US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Oliver P. Newman, representing a Dominican bondholders committee, informed President Roosevelt of full Dominican cooperation with the United States regarding Caribbean defense. Newman stated that Dominican customs receipts over the past year had successfully serviced government bonds and provided an extra distribution to coupon holders, while an American relief committee in the republic had raised $15,000 for wartime aid. However, Newman warned that maritime shipping shortages were causing serious difficulties for the island's domestic economy and trade.
El *Evening Star* informó que Oliver P. Newman, en representación del comité de bonistas dominicanos, transmitió al presidente Roosevelt la plena adhesión dominicana a los planes de defensa naval estadounidense en el Caribe. Newman aseveró que los aforos aduaneros del último ejercicio fiscal cubrieron holgadamente el servicio de los títulos del Estado y arrojaron dividendos extraordinarios para los tenedores, al paso que un comité de socorro estadounidense en el país recaudó 15.000 dólares en víveres y pertrechos de auxilio para el esfuerzo bélico. Sin embargo, Newman alertó de que el agudo déficit de bodega y transporte de cabotaje generaba graves estrangulamientos en la vida comercial interna de la isla.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported from Ciudad Trujillo that thirty-six survivors from two torpedoed vessels arrived at the Dominican port of Barahona. Fifteen survivors came from a sugar-laden tanker sunk 130 miles off Puerto Rico, while twenty-one were crewmen from an American ship torpedoed 60 miles off Ciudad Trujillo, whose captain was missing. The article also noted plans under consideration by the U.S. Board of Economic Warfare to build wooden sailing ships to counter Caribbean submarine losses.
El *Evening Star* informó desde Ciudad Trujillo sobre el desembarco en el puerto de Barahona de treinta y seis náufragos rescatados de dos buques hundidos por torpedos. Quince de los supervivientes provenían de un buque cisterna con cargamento azucarero echado a pique a 130 millas de Puerto Rico, en tanto que veintiuno integraban la dotación de un vapor estadounidense torpedeado a 60 millas de Ciudad Trujillo, cuyo capitán figuraba como desaparecido. El despacho aludió también a los planes estudiados por la Junta de Guerra Económica de EE. UU. orientados a construir veleros de madera para sobrellevar la devastación causada por la guerra submarina en el Caribe.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on an inter-American financial conference in Washington, listing official delegates from member nations. Harry E. Henneman attended as the special representative for the Ministry of Finance and Commerce of the Dominican Republic. The meeting convened as ten Central American and Caribbean republics had declared war on the Axis and nearly all other Latin American nations had severed relations.
El *Evening Star* reseñó el desarrollo de una conferencia financiera interamericana celebrada en Washington, dando la nómina de plenipotenciarios de los países miembros. Harry E. Henneman asistió en calidad de comisionado especial de la Secretaría de Hacienda y Comercio de la República Dominicana. El cónclave tuvo lugar en momentos en que diez repúblicas centroamericanas y antillanas habían declarado ya formalmente la guerra al Eje y prácticamente las demás naciones latinoamericanas habían quebrado sus vínculos diplomáticos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on statements by Dominican Minister Dr. Jesús María Troncoso, who expressed confidence that anti-submarine measures would soon reopen sea lanes for Dominican sugar shipments to Britain while expanding food exports to Puerto Rico. Troncoso asserted that Dominican economic warfare was its main Allied war contribution, defended strong Dominican leaders by comparing them to President Andrew Jackson, and denied that the country was run by a dictatorship. He also praised the agricultural settlement for European refugees established following the 1938 Évian Conference.
El *Evening Star* reseñó declaraciones del ministro dominicano Dr. Jesús María Troncoso, quien exteriorizó su convicción de que las operaciones antisubmarinas restablecerían pronto las rutas marítimas para despachar azúcar dominicano hacia Gran Bretaña, incrementando a la par el aprovisionamiento de comestibles para Puerto Rico. Troncoso afirmó que la cooperación económica de su país constituía el aporte bélico medular a la causa aliada, justificó la firmeza de los caudillos patrios equiparándolos con el presidente Andrew Jackson y negó taxativamente que rigiera una dictadura en su patria. Ponderó de igual modo la colonia agrícola de refugiados europeos radicada en el país a consecuencia de la Conferencia de Évian de 1938.
SummaryResumen
The *Tri-County News* published an illustrated profile of the Dominican Republic, noting its population of 1,654,000 and governance under President General Rafael Trujillo, a Senate, and a Chamber of Deputies. The feature highlighted the country's historic sites, including the cathedral where Christopher Columbus is said to be buried and the ancient walls leading into Ciudad Trujillo. It also described the nation's infrastructure and agricultural trade, noting 1,000 miles of modern highways and key exports of coffee, sugar, cocoa, and tobacco supplying American needs.
El *Tri-County News* publicó una semblanza ilustrada de la República Dominicana, señalando que contaba con 1.654.000 habitantes y un régimen institucional encabezado por el presidente general Rafael Trujillo, un Senado y una Cámara de Diputados. La crónica resaltó los monumentos históricos patrios, como la catedral primada donde yacen los restos de Cristóbal Colón y los antiguos lienzos de muralla de Ciudad Trujillo. Describió asimismo la red de comunicaciones y la actividad agraria, destacando 1.000 millas de modernas carreteras y las exportaciones fundamentales de café, azúcar, cacao y tabaco orientadas a suplir la demanda de los Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Wilmington Morning Star* described the geography and population of the Dominican Republic, noting its varied climate ranging from jungles and 10,000-foot peaks to Lake Enriquillo, located 150 feet below sea level. The article reported that the nation's population of roughly 1.75 million was primarily concentrated in northern valleys and around the southern capital of Trujillo City.
El *Wilmington Morning Star* describió las características orográficas y la población de la República Dominicana, subrayando su rica diversidad ecológica que abarca desde selvas húmedas y cumbres de 10.000 pies de altitud hasta el lago Enriquillo, situado a 150 pies bajo el nivel del mar. La publicación indicó que el millón setecientos cincuenta mil habitantes con que contaba el país se concentraba principalmente en los fértiles valles del Cibao y en el entorno meridional de Ciudad Trujillo.
SummaryResumen
The *Daily Monitor Leader* reported that President Roosevelt nominated incumbent ministers across the Caribbean and Central America to become ambassadors, including Avra M. Warren in the Dominican Republic and John Campbell White in Haiti. Under the White House plan, the elevated envoys would continue receiving their ministerial salaries of $10,000 instead of the usual $17,500 ambassadorial pay. Other diplomats nominated for ambassadorial rank included Boaz Long, Robert M. Scotten, and James B. Stewart.
El *Daily Monitor Leader* informó que el presidente Roosevelt propuso ascender al rango de embajadores a los ministros titulares de varias legaciones en Centroamérica y las Antillas, entre ellos Avra M. Warren en la República Dominicana y John Campbell White en Haití. Según lo dispuesto por la Casa Blanca, los dignatarios promovidos mantendrían sus emolumentos de ministro de 10.000 dólares anuales, en lugar de los 17.500 dólares asignados habitualmente a una embajada. Otros representantes nominados comprendieron a Boaz Long, Robert M. Scotten y James B. Stewart.
SummaryResumen
The *Daily Monitor Leader* published a Coca-Cola trivia item listing countries and territories around the world hosting company bottling plants. The list included the Dominican Republic alongside numerous other Caribbean, Latin American, and international locations.
El *Daily Monitor Leader* publicó una nota de variedades comerciales de Coca-Cola que enumeraba los diversos países y posesiones de ultramar donde funcionaban plantas embotelladoras de la compañía. En dicho inventario figuraba la República Dominicana conjuntamente con múltiples comarcas caribeñas, latinoamericanas y de otras latitudes.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Secretary of Foreign Affairs Dr. Manuel Arturo Peña Batlle arrived in Washington for his first official visit since assuming the foreign affairs portfolio. A series of informal entertainments was arranged for him, while his wife and family remained at home in Ciudad Trujillo. The paper noted that his visit coincided with the Washington stay of the wife of Haitian President Élie Lescot.
El *Evening Star* informó del arribo a Washington del secretario de Estado de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, Dr. Manuel Arturo Peña Batlle, en su primera visita de Estado desde su asunción al frente de la cancillería. Se coordinó un programa de agasajos en su honor, permaneciendo su señora esposa y familia en su residencia de Ciudad Trujillo. La gacetilla acotó que la estancia del canciller coincidió con la presencia en la capital de la esposa del mandatario haitiano Élie Lescot.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Don Anselmo Copello, Dominican Ambassador to the United States, died at age 65 in Doctors Hospital following pneumonia and a heart attack. Copello, who served as president of the Dominican Republic's principal tobacco company, had never held formal government office prior to his ambassadorial appointment in November 1943. He was survived by his wife, Señora de Copello, and five children residing in Washington.
El *Evening Star* informó sobre la muerte de don Anselmo Copello, embajador de la República Dominicana ante los Estados Unidos, acaecida a los 65 años de edad en el Doctors Hospital como desenlace de una neumonía agravada por un paro cardíaco. Copello, quien ejercía como titular de la principal tabacalera del territorio quisqueyano, no había ocupado dignidades gubernamentales con antelación a su designación diplomática en noviembre de 1943. Le sobrevivieron su viuda, la señora de Copello, y sus cinco hijos residentes en Washington.
SummaryResumen
The *Evening Star* published tributes mourning the death of Dominican Ambassador Anselmo Copello, praising his distinction as a diplomat and cooperative spirit on matters of mutual concern. Copello, head of the Dominican Republic's main tobacco company based in Santiago, had returned to Washington only days before his death following three months of official business in his home country. Minister Counselor Dr. J. R. Rodríguez was designated to direct embassy affairs until a successor was appointed.
El *Evening Star* rindió homenaje fúnebre a la memoria del fenecido embajador dominicano Anselmo Copello, encomiando su porte diplomático y su permanente disposición colaborativa en materias de recíproco interés. Copello, directivo de la compañía tabacalera radicada en Santiago de los Caballeros, había retornado a Washington escasos días antes de su partida terrenal luego de permanecer tres meses atendiendo gestiones de Estado en su patria. El ministro consejero Dr. J. R. Rodríguez quedó a cargo de los despachos de la misión hasta la designación de un sucesor titular.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Office of Price Administration filed a lawsuit seeking $80,870.25 in triple damages against V. M. Hinojosa, Dominican consul in Kansas City and president of the Pan-American Trading Company. The complaint charged that the firm sold imported Mexican ponderosa pine lumber at prices exceeding established ceiling limits and with incorrect grading. Hinojosa contested the suit, asserting that the lumber was bought in Mexico and sold border f.o.b. beyond U.S. price jurisdiction.
El *Evening Star* informó que la Oficina de Administración de Precios entabló una demanda judicial por daños y perjuicios triples, ascendente a 80.870,25 dólares, contra V. M. Hinojosa, cónsul dominicano en Kansas City y director de la Pan-American Trading Company. El libelo acusatorio imputaba que la firma comercializaba maderas de pino ponderosa importadas de México alterando las clasificaciones oficiales e infringiendo los topes de precios tarifarios fijados por ley. Hinojosa rechazó la acusación aduciendo que el cargamento maderero fue negociado en México y vendido con cláusula FOB fronteriza al margen de la jurisdicción estadounidense.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Ambassador L. B. Pearson of Canada, chairman of the United Nations interim commission on food and agriculture, announced the receipt of membership acceptances from eighteen countries, including the Dominican Republic and Haiti. Twenty ratifications are required to bring the agreement into effect. Pearson noted that Poland's acceptance had been received in October from its government-in-exile in London.
El *Evening Star* informó que el embajador de Canadá L. B. Pearson, titular de la comisión interina de las Naciones Unidas para la agricultura y la alimentación, comunicó la adhesión oficial de dieciocho Estados miembros, contándose entre ellos la República Dominicana y Haití. Se requerían veinte ratificaciones constitutivas para dotar de vigencia legal al tratado fundacional. Pearson aclaró que la anuencia de Polonia había sido remitida en el mes de octubre por su gobierno legítimo en el exilio con sede en Londres.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dr. L. S. Rowe of the Pan American Union hosted a luncheon at the Pan American Annex honoring Dominican Ambassador Emilio Garcia Godoy and Panamanian Ambassador Samuel Lewis. The event was attended by high-ranking officials including Secretary of Commerce Henry A. Wallace and State Department director Avra M. Warren. Other diplomatic guests included Dominican Minister Counselor J. R. Rodriguez and U.S. Ambassador to Panama J. Henry Norweb.
El *Evening Star* reseñó el almuerzo brindado por el Dr. L. S. Rowe, de la Unión Panamericana, en el anexo de dicha entidad, en honor del embajador dominicano Emilio García Godoy y del embajador panameño Samuel Lewis. El encuentro congregó a notables figuras gubernamentales, entre las cuales figuraban el secretario de Comercio Henry A. Wallace y el director del Departamento de Estado Avra M. Warren. Entre los demás concurrentes figuraron el ministro consejero dominicano J. R. Rodríguez y el embajador estadounidense en Panamá J. Henry Norweb.
SummaryResumen
The Evening Star reported on U.S. wartime cooperation and mutual aid programs established across Latin America. Cooperative health programs to control malaria were launched in eighteen nations, including the Dominican Republic and Haiti, to sustain the production of vital war materials. The article emphasized that these initiatives, along with agricultural and technical assistance, were mutually beneficial cooperative efforts rather than unilateral handouts.
El *Evening Star* abordó los planes cooperativos y de auxilio mutuo desplegados por Estados Unidos en Hispanoamérica en el contexto bélico. Se estructuraron programas sanitarios mixtos para el control del paludismo en dieciocho Estados, incluidas la República Dominicana y Haití, con el fin de asegurar el rendimiento continuo en la extracción de insumos estratégicos para la contienda. El informe recalcó que estos planes, junto al respaldo técnico y agrícola, obedecían a esquemas bilaterales equitativos de beneficio común y no a dádivas discrecionales unilaterales.
SummaryResumen
The Daily Bulletin reported that the State Department released foreign relations papers from 1930 detailing political developments in Haiti and the Dominican Republic. In a March 1930 report, American Minister C. B. Curtis asserted that General Rafael Trujillo was disloyal to President Horacio Vasquez and collaborated with Dominican revolutionists from the start. Curtis concluded that the Dominican revolution could not have succeeded or even broken out had Trujillo remained loyal to the government.
El *Daily Bulletin* informó que el Departamento de Estado sacó a la luz pública documentos diplomáticos de 1930 relativos a las coyunturas políticas de Haití y la República Dominicana. En un despacho reservado de marzo de 1930, el ministro estadounidense C. B. Curtis sostenía que el general Rafael Trujillo guardó deslealtad al presidente Horacio Vásquez y confabuló desde el comienzo con los grupos facciosos dominicanos. Curtis aseveró taxativamente que la revuelta dominicana no habría podido prosperar ni desencadenarse en modo alguno si Trujillo hubiera permanecido leal al gobierno constitucional.
SummaryResumen
The Washington Daily News reported that Venezuelan junta spokesman Morales expected international recognition following a popular revolution while pledging compliance with prior foreign commitments. Morales indicated that the new Venezuelan government might sever relations with Spain and the Dominican Republic on the grounds that both were Fascist-controlled regimes. The interim junta received backing from the Catholic Church and local commerce groups, barring its members from running in upcoming presidential elections.
*The Washington Daily News* informó que Morales, portavoz de la junta de gobierno revolucionaria de Venezuela, confiaba en obtener el reconocimiento internacional tras la sublevación popular, ratificando a la vez el acatamiento de todos los pactos vigentes con el exterior. Morales dejó entrever que el naciente gobierno venezolano podría romper nexos con España y la República Dominicana, calificando a ambas administraciones de regímenes dominados por el fascismo. La junta provisional gozaba de la adhesión de la jerarquía católica y del sector mercantil, quedando vedado a sus directivos postularse a los venideros comicios presidenciales.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dr. Sevilla of Nicaragua was scheduled to fly to the Dominican Republic to present his credentials to President Rafael Trujillo as the Nicaraguan Minister in Ciudad Trujillo. Sevilla was staying at the Roosevelt Hotel in Washington alongside legal adviser Leopoldo Arguello Gil before departing. The report also covered social and diplomatic activities involving Cuban and Venezuelan embassy officials.
El *Evening Star* comunicó que el Dr. Sevilla, representante de Nicaragua, tenía proyectado viajar por vía aérea a la República Dominicana a fin de hacer entrega de sus credenciales al presidente Rafael Trujillo como ministro nicaragüense en Ciudad Trujillo. Previo a su despegue, Sevilla se alojaba en el Roosevelt Hotel de Washington junto a su consultor jurídico Leopoldo Argüello Gil. La nota también pasó revista a reuniones de carácter social protagonizadas por diplomáticos adscritos a las embajadas de Cuba y Venezuela.
SummaryResumen
The Midland Journal reported on upcoming celebrations marking the 450th anniversary of the founding of Santo Domingo, featuring a historic pageant and an address by President Rafael Trujillo. The article noted that the capital was rebuilt along modern lines following a devastating hurricane in 1930 and subsequently renamed Ciudad Trujillo by its citizens despite Trujillo's objections. It also praised the republic's fertile agriculture and highlighted its strong standing in Washington following its early war declarations against Japan and Germany in December 1941.
El *Midland Journal* informó sobre los preparativos para conmemorar el 450.º aniversario de la fundación de la ciudad de Santo Domingo, programa que comprendería una representación alegórica de valor histórico y el discurso del mandatario Rafael Trujillo. El artículo consignó que la capital había renacido bajo directrices modernas luego del desolador huracán de 1930, siendo rebautizada como Ciudad Trujillo por voluntad popular no obstante la renuencia inicial de Trujillo. Destacó asimismo la fecunda fertilidad agrícola nacional y el sólido predicamento de que gozaba el régimen en Washington tras su pronta declaración de guerra a Japón y Alemania en diciembre de 1941.
SummaryResumen
The Evening Star carried an advertisement by the Atlantic Gulf and West Indies Steamship Lines promoting passenger cruise accommodations and freight services connecting Cuba, Mexico, Puerto Rico, and the Dominican Republic. The announcement highlighted modern amenities including air-conditioned staterooms, outdoor swimming pools, and shore excursions. It noted that regular freight service was currently operating while winter passenger cruise schedules were being determined.
El *Evening Star* publicó un aviso comercial de la compañía Atlantic Gulf and West Indies Steamship Lines promocionando servicios de pasajes turísticos de recreo y transporte de fletes entre Cuba, México, Puerto Rico y la República Dominicana. El reclamo publicitario realzaba las modernas comodidades a bordo, tales como camarotes con aire acondicionado, piletas exteriores y excursiones costeras organizadas, advirtiendo que los cargueros mercantes navegaban con regularidad mientras se ultimaban los itinerarios de cruceros invernales de pasajeros.
SummaryResumen
The Springfield Weekly Republican reported on the extensive modernization of the Dominican Republic under President Rafael Trujillo over a sixteen-year span achieved without foreign loans. Improvements included a twenty percent decrease in illiteracy, hundreds of newly built schools, seventy new bridges, and irrigation projects reclaiming 85,000 acres. The article noted that the rebuilt capital, renamed Ciudad Trujillo by citizens, was growing into a major Caribbean tourist destination.
El *Springfield Weekly Republican* reportó las profundas transformaciones de progreso material logradas por la República Dominicana bajo el mandato de dieciséis años del presidente Rafael Trujillo, realizadas sin necesidad de préstamos extranjeros. Los adelantos abarcaban una reducción del veinte por ciento en el analfabetismo, centenares de escuelas recién levantadas, setenta puentes nuevos e infraestructuras de regadío que recuperaron 85.000 acres de tierra. El informe agregaba que la reconstruida capital, rebautizada Ciudad Trujillo por la población, se afianzaba como un emporio turístico caribeño de primer orden.
SummaryResumen
The Evening Star reported that President Rafael Trujillo directed relief operations across the Dominican Republic following a severe earthquake, deploying the military, police, and Red Cross to stricken communities including Matanzas, Nagua, Moca, and San Francisco de Macoris. Santiago suffered extensive building damage and one death, while another casualty occurred in San Francisco de Macoris. Neighboring Haiti reported minor effects in Port-au-Prince but significant destruction across northern border towns.
El *Evening Star* informó que el mandatario Rafael Trujillo encabezó personalmente las labores de rescate en toda la República Dominicana a raíz del feroz terremoto, comisionando tropas del ejército, agentes policiales y brigadas de la Cruz Roja a las poblaciones más flageladas, entre ellas Matanzas, Nagua, Moca y San Francisco de Macorís. En Santiago se verificaron serios derrumbes y una víctima fatal, registrándose otro muerto en San Francisco de Macorís. En el colindante territorio de Haití se sintieron efectos menores en Puerto Príncipe, pero se reportaron considerables averías en los distritos de la frontera norte.
SummaryResumen
The Evening Star reported on an escalating banana trade war in Haiti between the Standard Fruit Company and independent exporters following the overthrow of President Elie Lescot. President Dumarsais Estime's administration reportedly prepared to revoke the export license of Habanex due to its owner's family ties to Lescot. Meanwhile, independent shippers accused Standard Fruit of aggressive price competition that threatened to price American importers out of the market.
El *Evening Star* informó sobre la encarnizada pugna por el negocio bananero en Haití entre la Standard Fruit Company y firmas exportadoras autónomas a raíz del derrocamiento del presidente Élie Lescot. Trascendió que la administración del presidente Dumarsais Estimé se disponía a revocar los permisos comerciales de la compañía Habanex a causa del parentesco de su titular con Lescot. Paralelamente, los consignatarios independientes acusaban a la Standard Fruit de prácticas de competencia desleal en precios destinadas a expulsar a los importadores norteamericanos de plaza.
SummaryResumen
The Key West Citizen reported that Haiti's application for an Export-Import Bank loan remained pending amid growing criticism from local Communists over past American occupation debts. Concurrently, Haitian President Dumarsais Estime moved toward closer ties with Argentina, with President Juan Domingo Peron reportedly extending credit and diplomatic overtures. The report also referenced the neighboring Dominican Republic under President Rafael Trujillo sharing the island of Hispaniola.
El *Key West Citizen* reportó que la petición formulada por Haití para un empréstito ante el Export-Import Bank permanecía irresuelta, en medio del creciente clamor opositor comunista derivado de las deudas financieras acarreadas de la pasada ocupación militar estadounidense. A la par, el gobernante haitiano Dumarsais Estimé procuraba estrechar lazos con Argentina, país cuyo mandatario Juan Domingo Perón le había extendido ofertas crediticias y diplomáticas. La nota aludió además a la condición de vecindad que unía a Haití con la República Dominicana de Rafael Trujillo en el suelo compartido de La Española.
SummaryResumen
The Chronicle-Star Combined with the Moss Point Advertiser reported on political and economic tensions in Haiti as the government awaited an Export-Import Bank loan from the United States. Local factions criticized long-standing American financial controls dating to the 1922 occupation, while Argentina sought commercial influence by offering loans and exchanging ambassadors. The account highlighted geopolitical dynamics involving Haitian President Dumarsais Estime and Dominican President Rafael Trujillo on Hispaniola.
El *Chronicle-Star Combined with the Moss Point Advertiser* reseñó las tensiones políticas y financieras que sacudían a Haití mientras el ejecutivo esperaba el desembolso de un préstamo del Export-Import Bank de Estados Unidos. Diversos sectores locales impugnaban las ataduras fiscales estadounidenses que pervivían desde la ocupación de 1922, mientras la Argentina procuraba ganar ascendiente mercantil brindando créditos e intercambiando embajadores. La crónica puntualizó los equilibrios de poder que vinculaban en La Española al mandatario haitiano Dumarsais Estimé y al presidente dominicano Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The Evening Star published a historical retrospective explaining the 1905 Modus Vivendi and the 1907 convention governing United States receivership over Dominican customs revenues. The text outlined how customs collections were placed under American oversight to service foreign bond debts following agreements initiated under President Theodore Roosevelt. An accompanying notice from the Dominican Information Center in Ciudad Trujillo promoted protected investment opportunities in domestic commerce and industry.
El *Evening Star* publicó una retrospectiva histórica detallando el Modus Vivendi de 1905 y la convención de 1907 que rigieron la receptoría de las rentas aduaneras dominicanas por parte de los Estados Unidos. El reportaje reseñó cómo las recaudaciones tributarias quedaron sujetas a la fiscalización norteamericana para solventar las acreencias de los bonistas foráneos a raíz de los convenios promovidos bajo el mandato de Theodore Roosevelt. Un comunicado inserto del Centro de Información de la República Dominicana en Ciudad Trujillo promovía oportunidades de inversión garantizadas en el comercio y la manufactura locales.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Manolo Castro, head of the Cuban Sports Commission, pleaded not guilty in federal court in Jacksonville to charges of illegally exporting weapons and explosives intended for an uprising against Dominican President Rafael Trujillo. Castro alleged that Trujillo's personal hostility was behind his indictment. Co-defendants Chester L. Miller and Percy H. Cyr also pleaded not guilty, while Hollis B. Smith entered a guilty plea to purchasing the munitions.
El *Evening Star* informó que Manolo Castro, comisionado nacional de Deportes de Cuba, se declaró inocente ante el tribunal federal de distrito en Jacksonville de las imputaciones por tráfico clandestino de pertrechos bélicos y explosivos destinados a una insurrección armada contra el mandatario dominicano Rafael Trujillo. Castro alegó que su encausamiento respondía al encono personal que Trujillo le profesaba. Los coacusados Chester L. Miller y Percy H. Cyr sostuvieron igualmente su no culpabilidad, mientras que Hollis B. Smith admitió formalmente los cargos de adquisición ilícita de armas.
SummaryResumen
The Evening Star reported that tobacco heiress Doris Duke Rubirosa arrived by airplane in New York from Ciudad Trujillo, Dominican Republic. She was noted as the wife of Porfirio Rubirosa, the Dominican Ambassador to Argentina. Other brief items in the issue covered a Supreme Court labor ruling regarding foremen and President Truman's request for additional aid to Greece and Turkey.
El *Evening Star* dio cuenta del arribo a Nueva York por vía aérea, procedente de Ciudad Trujillo, de la acaudalada heredera tabacalera Doris Duke Rubirosa. La nota indicaba que era la cónyuge de Porfirio Rubirosa, a la sazón embajador de la República Dominicana en Argentina. Otras informaciones sucintas del despacho reseñaron un dictamen laboral emitido por el Tribunal Supremo con respecto a los capataces y la solicitud presupuestaria formulada por el presidente Truman en auxilio de Grecia y Turquía.
SummaryResumen
The Evening Star reported that an unconfirmed news dispatch from Ciudad Trujillo indicated that eighty residents of Tres Puntos, a sugar-growing village in southwestern Dominican Republic, were drowned in torrential floods. In international developments, British Foreign Secretary Ernest Bevin urged Arabs and Jews to accept a United Nations cease-fire in Palestine. Bevin refrained from a full parliamentary statement while sensitive Anglo-American diplomatic talks continued.
El *Evening Star* informó que un cablegráfico extraoficial desde Ciudad Trujillo daba cuenta de que ochenta habitantes de Tres Puntos, un poblado cañero del sudoeste dominicano, perecieron ahogados víctimas de devastadoras riadas e inundaciones. En el escenario mundial, el canciller británico Ernest Bevin instó formalmente a árabes y judíos a someterse a la tregua dispuesta por las Naciones Unidas en Palestina. Bevin declinó pronunciar una declaración parlamentaria pormenorizada mientras proseguían delicadas tratativas diplomáticas conjuntas con los Estados Unidos.
SummaryResumen
The Daily Alaska Empire reported that Dominican Consul General Julio Ricart challenged Argentine Ambassador Juan-Carlos Rodriguez to a duel in Ottawa over perceived personal insults. Ricart suggested staging the encounter within the Argentine Embassy after an exchange with the ambassador's wife regarding a Humane Society investigation into dog abuse at the embassy. Rodriguez stated he would address his reply directly to the Dominican capital of Ciudad Trujillo.
El *Daily Alaska Empire* informó que el cónsul general dominicano Julio Ricart desafió a un duelo de honor en Ottawa al embajador argentino Juan Carlos Rodríguez a raíz de lo que juzgó afrentas personales inadmisibles. Ricart propuso llevar a efecto el lance en el interior del recinto de la embajada argentina luego de un altercado sostenido con la esposa del embajador en torno a una pesquisa de la Sociedad Protectora de Animales sobre malos tratos a perros en la legación. Rodríguez contestó que tramitaría su respuesta de manera formal ante las autoridades gubernamentales en Ciudad Trujillo.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Dominican government denied claims published in Cuban newspapers that Dominican naval vessels were scouting off the coast of Cuba. Havana dailies *Diario de la Marina* and *El Pueblo* had reported sightings of two Dominican destroyers near Cuban waters. The dispatch noted that the Dominican Republic had repeatedly accused Cuba of harboring exiled revolutionary groups.
El *Evening Star* informó que el gobierno dominicano desmintió tajantemente las aseveraciones divulgadas en la prensa periódica de Cuba según las cuales buques de la Armada dominicana efectuaban patrullajes exploratorios frente al litoral cubano. Los rotativos habaneros *Diario de la Marina* y *El Pueblo* habían publicado el avistamiento de dos destructores de bandera dominicana cerca de aguas jurisdiccionales cubanas. El despacho acotó que la República Dominicana venía acusando de forma reiterada a Cuba de brindar albergue a células insurreccionales formadas por desterrados.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Dominican government established a domestic munitions factory in San Cristobal to manufacture rifles and machine guns with the assistance of European technical advisers. The Dominican Information Center stated that President Rafael Trujillo initiated domestic arms production after the U.S. State Department denied purchases of American war surplus arms following the 1947 Cayo Confites invasion attempt. Plans called for expanding the factory to produce ammunition, heavy artillery, and aircraft engines.
El *Evening Star* informó que el gobierno dominicano instaló en San Cristóbal una fábrica nacional de armamentos destinada a la manufactura de fusiles y ametralladoras bajo el asesoramiento de técnicos europeos. El Centro de Información Dominicano comunicó que el mandatario Rafael Trujillo dispuso la industria armamentística local luego de que el Departamento de Estado de EE. UU. vetara la adquisición de pertrechos militares excedentes tras la intentona expedicionaria de Cayo Confites en 1947. Los planes contemplaban ampliar las instalaciones fabriles para la elaboración de municiones, artillería pesada y propulsores para la aviación militar.
SummaryResumen
The Evening Star reported that an inter-American peace committee urged Dominican President Rafael Trujillo to refrain from force unless attacked, citing commitments under the Rio Mutual Defense Treaty. Dominican Secretary of State Virgilio Diaz Ordonez defended the government's stance against alleged invasion preparations in Cuba but expressed readiness to accept conciliatory recommendations. The committee's ongoing efforts followed repeated crises involving the 1947 Cayo Confites expedition, a failed airborne invasion in 1949, and recurring friction with Haiti.
El *Evening Star* informó que una comisión interamericana de paz instó al presidente dominicano Rafael Trujillo a abstenerse de usar la fuerza a menos que fuera atacado, citando los compromisos contraídos bajo el Tratado de Asistencia Recíproca de Río. El secretario de Estado dominicano, Virgilio Díaz Ordóñez, defendió la postura del gobierno frente a supuestos preparativos de invasión en Cuba, pero manifestó su disposición a aceptar recomendaciones conciliatorias. Los continuos esfuerzos de la comisión se producían tras repetidas crisis que incluyeron la expedición de Cayo Confites en 1947, una fallida invasión aérea en 1949 y reiteradas fricciones con Haití.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Organization of American States possessed established mechanisms to peacefully mediate international disputes in the Americas. Recent mutual accusations involved Haiti charging the Dominican Republic with plotting to overthrow its government, while the Dominican government alleged that Haiti, Cuba, and Guatemala had long harbored conspiracies against President Rafael Trujillo. Other foreign news covered West German gas derationing and diplomatic moves by Ho Chi-minh and Israel.
El *Evening Star* informó que la Organización de los Estados Americanos contaba con mecanismos establecidos para mediar pacíficamente en disputas internacionales en las Américas. Las recientes acusaciones mutuas incluían la denuncia de Haití de que la República Dominicana conspiraba para derrocar a su gobierno, mientras que el gobierno dominicano alegaba que Haití, Cuba y Guatemala habían albergado durante mucho tiempo conspiraciones contra el presidente Rafael Trujillo. Otras noticias del exterior abarcaron el fin del racionamiento de gas en Alemania Occidental y gestiones diplomáticas de Ho Chi Minh e Israel.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Warren Austin, the United States delegate to the United Nations, flew from Ciudad Trujillo, Dominican Republic, to Haiti. Austin was scheduled to speak at the official dedication of the United Nations pavilion at the Port-au-Prince Bicentennial exposition. The issue also carried dispatches regarding West German shipbuilding plans and British financial accords with Israel.
El *Evening Star* informó que Warren Austin, delegado de Estados Unidos ante las Naciones Unidas, voló desde Ciudad Trujillo, República Dominicana, hacia Haití. Austin tenía previsto hablar en la dedicación oficial del pabellón de las Naciones Unidas en la exposición del bicentenario de Puerto Príncipe. La edición también incluyó despachos sobre los planes de construcción naval de Alemania Occidental y acuerdos financieros británicos con Israel.
SummaryResumen
The Ohio Daily-Express published a personal account of a cruise in the Gulf of Gonave with Haitian President Dumarsais Estime, during which American naval vessels offered a presidential salute. President Estime expressed a desire to attract African American entrepreneurs and capital to build domestic enterprises like sugar refineries, canning plants, and cement factories. The article highlighted the success of Capt. J. O. Plinton, a former Tuskegee-trained fighter pilot who founded a thriving modern dry cleaning business in Port-au-Prince.
El *Ohio Daily-Express* publicó un relato personal de una travesía en el golfo de la Guanaba junto al presidente haitiano Dumarsais Estimé, durante la cual navíos de la Armada estadounidense rindieron un saludo presidencial. El presidente Estimé expresó su deseo de atraer empresarios y capital afroestadounidenses para erigir empresas nacionales como refinerías de azúcar, plantas conserveras y fábricas de cemento. El artículo destacó el éxito del capitán J. O. Plinton, un expiloto de combate formado en Tuskegee que fundó una próspera y moderna empresa de tintorería en Puerto Príncipe.
SummaryResumen
The Evening Star reported that approximately twenty Dominican exiles demonstrated near the Pan American Union during an address by French President Vincent Auriol, accusing Rafael Trujillo of eliminating civil liberties and treating the Dominican Republic as personal property. The protest was partly curtailed when the vehicle transporting their banners broke down during the drive from New York. Later that evening, President Truman and President Auriol attended an acclaimed concert by French pianist Nicole Henriot with the Boston Symphony Orchestra.
El *Evening Star* informó que aproximadamente veinte exiliados dominicanos se manifestaron cerca de la Unión Panamericana durante un discurso del presidente francés Vincent Auriol, acusando a Rafael Trujillo de suprimir las libertades civiles y tratar a la República Dominicana como una propiedad personal. La protesta se vio parcialmente mermada cuando el vehículo que transportaba sus pancartas se averió durante el viaje desde Nueva York. Más tarde esa noche, el presidente Truman y el presidente Auriol asistieron a un aclamado concierto de la pianista francesa Nicole Henriot con la Orquesta Sinfónica de Boston.
SummaryResumen
The Atlanta Daily World reported that Dominican Ambassador and Senora de Thomen hosted a reception at the Dominican Embassy in Washington honoring Maj. Gen. Harry H. Vaughan and Maj. Gen. A. C. McAuliffe. The article noted that the Dominican Republic shares the island with Haiti, with a predominantly Spanish culture and a population primarily of Black and mulatto heritage. It described the country's main exports as sugar, cacao, tobacco, coffee, and timber, noting that rich mineral reserves remained undeveloped.
El *Atlanta Daily World* informó que el embajador dominicano y la señora de Thomen ofrecieron una recepción en la embajada dominicana en Washington en honor al mayor general Harry H. Vaughan y al mayor general A. C. McAuliffe. El artículo señaló que la República Dominicana comparte la isla con Haití, con una cultura predominantemente española y una población principalmente de ascendencia negra y mulata. Describió que las principales exportaciones del país eran azúcar, cacao, tabaco, café y madera, apuntando además que sus ricos yacimientos minerales permanecían sin explotar.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Ambassador Luis Francisco Thomen conferred the Order of Juan Pablo Duarte upon Dr. Murdock for his contributions to public health in the Dominican Republic. The ceremony and embassy reception coincided with sessions of the Pan American Sanitary Bureau and the World Health Organization. Guests including State Department officials and medical leaders were served traditional Dominican specialties alongside American delicacies.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Luis Francisco Thomen condecoró al Dr. Murdock con la Orden de Juan Pablo Duarte por sus aportes a la salud pública en la República Dominicana. La ceremonia y recepción en la embajada coincidieron con las sesiones de la Oficina Sanitaria Panamericana y la Organización Mundial de la Salud. A los invitados, entre quienes figuraban funcionarios del Departamento de Estado y dirigentes médicos, se les sirvieron especialidades tradicionales dominicanas junto a manjares estadounidenses.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the United States concluded a ten-year bilateral pact with the Dominican Republic authorizing guided missile monitoring stations to close the observation gap between the Bahamas and Puerto Rico. Under the agreement, unarmed test missiles launched from Florida would fly over Dominican coastal waters rather than over the mainland. U.S. military personnel operating the tracking sites were capped at 300 individuals, expandable up to 500 under exceptional circumstances.
El *Evening Star* informó que Estados Unidos concertó un pacto bilateral de diez años con la República Dominicana que autorizaba estaciones de rastreo de misiles guiados para cerrar la brecha de observación entre las Bahamas y Puerto Rico. En virtud del acuerdo, los misiles de prueba desarmados lanzados desde Florida sobrevolarían aguas costeras dominicanas en lugar de territorio continental. El personal militar estadounidense que operaría los puestos de seguimiento tenía un límite máximo de 300 efectivos, ampliable hasta 500 en circunstancias excepcionales.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Dominican Republic and the Republic of Turkey signed a friendship treaty in Washington pledging perpetual peace between the two nations. The agreement was signed at the Turkish Embassy by Dominican Ambassador Luis Francisco Thomen and Turkish Ambassador Feridun C. Erkin. The accord established a framework for future bilateral treaties addressing commerce, navigation, consular rights, intellectual property, and extradition.
El *Evening Star* informó que la República Dominicana y la República de Turquía firmaron un tratado de amistad en Washington comprometiéndose a una paz perpetua entre ambas naciones. El acuerdo fue suscrito en la embajada turca por el embajador dominicano Luis Francisco Thomen y el embajador turco Feridun C. Erkin. El pacto estableció las bases para futuros tratados bilaterales sobre comercio, navegación, derechos consulares, propiedad intelectual y extradición.
SummaryResumen
The News and Views reported on the Dominican Republic's expansion of state-sanctioned nightlife and gambling casinos aimed at attracting American tourists. Four major casinos operated in Ciudad Trujillo, Boca Chica Beach, and San Cristobal, offering roulette, dice, and lavish floor shows. The article noted that Dominican authorities rebuffed attempts by American gambling syndicates to muscle into operations, choosing instead to import gaming equipment directly from Florida and Louisiana.
*The News and Views* informó sobre la expansión de la vida nocturna autorizada por el Estado y de los casinos de juego en la República Dominicana destinados a captar turistas estadounidenses. Cuatro grandes casinos funcionaban en Ciudad Trujillo, la playa de Boca Chica y San Cristóbal, ofreciendo ruleta, dados y suntuosos espectáculos de variedades. El artículo señaló que las autoridades dominicanas rechazaron los intentos de sindicatos del juego estadounidenses de infiltrarse en las operaciones, optando en su lugar por importar equipos de juego directamente desde Florida y Luisiana.
SummaryResumen
The Daily Record reported an announcement by the Dominican Information Center stating that the first export shipment of iron ore in Dominican history was scheduled to arrive in Chester, Pennsylvania. Other brief dispatches covered impending changes to federal steel allotment controls and political election results in West Germany. The paper also reported a Supreme Court ruling prohibiting railroads from forcing Black passengers into segregated coaches in interstate travel.
El *Daily Record* informó de un anuncio del Centro de Información Dominicano en el que se indicaba que el primer cargamento de exportación de mineral de hierro en la historia dominicana tenía previsto llegar a Chester, Pensilvania. Otros breves despachos abordaron cambios inminentes en los controles federales de asignación de acero y resultados electorales en Alemania Occidental. El diario también dio cuenta de un fallo de la Corte Suprema que prohibía a los ferrocarriles obligar a pasajeros negros a viajar en vagones segregados en traslados interestatales.
SummaryResumen
The Harlem News published a photograph of the body of 44-year-old Andres Requena, who was slain by five gunshots in a New York City tenement hallway. Requena wrote articles attacking Dominican dictator Hector Trujillo in *De Patria*, a Spanish-language paper printed in the United States and smuggled into the Dominican Republic. Police reported that Requena had received direct threats following his recent anti-regime publications.
El *Harlem News* publicó una fotografía del cadáver de Andrés Requena, de 44 años, quien fue abatido a tiros con cinco impactos en el pasillo de una casa de inquilinato de la ciudad de Nueva York. Requena escribía artículos fustigando al dictador dominicano Héctor Trujillo en *De Patria*, un periódico en español impreso en Estados Unidos e ingresado de contrabando a la República Dominicana. La policía reportó que Requena había recibido amenazas directas tras sus recientes publicaciones contra el régimen.
SummaryResumen
The Key West Citizen reported that the Dominican government announced plans to construct a $1,000,000 factory to manufacture newsprint from bagasse, the fibrous waste of sugarcane. With imported paper costing $240 per ton, domestic production was projected to lower newsprint costs for local publishers to approximately $160 per ton. The article also discussed tests conducted by the U.S. Bureau of Standards validating a similar bagasse paper-making process developed by engineer Joaquin de la Roza.
El *Key West Citizen* informó que el gobierno dominicano anunció planes para construir una fábrica de 1 000 000 de dólares destinada a manufacturar papel de periódico a partir del bagazo, el residuo fibroso de la caña de azúcar. Frente al costo del papel importado de 240 dólares por tonelada, se proyectaba que la producción nacional reduciría los costos de papel prensa para las editoras locales a aproximadamente 160 dólares por tonelada. El artículo abordó también ensayos realizados por la Oficina de Normas de EE. UU. que validaban un método similar de elaboración de papel de bagazo desarrollado por el ingeniero Joaquín de la Roza.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican President Hector B. Trujillo nominated Brigadier General Manuel de Moya Alonzo to succeed Generalissimo Rafael L. Trujillo as Ambassador to the United Nations. The announcement stated that the generalissimo was temporarily relinquishing his diplomatic post and military command to manage a large sugar enterprise. De Moya had previously served on multiple Dominican trade and diplomatic missions across the United States and Europe.
El *Evening Star* informó que el presidente dominicano Héctor B. Trujillo designó al general de brigada Manuel de Moya Alonzo para suceder al generalísimo Rafael L. Trujillo como embajador ante las Naciones Unidas. El anuncio señalaba que el generalísimo dejaba temporalmente su cargo diplomático y el mando militar para administrar una gran empresa azucarera. De Moya había participado previamente en múltiples misiones comerciales y diplomáticas dominicanas por Estados Unidos y Europa.
SummaryResumen
The Evening Star reported that stateless traveler Michael Patrick O'Brien arrived in Ciudad Trujillo after receiving an invitation of resettlement from the Dominican government. O'Brien had spent nearly two years wandering the globe, including ten months confined to a ferry shuttling between Hong Kong and Macao when both ports denied him entry. Although O'Brien claimed American birth and citizenship following imprisonment in Oregon, U.S. immigration authorities disputed his status.
El *Evening Star* informó que el viajero apátrida Michael Patrick O'Brien llegó a Ciudad Trujillo tras recibir una invitación de reasentamiento por parte del gobierno dominicano. O'Brien había pasado casi dos años vagando por el mundo, incluidos diez meses confinado en un transbordador que viajaba entre Hong Kong y Macao tras negársele la entrada en ambos puertos. Aunque O'Brien alegaba haber nacido en Estados Unidos y tener ciudadanía estadounidense luego de estar encarcelado en Oregón, las autoridades de inmigración de EE. UU. disputaban su condición.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Dominican government stripped Porfirio Rubirosa of his diplomatic post as embassy counselor in Paris and revoked his diplomatic status citing scandalous personal conduct. Rubirosa's dismissal followed his naming as co-respondent in high-profile divorce litigation in London and the United States. His history of celebrity marriages included unions with Generalissimo Rafael Trujillo's daughter Flor de Oro, French actress Danielle Darrieux, and American heiress Doris Duke.
El *Evening Star* informó que el gobierno dominicano despojó a Porfirio Rubirosa de su cargo diplomático como consejero de embajada en París y revocó su estatus diplomático alegando una conducta personal escandalosa. La destitución de Rubirosa se produjo luego de ser señalado como codemandado en sonados litigios de divorcio en Londres y Estados Unidos. Su historial de matrimonios con celebridades incluía enlaces con la hija del generalísimo Rafael Trujillo, Flor de Oro, la actriz francesa Danielle Darrieux y la heredera estadounidense Doris Duke.
SummaryResumen
The Evening Star reported on the wedding of Woolworth heiress Barbara Hutton and Dominican diplomat Porfirio Rubirosa, with Dominican Air Force chief Major General Rafael Trujillo Martinez among the attendees. Hutton became a Dominican citizen immediately prior to the nuptials in order to wed under Dominican law utilizing Rubirosa's diplomatic status as minister plenipotentiary to France. The report reviewed both individuals' previous high-society marriages, including Rubirosa's prior union with Flor Trujillo.
El *Evening Star* informó sobre la boda de la heredera de Woolworth, Barbara Hutton, y el diplomático dominicano Porfirio Rubirosa, con la asistencia entre los invitados del jefe de la Fuerza Aérea dominicana, el mayor general Rafael Trujillo Martínez. Hutton adquirió la ciudadanía dominicana inmediatamente antes de las nupcias para casarse bajo la ley dominicana aprovechando el estatus diplomático de Rubirosa como ministro plenipotenciario en Francia. La crónica repasó los anteriores matrimonios de ambos miembros de la alta sociedad, incluida la unión previa de Rubirosa con Flor Trujillo.
SummaryResumen
The Tribune recounted a travelogue by visiting members of the Pan American Medical Association touring historic and medical sites across Ciudad Trujillo, including the Alcazar de Colon and the Cathedral of Santa Maria la Menor. The physicians met with Dominican medical colleagues at a modern hospital facility before being received at the presidential palace by President Hector Trujillo. In accepting a diploma of honor for national public health achievements, Trujillo declared that state social welfare and health initiatives were essential to safeguarding civilization against communism.
*The Tribune* relató una crónica de viaje de miembros visitantes de la Asociación Médica Panamericana que recorrieron sitios históricos y médicos en Ciudad Trujillo, incluidos el Alcázar de Colón y la Catedral de Santa María la Menor. Los médicos se reunieron con colegas dominicanos en unas modernas instalaciones hospitalarias antes de ser recibidos en el palacio presidencial por el presidente Héctor Trujillo. Al aceptar un diploma de honor por los logros nacionales en salud pública, Trujillo declaró que las iniciativas estatales de bienestar social y salud eran esenciales para proteger la civilización contra el comunismo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Senate began debate on a bill to permit tourists to visit the Dominican Republic using simple tourist cards issued by air or steamship lines. Backed by President Héctor Trujillo, the proposed measure was intended to eliminate passport and visa requirements for incoming visitors.
El *Evening Star* informó que el Senado dominicano inició el debate sobre un proyecto de ley para autorizar a los turistas a visitar la República Dominicana mediante tarjetas de turista ordinarias emitidas por aerolíneas o compañías de vapores. Respaldada por el presidente Héctor Trujillo, la medida propuesta buscaba eliminar los requisitos de pasaporte y visado para los visitantes entrantes.
SummaryResumen
The *Arizona Sun* published an official itinerary for Haitian President Paul Magloire's tour across the United States. His schedule included receptions and visits in New York, Fisk University in Nashville, Chicago, and Boston.
El *Arizona Sun* publicó un itinerario oficial de la gira del presidente haitiano Paul Magloire por Estados Unidos. Su agenda incluía recepciones y visitas en Nueva York, la Universidad Fisk en Nashville, Chicago y Boston.
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* reported that Secretary of State John Foster Dulles and Haitian Foreign Minister Mauclair Zephirin signed a bilateral agreement in Washington. The pact was the eleventh of its kind between the United States and Latin American nations, following similar agreements with the Dominican Republic and other regional states.
El *Atlanta Daily World* informó que el secretario de Estado John Foster Dulles y el canciller haitiano Mauclair Zéphirin firmaron un acuerdo bilateral en Washington. El pacto era el undécimo de su tipo entre Estados Unidos y naciones latinoamericanas, tras acuerdos similares suscritos con la República Dominicana y otros estados de la región.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Dominican Republic recalled its ambassador to Cuba, Federico Llaverías, for consultations following accusations by Dominican Army Chief General Félix Hermida. Hermida alleged that Cuban Chief of Staff General Francisco Tabernilla supplied arms to individuals for subversive activities, prompting Cuban authorities to open an investigation.
*Diario Las Américas* informó que la República Dominicana llamó a consultas a su embajador en Cuba, Federico Llaverías, tras las acusaciones formuladas por el jefe del Ejército dominicano, el general Félix Hermida. Hermida alegó que el jefe del Estado Mayor cubano, general Francisco Tabernilla, suministró armas a individuos para actividades subversivas, lo que motivó a las autoridades cubanas a abrir una investigación.
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* published a profile of Haiti, discussing its government under President Paul E. Magloire, its legislative structure, and its history. The article observed that Hispaniola is unique in hosting two nations, with French-speaking Haiti sharing the island with the Spanish-speaking Dominican Republic.
El *Atlanta Daily World* publicó un perfil de Haití en el que analizaba su gobierno bajo el presidente Paul E. Magloire, su estructura legislativa y su historia. El artículo señaló la singularidad de la Española al albergar a dos naciones, compartiendo la isla el Haití francófono con la República Dominicana hispanohablante.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that a new $1 million Central Bank building and several other public works projects were dedicated in Ciudad Trujillo. The ceremonies were held to commemorate the 65th birthday of Generalissimo Rafael Leónidas Trujillo.
*Diario Las Américas* informó sobre la inauguración en Ciudad Trujillo de un nuevo edificio del Banco Central valorado en un millón de dólares y de varias obras públicas adicionales. Las ceremonias se llevaron a cabo con motivo de la conmemoración del 65.º cumpleaños del generalísimo Rafael Leónidas Trujillo.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Peruvian journalist Hohagen was arrested and interrogated in Havana following the assassination of Cuban intelligence chief Antonio Blanco Rico. Cuban police accused Hohagen of operating as a spy for Dominican leader Rafael Trujillo and former Cuban President Carlos Prío Socarrás before foreign diplomats secured his release and departure.
*Diario Las Américas* informó que el periodista peruano Hohagen fue arrestado e interrogado en La Habana tras el asesinato del jefe de la inteligencia cubana Antonio Blanco Rico. La policía cubana acusó a Hohagen de actuar como espía para el mandatario dominicano Rafael Trujillo y el expresidente cubano Carlos Prío Socarrás, antes de que diplomáticos extranjeros lograran su liberación y salida del país.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Fidel Castro denied allegations by the Cuban government linking his 26th of July Movement to the Trujillo regime. Speaking from Mexico, Castro rejected claims of Dominican backing, asserted that his forces had no contact with Trujillist agents, and declared that evidence exposing Trujillo would be published in *Bohemia* magazine.
*Diario Las Américas* informó que Fidel Castro desmintió las acusaciones del gobierno cubano que vinculaban a su Movimiento 26 de Julio con el régimen de Trujillo. Declarando desde México, Castro rechazó las afirmaciones de apoyo dominicano, aseveró que sus fuerzas no tenían contacto alguno con agentes trujillistas y anunció que las pruebas que desenmascaraban a Trujillo se publicarían en la revista *Bohemia*.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that exports from the Dominican Republic were projected to increase by nearly $120 million in 1956 compared to the previous year. According to the Dominican Republic Information Center in New York, growing industrial activity and strong anticipated sales for the 1956–1957 crops pointed to further economic growth.
El *Diario Las Américas* informó que se proyectaba un incremento de casi 120 millones de dólares en las exportaciones de la República Dominicana en 1956 en comparación con el año anterior. Según el Centro de Información de la República Dominicana en Nueva York, la creciente actividad industrial y las sólidas ventas anticipadas de las cosechas de 1956-1957 auguraban una mayor expansión económica.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that General Paul E. Magloire resigned as head of Haiti's provisional military government and prepared to leave the country. Magloire transferred executive authority to Supreme Court President Joseph Pierre-Louis following a general strike in Port-au-Prince, seeking to prevent civil violence ahead of scheduled elections.
El *Diario Las Américas* informó que el general Paul E. Magloire renunció como jefe del gobierno militar provisional de Haití y se dispuso a abandonar el país. Magloire transfirió el poder ejecutivo al presidente de la Corte Suprema, Joseph Pierre-Louis, tras una huelga general en Puerto Príncipe, en un intento por evitar la violencia civil de cara a las elecciones programadas.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* published a geographical overview of Haiti, detailing its mountain ranges, interior plains, and river systems. The feature noted that Haiti's Central Plain borders the Dominican Republic, and highlighted the Artibonite River, which flows 200 miles from its source in the Dominican Republic to the Gulf of Gonâve.
El *Diario Las Américas* publicó una reseña geográfica de Haití en la que detallaba sus cadenas montañosas, planicies interiores y sistemas fluviales. El reportaje señaló que la Llanura Central haitiana limita con la República Dominicana y destacó el río Artibonito, que fluye a lo largo de 200 millas desde su nacimiento en la República Dominicana hasta el golfo de la Guanaba.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Cuban Minister of the Interior Dr. Santiago Rey met Dominican Ambassador Dr. Enrique de Marchena at a diplomatic luncheon in Washington. Dr. Rey expressed a desire for cordial relations with the Dominican Republic, asserting that past diplomatic tensions between Havana and Ciudad Trujillo had never involved hostility on Cuba's part.
El *Diario Las Américas* informó que el ministro de Gobernación de Cuba, Dr. Santiago Rey, se reunió con el embajador dominicano Dr. Enrique de Marchena en un almuerzo diplomático en Washington. El Dr. Rey manifestó su deseo de mantener relaciones cordiales con la República Dominicana, afirmando que las pasadas tensiones diplomáticas entre La Habana y Ciudad Trujillo nunca implicaron hostilidad por parte de Cuba.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the United States delivered an official note urging the Dominican government to vigorously investigate the disappearance of American pilot Gerald Murphy, following FBI examination of documents including an alleged confession letter. Meanwhile, former Representative Franklin D. Roosevelt Jr. and attorney Charles Patrick Clark resigned as registered lobbyists for the Trujillo regime.
El *Diario Las Américas* informó que Estados Unidos entregó una nota oficial instando al gobierno dominicano a investigar con rigor la desaparición del piloto estadounidense Gerald Murphy, tras los análisis del FBI sobre diversos documentos, incluida una supuesta carta de confesión. Entretanto, el excongresista Franklin D. Roosevelt Jr. y el abogado Charles Patrick Clark renunciaron a su labor como cabilderos registrados del régimen de Trujillo.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Representative Charles O. Porter criticized U.S. policy toward Latin American dictators during a visit to Puerto Rico and pledged to continue investigating the disappearance of pilot Gerald Murphy. Porter dismissed claims by Dominican official Arturo Espaillat and noted that adverse publicity surrounding the Murphy and Galíndez cases had severely depressed Dominican hotel occupancy.
El *Diario Las Américas* informó que el congresista Charles O. Porter censuró la política de Estados Unidos hacia los dictadores latinoamericanos durante una visita a Puerto Rico y se comprometió a continuar investigando la desaparición del piloto Gerald Murphy. Porter desestimó las declaraciones del funcionario dominicano Arturo Espaillat y señaló que la publicidad adversa en torno a los casos de Murphy y Galíndez había desplomado drásticamente la ocupación hotelera dominicana.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Prince Juan Carlos de Borbón arrived in Ciudad Trujillo aboard the Spanish naval training vessel *Juan Sebastián Elcano*, marking his first visit to the Western Hemisphere. The young heir to the Spanish throne was undertaking an instructional cruise as part of his royal education supervised by Generalissimo Francisco Franco and Prince Juan.
El *Diario Las Américas* informó que el príncipe Juan Carlos de Borbón llegó a Ciudad Trujillo a bordo del buque escuela de la Armada española *Juan Sebastián Elcano*, lo que marcó su primera visita al hemisferio occidental. El joven heredero al trono español realizaba un crucero de instrucción como parte de su formación principesca supervisada por el generalísimo Francisco Franco y don Juan de Borbón.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that federal authorities intercepted a weapons-laden C-46 cargo plane and arrested several American and Dominican citizens suspected of plotting an armed expedition against Rafael Trujillo. Simultaneously, officials investigated violent unrest in Port-au-Prince that resulted in the deaths of two Dade County deputies amid international plots involving Haiti and the Dominican Republic.
El *Diario Las Américas* informó que las autoridades federales interceptaron un avión de carga C-46 abarrotado de armas y arrestaron a varios ciudadanos estadounidenses y dominicanos sospechosos de planear una expedición armada contra Rafael Trujillo. Simultáneamente, los funcionarios investigaban violentos disturbios en Puerto Príncipe que ocasionaron la muerte de dos ayudantes del alguacil del condado de Dade en medio de conspiraciones internacionales que involucraban a Haití y a la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Representative Charles O. Porter claimed ousted Cuban leader Fulgencio Batista paid $1 million to Rafael Trujillo after seeking asylum in the Dominican Republic. Speaking after consultations with Venezuelan President Rómulo Betancourt, Porter alleged the funds were funneled into American advertising agencies to generate favorable propaganda for Trujillo.
El *Evening Star* informó que el congresista Charles O. Porter afirmó que el derrocado líder cubano Fulgencio Batista pagó un millón de dólares a Rafael Trujillo tras solicitar asilo en la República Dominicana. Hablando tras consultar con el presidente venezolano Rómulo Betancourt, Porter alegó que los fondos fueron canalizados a agencias de publicidad estadounidenses para generar propaganda favorable a Trujillo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Cuban Foreign Minister Raúl Roa accused three U.S. senators of collaborating to assist Dominican dictator Rafael Trujillo and other opponents of Fidel Castro. Roa alleged that Senators Ellender, Eastland, and Capehart sought to undermine Cuba by attempting to reduce its sugar quota in the American market.
El *Evening Star* informó que el canciller cubano Raúl Roa acusó a tres senadores estadounidenses de confabularse para ayudar al dictador dominicano Rafael Trujillo y a otros adversarios de Fidel Castro. Roa afirmó que los senadores Ellender, Eastland y Capehart intentaban socavar a Cuba procurando reducir su cuota azucarera en el mercado estadounidense.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Representative Harold D. Cooley criticized the State Department for withholding authorized sugar purchases from the Dominican Republic, arguing the administration was improperly playing politics with the Sugar Act. U.S. officials defended the hesitation, noting the administration faced criticism for transferring sugar quotas from Fidel Castro's dictatorship to Rafael Trujillo's regime.
El *Evening Star* informó que el congresista Harold D. Cooley criticó al Departamento de Estado por retener las compras autorizadas de azúcar a la República Dominicana, argumentando que el gobierno manipulaba indebidamente la Ley del Azúcar con fines políticos. Los funcionarios estadounidenses defendieron su vacilación, señalando que la administración enfrentaba críticas por transferir cuotas azucareras de la dictadura de Fidel Castro al régimen de Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that foreign ministers meeting in San José debated Venezuelan demands for Rio Treaty sanctions against the Dominican Republic over the attempted assassination of President Rómulo Betancourt. Dominican Foreign Minister Porfirio Herrera denied complicity and promised exculpatory evidence, while the United States and several South American nations urged caution regarding economic sanctions.
El *Evening Star* informó que los ministros de Relaciones Exteriores reunidos en San José debatieron las exigencias venezolanas de sanciones bajo el Tratado de Río contra la República Dominicana por el intento de magnicidio contra el presidente Rómulo Betancourt. El canciller dominicano Porfirio Herrera negó cualquier complicidad y prometió pruebas exculpatorias, mientras que Estados Unidos y varias naciones sudamericanas instaron a la cautela respecto a las sanciones económicas.
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* reported that sugar executive C. Douglas Debevoise urged Congress to maintain the Dominican sugar quota, warning that economic disruption could allow Communists to replace Rafael Trujillo. Concurrently, the United States prepared to sever diplomatic ties with Ciudad Trujillo pursuant to OAS sanctions, arranging to entrust diplomatic affairs to the British embassy.
El *Atlanta Daily World* informó que el ejecutivo azucarero C. Douglas Debevoise instó al Congreso a mantener la cuota azucarera dominicana, advirtiendo que los trastornos económicos podrían permitir que los comunistas sustituyeran a Rafael Trujillo. Al mismo tiempo, Estados Unidos se preparaba para romper relaciones diplomáticas con Ciudad Trujillo de conformidad con las sanciones de la OEA, disponiendo encomendar los asuntos diplomáticos a la embajada británica.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Venezuelan government lodged a formal protest against the United States for purchasing 321,857 tons of Dominican sugar. A spokesman for President Rómulo Betancourt argued that the transaction violated the economic sanctions and boycott established against Rafael Trujillo's regime at the recent San José foreign ministers conference.
El *Evening Star* informó que el gobierno venezolano presentó una protesta formal contra Estados Unidos por la compra de 321 857 toneladas de azúcar dominicano. Un portavoz del presidente Rómulo Betancourt sostuvo que la transacción violaba las sanciones económicas y el boicot acordados contra el régimen de Rafael Trujillo en la reciente conferencia de cancilleres de San José.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Washington considered financial aid, increased sugar purchases, and OAS reintegration to guide the Dominican Republic toward democracy following Rafael Trujillo's assassination. In Congress, Senator George Smathers proposed deploying U.S. Marines to prevent a Communist takeover, while other lawmakers warned of potential Castroite influence.
*The Key West Citizen* informó que Washington evaluaba brindar asistencia financiera, aumentar las compras de azúcar y propiciar la reintegración a la OEA para orientar a la República Dominicana hacia la democracia tras el asesinato de Rafael Trujillo. En el Congreso, el senador George Smathers propuso el despliegue de infantes de marina estadounidenses para evitar una toma del poder por parte de los comunistas, mientras otros legisladores advertían sobre la posible influencia castrista.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that communications between Washington and the U.S. consulate in Ciudad Trujillo were restored following Rafael Trujillo's assassination. U.S. officials prepared to offer resumed economic aid, expanded sugar purchases, and OAS reintegration to encourage Trujillo's successors to adopt democratic reforms and prevent civil conflict.
El *Evening Star* informó que las comunicaciones entre Washington y el consulado estadounidense en Ciudad Trujillo fueron restablecidas tras el asesinato de Rafael Trujillo. Funcionarios de EE. UU. se preparaban para ofrecer la reanudación de la ayuda económica, mayores compras de azúcar y la reintegración a la OEA con el fin de alentar a los sucesores de Trujillo a implementar reformas democráticas y prevenir un conflicto civil.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican exiles attempted to seize consulates in New York and San Juan following news of Rafael Trujillo's assassination, while neighboring Haiti placed its military on full alert and sealed the border. The report reviewed Trujillo's rise to power and noted that none of the estimated 5,200 American residents in the Dominican Republic were harmed.
El *Evening Star* informó que exiliados dominicanos intentaron tomar consulados en Nueva York y San Juan tras conocerse la noticia del asesinato de Rafael Trujillo, mientras el vecino Haití puso a sus fuerzas armadas en alerta máxima y clausuró la frontera. El despacho repasó el ascenso al poder de Trujillo y señaló que ninguno de los aproximadamente 5200 residentes estadounidenses en la República Dominicana resultó herido.
SummaryResumen
The *Evening Star* reviewed the background of Rafael Trujillo, detailing his advancement through the American-trained constabulary established during the 1916 U.S. Marine occupation. After winning the presidency in 1930, Trujillo consolidated absolute power following a devastating hurricane and dominated Dominican governance for three decades, either directly or through his brother Héctor.
El *Evening Star* examinó la trayectoria de Rafael Trujillo, detallando su ascenso a través de la guardia policial adiestrada por instructores estadounidenses que fue establecida durante la ocupación de la Infantería de Marina de EE. UU. de 1916. Tras alcanzar la presidencia en 1930, Trujillo consolidó el poder absoluto luego de un devastador huracán y dominó el gobierno dominicano durante tres décadas, ya fuera directamente o por medio de su hermano Héctor.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the sudden departure into exile of Rafael Trujillo's brothers and his son, Rafael Trujillo Jr., removed major obstacles toward Dominican democratization and the lifting of OAS sanctions. However, President Joaquín Balaguer's appointment of General Félix Hermida Jr. as air force commander generated friction with military officers in Santiago led by General Rodríguez Echavarría.
El *Evening Star* informó que la repentina salida al exilio de los hermanos de Rafael Trujillo y de su hijo, Rafael Trujillo Jr., removió importantes obstáculos hacia la democratización dominicana y el levantamiento de las sanciones de la OEA. Sin embargo, la designación por parte del presidente Joaquín Balaguer del general Félix Hermida Jr. como comandante de la fuerza aérea generó roces con oficiales militares en Santiago encabezados por el general Rodríguez Echavarría.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Cuban Premier Fidel Castro delivered a fiery speech warning that captured insurgents or conspirators would face immediate execution by firing squad. Castro also condemned the United States for stationing warships off the Dominican coast, claiming the military deployment was designed to prop up President Joaquín Balaguer as a continuation of the Trujillo regime.
El *Evening Star* informó que el primer ministro cubano Fidel Castro pronunció un encendido discurso advirtiendo que los insurgentes o conspiradores capturados enfrentarían la ejecución inmediata por fusilamiento. Castro condenó asimismo a Estados Unidos por estacionar buques de guerra frente a las costas dominicanas, afirmando que dicho despliegue militar estaba concebido para apuntalar al presidente Joaquín Balaguer como una continuidad del régimen trujillista.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported the inauguration of a transitional Council of State in Santo Domingo, with opposition leader Rafael Bonnelly sworn in as vice president to eventually succeed President Joaquín Balaguer. The seven-member council included Antonio Imbert and Luis Amiama Tió, the sole surviving conspirators of the plot that assassinated Rafael Trujillo.
El *Evening Star* informó sobre la juramentación de un Consejo de Estado de transición en Santo Domingo, en el cual el líder opositor Rafael Bonnelly prestó juramento como vicepresidente con el cometido de suceder eventualmente al presidente Joaquín Balaguer. El consejo de siete miembros incluía a Antonio Imbert y a Luis Amiama Tió, los únicos conspiradores sobrevivientes de la trama que dio muerte a Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that OAS Secretary General José A. Mora and Inter-American Development Bank President Felipe Herrera scheduled missions to Santo Domingo to assess reconstruction aid under the Alliance for Progress. Mora planned discussions with President Joaquín Balaguer and incoming interim leader Rafael Bonnelly to prepare substantial technical and financial assistance programs.
El *Evening Star* informó que el secretario general de la OEA, José A. Mora, y el presidente del Banco Interamericano de Desarrollo, Felipe Herrera, programaron misiones a Santo Domingo para evaluar la ayuda a la reconstrucción en el marco de la Alianza para el Progreso. Mora tenía previsto mantener conversaciones con el presidente Joaquín Balaguer y con el mandatario interino entrante Rafael Bonnelly a fin de estructurar cuantiosos programas de asistencia técnica y financiera.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Washington sought the restoration of Rafael Bonnelly and democratic leaders following a military takeover in the Dominican Republic. A profile of new strongman Major General Pedro Rodríguez Echavarría noted his family's deep military lineage and his frequent disavowals of personal political ambitions.
El *Evening Star* informó que Washington procuraba la restitución de Rafael Bonnelly y de los líderes democráticos tras el cuartelazo militar en la República Dominicana. Un perfil del nuevo hombre fuerte, el mayor general Pedro Rodríguez Echavarría, destacó el profundo arraigo castrense de su familia y sus frecuentes desmentidos sobre ambiciones políticas personales.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Council of State headed by Rafael Bonnelly implemented significant economic reforms, including doubling sugar workers' minimum wages and launching public works. The transitional government confiscated the extensive holdings of the Trujillo family—redistributing an estimated 40 percent of the nation's wealth—while counting on pledged United States assistance for economic recovery.
El *Evening Star* informó que el Consejo de Estado dominicano presidido por Rafael Bonnelly implementó importantes reformas económicas, entre ellas la duplicación del salario mínimo de los trabajadores azucareros y la puesta en marcha de obras públicas. El gobierno de transición confiscó los cuantiosos bienes de la familia Trujillo —redistribuyendo cerca del 40 por ciento de la riqueza nacional— mientras confiaba en la asistencia prometida por Estados Unidos para la recuperación económica.
SummaryResumen
*The Daily News of the Virgin Islands* reported that the Dominican Council of State faced repeated Communist-led labor strikes and civil disturbances ahead of national elections. To maintain stability, the transitional government granted selective labor concessions while deporting roughly 30 communist leaders and guarding against Cuban-backed guerrilla operations.
*The Daily News of the Virgin Islands* informó que el Consejo de Estado dominicano enfrentaba reiteradas huelgas laborales y disturbios civiles liderados por comunistas en vísperas de las elecciones nacionales. Para preservar la estabilidad, el gobierno de transición otorgó concesiones laborales selectivas mientras deportaba a una treintena de dirigentes comunistas y se prevenía frente a operaciones guerrilleras apoyadas por Cuba.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Dominican President Juan Bosch issued an ultimatum threatening military action against Haiti unless alleged outrages against Dominican sovereignty ceased immediately. Dominican armed forces canceled leaves while the Organization of American States dispatched a five-nation diplomatic team to mediate the escalating border conflict.
*The Key West Citizen* informó que el presidente dominicano Juan Bosch lanzó un ultimátum amenazando con acciones militares contra Haití a menos que cesaran de inmediato los presuntos atropellos contra la soberanía dominicana. Las fuerzas armadas dominicanas cancelaron las licencias mientras la Organización de los Estados Americanos enviaba un equipo diplomático de cinco países para mediar en el creciente conflicto fronterizo.
SummaryResumen
The *Evening Star* published an editorial urging the United States to adopt stronger measures against Haitian dictator François Duvalier, suggesting economic boycotts and clandestine support for anti-Duvalier insurgents. The commentary argued that Washington's official reluctance to intervene disregarded past precedents like Guatemala and the Bay of Pigs, warning that inaction could allow Communist influence to expand next to Cuba.
El *Evening Star* publicó un editorial instando a Estados Unidos a adoptar medidas más enérgicas contra el dictador haitiano François Duvalier, sugiriendo boicots económicos y respaldo clandestino a los insurgentes antiduvalieristas. El artículo sostenía que la renuencia oficial de Washington a intervenir ignoraba precedentes pasados como Guatemala y Bahía de Cochinos, advirtiendo que la inacción podría permitir la expansión de la influencia comunista junto a Cuba.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that an armed expedition commanded by former Haitian Army Chief General Léon Cantave launched an invasion of northern Haiti to overthrow President François Duvalier. Rebel spokesmen operating from Santo Domingo denied Communist affiliations, while Dominican President Juan Bosch maintained an official ban on using Dominican territory as an insurgent staging ground.
El *Evening Star* informó que una expedición armada comandada por el exjefe del ejército haitiano, general Léon Cantave, lanzó una invasión al norte de Haití para derrocar al presidente François Duvalier. Portavoces rebeldes que operaban desde Santo Domingo negaron cualquier filiación comunista, mientras el presidente dominicano Juan Bosch mantuvo la prohibición oficial de utilizar territorio dominicano como base de operaciones insurgentes.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Haitian President François Duvalier accused the Dominican Republic of harboring the rebel invasion force that captured several towns in northern Haiti. In response to the fighting along the border, Dominican President Juan Bosch placed frontier military and naval units on alert while conferring with his defense staff.
El *Evening Star* informó que el presidente haitiano François Duvalier acusó a la República Dominicana de albergar a la fuerza rebelde de invasión que tomó varias localidades en el norte de Haití. En respuesta a los combates a lo largo de la frontera, el presidente dominicano Juan Bosch puso en alerta a las unidades militares y navales fronterizas mientras deliberaba con su estado mayor de defensa.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Organization of American States unanimously referred the latest border dispute between Haiti and the Dominican Republic to an investigatory fact-finding commission. U.S. officials acknowledged having little independent information regarding the rebel invasion in northern Haiti, while a representative for insurgent leader General Léon Cantave reported only minor skirmishes.
El *Evening Star* informó que la Organización de los Estados Americanos remitió por unanimidad la más reciente disputa fronteriza entre Haití y la República Dominicana a una comisión investigadora de determinación de los hechos. Funcionarios estadounidenses reconocieron disponer de escasa información independiente sobre la invasión rebelde en el norte de Haití, mientras un representante del líder insurgente, general Léon Cantave, reportó únicamente escaramuzas menores.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that foreign correspondents in Haiti were severely hampered by government censorship and travel bans preventing them from verifying reports of rebel operations. Meanwhile, anti-Duvalier insurgents relied on a precarious 150-mile supply route originating in Santo Domingo across difficult mountain terrain.
El *Evening Star* informó que los corresponsales extranjeros en Haití se vieron severamente obstaculizados por la censura gubernamental y las prohibiciones de viaje que les impedían verificar los informes sobre operaciones rebeldes. Mientras tanto, los insurgentes antiduvalieristas dependían de una precaria línea de suministro de 150 millas con origen en Santo Domingo a través de un escarpado terreno montañoso.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported on testimony by recalled U.S. Ambassador John Bartlow Martin regarding the recent military coup that deposed Dominican President Juan Bosch. Martin revealed to senators that top Dominican military officers tipped their hand by boycotting an embassy reception for an American admiral, prompting questions from Senator Wayne Morse about whether a U.S. naval show of force could have deterred the takeover.
*The Key West Citizen* informó sobre el testimonio del llamado a consultas embajador de EE. UU. John Bartlow Martin sobre el reciente golpe militar que derrocó al presidente dominicano Juan Bosch. Martin reveló a los senadores que los altos mandos militares dominicanos delataron sus intenciones al boicotear una recepción en la embajada en honor a un almirante estadounidense, lo que motivó preguntas del senador Wayne Morse sobre si una demostración de fuerza naval de EE. UU. habría podido disuadir la toma del poder.
PassagePasaje
ping.pounding, tapping-likea million tiny the rain hit the brick tilespounding tap. Dominican Republic. As such they are today cameknown as the Founding Fathers of the Baseball is a national passion in the Domin- where you want to be. Airpo…