US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The newspaper reported that negotiations for a treaty of commercial reciprocity with the Dominican Republic were successfully concluded and would soon be submitted to the Senate. Additionally, the excerpt noted ongoing diplomatic matters involving the Spanish-American Claims Commission, the Ottoman Empire, and Venezuela.
El diario dio cuenta de la satisfactoria culminación de las negociaciones de un tratado de reciprocidad comercial con la República Dominicana, que en breve pasaría a examen del Senado. Consignó además gestiones diplomáticas en curso relativas a la Comisión de Reclamaciones Hispano-Estadounidense, el Imperio Otomano y Venezuela.
SummaryResumen
The newspaper reported that the President announced the conclusion of a commercial treaty with the Dominican Republic providing for reciprocal trade, similar to one negotiated with Spain for Cuba and Porto Rico. Additionally, the President recommended amending neutrality laws, encouraging the American steamship marine through government subsidies, and restoring the navy's efficiency. The excerpt also detailed federal financial figures, including decreases in expenditures, aggregate receipts, and customs revenue compared to the previous fiscal year.
El diario refirió que el mandatario anunció el ajuste de un tratado comercial con la República Dominicana que pactaba un intercambio recíproco, análogo al estipulado con España respecto a Cuba y Puerto Rico. Recomendó asimismo el dignatario perfeccionar las leyes de neutralidad, fomentar la marina mercante de vapor nacional mediante subsidios federales y restablecer la capacidad operativa de la armada. El fragmento desglosó por añadidura cifras de las finanzas federales, reflejando mermas en los egresos, los ingresos globales y la recaudación aduanera frente al ejercicio precedente.
SummaryResumen
The *Turner County Herald* reported on December 11, 1884, that negotiations for a commercial reciprocity treaty with the Dominican Republic had been successfully concluded and would soon be submitted to the Senate. Additionally, the newspaper noted that certain citizen claims outside the Spanish-American claims commission's jurisdiction were remitted to diplomatic channels for urgent settlement, while ongoing diplomatic and commercial matters involving the Ottoman Empire, Venezuela, and Mexico were also addressed.
El *Turner County Herald* informó el 11 de diciembre de 1884 de la venturosa conclusión de las negociaciones de un tratado de reciprocidad comercial con la República Dominicana, pendiente de envío al Senado. Detalló igualmente el rotativo que ciertas demandas particulares ajenas a la comisión de reclamaciones hispano-estadounidense pasaron al fuero diplomático para su inaplazable resolución, abordándose a la par gestiones mercantiles y diplomáticas con el Imperio Otomano, Venezuela y México.
SummaryResumen
The United States government announced that claims by U.S. citizens outside the jurisdiction of the Spanish-American claims commission will be remitted to diplomatic channels for a speedy settlement. Additionally, negotiations for a commercial reciprocity treaty with the Dominican Republic were successfully concluded and will soon be submitted to the Senate.
El gobierno de los Estados Unidos participó que las reclamaciones de ciudadanos estadounidenses excluidas de la competencia de la comisión mixta hispano-estadounidense se sustanciarán por la vía diplomática para su pronta composición. Además, culminaron con éxito las negociaciones para un tratado de reciprocidad comercial con la República Dominicana, el cual pasará a deliberación del Senado.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on a convention detailing various Dominican products, including animal remains, cocoa, coffee, and sugar, to be admitted into the United States. It noted that specific Dominican goods, such as cordials and manufactured tobacco, would receive a twenty-five percent reduction in U.S. customs duties. Additionally, the convention provided that certain United States productions, including ale, beer, and live animals, would be admitted into the Dominican Republic free of duty.
El *New-York Tribune* pormenorizó una convención relativa al ingreso en los Estados Unidos de diversos frutos dominicanos, entre ellos despojos animales, cacao, café y azúcares. Consignó que determinados efectos dominicanos, tales como licores y tabaco manufacturado, gozarían de una rebaja del veinticinco por ciento en los aranceles estadounidenses. Preveía asimismo el instrumento que ciertos artículos de producción estadounidense, incluyendo cerveza de malta, cerveza común y ganado en pie, entrarían libres de derechos a la República Dominicana.
SummaryResumen
*The New York Freeman* reported on a meeting in the Dominican Republic presided over by Hon. Lucas Gibbs, Minister of Finance and Commerce, with Hon. Richard Alexander Gross serving as secretary, alongside several appointed vice-presidents and officials. Following his opening remarks, Mr. Gibbs introduced the evening's speaker, Hon. John Mercer Langston, an American citizen who expressed surprise before briefly addressing commercial relations and a reciprocal treaty.
*The New York Freeman* reseñó una asamblea celebrada en la República Dominicana presidida por el honorable Lucas Gibbs, ministro de Hacienda y Comercio, actuando como secretario el honorable Richard Alexander Gross, junto a varios vicepresidentes y dignatarios designados. Tras sus palabras inaugurales, el Sr. Gibbs presentó al orador de la velada, el honorable John Mercer Langston, ciudadano estadounidense que manifestó su sorpresa antes de disertar brevemente sobre los nexos mercantiles y un convenio recíproco.
SummaryResumen
According to the *St. Paul daily globe* of December 9, 1885, a commercial treaty signed with the Dominican Republic was subsequently withdrawn from the Senate for re-examination. The official concluded that entering into such engagements was inexpedient because the treaties required the United States to surrender large revenues on sugar for inadequate advantages, provided only illusory relief to consumers, risked raising embarrassing questions under favored-nation clauses, and diminished independent control over national revenues.
Según el *St. Paul daily globe* del 9 de diciembre de 1885, un tratado comercial suscrito con la República Dominicana fue formalmente retirado del Senado para un nuevo examen. El mandatario concluyó que concertar tales estipulaciones resultaba improcedente, habida cuenta de que exigían a los Estados Unidos resignar cuantiosas rentas arancelarias sobre el azúcar a cambio de ventajas exiguas, brindaban un alivio ilusorio a los consumidores, arriesgaban suscitar enojosas querellas bajo las cláusulas de nación más favorecida y menoscababan el manejo soberano de los ingresos públicos.
SummaryResumen
According to the newspaper, the administration withdrew pending commercial treaties signed with Spain and Santo Domingo for re-examination, having concluded that it was inexpedient to enter into engagements that did not cover entire traffic. The treaties were deemed improvident because they required the United States to surrender large revenues on sugar for inadequate considerations, offered illusory relief to consumers, risked embarrassing questions under favored-nations clauses, and diminished independent control over tariff regulations and revenues.
A tenor del rotativo, el ejecutivo retiró del Senado para su reexamen los convenios comerciales pendientes con España y Santo Domingo, por juzgar inconveniente asumir compromisos que no abarcasen la totalidad del tráfico. Se reputó que los pactos eran lesivos porque demandaban a los Estados Unidos renunciar a considerables ingresos tributarios sobre el dulce a cambio de contraprestaciones insuficientes, ofrecían una desgravación ilusoria a los consumidores, entrañaban compromisos delicados bajo el principio de nación más favorecida y restringían el control autónomo de la recaudación y las tarifas arancelarias.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that commercial treaties previously signed with Spain and the Dominican Republic (Santo Domingo) were withdrawn from the Senate for re-examination upon the official taking office. The review concluded that entering into such engagements was inexpedient because they did not cover the entire traffic, surrendered large revenues for inadequate considerations (particularly on sugar), offered illusory consumer relief, created embarrassing questions under favored-nation clauses, and diminished the government's independent control over its own revenues.
A partir del fragmento provisto, el diario dio cuenta de que los convenios comerciales formalizados con anterioridad con España y la República Dominicana (Santo Domingo) fueron retirados de la cámara alta para nueva revisión al posesionarse la nueva administración. El análisis determinó que era desacertado suscribir semejantes pactos por no comprender el comercio en su conjunto, condonar pingües rentas aduaneras por compensaciones insignificantes (señaladamente respecto al azúcar), deparar un alivio engañoso al consumidor, suscitar complejos reparos bajo cláusulas de nación más favorecida y menoscabar la libre soberanía fiscal de la nación.
SummaryResumen
The newspaper reported that pending commercial treaties signed with Spain and the Dominican Republic were withdrawn for re-examination by the administration upon taking office, resulting in the conclusion that entering into such agreements was inexpedient. The publication noted that the treaties involved the United States surrendering large revenues for inadequate considerations on sugar alone, which would provide illusory relief to consumers while risking embarrassing questions under favored nations clauses. Additionally, the report stated that regulating tariffs by treaty would diminish the independent control over revenues essential for a government's safety and welfare.
El periódico consignó que los tratados comerciales pendientes de ratificación suscritos con España y la República Dominicana fueron retirados para su reexamen por el ejecutivo entrante, concluyéndose la improcedencia de formalizar dichos acuerdos. Subrayó la publicación que los instrumentos implicaban para los Estados Unidos la cesión de cuantiosos arbitrios fiscales sobre el renglón azucarero a cambio de contrapartidas desfavorables, lo que solo brindaría un ficticio beneficio al consumidor, amén de provocar enojosas discrepancias al amparo de las cláusulas de nación más favorecida. Además, fijar los aranceles mediante tratados menoscababa el libre e independiente arbitrio sobre las rentas, esencial para la seguridad y el bien común del Estado.
SummaryResumen
According to the December 10, 1885 *Austin Weekly Statesman*, commercial treaties signed with Spain and the Dominican Republic, along with unsuccessful overtures from Great Britain, were withdrawn for re-examination upon taking office. The official concluded that endorsing such engagements was inexpedient because they did not cover the entire traffic, required the surrender of large revenues for inadequate considerations—particularly concerning sugar duties—and would create embarrassing questions under favored-nation clauses. Furthermore, the report noted that regulating tariffs by treaty diminishes a government's independent control over its own revenues, which is essential for its safety and welfare.
A tenor del *Austin Weekly Statesman* del 10 de diciembre de 1885, los convenios mercantiles concluidos con España y la República Dominicana, junto con propuestas infructuosas formuladas por Gran Bretaña, fueron retirados del Senado al asumir el nuevo gobierno. La presidencia consideró improcedente respaldar tales instrumentos por no comprender la totalidad de los intercambios, requerir la renuncia a cuantiosos gravámenes sobre el azúcar a cambio de ventajas mezquinas y amenazar con promover embarazosos litigios bajo las estipulaciones de nación más favorecida. Advirtióse además que supeditar las leyes arancelarias a convenios internacionales erosiona la potestad soberana del Estado sobre sus recursos tributarios, salvaguarda de su prosperidad y decoro.
SummaryResumen
The *Gloucester County Democrat* reported on December 10, 1885, that a commercial treaty had been signed by the Dominican republic following steps taken to establish less obstructed traffic with Cuba and Porto Rico. The newspaper also noted that subsequent overtures for a similar mutual extension of commercial intercourse were made by Her Britannic Majesty's government regarding British West Indian and South American dependencies, but these efforts yielded no result. Additionally, the excerpt urged Congress to recast appropriations for the diplomatic and consular service to ensure adequate salaries while returning notarial and official fees to the treasury.
El *Gloucester County Democrat* dio cuenta el 10 de diciembre de 1885 de la firma de un tratado de comercio por la República Dominicana tras los pasos encaminados a franquear el tráfico con Cuba y Puerto Rico. Consignó asimismo la publicación que gestiones posteriores formuladas por el gobierno de Su Majestad Británica para ensanchar recíprocamente el comercio con las dependencias británicas antillanas y sudamericanas resultaron infructuosas. Por último, instó al Congreso a reformular el presupuesto del servicio diplomático y consular para dotarlo de haberes decorosos, restituyendo los derechos notariales y de cancillería al tesoro público.
SummaryResumen
Following the signing of commercial treaties with Spain and the Dominican Republic, the incoming administration withdrew the pending agreements from the Senate for re-examination. The official concluded that entering into such engagements was inexpedient because they did not cover the entire traffic, surrendered large revenues for inadequate considerations—particularly on sugars—and would diminish the United States' independent control over its own revenues.
Tras la firma de convenios mercantiles con España y la República Dominicana, el nuevo gobierno retiró del Senado los acuerdos pendientes para someterlos a una nueva deliberación. El mandatario juzgó improcedente entrar en dichos compromisos al constatar que no comprendían la generalidad del intercambio, condonaban cuantiosos gravámenes aduaneros a cambio de escasas contraprestaciones —muy en particular en el renglón de los azúcares— y menoscababan el dominio soberano de los Estados Unidos sobre sus rentas públicas.
SummaryResumen
The Columbian reported that a treaty of commerce was signed by the Dominican Republic following steps taken to revive interest in the Antilles. Upon taking office, the administration withdrew the pending treaties with Spain and Santo Domingo from the Senate for re-examination, concluding that such agreements were inexpedient because they surrendered large revenues on items like sugar for inadequate returns, would provide only illusory relief to consumers, and risked creating complications under favored-nation clauses.
*The Columbian* consignó la suscripción de un tratado de comercio por la República Dominicana al amparo de iniciativas concebidas para reanimar el interés en las Antillas. Al asumir el poder, la nueva administración retiró del Senado los convenios pendientes con España y Santo Domingo para su reexamen, resolviendo que tales pactos resultaban perjudiciales por sacrificar cuantiosas rentas fiscales en artículos como el azúcar a cambio de exiguos provechos, proporcionar una rebaja aparente a los consumidores y suscitar enredos diplomáticos derivados de las cláusulas de nación más favorecida.
SummaryResumen
*The New York Freeman* reported on February 20, 1886, that Mr. Astwood's name was submitted for Presidential consideration for reappointment as United States Consul to San Domingo, whose affairs were described as unsettled with an anticipated upheaval due to the presidential succession. The newspaper also stated that recent reports of the assassination of President Salomon of Hayti were unfounded, praising him as a wise and discreet leader. Additionally, the excerpt criticized a note from the *Norfolk Virginian* regarding a statement made by a colored brother, Rev. Hooper Jolly, at a Methodist conference in Philadelphia.
*The New York Freeman* informó el 20 de febrero de 1886 de que el pliego con la postulación del Sr. Astwood fue elevado a la consideración del presidente para su confirmación como cónsul de los Estados Unidos en Santo Domingo, demarcación cuyos asuntos se hallaban inestables y con presagios de conmociones por el relevo presidencial. Declaró asimismo el rotativo que las noticias sobre el asesinato del presidente Salomon de Haití carecían de fundamento, ponderándole como un gobernante previsor y juicioso. Fustigó asimismo una nota del *Norfolk Virginian* sobre una alocución pronunciada por un correligionario de color, el reverendo Hooper Jolly, en un congreso metodista en Filadelfia.
SummaryResumen
An individual interviewed by the newspaper disputed a prior *New York Times* report regarding Mr. Lamar, asserting that Lamar received a fair trial and competent legal representation after killing a man in self-defense in San Domingo. Additionally, the source stated that the island's primary need is capital, noting that New York capitalists are currently considering propositions to establish a local bank and build a railroad to develop the interior.
Un interlocutor entrevistado por el rotativo rebatió una crónica anterior de *The New York Times* relativa al Sr. Lamar, sosteniendo que este disfrutó de un juicio con todas las garantías y de una adecuada defensa letrada tras ultimar a un individuo en legítima defensa en Santo Domingo. Aseguró por añadidura la fuente que la necesidad primordial de la isla radica en allegar capitales, manifestando que financieros neoyorquinos evalúan a la sazón propuestas para instituir una entidad bancaria local y construir un ferrocarril de fomento hacia las comarcas del interior.
SummaryResumen
On May 22, 1886, *The Argus* reported from Washington City that the President recognized Carlos Demale as the consul of the Dominican Republic at Chicago. Additionally, the newspaper noted that Illinois congressmen, with the exception of Col. Townshend, agreed to sign a petition favoring Mr. Jamieson's appointment to be presented to the president by Col. Morrison.
El 22 de mayo de 1886, *The Argus* informó desde la capital federal de que el presidente de los EE. UU. reconoció a Carlos Demale como cónsul de la República Dominicana en Chicago. Consignó paralelamente el periódico que los legisladores de Illinois, con la salvedad del coronel Townshend, convinieron en suscribir una solicitud favorable al nombramiento del Sr. Jamieson para que el coronel Morrison la sometiera al dignatario.
SummaryResumen
According to *The Sun*, San Domingo sugar had paid duty for sixteen years, and lawmakers aimed to keep the existing state of things unchanged to prevent the Dominican Republic from becoming a dumping ground for foreign sugar and molasses. The excerpt also notes that District Attorney Walker and Assistant Government Attorney Thomas Greenwood appeared in the proceedings. Additionally, the newspaper reported on its own campaign against demoralizing baseball pictures and cigarette makers' photographs displayed on cigarette cards in Brooklyn.
Según *The Sun*, el azúcar de Santo Domingo satisfizo derechos arancelarios durante dieciséis años, esforzándose los legisladores por mantener inalterado dicho régimen a fin de impedir que la República Dominicana se convirtiera en un punto de descarga para azúcar y melazas foráneas. Añade el texto que el fiscal de distrito Walker y el procurador gubernamental adjunto Thomas Greenwood intervinieron en los autos. Al propio tiempo, el rotativo dio cuenta de su campaña contra las láminas desmoralizadoras de béisbol y las fotografías de tabaqueras expendidas en cajetillas de cigarrillos en Brooklyn.
SummaryResumen
The *Fort Worth daily gazette* reported on August 17, 1886, that the recent prolonged tranquility in San Domingo appeared to be broken by General Mayo's effort to overturn the government. The newspaper noted that while such disturbances sometimes caused trade to suffer, they were generally of short duration.
El *Fort Worth daily gazette* reportó el 17 de agosto de 1886 que el prolongado sosiego disfrutado por Santo Domingo parecía quebrantarse ante la tentativa armada del general Moya para derrocar al gobierno. Apuntó el diario que, si bien tales revueltas afectaban temporalmente el giro mercantil, solían ser de efímera duración.
SummaryResumen
According to the newspaper report, ongoing revolution and military conscription of laborers in the Dominican Republic have left crops greatly behind, raising the possibility that export taxes will be increased to cover the costs. General Herroux, described as a 40-year-old of obscured early life and reported Haitian origin who rose through the ranks under General Luperon, now holds absolute power as a despot or dictator over the Government at Santo Domingo. Additionally, General Benito Moncion, the former Governor of the province of Monte Cristi and backer of the revolution's leader General Jussimire de Moya, formerly ruled his province more independently than any European king.
Según la correspondencia periodística, la guerra civil y el reclutamiento forzoso de jornaleros en la República Dominicana ocasionaron un marcado atraso en las labores agrícolas, presagiándose un incremento en los tributos de exportación para costear las operaciones militares. El general Heureaux, descrito como un individuo de unos 40 años, de orígenes oscuros y supuesta ascendencia haitiana que ascendió en la milicia a la sombra del general Luperón, ejerce un poder absoluto y despótico sobre el Gobierno de Santo Domingo. De igual modo, el general Benito Monción, exgobernador de Montecristi y sostén del caudillo insurrecto general Casimiro de Moya, mandaba antaño en su provincia con mayor soberanía que monarca europeo alguno.
SummaryResumen
The *Savannah morning news* reported on October 27, 1886, that Americans in Santo Domingo likely favored Gen. Herreux because he had maintained peace on the island for over six years. Although fighting was confined to the interior, the disturbances harmed American-owned sugar estates by halting labor, delaying crops, and threatening increased export taxes to pay for the revolution. Additionally, the article described Gen. Herreux as a 40-year-old negro of reported Haytian origin with a slightly Jewish cast of features, whose early life was obscure until recognized by Gen. Luperon.
El *Savannah morning news* consignó el 27 de octubre de 1886 que los estadounidenses afincados en Santo Domingo se inclinaban probablemente por el general Heureaux merced a que garantizó la tranquilidad en la isla a lo largo de más de seis años. Aun cuando las refriegas se concentraban en el interior, los disturbios perjudicaban a los ingenios azucareros de propiedad norteamericana al paralizar las faenas, retrasar las zafras y amenazar con mayores arbitrios de salida para sufragar la pacificación. Añadía el artículo una semblanza del general Heureaux como un hombre negro de 40 años, de presumible origen haitiano y fisonomía semítica, cuya juventud transcurrió en la oscuridad hasta ser promovido por el general Luperón.
SummaryResumen
General Bunto Moncion, late Governor of the Province of Monte Cristi and backer of revolution leader General Casimiro de Moya, is now an exile in Hayti after pocketing the revenues of the important seaport town. It is probable that President Salomon of Hayti will surrender Moncion and Moza to their alleged countryman, Herreux, to receive no quarter. Although the revolution is over, things remain unsettled and the duration of the current peace is uncertain.
El general Benito Monción, antiguo gobernador de la provincia de Montecristi y valedor del cabecilla de la insurrección general Casimiro de Moya, se halla asilado en Haití tras haber acaparado las rentas de aquella rada estratégica. Juzgábase factible que el mandatario haitiano Salomon entregara a Monción y a Moya a su presunto compatriota Heureaux para ser castigados sin piedad. Aunque la rebelión ha expirado, los ánimos siguen alterados y resulta impredecible la estabilidad de la concordia actual.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on the Santo Domingo Central Railroad Company, a corporation organized by New York businessmen under the Foreign Railroad Act of 1883 with a capital of $500,000, which secured valuable concessions and a twenty-year tax exemption from the Dominican Government. General Horatio C. King serves as president, with General King and Henry L. Bean conducting most of the negotiations for the franchise, which was recently amended by the Dominican National Congress to require construction to begin within two years and finish within ten.
El *New-York Tribune* dio cuenta de la fundación de la Santo Domingo Central Railroad Company, corporación constituida por financieros neoyorquinos al amparo de la Ley de Ferrocarriles Extranjeros de 1883 con un capital social de 500.000 dólares, la cual obtuvo del Gobierno dominicano valiosas franquicias y una exención impositiva por veinte años. El general Horatio C. King ocupa la presidencia, habiendo gestionado junto a Henry L. Bean la mayor parte de las cláusulas de la concesión, modificada hace poco por el Congreso Nacional dominicano para estipular que la explanación de las vías se inicie en el plazo de dos años y concluya en un decenio.
SummaryResumen
The author of the article states that San Domingo is the finest island in the Antilles and the only republic in the island group—aside from Hayti—that maintains its sovereignty free from European dictation. Despite being portrayed in American journals as a revolutionary and barbarous country, the author argues that its political revolutions are less destructive to life and property than United States labor strikes. Furthermore, the writer notes that the island possesses a vast territory with a population under four00,000, and aims to correct misrepresentations regarding the commerce between the two countries.
El articulista califica a Santo Domingo como la isla más rica de las Antillas y la única república insular —fuera de Haití— que preserva su soberanía exenta de tutela europea. Frente a la estampa que la prensa estadounidense divulga como comarca bárbara y sediciosa, arguye el autor que sus revueltas políticas ocasionan menos estragos a la vida y la propiedad que las huelgas obreras de los Estados Unidos. Subraya por añadidura que la isla encierra un vasto suelo patrio con una población inferior a los cuatrocientos mil habitantes, teniendo por propósito su escrito rectificar los falsos juicios esparcidos sobre el comercio entre ambos países.
SummaryResumen
According to *The New York Freeman* on May 14, 1887, a speaker at a meeting credited President Heureux of the Dominican Republic, Minister of Foreign Nations M. M. Guetieu, and the Minister of Public Improvements for offering inducements to United States capitalists to develop the Dominican Republic's resources. The speaker asserted that erroneous reports had been circulated by designing individuals to discredit the country and maintain a monopoly, to the detriment of commercial relations between San Domingo and the United States.
Según *The New York Freeman* del 14 de mayo de 1887, un orador ensalzó al mandatario Heureaux de la República Dominicana, al ministro de Relaciones Exteriores M. M. Gautier y al ministro de Fomento por brindar garantías a los capitalistas estadounidenses para la explotación de las riquezas dominicanas. Aseveró el tribuno que individuos malintencionados propagaban especies falsas para desprestigiar a la nación y perpetuar un monopolio comercial, con grave quebranto de las relaciones mercantiles entre Santo Domingo y los Estados Unidos.
SummaryResumen
Importers of sugars and other products from San Domingo claimed exemption from United States import duties based on a treaty that prohibited either country from charging higher duties than those imposed on products from any other nation, comparing their case to the duty-free admission of Sandwich Islands products. The plaintiffs argued that failing to sustain their contention would release the Dominican Republic from its treaty obligations and potentially lead to discriminatory duties against United States manufacturers in favor of European countries. Conversely, the United States government maintained that the Hawaiian treaty was not a mere reciprocity treaty, but a commercial contract where Hawaii paid a valuable consideration for merchandise entry.
Introductores de azúcares y otros frutos procedentes de Santo Domingo pretendieron la franquicia arancelaria en los Estados Unidos amparándose en un tratado que proscribía gravar sus efectos con derechos más onerosos que los aplicados a cualquier otra potencia, parangonando su pretensión a la entrada franca conferida a las producciones de las islas Sandwich. Alegaban los demandantes que desechar su pretensión exoneraría a la República Dominicana de sus deberes convencionales y provocaría aranceles de represalia contra las manufacturas estadounidenses en favor de las plazas europeas. Por contra, el gobierno de los Estados Unidos adujo que el convenio con Hawái no entrañaba un simple pacto recíproco, sino un contrato mercantil mediando valiosa contraprestación pecuniaria.
SummaryResumen
Importers claimed exemption from U.S. import duties for certain sugars and products from San Domingo, arguing under an 1876 treaty that these goods should receive the same duty-free privileges granted to Hawaiian imports. The United States government contested this, maintaining that the Hawaiian treaty constituted a commercial contract involving valuable consideration rather than a mere reciprocity agreement. Counsel for the importers warned that a defeat for the U.S. could make San Domingo the "Honolulu of the Atlantic Coast," while a U.S. victory could allow numerous foreign governments to lawfully exclude American manufactures without violating existing treaties.
Los importadores reclamaron la exención de aranceles estadounidenses para determinados azúcares y productos de Santo Domingo, sosteniendo al amparo de un tratado de 1876 que dichos géneros debían gozar de la misma franquicia concedida a las introducciones hawaianas. El gobierno de los Estados Unidos rebatió el argumento afirmando que el tratado con Hawái constituía un contrato mercantil con contraprestación valiosa y no un mero concierto de reciprocidad. La defensa de los introductores previno que una derrota judicial para los EE. UU. convertiría a Santo Domingo en el «Honolulú de la costa atlántica», mientras que una victoria permitiría a múltiples naciones extranjeras proscribir legítimamente las manufacturas estadounidenses sin violar los convenios vigentes.
SummaryResumen
An importer named Hugh Kelly brought a legal suit against collector Edward L. Hedden, claiming an exemption from duty for products imported from the Dominican Republic under a past treaty guaranteeing equality with products from any other country, specifically referencing products admitted free from the Sandwich Islands under an 1876 act. The United States Government contested this, arguing that the Hawaiian arrangement was not a mere reciprocity treaty but a commercial contract involving valuable consideration, and that granting the exemption would violate existing trade terms and lead to foreign trade complications.
Un importador llamado Hugh Kelly dedujo demanda contra el recaudador Edward L. Hedden, pretendiendo la exención aduanera para frutos introducidos desde la República Dominicana en virtud de un tratado pretérito que aseguraba la igualdad con los efectos de cualquier otra nación, invocando expresamente la franquicia concedida a las islas Sandwich por una ley de 1876. El Gobierno de los Estados Unidos contradijo la demanda alegando que el pacto hawaiano no era un mero tratado de reciprocidad sino una convención comercial con contraprestación valiosa, y que dispensar tal beneficio infringiría las condiciones mercantiles pactadas y acarrearía complicaciones en el comercio exterior.
SummaryResumen
An importer claims exemption from United States duty on certain sugars and products from San Domingo based on a treaty with the Dominican Republic requiring import duties no higher than those charged on products from any other country, comparing it to the duty-free status granted under the treaty and act with Hawaii. The United States maintains that the Hawaiian treaty is a commercial contract involving valuable consideration rather than a mere reciprocity treaty. Counsel argues that a defeat for the U.S. could make San Domingo the "Honolulu of the Atlantic coast," while a U.S. victory could lead multiple foreign governments to shut out American manufactures without violating existing treaties of equality, thereby upsetting nearly all U.S. commercial treaties.
Un importador demanda la franquicia de derechos en los Estados Unidos para determinados azúcares y frutos de Santo Domingo, invocando un tratado con la República Dominicana que veda aranceles más gravosos que los exigidos a cualquier otra potencia, equiparándolo al trato libre de derechos otorgado por el tratado y la ley relativos a Hawái. Los Estados Unidos sostienen que el instrumento hawaiano es un contrato mercantil que media una valiosa contraprestación y no un simple convenio de reciprocidad. La defensa arguye que una derrota para los EE. UU. podría tornar a Santo Domingo en el «Honolulú de la costa atlántica», al paso que una victoria estadounidense induciría a varios gobiernos extranjeros a cerrar sus puertas a las manufacturas estadounidenses sin vulnerar los tratados vigentes de igualdad, desarticulando la casi totalidad de los convenios comerciales norteamericanos.
SummaryResumen
The *Burlington weekly free press* reported on December 14, 1888, that the steamer *Haytian Republic* (also referred to as the *Saginaw*) had been seized and held as a prize by the Haytian government for allegedly carrying contraband of war, supplying munitions, and transporting rebel troops to aid insurgents. While the Haytian authorities claimed the vessel aided insurgents who subsequently defeated government troops, the ship's owners denied carrying insurgent supplies, stating the cargo was unloaded at ports under the Dominican government and that their responsibility ended once the goods left the ship.
El *Burlington weekly free press* informó el 14 de diciembre de 1888 de que el vapor *Haytian Republic* (denominado asimismo *Saginaw*) había sido capturado y declarado presa de guerra por las autoridades haitianas bajo la imputación de transportar contrabando de guerra, proveer pertrechos y trasladar contingentes rebeldes para secundar la insurrección. En tanto el gobierno haitiano aseveraba que la nave prestó auxilio a sediciosos que luego vencieron a tropas oficiales, los armadores negaron haber conducido vituallas revolucionarias, manifestando que los cargamentos se desembarcaron en puertos bajo jurisdicción dominicana y que sus obligaciones fenecían una vez los fardos salían de a bordo.
SummaryResumen
The *Richmond dispatch* reported that the steamer *Toussaimt L’Ouvriure* bombarded a city for two hours on December 3, prompting a consular protest and a granted thirty-six-hour period for foreigners to leave. The consul also reported on port traffic between November 2 and December 1, while the State Department received information that incipient rebellions were promptly suppressed at Puerto Plata by San Domingo authorities in early November and at Barcelona by Venezuelan authorities in late November.
El *Richmond dispatch* dio cuenta de que el vapor *Toussaint L'Ouverture* cañoneó una plaza durante dos horas el 3 de diciembre, suscitando la protesta del cuerpo consular y concediéndose un plazo de treinta y seis horas para la evacuación de los súbditos extranjeros. El cónsul informó igualmente acerca del movimiento portuario registrado entre el 2 de noviembre y el 1 de diciembre, en tanto el Departamento de Estado recibió noticias de que sendas rebeliones incipientes fueron sofocadas con presteza en Puerto Plata por las autoridades dominicanas a principios de noviembre y en Barcelona por las fuerzas venezolanas a fines del propio mes.
SummaryResumen
*The Sun* reported on the surrender of the seized American steamship *Haytien Republic* to Admiral Luce following a firm United States naval demonstration. Haitian President Légitime ordered the vessel repaired and returned to its original mooring under formal protest, asserting the ship had aided domestic rebels. The correspondent noted that the assertive American naval posture exerted a salutary moral effect in Port-au-Prince.
*The Sun* dio cuenta de la restitución del apresado vapor estadounidense *Haytien Republic* al almirante Luce merced a una rotunda demostración naval de los Estados Unidos. El mandatario haitiano Légitime mandó reparar y reintegrar la nave a su fondeadero primitivo formulando una protesta solemne en la que sostenía que el mercante prestó auxilio a los sediciosos locales. El cronista subrayó que la resuelta actitud de la escuadra estadounidense causó un saludable escarmiento moral en Puerto Príncipe.
SummaryResumen
The *Omaha Daily Bee* reported on the movements of the steamer *Ozama* and the American steel cruiser *Atlanta*, noting that an *Ozama* passenger stated there was no blockade and no Haytian gunboats were in sight. The newspaper also detailed a visit by General Hippolyte to the *Atlanta*, where he was received with honors. Additionally, a dispatch from St. Marc on January 31 stated that General Legitime's troops attempted to land from three gunboats but were repulsed by General Montploint's soldiers.
El *Omaha Daily Bee* reseñó las travesías del vapor *Ozama* y del crucero acorazado estadounidense *Atlanta*, anotando que un pasajero del *Ozama* atestiguó que no existía bloqueo naval ni se avistaban cañoneros haitianos. Detalló igualmente el rotativo la visita del general Hyppolite al *Atlanta*, donde fue acogido con salvas y honores militares. Un despacho fechado el 31 de enero en Saint-Marc participó asimismo que tropas del general Légitime intentaron desembarcar desde tres cañoneros, siendo rechazadas por los soldados del general Montplaisir.
SummaryResumen
On February 16, 1889, Consul Julia of San Domingo applied to the deputy collector of the port in New York for clearance papers for the steamer *Madrid*, presenting certificates claiming the vessel was owned by the Dominican government and himself. Minister Preston of Hayti opposed the clearance, stating the ship was intended for Hippolyte and would violate the law, prompting the deputy collector to withhold a decision until Collector Magone reviews the matter.
El 16 de febrero de 1889, el cónsul Julia de Santo Domingo solicitó del segundo recaudador del puerto de Nueva York los despachos de salida para el vapor *Madrid*, aportando certificaciones que acreditaban que el buque era propiedad mancomunada del gobierno dominicano y de su propia persona. El ministro haitiano Preston se opuso al despacho, aduciendo que la nave se destinaba a la facción de Hyppolite en contravención de las leyes, lo que indujo al recaudador adjunto a suspender la providencia en espera de que el administrador Magone examinara el asunto.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, a New Yorker named Mr. McKay is building an iron bridge across the Ozama river with a 30-year usufruct of the river, while Mr. H.L. Bean received a concession to construct a railroad from Barahona to Mazavilla through wooded forests and salt mines. Additionally, Mr. Ogden P. Bell has been granted a concession to build a railroad from San Domingo to Azua—with the government guaranteeing a 6 percent interest on a capital of $400,000 for the first 23 miles—to help develop a region rich in agricultural products and minerals like gold, copper, and iron.
A tenor del fragmento facilitado, el neoyorquino Sr. McKay acomete la construcción de un puente de hierro sobre el río Ozama disfrutando del usufructo del paso fluvial por espacio de treinta años, en tanto el Sr. H. L. Bean obtuvo una contrata para tender una línea férrea de Barahona a Mazavilla atravesando espesos bosques y salinas. Se concedió igualmente al Sr. Ogden P. Bell el privilegio para construir un ferrocarril desde Santo Domingo hasta Azua —garantizando el Estado un interés anual del seis por ciento sobre un capital de 400.000 dólares para las primeras 23 millas— a fin de impulsar una demarcación abundante en frutos agrícolas y minerales tales como oro, cobre y hierro.
SummaryResumen
Consul Atwood, the United States representative at San Domingo, requested a lease of the bones of Columbus for museum purposes. The newspaper also reported on various other international and domestic events, including President Cleveland's reception, a National Convention of Colored Catholics, tenant evictions in Ireland, and discussions in the Senate on the tariff bill.
El cónsul Astwood, delegado de los Estados Unidos en Santo Domingo, gestionó la cesión en depósito de los restos de Colón con destino a exhibiciones museísticas. El diario reseñó por lo demás diversas notas de actualidad nacional e internacional, incluyendo la recepción oficial del presidente Cleveland, una convención nacional de católicos de color, desahucios de colonos en Irlanda y deliberaciones senatoriales sobre el proyecto de ley de aranceles.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt from July 29, 1890, a Portland special report to the *Times* indicated that a former prominent Republican official at Bar Harbor suggested the United States is likely to annex Haiti or San Domingo, noting that Mr. Blaine's views on sugar duties, a recent hurried visit to Mr. Blaine by a Dominican statesman, and Minister Douglas's return from Haiti may be connected to the matter.
Según el fragmento de periódico del 29 de julio de 1890, un informe especial de Portland para el *Times* indicó que un exfuncionario republicano prominente en Bar Harbor sugirió que es probable que Estados Unidos se anexione Haití o Santo Domingo, señalando que las opiniones del Sr. Blaine sobre los aranceles al azúcar, una reciente visita apresurada al Sr. Blaine por parte de un estadista dominicano y el regreso del ministro Douglas de Haití podrían estar relacionados con el asunto.
SummaryResumen
A gentleman formerly prominent in two Republican administrations intimates from Bar Harbor that the United States is likely to annex Hayti or Santo Domingo, noting that Mr. Blaine’s views on sugar duties relate to the matter. The report also mentions a recent hurried visit to Mr. Blaine by a Dominican statesman and the potential connection of Minister Douglass returning from Hayti.
Un caballero que ocupó un cargo prominente en dos administraciones republicanas insinúa desde Bar Harbor que es probable que Estados Unidos se anexione Haití o Santo Domingo, señalando que las opiniones del Sr. Blaine sobre los aranceles al azúcar se relacionan con el asunto. El informe también menciona una reciente visita apresurada al Sr. Blaine por parte de un estadista dominicano y la posible conexión con el regreso del ministro Douglass de Haití.
SummaryResumen
*The Pioneer Express* noted rumors from political circles that the United States might annex Haiti or Santo Domingo, connecting the speculation to Secretary of State James G. Blaine's reciprocity policies on sugar tariffs. The report highlighted a recent private visit by a Dominican statesman to Blaine, as well as Minister Frederick Douglass's return from Haiti.
*The Pioneer Express* señaló rumores procedentes de círculos políticos de que Estados Unidos podría anexionarse Haití o Santo Domingo, vinculando la especulación a las políticas de reciprocidad sobre aranceles al azúcar del secretario de Estado James G. Blaine. El informe destacó una reciente visita privada de un estadista dominicano a Blaine, así como el regreso del ministro Frederick Douglass de Haití.
SummaryResumen
President Ulises Heureaux called a cabinet meeting to consider declaring war against Haiti over a longstanding dispute regarding an 1875-1876 treaty, under which Haiti leased Dominican territory and agreed to pay an annual fee of $150,000 but now owes over $2,600,000. While Haiti wishes to end the agreement while retaining the land due to suffering revenues from duty-free Dominican imports, Dominican consul generals Francisco Ponte Vasquez and Manual De J. Galvan stated they received no official word of an outbreak or invasion, though they acknowledged trouble was brewing.
El presidente Ulises Heureaux convocó una reunión de gabinete para considerar una declaración de guerra contra Haití debido a una prolongada disputa sobre un tratado de 1875-1876, según el cual Haití arrendaba territorio dominicano y se comprometía a pagar una cuota anual de 150.000 dólares, pero ahora adeuda más de 2.600.000 dólares. Aunque Haití desea dar por terminado el acuerdo conservando al mismo tiempo la tierra debido a las pérdidas de ingresos provocadas por las importaciones dominicanas libres de aranceles, los cónsules generales dominicanos Francisco Ponte Vásquez y Manuel de J. Galván declararon que no habían recibido notificación oficial de un estallido armado o invasión, si bien reconocieron que se avecinaban problemas.
SummaryResumen
The *Daily Kennebec Journal* reported that approximately 800 Haitian soldiers invaded Dominican territory along the frontier on August 4. Dominican forces repulsed the invasion, killing twenty-three Haitian soldiers and wounding several others. President Ulises Heureaux stated that the clash stemmed from Haiti's desire to abrogate their bilateral commercial treaty.
El *Daily Kennebec Journal* informó que aproximadamente 800 soldados haitianos invadieron territorio dominicano a lo largo de la frontera el 4 de agosto. Las fuerzas dominicanas repelieron la invasión, matando a veintitrés soldados haitianos e hiriendo a varios otros. El presidente Ulises Heureaux afirmó que el enfrentamiento se originó en el deseo de Haití de derogar su tratado comercial bilateral.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican President Heureaux attributed escalating border disputes to Haiti's default on the commercial and boundary treaties of 1874–1875. Under the agreement, Haiti leased Dominican territory for $150,000 annually and granted tariff exemptions to Dominican imports, accumulating over $2,000,000 in unpaid dues while complaining of Dominican rum smuggling. Dominican consular officials in New York acknowledged simmering diplomatic frictions but had received no official confirmation of armed border clashes.
El *Evening Star* informó que el presidente dominicano Heureaux atribuyó la escalada de disputas fronterizas al incumplimiento de Haití de los tratados comerciales y de límites de 1874–1875. En virtud del acuerdo, Haití arrendaba territorio dominicano por 150.000 dólares anuales y otorgaba exenciones arancelarias a las importaciones dominicanas, acumulando más de 2.000.000 de dólares en cuotas impagadas mientras se quejaba del contrabando de ron dominicano. Funcionarios consulares dominicanos en Nueva York reconocieron las latentes fricciones diplomáticas, pero no habían recibido confirmación oficial de enfrentamientos fronterizos armados.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that Dominican representative Manuel de Jesús Galván was meeting in Washington with Secretary of State James G. Blaine to establish a commercial reciprocity agreement. The Dominican government expressed eagerness for closer ties and offered favorable trade concessions to expand commerce between the two nations.
El *Springfield Weekly Republican* informó que el representante dominicano Manuel de Jesús Galván se encontraba reunido en Washington con el secretario de Estado James G. Blaine para establecer un acuerdo de reciprocidad comercial. El gobierno dominicano manifestó su vivo interés por estrechar lazos y ofreció concesiones comerciales favorables para expandir el comercio entre ambas naciones.
SummaryResumen
The *Daily Tobacco Leaf-Chronicle* reported an interview with the Dominican minister in Washington regarding commercial treaty negotiations. The minister firmly denied that the United States had sought a harbor concession, maintaining that the Dominican government would never surrender any portion of its territory.
El *Daily Tobacco Leaf-Chronicle* informó sobre una entrevista con el ministro dominicano en Washington con relación a las negociaciones de un tratado comercial. El ministro negó tajantemente que Estados Unidos hubiera solicitado una concesión portuaria, sosteniendo que el gobierno dominicano jamás cedería porción alguna de su territorio.
SummaryResumen
The *Daily Kennebec Journal* reported that the United States was renewing interest in Samaná Bay after failing to acquire Môle Saint-Nicolas from Haiti. Admiral Gherardi held private discussions aboard his flagship with Dominican President Ulises Heureaux, highlighting the superior strategic and maritime value of Samaná Bay overlooking the Mona Passage.
El *Daily Kennebec Journal* informó que Estados Unidos renovaba su interés en la bahía de Samaná tras no conseguir adquirir Môle Saint-Nicolas de Haití. El almirante Gherardi mantuvo conversaciones privadas a bordo de su buque insignia con el presidente dominicano Ulises Heureaux, destacando el valor estratégico y marítimo superior de la bahía de Samaná sobre el paso de la Mona.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* published a detailed description of Dominican import duties and the official stamped-paper fees levied on commercial invoices. The correspondent explained that these revenues were administered through a French-backed bank to service the national debt under strict enforcement by the Dominican government.
El *New-York Tribune* publicó una descripción detallada de los derechos de importación dominicanos y de los derechos de papel sellado oficial aplicados a las facturas comerciales. El corresponsal explicó que estos ingresos eran administrados a través de un banco respaldado por intereses franceses para el servicio de la deuda nacional bajo una estricta aplicación por parte del gobierno dominicano.
SummaryResumen
*The Indianapolis Journal* published President Benjamin Harrison’s proclamation detailing the reciprocal trade agreement established with the Dominican Republic under the McKinley Tariff Act. Under the agreement, the Dominican Republic granted a 25 percent reduction in duties on various American exports, including dairy products, cotton goods, footwear, and manufactured wares. In return, the United States maintained duty-free entry for key Dominican agricultural products.
*The Indianapolis Journal* publicó la proclama del presidente Benjamin Harrison en la que se detallaba el acuerdo de reciprocidad comercial concertado con la República Dominicana al amparo de la Ley Arancelaria McKinley. En virtud del acuerdo, la República Dominicana otorgó una reducción del 25 por ciento en los aranceles de varias exportaciones estadounidenses, incluidos productos lácteos, artículos de algodón, calzado y manufacturas. A cambio, Estados Unidos mantuvo la entrada libre de impuestos para productos agrícolas dominicanos clave.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on specific assurances given by the Dominican government under the new reciprocity arrangement with the United States. Santo Domingo pledged not to raise export duties on free-list goods, to extend any future export duty reductions to American shipments, and to prevent discriminatory municipal taxes on United States products. The treaty permitted reasonable customs regulations to verify the origin of goods while protecting Dominican revenue without imposing undue restrictions on importers.
El *New-York Tribune* informó sobre las garantías específicas brindadas por el gobierno dominicano bajo el nuevo arreglo de reciprocidad con los Estados Unidos. Santo Domingo se comprometió a no aumentar los aranceles de exportación sobre los artículos de la lista libre, a extender cualquier reducción futura de aranceles de exportación a los envíos estadounidenses y a evitar impuestos municipales discriminatorios sobre los productos de Estados Unidos. El tratado permitía reglamentaciones aduaneras razonables para verificar el origen de las mercancías protegiendo los ingresos fiscales dominicanos, sin imponer restricciones indebidas a los importadores.
SummaryResumen
The *Daily Kennebec Journal* published President Benjamin Harrison's proclamation making public the reciprocity agreement concluded with the Dominican Republic. The pact reduced Dominican import duties by 25 percent on numerous American goods, such as provisions, cotton textiles, shoes, and paper. President Harrison declared these concessions sufficient reciprocity under Section 3 of the tariff act to grant reciprocal privileges to Dominican commodities.
El *Daily Kennebec Journal* publicó la proclama del presidente Benjamin Harrison mediante la cual hacía público el acuerdo de reciprocidad concluido con la República Dominicana. El pacto reducía los aranceles de importación dominicanos en un 25 por ciento sobre numerosos productos estadounidenses, tales como provisiones, textiles de algodón, calzado y papel. El presidente Harrison declaró estas concesiones como reciprocidad suficiente bajo la Sección 3 de la ley de aranceles para conceder privilegios recíprocos a los productos básicos dominicanos.
SummaryResumen
The *Busy Bee* reported that President Ulises Heureaux approved a commercial reciprocity treaty with the United States modeled on the earlier convention with Brazil. In exchange for duty-free access to the American market for Dominican sugar, molasses, coffee, cocoa, and hides, the Dominican Republic established a free list for machinery, tools, and foodstuffs, along with a 25 percent tariff reduction on items like meats, lumber, and cotton textiles. The treaty aimed to expand United States trade, which had lagged behind Dominican exports.
The *Busy Bee* informó que el presidente Ulises Heureaux aprobó un tratado de reciprocidad comercial con Estados Unidos modelado a partir de la convención previa con Brasil. A cambio del acceso libre de impuestos al mercado estadounidense para el azúcar, la melaza, el café, el cacao y los cueros dominicanos, la República Dominicana estableció una lista libre para maquinaria, herramientas y alimentos, junto con una reducción arancelaria del 25 por ciento sobre artículos como carnes, madera y textiles de algodón. El tratado buscaba ampliar el comercio estadounidense, que se encontraba rezagado respecto a las exportaciones dominicanas.
SummaryResumen
The *Macon Beacon* reported the conclusion of a commercial reciprocity treaty between the United States and the Dominican Republic endorsed by President Ulises Heureaux. The treaty granted free entry into Dominican ports for American agricultural and railway equipment and reduced duties by 25 percent on meats, textiles, and iron products. In return, Dominican staples including sugar, molasses, and coffee entered the United States duty-free under the McKinley Tariff Act.
El *Macon Beacon* informó sobre la conclusión de un tratado de reciprocidad comercial entre Estados Unidos y la República Dominicana respaldado por el presidente Ulises Heureaux. El tratado otorgaba libre entrada a los puertos dominicanos al equipo agrícola y ferroviario estadounidense y reducía los aranceles en un 25 por ciento para carnes, textiles y productos de hierro. A cambio, los productos básicos dominicanos, incluidos el azúcar, la melaza y el café, entraban a Estados Unidos libres de impuestos al amparo de la Ley Arancelaria McKinley.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the House of Representatives adopted resolutions introduced by Representative Stone of Kentucky requesting detailed trade data on reciprocity treaties. The measures directed the Treasury and State departments to provide tabular statements of imports into the Dominican Republic and Puerto Rico, as well as diplomatic communications regarding trade agreements across Latin America.
El *New-York Tribune* informó que la Cámara de Representantes aprobó resoluciones presentadas por el representante Stone de Kentucky en las que se solicitaban datos comerciales detallados sobre tratados de reciprocidad. Las medidas ordenaban a los departamentos del Tesoro y de Estado proporcionar informes tabulares de las importaciones hacia la República Dominicana y Puerto Rico, así como comunicaciones diplomáticas relativas a acuerdos comerciales en toda América Latina.
SummaryResumen
*The Salt Lake Herald* analyzed congressional resolutions seeking commercial data on reciprocity agreements with the Dominican Republic, Puerto Rico, and other Latin American nations. The editorial questioned the value of these trade pacts, arguing that they benefited coastal manufacturers while offering little advantage to Western farmers and merchants.
*The Salt Lake Herald* analizó las resoluciones del Congreso que solicitaban datos comerciales sobre acuerdos de reciprocidad con la República Dominicana, Puerto Rico y otras naciones de América Latina. El editorial cuestionó el valor de estos pactos comerciales, argumentando que beneficiaban a los fabricantes costeros al tiempo que ofrecían escasas ventajas a los agricultores y comerciantes del oeste.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on Senate debates regarding trade policy, where Senator Hale argued that despite its modest commercial volume, the Dominican Republic was an important partner in the reciprocity treaty program. Hale explained that the executive power to impose retaliatory sugar tariffs had served as vital leverage to secure trade concessions for American agricultural and manufactured goods internationally.
El *Evening Star* informó sobre los debates en el Senado en torno a la política comercial, en los cuales el senador Hale sostuvo que, a pesar de su modesto volumen comercial, la República Dominicana era un socio importante en el programa de tratados de reciprocidad. Hale explicó que la facultad del poder ejecutivo para imponer aranceles de represalia al azúcar había servido como una herramienta de presión fundamental para obtener concesiones comerciales a escala internacional para los productos agrícolas y manufacturados estadounidenses.
SummaryResumen
The *Evening Journal* reported that Germany was actively working to undermine the reciprocity treaty between the Dominican Republic and the United States. Relying on an 1884 most-favored-nation treaty and its major market for Dominican tobacco, a German envoy reportedly threatened to close German ports and offered President Ulises Heureaux a personal annual bribe of $50,000 to abrogate the American agreement.
El *Evening Journal* informó que Alemania trabajaba activamente para socavar el tratado de reciprocidad entre la República Dominicana y los Estados Unidos. Amparándose en un tratado de nación más favorecida de 1884 y en su papel de principal mercado para el tabaco dominicano, según trascendió, un enviado alemán amenazó con cerrar los puertos alemanes y ofreció al presidente Ulises Heureaux un soborno anual personal de 50.000 dólares para que revocara el acuerdo estadounidense.
SummaryResumen
*The Wheeling Daily Intelligencer* reported that a German envoy threatened to embargo Dominican tobacco and offered President Ulises Heureaux an annual bribe of $50,000 to terminate the reciprocity treaty with the United States. In response, Heureaux sent a confidential emissary to New York merchants to determine whether the United States government would pay him $75,000 to preserve the treaty.
*The Wheeling Daily Intelligencer* informó que un enviado alemán amenazó con embargar el tabaco dominicano y ofreció al presidente Ulises Heureaux un soborno anual de 50.000 dólares para rescindir el tratado de reciprocidad con los Estados Unidos. En respuesta, Heureaux envió a un emisario confidencial ante comerciantes de Nueva York para averiguar si el gobierno de los Estados Unidos le pagaría 75.000 dólares para mantener el tratado.
SummaryResumen
*The National Tribune* reported that European nations lodged diplomatic protests against the United States-Dominican reciprocity treaty, demanding identical trade privileges under existing most-favored-nation pacts. The Dominican government defended the treaty, explaining that special concessions were necessary because the United States accounted for the majority of Dominican trade and provided essential markets for its sugar, coffee, and hides. Facing persistent European pressure, President Heureaux appealed to Washington for diplomatic backing.
El *National Tribune* informó que varias naciones europeas presentaron protestas diplomáticas contra el tratado de reciprocidad entre los Estados Unidos y la República Dominicana, exigiendo privilegios comerciales idénticos en virtud de los pactos existentes de nación más favorecida. El gobierno dominicano defendió el tratado explicando que las concesiones especiales eran necesarias debido a que Estados Unidos representaba la mayor parte del comercio dominicano y ofrecía mercados fundamentales para su azúcar, café y cueros. Ante la persistente presión europea, el presidente Heureaux apeló a Washington en busca de respaldo diplomático.
SummaryResumen
*The National Tribune* reported that German threats to impose high tariffs on Dominican tobacco provoked political discontent and rumors of revolt in the island's tobacco-growing districts, further complicating President Heureaux's position. The paper characterized the international controversy as exaggerated, pointing out that total Dominican commerce was modest and that recent gains in American exports had merely displaced European competitors.
El *National Tribune* informó que las amenazas alemanas de imponer altos aranceles al tabaco dominicano provocaron descontento político y rumores de sublevación en los distritos tabaqueros de la isla, complicando aún más la posición del presidente Heureaux. El periódico calificó la controversia internacional de exagerada, señalando que el comercio total dominicano era modesto y que los recientes incrementos en las exportaciones estadounidenses se limitaban a desplazar a los competidores europeos.
SummaryResumen
*The Kimball Graphic* published excerpts from President Benjamin Harrison's annual message to Congress reviewing foreign relations. Harrison reported that successful reciprocal trade agreements under Section 3 of the tariff act had been concluded with numerous countries, including the Dominican Republic, Brazil, Spain for its Caribbean colonies, and the German Empire.
*The Kimball Graphic* publicó extractos del mensaje anual del presidente Benjamin Harrison al Congreso en el que repasaba las relaciones exteriores. Harrison informó que se habían concertado acuerdos comerciales recíprocos exitosos, en virtud de la Sección 3 de la ley arancelaria, con numerosos países, entre ellos la República Dominicana, Brasil, España para sus colonias caribeñas y el Imperio alemán.
SummaryResumen
The *St. Paul Daily Globe* detailed the collapse of the Dutch Westendorp concession, which had issued millions in bonds to finance a railway between Puerto Plata and Santiago that remained largely unbuilt. Facing default and exhausted credit, the Dutch financiers negotiated a transfer of their Dominican debt claims and customs-collection rights to an American syndicate organized by New York financiers.
El *St. Paul Daily Globe* detalló el colapso de la concesión holandesa Westendorp, que había emitido millones en bonos para financiar un ferrocarril entre Puerto Plata y Santiago que permanecía en su mayor parte sin construir. Ante la suspensión de pagos y el agotamiento del crédito, los financieros holandeses negociaron la transferencia de sus reclamaciones sobre la deuda dominicana y de sus derechos de recaudación aduanera a un consorcio estadounidense organizado por financistas neoyorquinos.
SummaryResumen
The *St. Croix Avis* revisited President Grant's arguments for annexing the Dominican Republic, emphasizing its heightened relevance with the planned construction of the Nicaragua Canal. The article argued that acquiring Santo Domingo and its strategic harbor at Samaná Bay would enable the United States to safeguard the Mona Passage and counterbalance British naval influence in the Caribbean.
El *St. Croix Avis* retomó los argumentos del presidente Grant a favor de la anexión de la República Dominicana, destacando su creciente relevancia ante la proyectada construcción del canal de Nicaragua. El artículo sostenía que la adquisición de Santo Domingo y de su puerto estratégico en la bahía de Samaná permitiría a los Estados Unidos proteger el paso de la Mona y contrarrestar la influencia naval británica en el Caribe.
SummaryResumen
*The Morning Call* recounted the 1869 mission of General Orville E. Babcock, who was dispatched by the Grant administration to assist commercial agent Raymond H. Perry in negotiating an annexation treaty and a lease for Samaná Bay. The article noted that the agreement received overwhelming support in a Dominican plebiscite and was backed by naval deployments authorized by Secretary of State Hamilton Fish.
*The Morning Call* relató la misión de 1869 del general Orville E. Babcock, enviado por la administración Grant para asistir al agente comercial Raymond H. Perry en la negociación de un tratado de anexión y el arrendamiento de la bahía de Samaná. El artículo destacaba que el acuerdo obtuvo un respaldo abrumador en un plebiscito dominicano y fue apoyado por despliegues navales autorizados por el secretario de Estado Hamilton Fish.
SummaryResumen
*The Seattle Post-Intelligencer* reported that an armed insurgent force led by General Pablo Reyes and Horacio Vásquez crossed from Haiti into Dajabón on March 10 to invade the Dominican Republic. Dominican government forces commanded by Governor Anderson repulsed the invasion, resulting in twelve deaths during the combat. Haitian President Florvil Hyppolite cooperated by disarming the retreating insurgents and deporting their leaders aboard the steamer *Ozama* to Turks Island.
*The Seattle Post-Intelligencer* informó que una fuerza insurgente armada encabezada por el general Pablo Reyes y Horacio Vásquez cruzó desde Haití hacia Dajabón el 10 de marzo para invadir la República Dominicana. Las fuerzas gubernamentales dominicanas, comandadas por el gobernador Anderson, repelieron la invasión, con un saldo de doce muertos durante el combate. El presidente haitiano Florvil Hyppolite cooperó desarmando a los insurgentes en retirada y deportando a sus líderes a bordo del vapor *Ozama* hacia las islas Turcas.
SummaryResumen
The *Grand Rapids Herald* reported that gunfire from Dominican troops struck a small boat from the American vessel *Henry Crosby*, wounding the first officer and severely injuring a seaman. While Dominican officials claimed to have no official information on the incident, the hurried dispatch of the warship USS *Kearsarge* was believed to be an American response to safeguard national interests.
El *Grand Rapids Herald* informó que disparos efectuados por tropas dominicanas alcanzaron un pequeño bote del buque estadounidense *Henry Crosby*, hiriendo al primer oficial y dejando gravemente herido a un marinero. Aunque las autoridades dominicanas afirmaron no disponer de información oficial sobre el incidente, se consideró que el apresurado despacho del buque de guerra USS *Kearsarge* fue una respuesta estadounidense para salvaguardar sus intereses nacionales.
SummaryResumen
The *Delaware Gazette and State Journal* reported on the shooting of an American boat crew from the schooner *Henry Crosby* by Dominican troops near Azua. The attack resulted in the wounding of the first officer and fatal injuries to a sailor, despite the schooner prominently displaying the American flag. Local authorities offered no immediate redress, having reportedly acted under the mistaken belief that the vessel was transporting foreign-backed rebels.
El *Delaware Gazette and State Journal* informó sobre el tiroteo contra la tripulación de un bote estadounidense de la goleta *Henry Crosby* a manos de tropas dominicanas cerca de Azua. El ataque provocó heridas al primer oficial y lesiones mortales a un marinero, a pesar de que la goleta enarbolaba visiblemente la bandera estadounidense. Las autoridades locales no ofrecieron ninguna reparación inmediata, habiendo actuado, según se informó, bajo la falsa creencia de que el barco transportaba rebeldes respaldados por extranjeros.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on escalating authoritarian measures by President Heureaux, who restricted foreign travel and arrested suspected political opponents across the country. Following Heureaux's armed seizure of $60,000 from a French bank, the bank’s Dominican attorney, Jacinto de Castro Peynado, was imprisoned for his arguments during legal proceedings against the government. Additionally, Dominican troops blocked the son of a former Spanish consul from landing in Santo Domingo, threatening him with rifles until he departed on the steamer.
El *New-York Tribune* informó sobre la escalada de medidas autoritarias adoptadas por el presidente Heureaux, quien restringió los viajes al extranjero y arrestó a presuntos opositores políticos en todo el país. Tras la incautación armada por parte de Heureaux de 60.000 dólares de un banco francés, el abogado dominicano de la entidad bancaria, Jacinto de Castro Peynado, fue encarcelado a causa de sus alegatos en los procedimientos judiciales contra el gobierno. Además, tropas dominicanas impidieron el desembarco en Santo Domingo del hijo de un excónsul español, amenazándolo con fusiles hasta que abandonó el lugar a bordo del vapor.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican President Heureaux issued a monetary decree requiring import duties to be paid fifty percent in gold. The decree also fixed the legal tender valuation of the Mexican silver peso at 55 cents to stabilize revenues against falling global silver prices. Dominican newspapers anticipated further increases in customs tariffs during the upcoming legislative session.
El *Evening Star* informó que el presidente dominicano Heureaux emitió un decreto monetario que exigía que los derechos de importación se pagaran en un cincuenta por ciento en oro. El decreto también fijó el valor de curso legal del peso de plata mexicano en 55 centavos para estabilizar los ingresos fiscales frente a la caída de los precios mundiales de la plata. Los periódicos dominicanos preveían mayores aumentos en los aranceles aduaneros durante el siguiente período de sesiones legislativas.
SummaryResumen
*The Salt Lake Herald* discussed the national debate surrounding tariff policy and the termination of reciprocity agreements established under the Harrison administration. The article listed the Dominican Republic alongside several Latin American and European partners whose trade with the United States was disrupted by the shifting tariff legislation.
*The Salt Lake Herald* abordó el debate nacional en torno a la política arancelaria y la rescisión de los tratados de reciprocidad establecidos durante la administración Harrison. El artículo incluía a la República Dominicana junto a varios socios latinoamericanos y europeos cuyo comercio con los Estados Unidos se vio perturbado por los cambios en la legislación arancelaria.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the San Domingo Improvement Company appealed to the United States State Department for protection against French naval threats to seize Dominican customs revenues, which were pledged to secure company bonds. Dominican chargé d'affaires Alejandro Wos y Gil and company representative Smith Weed conferred with Secretary of State Walter Q. Gresham, who subsequently instructed the American ambassador in Paris to warn France that the United States would object to any actions compromising American financial rights in Santo Domingo.
El *Evening Star* informó que la San Domingo Improvement Company solicitó la protección del Departamento de Estado de los Estados Unidos ante las amenazas navales francesas de incautar las rentas aduaneras dominicanas, las cuales estaban comprometidas para respaldar los bonos de la compañía. El encargado de negocios dominicano, Alejandro Wos y Gil, y el representante de la compañía, Smith Weed, se reunieron con el secretario de Estado Walter Q. Gresham, quien posteriormente instruyó al embajador estadounidense en París para que advirtiera a Francia que los Estados Unidos se opondrían a cualquier acción que comprometiera los derechos financieros estadounidenses en Santo Domingo.
SummaryResumen
*The Wichita Daily Eagle* reported that Secretary of State Walter Q. Gresham cabled the United States ambassador in Paris to caution France against using military force to collect financial claims in Santo Domingo. The intervention followed appeals from the San Domingo Improvement Company and the Dominican chargé d'affaires, who warned that French coercion would compromise American rights to collect Dominican customs revenues under an 1892 concession.
*The Wichita Daily Eagle* informó que el secretario de Estado Walter Q. Gresham envió un cablegrama al embajador de los Estados Unidos en París advirtiendo a Francia de no recurrir a la fuerza militar para cobrar reclamaciones financieras en Santo Domingo. La intervención tuvo lugar tras las gestiones de la San Domingo Improvement Company y del encargado de negocios dominicano, quienes advirtieron que la coacción francesa comprometería los derechos estadounidenses de recaudación de ingresos aduaneros dominicanos bajo una concesión de 1892.
SummaryResumen
*The Universalist* reported that United States Consul Archibald Grimké at Santo Domingo provided the State Department with a translation of a newly enacted Dominican tariff law. Effective July 1, the legislation imposed an additional 3 percent surtax on all goods imported into the Dominican Republic.
*The Universalist* informó que el cónsul de los Estados Unidos Archibald Grimké en Santo Domingo remitió al Departamento de Estado la traducción de una ley arancelaria dominicana recién promulgada. Con vigencia a partir del 1 de julio, la legislación imponía un recargo adicional del 3 por ciento sobre todas las mercancías importadas a la República Dominicana.
SummaryResumen
*The Anaconda Standard* recounted the political fallout from President Grant’s attempt to annex Santo Domingo, highlighting the favorable report by commissioners Benjamin Wade, Samuel Gridley Howe, and Andrew D. White. The proposal provoked a fierce Senate battle led by Charles Sumner, causing the treaty’s defeat, a lasting personal breach between Grant and Sumner, and Sumner's removal as chairman of the Senate Foreign Relations Committee.
*The Anaconda Standard* relató las repercusiones políticas del intento del presidente Grant de anexionar Santo Domingo, destacando el dictamen favorable de los comisionados Benjamin Wade, Samuel Gridley Howe y Andrew D. White. La propuesta provocó una encarnizada batalla en el Senado liderada por Charles Sumner, lo que ocasionó el fracaso del tratado, un distanciamiento personal duradero entre Grant y Sumner y la destitución de este último como presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado.
SummaryResumen
The *Waterbury Democrat* reported on a high-profile political libel trial in Port-au-Prince concerning financial corruption by Haiti's former finance minister in state telegraph transactions and scrip speculation. The paper also noted diplomatic friction between Haiti and France resulting from Haitian reluctance to pay compensation for damages suffered by a French citizen.
El *Waterbury Democrat* informó sobre un sonado juicio político por difamación en Puerto Príncipe relativo a la corrupción financiera del exministro de Hacienda de Haití en operaciones telegráficas estatales y especulación con certificados de deuda. El periódico señaló asimismo las fricciones diplomáticas entre Haití y Francia derivadas de la renuencia haitiana a pagar una compensación por los perjuicios sufridos por un ciudadano francés.
SummaryResumen
The *Richmond Dispatch* published an account from a former American diplomat concerning an unfinished protocol submitted by Dominican President Ulises Heureaux as the basis for a new treaty. After verbally briefing Secretary Sherman in Washington, the diplomat decided to disclose the details following the acceptance of his resignation. He explained that Heureaux had requested his visit to Santo Domingo in March to receive the proposed terms and related memoranda.
El *Richmond Dispatch* publicó el relato de un exdiplomático estadounidense acerca de un protocolo inconcluso presentado por el presidente dominicano Ulises Heureaux como base para un nuevo tratado. Tras informar verbalmente al secretario Sherman en Washington, el diplomático decidió revelar los detalles luego de que se aceptara su renuncia. Explicó que Heureaux había solicitado su visita a Santo Domingo en marzo para recibir los términos propuestos y los memorandos pertinentes.
SummaryResumen
The *San Francisco Call* reported that former minister Smythe negotiated the outline of a treaty with President Heureaux granting the United States a coaling station in Santo Domingo free of charge. In return, the Dominican government requested reciprocal coaling privileges in American ports and the removal of U.S. import duties on Dominican sugar. The report highlighted naval experts' views on the strategic necessity of acquiring West Indian coaling stations.
El *San Francisco Call* informó que el exministro Smythe negoció las bases de un tratado con el presidente Heureaux que concedía a los Estados Unidos una estación carbonera en Santo Domingo de forma gratuita. A cambio, el gobierno dominicano solicitaba privilegios recíprocos de aprovisionamiento de carbón en puertos estadounidenses y la eliminación de los derechos de importación de Estados Unidos sobre el azúcar dominicano. El informe destacó la opinión de expertos navales sobre la imperiosa necesidad estratégica de adquirir estaciones carboneras en las Antillas.
SummaryResumen
The *Watertown Republican* reported that the Dominican government offered to grant the United States a naval coaling station without financial cost. According to former diplomat Mr. Smythe, the proposed treaty covered commerce, navigation, extradition, and reciprocity, offering a site at Samana Bay or east of Santo Domingo. The sole condition attached to the concession was that Dominican naval vessels be granted coaling facilities in American ports.
El *Watertown Republican* informó que el gobierno dominicano ofreció conceder a los Estados Unidos una estación naval carbonera sin costo financiero alguno. Según el exdiplomático Sr. Smythe, el tratado propuesto abarcaba comercio, navegación, extradición y reciprocidad, y ofrecía un emplazamiento en la bahía de Samaná o al este de Santo Domingo. La única condición vinculada a la concesión era que a los buques navales dominicanos se les otorgaran facilidades para aprovisionarse de carbón en puertos estadounidenses.
SummaryResumen
The *Wichita Daily Eagle* reported on statements by former diplomat Mr. Smythe regarding a proposed treaty with the Dominican Republic. Under the negotiated terms, the Dominican government offered a naval coaling station in Samana Bay or harbors east of Santo Domingo free of charge. In exchange, the treaty required reciprocal coaling facilities for Dominican naval vessels in American ports.
El *Wichita Daily Eagle* informó sobre las declaraciones del exdiplomático Sr. Smythe respecto a un proyecto de tratado con la República Dominicana. Según las cláusulas negociadas, el gobierno dominicano ofrecía gratuitamente una estación naval carbonera en la bahía de Samaná o en puertos al este de Santo Domingo. A cambio, el tratado exigía instalaciones recíprocas de abastecimiento de carbón para buques de guerra dominicanos en puertos estadounidenses.
SummaryResumen
The *Evening Bulletin* analyzed legal questions regarding the proposed annexation of Hawaii, citing the Dominican precedent for provisionally maintaining local governance machinery until Congress legislates for a newly incorporated territory. The report outlined how treaties, local statutes, and labor systems would be adapted under American authority. It specifically noted provisions safeguarding congressional authority and prohibiting the entry of Chinese laborers.
El *Evening Bulletin* analizó cuestiones jurídicas relativas a la proyectada anexión de Hawái, citando el precedente dominicano para mantener de manera provisional la estructura del gobierno local hasta que el Congreso legisle sobre un territorio recién incorporado. El informe describió cómo se adaptarían los tratados, estatutos locales y regímenes laborales bajo la autoridad estadounidense. Señaló específicamente disposiciones que salvaguardaban la autoridad del Congreso y prohibían la entrada de trabajadores chinos.
SummaryResumen
*The Sun* reported that an English company was replacing an American syndicate in managing Dominican customs duties and railroad concessions to secure foreign loan payments. The article traced the concession back to an earlier multimillion-dollar loan by the Amsterdam firm Westendorp & Co., which had financed a railroad from Puerto Plata to the interior. It noted that customs revenues subsequently declined due to poor crops, administrative mismanagement, and widespread smuggling.
*The Sun* informó que una compañía inglesa estaba sustituyendo a un consorcio estadounidense en la administración de las aduanas y concesiones ferroviarias dominicanas para asegurar el pago de empréstitos extranjeros. El artículo remontó el origen de la concesión a un préstamo multimillonario previo de la firma de Ámsterdam Westendorp & Co., la cual había financiado un ferrocarril desde Puerto Plata hacia el interior. Señaló además que las rentas aduaneras disminuyeron con posterioridad debido a malas cosechas, mala gestión administrativa y un contrabando generalizado.
SummaryResumen
*The Saint Paul Globe* published a letter comparing the proposed annexation of Hawaii to President Grant's unsuccessful effort to annex Santo Domingo in 1869 and 1870. The writer recalled that despite strategic arguments, joint resolution efforts, and a favorable commission report, the annexation treaty failed in the Senate. The author argued that past fears of foreign powers absorbing Santo Domingo proved unfounded and hoped Hawaii would avoid annexation.
*The Saint Paul Globe* publicó una carta en la que comparaba la proyectada anexión de Hawái con la infructuosa tentativa del presidente Grant de anexionar Santo Domingo en 1869 y 1870. El autor recordaba que, a pesar de los argumentos estratégicos, de los esfuerzos por lograr una resolución conjunta y de un informe favorable de la comisión, el tratado de anexión fracasó en el Senado. El autor sostuvo que los temores pasados de que potencias extranjeras absorbieran a Santo Domingo resultaron infundados y expresó su deseo de que Hawái evitara la anexión.
SummaryResumen
*The Indianapolis Journal* reported from Haiti regarding proposed constitutional changes concerning foreign property rights. Haitian Foreign Minister Brutus St. Victor denied claims that the government intended to repeal Article 6 of the constitution, which prohibited alien ownership of real estate, stating the public was not prepared for such reform. St. Victor also declined to disclose specific government plans to address the rising premium on paper currency.
*The Indianapolis Journal* informó desde Haití sobre las propuestas de reforma constitucional relativas a los derechos de propiedad de los extranjeros. El ministro de Asuntos Exteriores haitiano, Brutus St. Victor, desmintió las versiones de que el gobierno pretendiera derogar el artículo 6 de la constitución, que prohibía a los extranjeros la propiedad de bienes inmuebles, afirmando que la opinión pública no estaba preparada para tal cambio. St. Victor declinó asimismo revelar planes gubernamentales específicos para hacer frente al creciente sobreprecio del papel moneda.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that President Heureaux traveled to Great Inagua to lodge piracy charges against General Juan Isidro Jimenes following the failed Monte Cristi invasion. In an interview aboard his gunboat, Heureaux dismissed Jimenes as a skilled merchant but an inept politician whose revolutionary schemes were childish and thoroughly penetrated by government informants. Heureaux also exhibited seized documents and papers taken from insurgent casualties to demonstrate that the conspiracy was completely neutralized.
El *New-York Tribune* informó que el presidente Heureaux viajó a Gran Inagua para presentar cargos de piratería contra el general Juan Isidro Jimenes tras la fallida invasión por Monte Cristi. En una entrevista a bordo de su cañonero, Heureaux descalificó a Jimenes describiéndolo como un hábil comerciante pero un político inepto cuyos planes revolucionarios eran pueriles y estaban completamente infiltrados por informantes del gobierno. Heureaux exhibió además documentos y papeles incautados a las bajas insurgentes para demostrar que la conspiración se hallaba totalmente neutralizada.
SummaryResumen
The *Anaconda Standard* published an overview of the Dominican Republic, detailing its geography, population of 610,000, and history from colonial rule through its independence on February 27, 1844. The report described the nation's political structure, public education system, and major agricultural exports, including tobacco, sugar, coffee, and mahogany. It also observed that while rich mineral deposits of gold, copper, and iron existed, the country's mineral resources remained largely undeveloped.
*The Anaconda Standard* publicó una reseña general de la República Dominicana, detallando su geografía, una población de 610.000 habitantes y su historia desde la época colonial hasta su independencia el 27 de febrero de 1844. El informe describía la estructura política del país, el sistema de educación pública y sus principales exportaciones agrícolas, entre ellas tabaco, azúcar, café y caoba. Observó asimismo que, si bien existían ricos yacimientos minerales de oro, cobre y hierro, los recursos mineros del país permanecían en gran medida inexplotados.
SummaryResumen
The *Evening Times-Republican* reported that Washington officials were prepared to intervene and establish a protectorate over the Dominican Republic if violent conflict erupted over the succession to the assassinated President Heureaux. Cuban newspapers debated remarks by General Maximo Gomez's secretary suggesting foreign intervention would be required to maintain order on the island. Meanwhile, Dominican Vice President Wenceslao Figuereo reportedly accepted the presidency to maintain constitutional continuity.
El *Evening Times-Republican* informó que las autoridades en Washington estaban preparadas para intervenir y establecer un protectorado sobre la República Dominicana si estallaba un conflicto violento por la sucesión del asesinado presidente Heureaux. Periódicos cubanos debatieron declaraciones del secretario del general Máximo Gómez en las que sugería que se requeriría una intervención extranjera para preservar el orden en la isla. Entretanto, según se informó, el vicepresidente dominicano Wenceslao Figuereo asumió la presidencia para asegurar la continuidad constitucional.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported on Dominican fiscal measures requiring a portion of customs duties to be paid in paper currency, which would be publicly burned each month to retire the circulating paper notes. Concurrently, Dominican revolutionary forces crossed from Ouanaminthe, Haiti, and captured the border town of Dajabon, forcing the local garrison to retreat to Fort Belair. The report noted expectations that rebel leader General Jimenes would soon land to take direct command, despite Haitian efforts to prevent his transit.
El *Indianapolis Journal* informó sobre las medidas fiscales dominicanas que exigían el pago de una porción de los aranceles aduaneros en papel moneda, el cual se quemaría públicamente cada mes para retirar los billetes en circulación. Al mismo tiempo, fuerzas revolucionarias dominicanas cruzaron desde Ouanaminthe, Haití, y tomaron la localidad fronteriza de Dajabón, obligando a la guarnición local a replegarse hacia Fort Belair. El informe señalaba la expectativa de que el líder rebelde general Jimenes desembarcara en breve para asumir el mando directo, pese a los esfuerzos haitianos por impedir su paso.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that presidential aspirant Juan Isidro Jimenes claimed in Havana that several Dominican generals had declared in his favor, leaving the government unable to offer effective resistance. Meanwhile, Father Carlos Morales arrived in Boston after fleeing the country to escape retribution from partisans of the late President Heureaux. In Washington, Dominican Chargé d'Affaires Alejandro Wos y Gil insisted that the nation remained peaceful and downplayed fears of serious civil conflict.
El *New-York Tribune* informó que el aspirante presidencial Juan Isidro Jimenes afirmó en La Habana que varios generales dominicanos se habían pronunciado a su favor, dejando al gobierno incapacitado para ofrecer una resistencia efectiva. Mientras tanto, el padre Carlos Morales llegó a Boston tras huir del país para escapar de las represalias de los partidarios del difunto presidente Heureaux. En Washington, el encargado de negocios dominicano Alejandro Wos y Gil insistió en que el país permanecía en calma y minimizó los temores de un conflicto civil de gravedad.
SummaryResumen
The *Age-Herald* reported that the Dominican revolutionary movement in favor of Juan Isidro Jimenes was expanding rapidly, with the province of La Vega in revolt. Government troops commanded by General Francisco Tiriano deserted en masse upon confronting rebel General Ramon Pacheco at Dajabon, giving the insurgents control of the Yaque River crossings and isolating Monte Cristi. The paper also noted cordial relations between Haiti and the United States, marked by approval for an American meteorological station at Cape Haitien.
El *Age-Herald* informó que el movimiento revolucionario dominicano en favor de Juan Isidro Jimenes se extendía con rapidez, encontrándose la provincia de La Vega en rebelión. Tropas del gobierno comandadas por el general Francisco Tiriano desertaron en masa al enfrentarse al general rebelde Ramón Pacheco en Dajabón, otorgando a los insurgentes el control de los pasos del río Yaque e incomunicando a Monte Cristi. El diario destacó además las cordiales relaciones entre Haití y los Estados Unidos, marcadas por la aprobación de una estación meteorológica estadounidense en Cabo Haitiano.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported that a Dominican revolutionary junta in New York was coordinating with General Juan Isidro Jimenes in Havana to organize expeditions against the Dominican government. Agents Adriano and Maximiliano Grullon worked to mobilize Dominican diaspora communities in New York, Philadelphia, and Boston to back the insurrection. Meanwhile, officials in Santo Domingo reported general tranquillity, though the sixteen conspirators who killed President Heureaux remained at large and the national economy remained paralyzed by currency difficulties.
El *Indianapolis Journal* informó que una junta revolucionaria dominicana en Nueva York se coordinaba con el general Juan Isidro Jimenes en La Habana para organizar expediciones contra el gobierno dominicano. Los agentes Adriano y Maximiliano Grullón trabajaban para movilizar a las comunidades de la diáspora dominicana en Nueva York, Filadelfia y Boston en apoyo a la insurrección. Entretanto, las autoridades en Santo Domingo informaban de una tranquilidad general, aunque los dieciséis conspiradores que mataron al presidente Heureaux seguían prófugos y la economía nacional permanecía paralizada por dificultades monetarias.
SummaryResumen
The *Passaic City Record* reported that while official tranquillity prevailed in Santo Domingo following President Heureaux's assassination, trade remained depressed due to public reluctance to withdraw paper currency. In addition, a devastating hurricane caused severe flooding and property destruction across San Pedro de Macoris, Samana, and Puerto Plata. In Cuba, American customs officers at Baracoa intercepted an arms shipment of 143 rifles and 18,000 rounds of ammunition bound for Dominican rebels.
El *Passaic City Record* informó que, si bien prevalecía una aparente tranquilidad en Santo Domingo tras el asesinato del presidente Heureaux, el comercio continuaba deprimido debido a la renuencia del público a aceptar el papel moneda. Además, un devastador huracán provocó graves inundaciones y destrucción material en San Pedro de Macorís, Samaná y Puerto Plata. En Cuba, agentes de aduanas estadounidenses en Baracoa interceptaron un cargamento clandestino de armas de 143 fusiles y 18.000 proyectiles con destino a los rebeldes dominicanos.
SummaryResumen
A feature on Santo Domingo describes its minerals, including rock salt, petroleum found near Azua, abundant copper and great masses of iron ore in the interior, and explains that the president is chosen by an electoral college for four years with a cabinet of six. It says sugar, tobacco, cacao and coffee are the leading exports, that the United States led all other countries in trade with the republic, that most sugar estates are owned by Americans with the crop estimated at 65,000 tons, and that steamers of the Samana Bay Fruit Company carry fifteen to eighteen thousand bunches of bananas on each trip to the United States.
Un artículo sobre Santo Domingo describe sus minerales, incluida la sal de roca, el petróleo encontrado cerca de Azua, el cobre abundante y grandes masas de mineral de hierro en el interior, y explica que el presidente es elegido por un colegio electoral por cuatro años con un gabinete de seis miembros. Dice que el azúcar, el tabaco, el cacao y el café son las principales exportaciones, que los Estados Unidos encabezaban a todos los demás países en el comercio con la república, que la mayoría de las fincas azucareras son propiedad de americanos con la cosecha estimada en 65.000 toneladas, y que los vapores de la Samana Bay Fruit Company llevan de quince a dieciocho mil racimos de bananas en cada viaje a los Estados Unidos.
SummaryResumen
This account describes the Republic of Santo Domingo, which covers 18,045 of the island's 28,240 square miles, its rivers, its gold washings, the rock-salt hills of the Neyba valley, petroleum near Azua and other minerals, and a government headed by a president chosen by an electoral college for four years. Its four leading exports are sugar, tobacco, cacao and coffee; the sugar crop this season is estimated at 65,000 tons and most sugar estates are owned by Americans, tobacco goes chiefly to Germany, and the Samana Bay Fruit Company's steamers carry fifteen to eighteen thousand bunches of bananas on each trip to the United States.
Esta descripción presenta la República de Santo Domingo, que cubre 18.045 de las 28.240 millas cuadradas de la isla, sus ríos, sus lavaderos de oro, las colinas de sal de roca del valle de Neyba, el petróleo cerca de Azua y otros minerales, y un gobierno encabezado por un presidente elegido por un colegio electoral por cuatro años. Sus cuatro principales productos de exportación son el azúcar, el tabaco, el cacao y el café; la cosecha de azúcar de esta temporada se estima en 65.000 toneladas y la mayoría de las haciendas azucareras son propiedad de americanos, el tabaco va principalmente a Alemania, y los vapores de la Samana Bay Fruit Company llevan de quince a dieciocho mil racimos de plátanos en cada viaje a los Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported the capture of major Dominican northern cities by revolutionary forces, including the surrender of Puerto Plata on August 26. Insurgent troops stormed and took the military fort at Santiago de los Caballeros during the night of August 27 after garrison officials rejected surrender terms. On August 28, civil authorities in Puerto Plata formally transferred power to revolutionary leaders General Imbert and General Garrido in a public ceremony witnessed by foreign consuls and celebratory crowds.
El *Indianapolis Journal* informó sobre la toma de las principales ciudades del norte dominicano por fuerzas revolucionarias, incluida la rendición de Puerto Plata el 26 de agosto. Tropas insurgentes asaltaron y capturaron la fortaleza militar de Santiago de los Caballeros durante la noche del 27 de agosto, luego de que los mandos de la guarnición rechazaran las condiciones de capitulación. El 28 de agosto, las autoridades civiles de Puerto Plata transfirieron formalmente el poder a los líderes revolucionarios, el general Imbert y el general Garrido, en una ceremonia pública presenciada por cónsules extranjeros y multitudes en júbilo.
SummaryResumen
The *Abbeville Press and Banner* reported that the Dominican government reported general tranquillity despite the assassins of President Heureaux remaining at large, though commerce struggled under an unresolved paper currency crisis. The paper also noted catastrophic hurricane damage and river flooding in San Pedro de Macoris, Samana, and Puerto Plata. Meanwhile, American customs authorities at Baracoa, Cuba, intercepted 25 men and seized 143 rifles with ammunition destined for Dominican insurgents.
*The Abbeville Press and Banner* informó que el gobierno dominicano reportaba tranquilidad general a pesar de que los asesinos del presidente Heureaux continuaban prófugos, mientras el comercio batallaba contra una crisis monetaria de papel no resuelta. El periódico también dio cuenta de pérdidas catastróficas por huracanes e inundaciones de ríos en San Pedro de Macorís, Samaná y Puerto Plata. Mientras tanto, las autoridades aduaneras estadounidenses en Baracoa, Cuba, interceptaron a 25 hombres e incautaron 143 fusiles con municiones destinados a los insurgentes dominicanos.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported on diplomatic friction in Santo Domingo arising from the French consul's abrupt demand on December 5 for immediate installment payments on the Boismare-Caccavelli claims. Dominican citizens held public meetings to protest the consul's haste, while carefully avoiding anti-French hostility. Foreign Minister Henríquez y Carvajal responded to consular complaints on January 4, defending the dignified conduct of the Dominican populace and reaffirming friendship with France.
El *Indianapolis Journal* informó sobre las tensiones diplomáticas en Santo Domingo surgidas por la abrupta exigencia del cónsul francés el 5 de diciembre para el pago inmediato de cuotas por las reclamaciones Boismare-Caccavelli. Los ciudadanos dominicanos celebraron asambleas públicas para protestar contra la premura del cónsul, evitando con cautela cualquier hostilidad antifrancesa. El ministro de Relaciones Exteriores Henríquez y Carvajal respondió a las quejas consulares el 4 de enero, defendiendo la digna conducta de la población dominicana y reafirmando la amistad con Francia.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* published an interview with Judge Durham, an American attorney and plantation administrator in San Pedro de Macoris, regarding the Dominican Republic's fiscal crisis. Durham recounted providing $12,000 in gold in exchange for Dominican paper currency under President Heureaux to satisfy earlier French demands, and noted local backlash when the American-owned Bass estate refused to donate to a recent indemnity fund. He warned that excessive export taxes and American import duties were ruining Dominican agriculture, while the Improvement Company's monthly government allocation of $60,000 fell far short of public operating costs.
El *New-York Tribune* publicó una entrevista con el juez Durham, un abogado y administrador de plantaciones estadounidense en San Pedro de Macorís, sobre la crisis fiscal dominicana. Durham relató haber facilitado 12.000 dólares en oro a cambio de papel moneda dominicano durante el gobierno de Heureaux para atender exigencias francesas anteriores, y señaló el rechazo local cuando la hacienda Bass, de propiedad estadounidense, se negó a aportar a un fondo de indemnización reciente. Advirtió que los excesivos impuestos de exportación y los aranceles de importación estadounidenses arruinaban la agricultura dominicana, al tiempo que la asignación gubernamental mensual de 60.000 dólares de la Improvement Company resultaba del todo insuficiente para cubrir los gastos de funcionamiento del Estado.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on the testimony of Judge Durham, who described the severe financial deadlock facing the Dominican government. Durham stated that heavy Dominican export taxes and United States tariffs heavily burdened agricultural producers, making increased taxation impossible. He also noted that the San Domingo Improvement Company held control over national revenues, paying the government a monthly allowance of $60,000 that proved inadequate to cover essential state expenses.
El *New-York Tribune* dio cuenta del testimonio del juez Durham, quien describió el severo estancamiento financiero que afrontaba el gobierno dominicano. Durham manifestó que los elevados tributos de exportación dominicanos y los aranceles de los Estados Unidos gravaban con dureza a los productores agrícolas, haciendo inviable cualquier aumento impositivo. Observó asimismo que la San Domingo Improvement Company retenía el control sobre los ingresos nacionales, transfiriendo al gobierno una asignación mensual de 60.000 dólares que resultaba a todas luces inadecuada para sufragar los gastos estatales imprescindibles.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported further statements by Judge Durham concerning the collapse of the Dominican currency system under late President Heureaux. Durham disclosed that Heureaux systematically evaded agreements with the San Domingo Improvement Company by shifting printing plates between American firms to produce excessive quantities of unauthorized paper money. This unchecked currency inflation created widespread commercial distrust, leaving the Improvement Company with large unusable balances and bringing local commerce to an abrupt standstill upon the president's death.
El *New-York Tribune* informó sobre declaraciones adicionales del juez Durham relativas al colapso del sistema monetario dominicano bajo el mandato del difunto presidente Heureaux. Durham reveló que Heureaux eludía sistemáticamente los convenios con la San Domingo Improvement Company transfiriendo matrices de impresión entre compañías estadounidenses para fabricar cantidades excesivas de papel moneda sin autorización. Esta inflación monetaria desmedida generó una desconfianza comercial generalizada, dejando a la Improvement Company con abultados saldos inutilizables y paralizando repentinamente el comercio local tras el deceso del mandatario.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that Belgian bondholders, who held £6,000,000 in Dominican bonds, refused to accept an adjustment contract agreed to with the Dominican Improvement Company. Concurrently, an official notified his government that $350,000 collected from Santo Domingo was being deposited for bondholders following the deduction of Belgian state expenses. The Dominican government simultaneously gave assurances to the American Minister that the interests of American bondholders would be safeguarded.
El *New-York Tribune* informó que los tenedores de bonos belgas, en posesión de 6.000.000 de libras esterlinas en bonos dominicanos, se negaron a aceptar un contrato de ajuste acordado con la San Domingo Improvement Company. Al mismo tiempo, un funcionario notificó a su gobierno que se estaban depositando 350.000 dólares recaudados en Santo Domingo para los tenedores de bonos tras deducir los gastos estatales belgas. Simultáneamente, el gobierno dominicano garantizó al ministro estadounidense que se salvaguardarían los intereses de los tenedores de bonos estadounidenses.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Congress was scheduled to convene in a special session on November 23 to deliberate on a proposed reciprocity treaty with the United States. In domestic appointments, Leovigildo Cuello was named minister of posts and telegraphs. The country was reported quiet as preparations began for the annual sugar harvest in early December.
El *Evening Star* informó que el Congreso dominicano tenía previsto reunirse en sesión extraordinaria el 23 de noviembre para deliberar sobre una propuesta de tratado de reciprocidad con los Estados Unidos. En el plano de las designaciones nacionales, Leovigildo Cuello fue nombrado ministro de Correos y Telégrafos. Se reportaba calma en el país al iniciarse los preparativos para la zafra azucarera anual a principios de diciembre.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* published a travel account describing the peaceful transition of power following the assassination of President Heureaux and the enthusiastic election of President Juan Isidro Jimenes. The author provided a geographic description of Santo Domingo, noting its fertile soil, moderate tropical climate, and central position among the Greater Antilles. The article observed that despite its rich natural advantages, a century of persistent internal conflict had discouraged foreign capital investment.
El *Indianapolis Journal* publicó una crónica de viaje que describía la pacífica transición de poder tras el asesinato del presidente Heureaux y la entusiasta elección del presidente Juan Isidro Jimenes. El autor ofreció una descripción geográfica de Santo Domingo, destacando su suelo fértil, su clima tropical moderado y su posición central entre las Grandes Antillas. El artículo observaba que, pese a sus ricas ventajas naturales, un siglo de persistentes conflictos internos había desincentivado la inversión de capitales extranjeros.