Juan. Guests included U.S. Representative J. Charles Linthicum, Judge F. Córdova Dávila, and Mrs. W. E. Pulliam.
El *Evening Star* informó sobre un almuerzo diplomático celebrado frente a Nueva York a bordo del vapor *Borinquen*, ofrecido por diplomáticos dominicanos en representación del presidente y la señora de Trujillo en honor del gobernador de Puerto Rico, James R. Beverley, y su esposa. El agasajo estuvo a cargo del segundo secretario de la legación y del cónsul dominicano en San Juan. Entre los invitados figuraron el representante estadounidense J. Charles Linthicum, el juez F. Córdova Dávila y la señora de W. E. Pulliam.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported favorably on conditions in the Dominican Republic on the eve of its sixty-ninth national anniversary, noting that President Trujillo's government had strengthened internal order and foreign credit. In contrast to political instability and financial defaults across much of Latin America since 1930, the commentary noted that the Dominican Republic maintained a balanced budget and steady governance. This administrative stability was credited with bolstering public support at home and prestige abroad.
El *Evening Star* informó favorablemente sobre la situación en la República Dominicana en vísperas de su sexagésimo noveno aniversario nacional, señalando que el gobierno del presidente Trujillo había fortalecido el orden interno y el crédito exterior. En contraste con la inestabilidad política y las cesaciones de pagos en gran parte de América Latina desde 1930, el comentario destacó que la República Dominicana mantenía un presupuesto equilibrado y una gobernabilidad firme. Se atribuyó a esta estabilidad administrativa el haber afianzado el respaldo popular en el país y el prestigio en el extranjero.