US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Yorkville enquirer* examined constitutional precedents for submitting treaties to the U.S. Senate, citing President Grant's transmission of a draft convention with the Dominican Republic. Grant requested the Senate's advice and consent to the transfer according to terms negotiated by American and Dominican representatives. The article noted that the convention was already agreed upon between the governments and was formally presented to the Senate awaiting ratification.
El *Yorkville enquirer* examinó los precedentes constitucionales relativos a la presentación de tratados ante el Senado de los EE. UU., citando la remisión efectuada por el presidente Grant de una convención preliminar con la República Dominicana. Grant solicitó el consejo y consentimiento del Senado para la cesión con arreglo a las bases concertadas entre los plenipotenciarios estadounidenses y dominicanos. El artículo subrayó que la convención ya se encontraba acordada entre ambos gobiernos y fue sometida en debida forma al Senado para su ratificación.
SummaryResumen
The *Richmond times-dispatch* published a report by Military Governor Rear Admiral Thomas Snowden detailing administrative progress in Santo Domingo. Snowden reported that internal revenue collections had increased from $700,000 to approximately $3,500,000 annually and that regressive taxes were replaced with direct property taxes. He stated that the republic's floating debt was cleared, the 1908 loan was on course to be retired thirty years early by 1926, and administrative savings were funding new schools, highways, and sanitation projects.
El *Richmond times-dispatch* publicó un informe del gobernador militar, el contraalmirante Thomas Snowden, en el que se detallaban los avances administrativos en Santo Domingo. Snowden informó que la recaudación de rentas internas había aumentado de 700 000 dólares a aproximadamente 3 500 000 dólares anuales y que los impuestos regresivos fueron reemplazados por gravámenes directos a la propiedad. Declaró que la deuda flotante de la república había sido liquidada, que el empréstito de 1908 estaba encaminado a cancelarse con treinta años de anticipación para 1926 y que los ahorros administrativos financiaban nuevas escuelas, carreteras y obras sanitarias.
SummaryResumen
The *Dallas express* reported on Rear Admiral Thomas Snowden's official report describing the accomplishments of the U.S. military administration in Santo Domingo. Snowden stated that annual internal revenue collections rose to $3,500,000, regressive taxes were eliminated in favor of property taxes, and the $20,000,000 loan of 1908 was projected to be fully retired by 1926. He highlighted that substantial government savings were redirected toward constructing public schools, roads, harbor improvements, and sanitary facilities.
El *Dallas express* informó sobre el reporte oficial del contraalmirante Thomas Snowden en el que describía los logros de la administración militar estadounidense en Santo Domingo. Snowden señaló que la recaudación anual de rentas internas se elevó a 3 500 000 dólares, que se eliminaron impuestos regresivos en favor del impuesto sobre la propiedad y que se proyectaba saldar por completo el préstamo de 20 000 000 de dólares de 1908 para 1926. Destacó que considerables ahorros estatales se canalizaron hacia la construcción de escuelas públicas, carreteras, mejoras portuarias e instalaciones de saneamiento.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported that the State Department issued a formal denial that the National City Bank of New York received improper government favors in Haiti. The department stated it only provided routine support and had actively intervened to remove monopolistic provisions from the bank's charter when it increased its holdings in the National Bank of Haiti. Furthermore, the statement emphasized that the bank exercised no control over customs revenues, foreign loans, or exchange rates.
El *New-York tribune* informó que el Departamento de Estado desmintió formalmente que el National City Bank of New York hubiera recibido favores gubernamentales indebidos en Haití. El departamento afirmó que únicamente prestó apoyo rutinario y que había intervenido activamente para eliminar disposiciones monopolísticas de los estatutos del banco cuando este amplió su participación en el Banco Nacional de Haití. Asimismo, la declaración enfatizó que la entidad bancaria no ejercía control alguno sobre las rentas aduaneras, los préstamos externos ni los tipos de cambio.
SummaryResumen
The *Great Falls daily tribune* reported that Julius M. Cestero of the Dominican Junta protested U.S. intervention, asserting that Dominican citizens never sought American control and continually demanded their independence. Meanwhile, Secretary of State Colby described the U.S. role in Haiti as benevolent and nearing completion, though the State Department continued withholding salaries from Haitian officials who obstructed treaty implementation. Colby recalled that the 1915 military intervention in Haiti was necessitated by chronic violence and the murder of President Vilbrun Guillaume Sam.
El *Great Falls daily tribune* informó que Julio M. Cestero, de la Junta Dominicana, protestó contra la intervención de Estados Unidos, afirmando que los ciudadanos dominicanos nunca buscaron el control estadounidense y exigían continuamente su independencia. Por su parte, el secretario de Estado Colby describió el papel estadounidense en Haití como benevolente y próximo a concluir, aunque el Departamento de Estado continuaba reteniendo los sueldos de los funcionarios haitianos que obstaculizaban la aplicación del tratado. Colby recordó que la intervención militar de 1915 en Haití fue necesaria debido a la violencia crónica y al asesinato del presidente Vilbrun Guillaume Sam.
SummaryResumen
The *Pulaskian* reported that Secretary of State Colby defended American Caribbean policy against political attacks by Senator Harding, maintaining that interventions in Haiti and Santo Domingo were undertaken solely to assist local populations. Colby confirmed that the State Department was continuing to withhold salaries from Haitian officials until they ceased obstructing the bilateral treaty. Simultaneously, Dominican representative Julio M. Cestero protested that the Dominican people never requested American occupation and consistently demanded the restoration of their freedom and sovereignty.
El *Pulaskian* informó que el secretario de Estado Colby defendió la política caribeña de Estados Unidos frente a los ataques políticos del senador Harding, sosteniendo que las intervenciones en Haití y Santo Domingo se llevaron a cabo únicamente para auxiliar a las poblaciones locales. Colby confirmó que el Departamento de Estado seguía reteniendo los salarios de los funcionarios haitianos hasta que cesaran de obstruir el tratado bilateral. Al mismo tiempo, el representante dominicano Julio M. Cestero protestó que el pueblo dominicano jamás solicitó la ocupación estadounidense y reclamó de manera constante el restablecimiento de su libertad y soberanía.
SummaryResumen
The *Evening star* published a historical overview of the Dominican Republic, detailing its initial settlement by Spain, the eradication of indigenous inhabitants, and the importation of enslaved Africans. The article described how an eighteenth-century uprising abolished slavery and expelled colonizers, followed by shifts between Spanish and Haitian rule until the Dominican Republic secured independence in 1844. It observed that despite preserving Spanish language and institutions, the nation experienced frequent political coups and revolutions throughout its history.
El *Evening star* publicó una reseña histórica de la República Dominicana, detallando su colonización inicial por parte de España, la desaparición de los pobladores indígenas y la importación de africanos esclavizados. El artículo describió cómo un levantamiento en el siglo XVIII abolió la esclavitud y expulsó a los colonizadores, seguido de sucesivas alternancias entre el dominio español y el haitiano hasta que la República Dominicana consolidó su independencia en 1844. Observó que, a pesar de conservar la lengua y las instituciones españolas, la nación experimentó frecuentes golpes políticos y revoluciones a lo largo de su historia.
SummaryResumen
The *Dearborn independent* argued that an immediate withdrawal of American marines from Haiti would quickly lead to revolution and governmental collapse. The article contrasted the French colonial period's agricultural prosperity with the nation's condition following Toussaint L'Ouverture's uprising and Jean-Jacques Dessalines's 1804 declaration of independence. It asserted that more than a century of post-independence conflict and despotic leadership had ruined the country's plantations and civil institutions.
El *Dearborn independent* sostuvo que una retirada inmediata de los infantes de marina estadounidenses de Haití conduciría rápidamente a la revolución y al colapso gubernamental. El artículo contrastó la prosperidad agrícola del período colonial francés con la situación de la nación tras la sublevación de Toussaint L'Ouverture y la declaración de independencia de 1804 de Jean-Jacques Dessalines. Aseguró que más de un siglo de conflictos y caudillismos despóticos posteriores a la independencia habían arruinado las plantaciones y las instituciones civiles del país.
SummaryResumen
The *New York herald* reported that the U.S. government conditioned the withdrawal of troops from the Dominican Republic on guarantees that developmental loans and obligations would be respected. During the occupation, the United States oversaw the construction of schools and highways funded through a $2,500,000 loan. Officials warned that American marines would remain and military rule would continue unless the Dominican government provided binding assurances that these financial commitments would be fulfilled.
El *New York herald* informó que el gobierno estadounidense condicionó la retirada de tropas de la República Dominicana a garantías de que se respetarían los empréstitos y obligaciones de fomento. Durante la ocupación, Estados Unidos supervisó la construcción de escuelas y carreteras financiadas mediante un préstamo de 2 500 000 dólares. Las autoridades advirtieron que los infantes de marina estadounidenses permanecerían y el régimen militar continuaría a menos que el gobierno dominicano brindara seguridades vinculantes de que se cumplirían dichos compromisos financieros.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported that while a Senate committee recommended extending Cuban tariff preferences to the Dominican Republic, the Haiti-Santo Domingo Independence Society fiercely condemned the committee's preliminary report. The society denounced the findings as an imperialist endorsement of armed intervention and treaty imposition on smaller republics. It contended that maintaining military garrisons and puppet executives did lasting damage to American prestige throughout Latin America.
El *New-York tribune* informó que, si bien una comisión del Senado recomendó extender a la República Dominicana las preferencias arancelarias concedidas a Cuba, la Sociedad Pro Independencia de Haití y Santo Domingo condenó enérgicamente el informe preliminar de la comisión. La sociedad denunció las conclusiones como un respaldo imperialista a la intervención armada y a la imposición de tratados a repúblicas más pequeñas. Sostuvo que el mantenimiento de guarniciones militares y gobernantes títeres causaba un perjuicio duradero al prestigio estadounidense en toda América Latina.
SummaryResumen
The *Birmingham age-herald* reported that Senator Medill McCormick recommended completing the Dominican North-South highway to stimulate commerce and prevent future insurrections, thereby facilitating American withdrawal. To offset revenue declines caused by the post-war trade depression, the committee advised issuing a new loan to consolidate two outstanding short-term debts. McCormick reported that outside of localized banditry in the east, the military administration had established unprecedented domestic peace while modernizing municipal sanitation, docks, and public education.
El *Birmingham age-herald* informó que el senador Medill McCormick recomendó concluir la carretera Norte-Sur dominicana para estimular el comercio y prevenir futuras insurrecciones, facilitando con ello la retirada estadounidense. A fin de compensar la caída de ingresos provocada por la depresión comercial de posguerra, la comisión aconsejó emitir un nuevo préstamo para consolidar dos obligaciones pendientes a corto plazo. McCormick afirmó que, al margen de partidas aisladas de bandolerismo en el este, la administración militar había instaurado una paz interna sin precedentes a la vez que modernizaba el saneamiento municipal, los muelles y la educación pública.
SummaryResumen
The *Evening star* reported that a new loan secured by customs revenues was being arranged to facilitate the withdrawal of the military government from the Dominican Republic. In a separate Caribbean report, cable dispatches received by the Haiti-Santo Domingo Independence Society described public demonstrations in Haiti against an election managed by American authorities. The dispatches noted that Haitian civic leaders Georges Sylvain and M. Henriquez were arrested by occupation officials during the unrest.
El *Evening star* informó que se gestionaba un nuevo préstamo garantizado por las rentas aduaneras para facilitar la retirada del gobierno militar de la República Dominicana. En un despacho aparte sobre el Caribe, cables recibidos por la Sociedad Pro Independencia de Haití y Santo Domingo describieron manifestaciones públicas en Haití contra unas elecciones organizadas por las autoridades estadounidenses. Los despachos señalaron que los líderes cívicos haitianos Georges Sylvain y M. Henríquez fueron arrestados por oficiales de la ocupación durante las protestas.
SummaryResumen
The *mirror* published a historical critique of Hispaniola, asserting that neither Haiti nor the Dominican Republic had demonstrated capacity for stable self-government after independence. The article depicted Haiti's post-colonial history as an imitation of French royalty plagued by endless civil wars that destroyed colonial plantations and towns. It added that conditions also deteriorated in the Dominican Republic after Spanish rule ended, particularly during subsequent decades of Haitian conquest and domination.
El *mirror* publicó una crítica histórica sobre La Española, sosteniendo que ni Haití ni la República Dominicana habían demostrado capacidad para un autogobierno estable tras su independencia. El artículo retrató la historia poscolonial de Haití como una imitación de la realeza francesa asolada por interminables guerras civiles que arruinaron plantaciones y pueblos coloniales. Agregó que las condiciones también se deterioraron en la República Dominicana tras el fin del dominio español, en particular durante las décadas posteriores de ocupación y dominación haitiana.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported that President Harding appointed Sumner Welles as special commissioner with the rank of envoy extraordinary to the Dominican Republic. Welles was tasked with investigating political conditions and ascertaining Dominican views on an evacuation agreement to withdraw American military forces. The report noted that while troop withdrawal was planned, American customs administration established under the 1907 treaty would remain in effect until outstanding loans were retired.
El *New-York tribune* informó que el presidente Harding designó a Sumner Welles como comisionado especial con rango de enviado extraordinario ante la República Dominicana. Welles tenía la encomienda de investigar las condiciones políticas y recabar las opiniones dominicanas sobre un acuerdo de evacuación para retirar las fuerzas militares estadounidenses. El despacho señaló que, si bien se proyectaba la retirada de tropas, la administración aduanera estadounidense establecida bajo el tratado de 1907 continuaría vigente hasta la amortización total de los empréstitos pendientes.
SummaryResumen
The *Pleasantville press* reported that a Senate committee led by Senator Medill McCormick described the American record in Haiti as one of both achievement and failure, admitting instances of military cruelty and administrative mistakes. The committee maintained that intervention was necessary to defend the Monroe Doctrine against European threats following the collapse of Haitian credit and public order. It concluded that under the bilateral treaty, the occupation had successfully established national peace, financial solvency, and security.
El *Pleasantville press* informó que una comisión del Senado encabezada por el senador Medill McCormick describió la trayectoria estadounidense en Haití como una mezcla de logros y desaciertos, reconociendo episodios de crueldad militar y fallas administrativas. La comisión sostuvo que la intervención fue indispensable para defender la Doctrina Monroe de amenazas europeas tras el descalabro del crédito y del orden público en Haití. Concluyó que, en el marco del tratado bilateral, la ocupación había logrado instaurar la paz nacional, la solvencia económica y la seguridad.
SummaryResumen
The *Alexandria gazette* reported that disagreements over a newly drafted electoral law delayed Dominican congressional elections and the scheduled withdrawal of American troops. Opponents contended the statute was overly complicated for the public, prompting efforts to amend the law to satisfy competing political factions. Special Commissioner Sumner Welles prepared to return to Santo Domingo to help mediate disputes and facilitate the transition to constitutional government.
La *Alexandria gazette* informó que las discrepancias en torno a una nueva ley electoral recién redactada demoraron las elecciones legislativas dominicanas y la retirada prevista de las tropas estadounidenses. Los detractores sostenían que la ley era demasiado compleja para la ciudadanía, lo que motivó gestiones para modificarla y satisfacer a las distintas facciones políticas. El comisionado especial Sumner Welles se dispuso a regresar a Santo Domingo para mediar en las disputas y facilitar la transición hacia un gobierno constitucional.
SummaryResumen
The *Ventnor news* published a first-hand travel narrative praising the stabilization of Santo Domingo under the U.S. Marine Corps, highlighting administrative order and revenue collection. The author described motoring two hundred miles from Monte Cristi through Santiago to Santo Domingo City over modern mountain highways recently constructed by American military engineers. The account commended the marines for modernizing infrastructure, civilizing the region, and establishing public safety.
El *Ventnor news* publicó una crónica de viaje testimonial que elogiaba la estabilización de Santo Domingo bajo el Cuerpo de Marines de Estados Unidos, destacando el orden administrativo y la recaudación fiscal. El autor describió su trayecto en automóvil de doscientas millas desde Monte Cristi pasando por Santiago hasta la ciudad de Santo Domingo a través de modernas carreteras de montaña recién construidas por ingenieros militares estadounidenses. El relato alabó a los marines por modernizar la infraestructura, pacificar la región y establecer la seguridad pública.
SummaryResumen
The *Athens republique* reported on agricultural and social conditions in Haiti, noting that ninety-five percent of the population consisted of peasants who harvested coffee using primitive methods for export to Europe. The article cited the congressional inquiry's findings that rural Haitians were unfamiliar with modern tools such as plows and shovels, noting that laborers initially carried wheelbarrows on their heads during highway construction. It added that American occupation authorities were conducting agricultural education and building roads to promote economic development.
El *Athens republique* informó sobre las condiciones sociales y agrícolas de Haití, señalando que el noventa y cinco por ciento de la población estaba compuesta por campesinos que cosechaban café mediante métodos rudimentarios para su exportación a Europa. El artículo citó las conclusiones de la investigación del Congreso que indicaban que los campesinos haitianos desconocían herramientas modernas como arados y palas, observando que los trabajadores inicialmente cargaban carretillas sobre la cabeza durante la construcción de carreteras. Agregó que las autoridades de ocupación estadounidenses impartían enseñanza agrícola y construían caminos para impulsar el desarrollo económico.
SummaryResumen
The *Bismarck tribune* reported on the approaching conclusion of American military rule in the Dominican Republic, praising the establishment of widespread public schools to combat illiteracy. It highlighted the construction of bridges and a trans-island north-south highway, largely funded by the United States, as critical infrastructure that would help prevent future revolutions. The report expressed hope for lasting peace, describing the country's rich agricultural potential in sugar, cotton, tobacco, and fruits.
El *Bismarck tribune* informó sobre la inminente conclusión del régimen militar estadounidense en la República Dominicana, elogiando la creación de numerosas escuelas públicas para combatir el analfabetismo. Destacó la construcción de puentes y de una carretera norte-sur que cruzaba la isla, financiada en gran parte por Estados Unidos, como obras de infraestructura clave para prevenir futuras revoluciones. El despacho manifestó su esperanza de una paz duradera, describiendo el notable potencial agrícola del país en azúcar, algodón, tabaco y frutas.
SummaryResumen
The *Evening star* reported on trade and economic conditions in Haiti, citing American Chamber of Commerce statistics showing that annual exports reached over $21,000,000 before fluctuating with post-war global market cycles. The article noted that annual import duties averaged over $2,100,000 and pointed out the country's extensive undeveloped natural resources. It also observed that the 1916 constitution modified previous bans on foreign land ownership, allowing foreigners to acquire property for commerce, industry, or agriculture.
El *Evening star* informó sobre el comercio y la situación económica en Haití, citando estadísticas de la Cámara de Comercio estadounidense que indicaban que las exportaciones anuales superaron los 21 000 000 de dólares antes de fluctuar conforme a los ciclos del mercado mundial de posguerra. El artículo señaló que los derechos arancelarios de importación promediaban más de 2 100 000 dólares anuales y resaltó los cuantiosos recursos naturales inexplotados del país. Observó asimismo que la constitución de 1916 modificó las prohibiciones precedentes sobre la propiedad extranjera de la tierra, facultando a los forasteros a adquirir bienes inmuebles con fines comerciales, industriales o agrícolas.
SummaryResumen
The *Birmingham age-herald* reported that the inauguration of President General Horacio Vasquez ended more than eight years of Dominican struggle to regain national sovereignty following the 1916 military takeover. The report credited persistent Dominican protests and an advocacy campaign started in 1920 by former U.S. Minister Horace G. Knowles with leading to a Senate inquiry and subsequent withdrawal pact. It noted that full sovereignty was restored with the March 15 election, while transports were actively evacuating the remaining 1,800 American marines.
El *Birmingham age-herald* informó que la investidura del presidente, general Horacio Vásquez, puso fin a más de ocho años de lucha dominicana por recuperar la soberanía nacional tras la ocupación militar de 1916. El informe atribuyó a las persistentes protestas dominicanas y a una campaña de defensa iniciada en 1920 por el exministro estadounidense Horace G. Knowles el haber propiciado una investigación en el Senado y el posterior pacto de retirada. Señaló que la plena soberanía quedó restablecida con los comicios del 15 de marzo, mientras buques de transporte evacuaban activamente a los 1 800 infantes de marina estadounidenses restantes.
SummaryResumen
The *daily worker* characterized Dominican President-elect Horacio Vasquez as a puppet serving American financial interests following his meeting with President Coolidge. The paper reported that prior to departing New York for his inauguration, Vasquez was entertained by prominent American corporate figures representing banking, shipping, oil, and tobacco enterprises, alongside Dominican customs receiver E. W. Pulliam.
El *daily worker* calificó al presidente electo dominicano, Horacio Vásquez, como un títere al servicio de los intereses financieros estadounidenses tras su reunión con el presidente Coolidge. El periódico informó que, antes de partir de Nueva York para su investidura, Vásquez fue agasajado por destacadas figuras empresariales estadounidenses vinculadas a la banca, el transporte marítimo, el petróleo y el tabaco, junto con el receptor de aduanas dominicanas E. W. Pulliam.
SummaryResumen
The *Pocahontas times* published a geographical and historical overview of Hispaniola, noting that Haiti occupied 10,204 square miles with a population of 2,506,000 while the Dominican Republic held the remainder of the island with 708,000 residents. The article recounted Haiti's successful revolution against French colonial rule to establish independent governance. It added that American troops had been stationed in Haiti since the 1915 assassination of its president following the reported execution of 156 political prisoners.
El *Pocahontas times* publicó una reseña geográfica e histórica de La Española, señalando que Haití ocupaba 10 204 millas cuadradas con una población de 2 506 000 habitantes, mientras que la República Dominicana abarcaba el resto de la isla con 708 000 residentes. El artículo rememoró la exitosa revolución haitiana contra el dominio colonial francés para instaurar un gobierno independiente. Añadió que tropas estadounidenses permanecían estacionadas en Haití desde el magnicidio de su presidente en 1915, ocurrido tras la ejecución informada de 156 prisioneros políticos.
SummaryResumen
The *Casper daily tribune* reported that the U.S. State Department concluded diplomatic exchanges of notes to establish commercial modus vivendi arrangements with several nations. The Dominican Republic was listed among the participating countries, alongside Brazil, Czechoslovakia, Estonia, Greece, Guatemala, Nicaragua, and Poland.
El *Casper daily tribune* informó que el Departamento de Estado de Estados Unidos concertó intercambios de notas diplomáticas para establecer acuerdos comerciales de *modus vivendi* con diversas naciones. La República Dominicana figuraba entre los países participantes, junto con Brasil, Checoslovaquia, Estonia, Grecia, Guatemala, Nicaragua y Polonia.
SummaryResumen
The *Daily Worker* reported that recently ratified treaties confirmed all acts of the former American military government in Santo Domingo, despite the transition to a native civil government. The treaties validated a 1922 Dominican bond issue maturing in 1942, marketed through Lee, Higginson and Company. A U.S. naval officer had assured bankers that customs duties would be collected by a U.S.-appointed official and serve as a first lien on the loan.
El *Daily Worker* informó que los tratados recientemente ratificados convalidaron todos los actos del anterior gobierno militar estadounidense en Santo Domingo, a pesar de la transición a un gobierno civil propio. Los convenios reconocieron la validez de una emisión de bonos dominicanos de 1922 con vencimiento en 1942, comercializada a través de Lee, Higginson and Company. Un oficial naval estadounidense había asegurado a los banqueros que los derechos arancelarios serían recaudados por un funcionario designado por Estados Unidos y constituirían un gravamen prioritario para el pago del empréstito.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on political controversy in Haiti surrounding President Borno's eligibility, his decree extending the Council of State to secure reelection, and extended American financial control under the 1915 treaty. The article also noted heavy outward migration among Haitian farmers, with tens of thousands departing for Cuba and the Dominican Republic. An estimated 150,000 natives had emigrated since the American occupation began, resulting in a local labor scarcity.
El *Evening Star* informó sobre la controversia política en Haití en torno a la elegibilidad del presidente Borno, su decreto de prórroga del Consejo de Estado para asegurarse la reelección y la extensión del control financiero estadounidense bajo el tratado de 1915. El artículo también señaló una intensa emigración de agricultores haitianos, con decenas de miles partiendo hacia Cuba y la República Dominicana. Se estimaba que unos 150 000 naturales habían emigrado desde el inicio de la ocupación estadounidense, lo que provocó escasez de mano de obra local.
SummaryResumen
The *Evening Star* published an account describing the conditions of Haitian peasants under the American occupation. The report asserted that the occupation protected rural workers from forced military impressment and bandits, allowing them to farm and sell produce freely. It stated that peasants were better fed, clothed, and receiving medical treatment at free clinics, despite widespread illiteracy.
El *Evening Star* publicó una crónica que describía la situación de los campesinos haitianos bajo la ocupación estadounidense. El reportaje afirmaba que la ocupación protegía a los trabajadores rurales del reclutamiento militar forzoso y de los bandoleros, permitiéndoles cultivar y vender sus productos libremente. Indicaba que los campesinos estaban mejor alimentados, mejor vestidos y recibían atención médica en dispensarios gratuitos, a pesar del analfabetismo generalizado.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on Washington diplomatic activities, noting that the Minister of the Dominican Republic, José del Carmen Ariza, had been rejoined by his wife following her visit to the Dominican Republic. The article also mentioned a dinner hosted by Bolivian diplomats at the Wardman Park Hotel and upcoming travel by the Irish Free State minister.
El *Evening Star* reseñó las actividades diplomáticas en Washington, indicando que el ministro de la República Dominicana, José del Carmen Ariza, se había reunido nuevamente con su esposa tras la visita de esta a la República Dominicana. El artículo mencionó además una cena ofrecida por diplomáticos bolivianos en el Hotel Wardman Park y un próximo viaje del ministro del Estado Libre de Irlanda.
SummaryResumen
The *Pocahontas Times* recounted the history of U.S. intervention in Haiti, noting that seven revolutions between 1910 and 1915 culminated in the killing of President Sam and the landing of U.S. Marines. Under the 1916 treaty establishing a 20-year protectorate, the article stated that order and prosperity were established with minimal risk of revolution. By October, American military forces had been reduced to 800 marines supporting an armed native constabulary.
El *Pocahontas Times* relató la historia de la intervención estadounidense en Haití, recordando que siete revoluciones entre 1910 y 1915 culminaron con la muerte violenta del presidente Sam y el desembarco de los marines estadounidenses. Bajo el tratado de 1916 que estableció un protectorado de 20 años, el artículo señalaba que se habían implantado el orden y la prosperidad con mínimo riesgo de revolución. Para octubre, las tropas militares estadounidenses se habían reducido a 800 marines que apoyaban a una fuerza policial nativa armada.
SummaryResumen
The *New Britain Herald* reported on extensive infrastructure modernization in Haiti under President Borno, including more than 1,000 miles of paved roads, new schools, hospitals, and lighthouses. A concrete highway connecting Port-au-Prince with Santo Domingo had reached the border on the Haitian side, promising to reduce travel time between the capitals from days to hours once the Dominican section was completed. The report also highlighted telephone network expansion, tariff revisions to promote trade with the United States, and the continuing presence of 800 American marines.
El *New Britain Herald* informó sobre la vasta modernización de infraestructura en Haití bajo el presidente Borno, con más de 1 000 millas de carreteras pavimentadas, nuevas escuelas, hospitales y faros. Una carretera de hormigón que comunicaba Puerto Príncipe con Santo Domingo había alcanzado la frontera del lado haitiano, prometiendo reducir el tiempo de viaje entre ambas capitales de días a horas una vez concluido el tramo dominicano. El despacho destacó asimismo la ampliación de la red telefónica, modificaciones arancelarias para estimular el comercio con Estados Unidos y la continua presencia de 800 infantes de marina estadounidenses.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on extensive hurricane devastation across Cuba, citing observations from P. A. Bonet, the Cuban consul general to the Dominican Republic. Bonet reported widespread damage to villages and the countryside along the railroad line from Santa Clara Province westward. Several large sugar factories and cigar plants were wrecked or heavily damaged, with multiple casualties reported.
El *Evening Star* informó sobre la devastación generalizada causada por un huracán en Cuba, citando observaciones de P. A. Bonet, cónsul general cubano ante la República Dominicana. Bonet reportó cuantiosos daños en poblados y campos a lo largo de la vía férrea desde la provincia de Santa Clara hacia el oeste. Varios grandes ingenios azucareros y fábricas de tabaco quedaron destruidos o gravemente averiados, registrándose numerosas víctimas.
SummaryResumen
The *Daily Worker* condemned U.S. financial and political control in Santo Domingo, emphasizing the dominant role of the National City Bank of New York. Quoting the book *Dollar Diplomacy*, the article recounted the landing of U.S. Marines in 1916 and Washington's refusal to recognize provisional President Henríquez y Carvajal unless he accepted a treaty expanding American control.
El *Daily Worker* condenó el control político y financiero estadounidense sobre Santo Domingo, enfatizando el papel hegemónico del National City Bank of New York. Citando el libro *Dollar Diplomacy*, el artículo recordó el desembarco de los marines en 1916 y la negativa de Washington a reconocer al presidente provisional Henríquez y Carvajal a menos que aceptara un tratado que ampliaba el control estadounidense.
SummaryResumen
The *South Bend News-Times* reviewed U.S. financial interventions in Latin America, noting Theodore Roosevelt's treaty appointing an American customs receiver for the Dominican Republic to prevent European debt intervention. It reported that U.S. forces landed in 1914 after unauthorized debt increases and withdrew in 1924 under an agreement retaining an American financial adviser. The article also summarized similar fiscal receivership and military intervention arrangements in Haiti.
El *South Bend News-Times* examinó las intervenciones financieras de Estados Unidos en América Latina, destacando el tratado de Theodore Roosevelt que designó a un receptor general de aduanas estadounidense para la República Dominicana a fin de evitar la intervención europea por cobro de deudas. Señaló que fuerzas estadounidenses desembarcaron en 1914 tras incrementos no autorizados de la deuda y se retiraron en 1924 bajo un acuerdo que conservaba un consejero financiero estadounidense. El artículo también resumió disposiciones semejantes de intervención militar y control fiscal aduanero en Haití.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on a diplomatic luncheon hosted by the Cuban ambassador and his wife at their Washington embassy. Attendees included the Minister of the Dominican Republic and Señora de Morales, along with diplomatic representatives from Panama, Costa Rica, Paraguay, and Bolivia.
El *Evening Star* informó sobre un almuerzo diplomático ofrecido por el embajador cubano y su esposa en su embajada de Washington. Entre los asistentes figuraron el ministro de la República Dominicana y la señora de Morales, junto con representantes diplomáticos de Panamá, Costa Rica, Paraguay y Bolivia.
SummaryResumen
The *Washington Tribune* reported on the annual findings of U.S. High Commissioner General John H. Russell, who praised economic advances, industrial education, and President Borno's administration in Haiti under the 1915 treaty. These positive assertions conflicted with charges made by U.S. Senator William H. King, who had demanded the withdrawal of American forces. President Borno had recently barred Senator King from visiting Haiti over the senator's derogatory remarks.
El *Washington Tribune* informó sobre las conclusiones anuales del alto comisionado estadounidense, el general John H. Russell, quien elogió los avances económicos, la enseñanza industrial y la gestión del presidente Borno en Haití en el marco del tratado de 1915. Estas aseveraciones positivas chocaban con las acusaciones formuladas por el senador estadounidense William H. King, quien había exigido la retirada de las fuerzas militares norteamericanas. Recientemente, el presidente Borno había prohibido la entrada del senador King a Haití debido a sus comentarios denigrantes.
SummaryResumen
The *Daily Worker* reported on proceedings at the Pan-American Federation of Labor convention, where the Dominican delegate had his delegation's name removed from a resolution critical of governments. The article described the Dominican Confederation of Labor as a fictitious body led by intellectuals from the "Nationalist Brotherhood" rather than a genuine workers' organization. It similarly denounced the Cuban delegation as unrepresentative agents of that country's dictatorship.
El *Daily Worker* informó sobre las deliberaciones de la convención de la Federación Panamericana del Trabajo, donde el delegado dominicano solicitó retirar el nombre de su delegación de una resolución que criticaba a los gobiernos. El artículo describió a la Confederación Dominicana del Trabajo como una entidad ficticia dirigida por intelectuales de la «Hermandad Nacionalista» y no como una auténtica organización obrera. De igual forma, denunció a la delegación cubana tachándola de agentes no representativos de la dictadura de dicho país.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* commented on Colonel Lindbergh's reference to the shared island of Haiti and Santo Domingo, providing historical background for readers. The paper noted that the eastern republic had formally become the Dominican Republic in 1844 after twenty-one years as part of Haiti and earlier status as a Spanish colony.
El *Springfield Weekly Republican* comentó la alusión del coronel Lindbergh a la isla compartida de Haití y Santo Domingo, ofreciendo contexto histórico a sus lectores. El periódico señaló que la república oriental se constituyó formalmente como República Dominicana en 1844 tras veintiún años bajo dominación haitiana y un período previo como colonia española.
SummaryResumen
The *Daily Worker* denounced U.S. imperialist expansion, asserting that American financial penetration of the Dominican Republic began with an interest-bearing loan in 1905 secured by customs control for fifty years. The article stated that U.S. Marines landed under the pretext of insurrection in 1916, declaring martial law and dismantling the Dominican constitutional government.
El *Daily Worker* denunció la expansión imperialista estadounidense, afirmando que la penetración financiera de Estados Unidos en la República Dominicana comenzó con un préstamo con intereses en 1905 garantizado por el control de las aduanas durante cincuenta años. El artículo declaró que los infantes de marina desembarcaron bajo el pretexto de una insurrección en 1916, proclamando la ley marcial y desmantelando el gobierno constitucional dominicano.
SummaryResumen
The *Evening Star* listed attendees at a prominent diplomatic event in Washington, which included Dominican Senate President Dr. Gustavo A. Díaz and newly appointed Dominican Minister to Paris M. L. Vásquez. Other Dominican attendees included legation secretary Francisco de Moya and family members alongside American officials and foreign envoys.
El *Evening Star* enumeró a los asistentes a un destacado acto diplomático en Washington, entre los que figuraban el presidente del Senado dominicano, Dr. Gustavo A. Díaz, y el recién nombrado ministro dominicano en París, M. L. Vásquez. Entre otros concurrentes dominicanos se encontraban el secretario de legación Francisco de Moya y miembros de su familia, junto a funcionarios estadounidenses y enviados extranjeros.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Minister of the Dominican Republic and Señora de Morales were scheduled to host a tea at the Mayflower Hotel in Washington. The event was arranged in honor of the chief of the Dominican Department of Commerce and Señora de Vicini.
El *Evening Star* informó que el ministro de la República Dominicana y la señora de Morales tenían previsto ofrecer una recepción para el té en el Hotel Mayflower de Washington. El agasajo se organizó en honor del jefe del Departamento de Comercio dominicano y la señora de Vicini.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Evan E. Young, U.S. Minister to Santo Domingo, was accepted as persona grata to become Minister to Bolivia. The report reviewed Young's diplomatic career, noting his legal background, earlier postings in Turkey, Ecuador, and the Baltic Provinces, and his assignment as minister to the Dominican Republic since 1925.
El *Evening Star* informó que Evan E. Young, ministro de Estados Unidos en Santo Domingo, fue aceptado como persona grata para ocupar el cargo de ministro ante Bolivia. El informe repasó la trayectoria diplomática de Young, haciendo notar su formación jurídica, sus misiones previas en Turquía, Ecuador y las Provincias Bálticas, así como su desempeño como ministro ante la República Dominicana a partir de 1925.
SummaryResumen
The *New Britain Herald* reported that 275 U.S. Marines were ordered from Quantico to Haiti following dispatches from High Commissioner John H. Russell regarding serious unrest in Aux Cayes. The reinforcements were sent to augment the 700 marines already stationed in the country, which shares an island with the Dominican Republic. The report recalled that American military forces had originally landed in Haiti in July 1915.
El *New Britain Herald* informó que 275 infantes de marina estadounidenses recibieron órdenes de marchar desde Quantico hacia Haití tras los despachos del alto comisionado John H. Russell acerca de graves disturbios en Los Cayos (Aux Cayes). Los refuerzos fueron enviados para incrementar el contingente de 700 marines ya apostados en el país, que comparte la isla con la República Dominicana. El despacho recordó que las tropas estadounidenses habían desembarcado originariamente en Haití en julio de 1915.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that strike movements against the Haitian administration were spreading across the country, according to dispatches from the American High Commissioner. Customs employees in Port-au-Prince stopped work and street demonstrations spread to Cap-Haïtien, prompting fears of further disorders in Aux Cayes. The High Commissioner requested that additional U.S. Marines be held in readiness to protect American lives if conditions deteriorated.
El *Washington Daily News* informó que movimientos huelguísticos en contra de la administración haitiana se propagaban por todo el país, según informes del alto comisionado estadounidense. Empleados de aduanas en Puerto Príncipe suspendieron sus labores y las manifestaciones callejeras alcanzaron Cabo Haitiano, desatando temores de nuevos desórdenes en Los Cayos (Aux Cayes). El alto comisionado solicitó que se mantuvieran en alerta infantes de marina adicionales para proteger las vidas estadounidenses en caso de un empeoramiento de la situación.
SummaryResumen
The *Milwaukee Leader* reported that President Hoover ordered 500 marines to Haiti after widespread unrest and strikes led to martial law in Port-au-Prince. The disturbance was reportedly triggered when an American customs collector struck a Haitian employee, while High Commissioner Russell warned of dangerous unrest in Aux Cayes. The incoming troops were deployed to protect foreign residents and reinforce the 700 marines stationed in the republic, which shares an island with the Dominican Republic.
El *Milwaukee Leader* informó que el presidente Hoover ordenó el envío de 500 infantes de marina a Haití después de que huelgas y desórdenes generalizados motivaran la declaración de la ley marcial en Puerto Príncipe. Según trascendió, el conflicto se originó cuando un recaudador aduanero estadounidense agredió a un empleado haitiano, al tiempo que el alto comisionado Russell alertaba sobre peligrosas protestas en Los Cayos (Aux Cayes). Las tropas recién despachadas fueron asignadas a resguardar a los residentes extranjeros y reforzar a los 700 marines acantonados en la república, que comparte la isla con la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reviewed the history of Hispaniola, detailing how European conflicts partitioned the island into French Saint-Domingue and the Spanish eastern colony that became the Dominican Republic. It described the decimation of the indigenous population, the expansion of plantation slavery, and the revolution that culminated in Haitian independence in 1804. The account asserted that over the following century Haiti experienced chronic political instability and the decay of colonial infrastructure under successive dictators.
El *Evening Star* repasó la historia de La Española, detallando cómo los conflictos europeos dividieron la isla entre la colonia francesa de Saint-Domingue y la colonia española oriental que se convertiría en la República Dominicana. Describió la aniquilación de la población indígena, la expansión de la esclavitud de plantación y la revolución que culminó con la independencia de Haití en 1804. La crónica sostuvo que a lo largo del siglo siguiente Haití experimentó una crónica inestabilidad política y el deterioro de la infraestructura colonial bajo sucesivas dictaduras.
SummaryResumen
The *Milwaukee Leader* reported that the wife of Dominican President Horacio Vásquez had sought refuge in the American Legation following serious internal disturbances in Santo Domingo. Commercial agents described conditions as dangerous and halted shipments, noting long-standing rumors of a planned coup d'état during Vásquez's recent illness. Meanwhile, President Hoover's commission arrived in Key West to sail for Haiti to evaluate whether that country was prepared for self-government.
El *Milwaukee Leader* informó que la esposa del presidente dominicano Horacio Vásquez buscó asilo en la legación estadounidense tras graves disturbios internos en Santo Domingo. Agentes comerciales describieron la situación como peligrosa y suspendieron los envíos, señalando los persistentes rumores de un planeado golpe de Estado durante la reciente enfermedad de Vásquez. Entre tanto, la comisión del presidente Hoover arribó a Cayo Hueso (Key West) para zarpar rumbo a Haití y evaluar si dicho país estaba preparado para el autogobierno.
SummaryResumen
The *Indianapolis Times* reported that a major rebellion had broken out against Dominican President Horacio Vásquez, prompting his wife to take shelter at the American Legation. Insurgents captured the fort and police station at Santiago de los Caballeros and took control of Dajabón near the Haitian border after disarming local authorities. The uprising was reported to be fueled largely by severe economic distress resulting from the sugar industry depression.
El *Indianapolis Times* informó del estallido de una importante rebelión contra el presidente dominicano Horacio Vásquez, obligando a su esposa a refugiarse en la legación estadounidense. Los insurgentes tomaron la fortaleza y la estación de policía de Santiago de los Caballeros y asumieron el control de Dajabón, cerca de la frontera haitiana, tras desarmar a las autoridades locales. Trascendió que el alzamiento estuvo alimentado en gran medida por la grave penuria económica provocada por la depresión en la industria azucarera.
SummaryResumen
The *New Britain Herald* reported on revolutionary turmoil against Dominican President Horacio Vásquez, whose wife took refuge in the American Legation according to Minister Charles B. Curtis. The article detailed treaty terms protecting the American customs receiver and recalled the 1916–1924 U.S. military occupation that ended with Vásquez's election. The Dominican rebellion coincided with the sailing of the Forbes commission aboard the *Rochester* to review American occupation policy in neighboring Haiti.
El *New Britain Herald* informó sobre las revueltas revolucionarias contra el presidente dominicano Horacio Vásquez, cuya esposa se refugió en la legación estadounidense de acuerdo con el ministro Charles B. Curtis. El artículo detalló las cláusulas del tratado que protegían al receptor de aduanas estadounidense y recordó la ocupación militar de Estados Unidos de 1916 a 1924, finalizada con la elección de Vásquez. La sublevación dominicana coincidió con el zarpe de la comisión Forbes a bordo del *Rochester* para revisar la política de ocupación estadounidense en el vecino Haití.
SummaryResumen
The *Daily Worker* reported that Dominican rebels seized Santiago de los Caballeros, Puerto Plata, and La Vega, leading to the resignation of Vice President Alfonseca. The paper charged that President Horacio Vásquez was being kept in power by U.S. Minister Charles B. Curtis and Customs Receiver General William E. Pulliam to protect American financial investments. Curtis reportedly urged Vásquez to reconsider resigning, while the publication denounced the regime as a tool of Wall Street and the National City Bank of New York.
El *Daily Worker* informó que rebeldes dominicanos tomaron Santiago de los Caballeros, Puerto Plata y La Vega, lo que condujo a la renuncia del vicepresidente Alfonseca. El periódico denunció que el presidente Horacio Vásquez era sostenido en el poder por el ministro estadounidense Charles B. Curtis y el receptor general de aduanas William E. Pulliam para salvaguardar las inversiones financieras norteamericanas. Según los informes, Curtis instó a Vásquez a reconsiderar su renuncia, mientras el rotativo tildaba al régimen de ser un instrumento de Wall Street y del National City Bank of New York.
SummaryResumen
The *Daily Worker* reported that Dominican President Vásquez offered to repeal electoral amendments extending his term from four to six years as rebel forces over 1,000 strong advanced from the interior. The article stated that public rebellion was fueled by fears that Vásquez would maintain power with U.S. support, alongside severe poverty caused by falling sugar and tobacco prices. It also reported that Vásquez remained in frequent consultation with the American minister regarding marine backing.
El *Daily Worker* informó que el presidente dominicano Vásquez ofreció derogar las enmiendas electorales que prolongaban su mandato de cuatro a seis años mientras fuerzas rebeldes de más de 1 000 hombres avanzaban desde el interior. El artículo indicó que el descontento popular estuvo avivado por el temor de que Vásquez se perpetuara en el poder con apoyo de Estados Unidos, unido a la extrema miseria provocada por la caída de los precios del azúcar y del tabaco. Reportó además que Vásquez celebraba continuas consultas con el ministro estadounidense en relación con un posible respaldo de la infantería de marina.
SummaryResumen
The *Daily Worker* reported that following the marine withdrawal, Dominican President Vásquez assumed dictatorial powers that facilitated American corporate control of over 300,000 acres of sugar plantations. The article cited Charles G. Dawes's 1928 mission to structure the Dominican budget for repayments to the National City Bank under the customs treaty. It further claimed that High Commissioner Russell in Haiti feared the Dominican rebellion would inspire Haitian peasants to revolt against President Borno's administration.
El *Daily Worker* denunció que, tras la retirada de los marines, el presidente dominicano Vásquez asumió facultades dictatoriales que facilitaron el control corporativo estadounidense sobre más de 300 000 acres de plantaciones azucareras. El artículo citó la misión de Charles G. Dawes en 1928 para estructurar el presupuesto dominicano de cara a los reembolsos al National City Bank bajo el tratado aduanero. Asimismo, afirmó que el alto comisionado Russell en Haití temía que la rebelión dominicana incitara a los campesinos haitianos a alzarse contra el gobierno del presidente Borno.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported on catastrophic devastation in Santo Domingo caused by a hurricane that demolished poorer residential districts across a 160-square-mile area. President Rafael Trujillo assumed personal command of military forces to maintain order, clear debris, and organize relief before the arrival of outside assistance. Initial relief ships from Puerto Rico and commercial cable vessels landed medical units and provided emergency tents for 2,000 homeless survivors.
El *Springfield Weekly Republican* informó sobre la devastación catastrófica en Santo Domingo causada por un huracán que demolió los distritos residenciales más humildes en un área de 160 millas cuadradas. El presidente Rafael Trujillo asumió el mando personal de las fuerzas militares para mantener el orden, despejar escombros y organizar el socorro antes de la llegada de ayuda exterior. Primeros barcos de auxilio procedentes de Puerto Rico y buques de tendido de cable comercial desembarcaron brigadas médicas y proveyeron tiendas de campaña de emergencia para 2 000 damnificados sin hogar.
SummaryResumen
The *Daily Worker* condemned U.S. support for General Trujillo's regime in the Dominican Republic, noting heavy American capital investments and the use of U.S. currency on the island. Citing declarations from the Caribbean Red Aid, the publication alleged that Dominican authorities arbitrarily arrested workers as vagrants to condemn them to forced labor in brutal prisons. The editorial demanded that U.S. officials apply the same forced-labor import bans to Dominican sugar, cocoa, and tobacco that were imposed against Soviet imports.
El *Daily Worker* condenó el respaldo estadounidense al régimen del general Trujillo en la República Dominicana, resaltando las cuantiosas inversiones de capital norteamericano y el uso de la moneda de Estados Unidos en la isla. Citando declaraciones del Socorro Rojo del Caribe, el diario denunció que las autoridades dominicanas arrestaban arbitrariamente a trabajadores bajo cargos de vagancia para destinarlos a trabajos forzados en prisiones brutales. El editorial exigió a los funcionarios de Washington aplicar al azúcar, cacao y tabaco dominicanos las mismas restricciones de importación por trabajo forzado impuestas a los productos soviéticos.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that a tropical hurricane packing winds between 70 and 100 miles per hour was advancing toward Haiti and the Dominican Republic after striking northern Puerto Rico. Acting Governor Beverley of Puerto Rico confirmed one fatality, disrupted communications, and minor damage in San Juan. The Weather Bureau tracked the storm while noting that an earlier cyclone in Belize had spent its force.
El *Washington Daily News* informó que un huracán tropical con vientos de entre 70 y 100 millas por hora avanzaba hacia Haití y la República Dominicana luego de embestir el norte de Puerto Rico. El gobernador interino de Puerto Rico, Beverley, confirmó un deceso, cortes de comunicaciones y daños menores en San Juan. La Oficina Meteorológica vigilaba la tormenta a la vez que señalaba que un ciclón anterior en Belice había agotado su fuerza.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Republic suspended principal amortization payments on its foreign debt while maintaining interest payments, diverting customs revenues to internal operational expenses. Officials viewed the move as a breach of the 1924 treaty governing the American customs receivership, which required U.S. consent for debt modifications. The article noted that American private investments totaled nearly $70,000,000 alongside over $17,000,000 in Dominican government bonds.
El *Evening Star* informó que la República Dominicana suspendió los pagos de amortización del capital de su deuda externa aunque mantuvo los pagos por concepto de intereses, desviando las rentas aduaneras hacia gastos operativos internos. Funcionarios consideraron la medida como una violación del tratado de 1924 que regía la receptoría general de aduanas estadounidense, el cual exigía el consentimiento de Estados Unidos para cualquier modificación de la deuda. El artículo señaló que las inversiones privadas norteamericanas sumaban cerca de 70 000 000 de dólares, además de más de 17 000 000 de dólares en bonos del Estado dominicano.
SummaryResumen
The *Marion Progress* reported that the Dominican Republic under President Trujillo remained financially solvent during the global depression, strictly balancing its budget during the first half of 1932. The Dominican Treasury announced that payments on domestic and foreign obligations were paid promptly. The report noted that the U.S. State Department regarded the Caribbean nation's fiscal administration as a model.
El *Marion Progress* informó que la República Dominicana bajo el presidente Trujillo se mantenía financieramente solvente en plena depresión mundial, equilibrando estrictamente su presupuesto durante el primer semestre de 1932. La Tesorería dominicana anunció que los pagos de las obligaciones internas y externas se cancelaban puntualmente. La nota añadió que el Departamento de Estado de Estados Unidos consideraba modélica la administración fiscal de la nación caribeña.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a profile of Dominican President Rafael Trujillo on the republic's sixty-ninth national anniversary, recounting his rise from enlistment during the U.S. Marine Corps occupation to top commander of the Dominican Army within a decade. The article highlighted his friendly relations with the United States and his employment of American technical advisers to overhaul national finances and develop natural resources. It also commended Trujillo's programs to diversify Dominican agriculture beyond its four traditional export crops.
El *Evening Star* publicó una semblanza del presidente dominicano Rafael Trujillo con motivo del sexagésimo noveno aniversario nacional de la república, relatando su ascenso desde que se alistó durante la ocupación del Cuerpo de Marines de Estados Unidos hasta convertirse en comandante en jefe del ejército dominicano en el lapso de una década. El artículo destacó sus relaciones cordiales con Estados Unidos y la contratación de asesores técnicos estadounidenses para sanear las finanzas nacionales y explotar los recursos naturales. Asimismo, elogió los planes de Trujillo encaminados a diversificar la agricultura dominicana más allá de sus cuatro cultivos tradicionales de exportación.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on Caribbean commercial conditions based on dispatches to the Department of Commerce. The report highlighted strong coffee crop prospects in both the Dominican Republic and Haiti, accompanied by firmer market prices, as key factors providing economic resilience in the region.
El *Evening Star* informó sobre las condiciones comerciales en el Caribe basándose en despachos remitidos al Departamento de Comercio. El informe destacó las favorables perspectivas para las cosechas de café tanto en la República Dominicana como en Haití, acompañadas de precios de mercado más firmes, como factores determinantes que brindaban solidez económica a la región.
SummaryResumen
The *Key West Citizen* reported that Cuba and the Dominican Republic signed a bilateral postal treaty on December 20. The accord was concluded by Cuban Secretary of State Dr. Orestes Ferrara and Dominican Minister to Cuba Osvaldo Bazil representing their respective governments.
El *Key West Citizen* informó que Cuba y la República Dominicana firmaron un tratado postal bilateral el 20 de diciembre. El acuerdo fue concertado por el secretario de Estado cubano, Dr. Orestes Ferrara, y el ministro dominicano en Cuba, Osvaldo Bazil, en representación de sus respectivos gobiernos.
SummaryResumen
The *Evening Star* shared a private letter from an American resident in the Dominican Republic describing a luncheon given by sugar estates for President Rafael Trujillo on May 3. Following the meal, Trujillo lowered the presidential flag and personally hoisted the United States flag before 450 guests. The observer characterized the ceremony as a notable Pan-American gesture demonstrating Trujillo's continued goodwill toward the United States.
El *Evening Star* difundió una carta privada de un residente estadounidense en la República Dominicana que describía un almuerzo ofrecido por haciendas azucareras al presidente Rafael Trujillo el 3 de mayo. Al término de la comida, Trujillo arrió la bandera presidencial e izó personalmente la enseña de Estados Unidos ante 450 comensales. El observador calificó la ceremonia como un notable gesto panamericano que demostraba la constante buena voluntad de Trujillo hacia Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reviewed press commentary regarding the treaty providing for the withdrawal of U.S. Marines from Haiti by late 1934 and the transfer of the constabulary to native officers. Quoting the *Express*, the article suggested that Haiti could follow the example of the neighboring Dominican Republic, which was progressing under President Trujillo after overcoming years of internal conflict. Other editorials praised the marine occupation for establishing urban sanitation and internal order in Haiti.
El *Evening Star* reseñó comentarios periodísticos sobre el tratado que fijaba la retirada de los infantes de marina estadounidenses de Haití para finales de 1934 y la transferencia del cuerpo policial a oficiales nativos. Citando al *Express*, el artículo sugería que Haití podía seguir el ejemplo de la vecina República Dominicana, que progresaba bajo el presidente Trujillo tras superar años de discordia interna. Otros editoriales encomiaron la ocupación de los marines por haber implantado el saneamiento urbano y el orden interno en Haití.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that Mrs. H. F. Arthur Schoenfeld, wife of the U.S. Minister to the Dominican Republic, was visiting Washington and staying at the Wardman Park Hotel. Her visit was scheduled to last a few weeks before she traveled to join the legation in Santo Domingo.
El *Washington Times* informó que la señora de H. F. Arthur Schoenfeld, esposa del ministro de Estados Unidos ante la República Dominicana, se encontraba de visita en Washington y hospedada en el Hotel Wardman Park. Su estancia estaba prevista para unas pocas semanas antes de viajar para incorporarse a la legación en Santo Domingo.
SummaryResumen
The *Imperial Valley Press* reported rumors concerning the resignation of Haitian diplomat Dantès Bellegarde, alleging that his departure was provoked by a proposed transfer to become minister to the Dominican Republic rather than solely by a financial agreement with the United States. The column also noted discussions regarding agricultural codes involving sugar industry representatives and the State Department.
El *Imperial Valley Press* informó sobre rumores relativos a la renuncia del diplomático haitiano Dantès Bellegarde, alegando que su dimisión estuvo motivada por una proyectada transferencia como ministro ante la República Dominicana y no exclusivamente por un acuerdo financiero con Estados Unidos. La columna reseñó además negociaciones sobre códigos agrícolas entre representantes del sector azucarero y el Departamento de Estado.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that new Haitian envoy Blanchet arrived in Washington seeking tariff reductions on Haitian rum while details surfaced of a secret border arrangement between Haiti and the Dominican Republic. According to the report, Dominican President Rafael Trujillo offered on October 18 to abandon territorial claims in exchange for political concessions to bolster his regime. Soon afterward, Haitian authorities deported five exiled Dominican political opponents of Trujillo from a border town alongside a Russian laborer branded a communist.
El *Washington Daily News* informó que el nuevo enviado haitiano Blanchet arribó a Washington procurando rebajas arancelarias para el ron haitiano, al tiempo que salían a la luz detalles de un pacto fronterizo secreto entre Haití y la República Dominicana. Según el reporte, el presidente dominicano Rafael Trujillo ofreció el 18 de octubre abandonar reclamos territoriales a cambio de concesiones políticas para apuntalar su régimen. Poco después, autoridades haitianas deportaron desde una localidad fronteriza a cinco opositores políticos dominicanos exiliados de Trujillo junto a un obrero ruso tachado de comunista.
SummaryResumen
The *Indianapolis Times* reported that Haitian envoy Blanchet arrived in Washington to seek preferential tariff treatment for Haitian rum following the resignation of Dantès Bellegarde. The paper alleged that a long-standing border dispute between Haiti and the Dominican Republic was tied to an October 18 secret proposal by Dominican President Rafael Trujillo. Trujillo reportedly offered to abandon his country's territorial claims in return for personal and political favors from the Haitian government to shore up his administration.
El *Indianapolis Times* informó que el enviado haitiano Blanchet llegó a Washington para gestionar un trato arancelario preferencial para el ron haitiano tras la dimisión de Dantès Bellegarde. El diario afirmó que un prolongado litigio fronterizo entre Haití y la República Dominicana estaba vinculado a una propuesta secreta del presidente dominicano Rafael Trujillo fechada el 18 de octubre. Trascendió que Trujillo se ofreció a renunciar a las reclamaciones territoriales de su país a cambio de favores personales y políticos por parte del gobierno haitiano para apuntalar a su administración.
SummaryResumen
The *Daily Worker* reported that Great Britain, Spain, Italy, France, and the Dominican Republic followed President Roosevelt's lead in granting official recognition to the Cuban government headed by Carlos Mendieta. The paper referred to the Dominican government as an American puppet. The report also covered labor strikes in Cuba and an interview with Soviet Ambassador Alexander Troyanovsky.
El *Daily Worker* informó que Gran Bretaña, España, Italia, Francia y la República Dominicana siguieron la iniciativa del presidente Roosevelt al otorgar reconocimiento oficial al gobierno cubano encabezado por Carlos Mendieta. El rotativo catalogó al gobierno dominicano de títere de Estados Unidos. El reportaje cubrió además huelgas laborales en Cuba y una entrevista con el embajador soviético Alexander Troyanovsky.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on an illustrated lecture by Major Sawders detailing Caribbean cities, sugar plantations, and historic landmarks. Among the historical subjects shown on colored slides were colonial fortifications, Trinidad's asphalt lakes, and the tomb of Christopher Columbus in Santo Domingo.
El *Evening Star* informó sobre una conferencia ilustrada a cargo del mayor Sawders en la que detalló ciudades del Caribe, plantaciones azucareras y monumentos históricos. Entre los temas históricos exhibidos en diapositivas a color figuraron fortificaciones coloniales, los lagos de asfalto de Trinidad y la tumba de Cristóbal Colón en Santo Domingo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that former Federal Trade Commission chairman Joseph E. Davies successfully represented the Dominican Republic in debt readjustment negotiations with the Foreign Bondholders Protective Council. Acting as private counsel, Davies authored a 200-page legal brief that guided the Dominican government to a final debt extension agreement. The article described the settlement as a notable achievement for Davies and his client.
El *Evening Star* informó que el expresidente de la Comisión Federal de Comercio, Joseph E. Davies, representó con éxito a la República Dominicana en las negociaciones de reajuste de la deuda con el Foreign Bondholders Protective Council. Actuando como asesor legal privado, Davies redactó un memorial jurídico de 200 páginas que guio al gobierno dominicano hacia un acuerdo definitivo de prórroga de la deuda. El artículo describió el arreglo como un logro notable para Davies y su cliente.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Italian consular representative Amadeo Barletta was arrested in Santo Domingo on charges of conspiring against President Rafael Trujillo, though sources alleged the real motive was his refusal to sell his stake in the Dominican Tobacco Company to Trujillo's associates. Barletta's arrest resulted in the government seizure of company revenues that partially belonged to an American firm. Italian and U.S. diplomats conferred in Washington to resolve the dispute without direct Italian intervention in the republic.
El *Evening Star* informó que el representante consular italiano Amadeo Barletta fue arrestado en Santo Domingo bajo cargos de conspirar contra el presidente Rafael Trujillo, aunque diversas fuentes alegaron que el motivo real fue su negativa a vender su participación en la Dominican Tobacco Company a allegados de Trujillo. La detención de Barletta derivó en la incautación estatal de ingresos de la empresa que pertenecían en parte a una firma estadounidense. Diplomáticos italianos y estadounidenses deliberaron en Washington para solucionar la controversia sin una intervención directa de Italia en la república.
SummaryResumen
The *Waterbury Democrat* reported that Italian Consul Amadeo Barletta was released on $50,000 bail by a Dominican court following his detention for an alleged plot against President Rafael Trujillo. The arrest had prompted Italy to threaten dispatching a warship to Dominican waters and to register strong representations with Secretary of State Cordell Hull. The U.S. government intervened because Barletta represented major American commercial interests, including General Motors and the Penn Tobacco Company.
El *Waterbury Democrat* informó que el cónsul italiano Amadeo Barletta fue puesto en libertad bajo fianza de 50.000 dólares por un tribunal dominicano tras su detención por un supuesto complot contra el presidente Rafael Trujillo. El arresto había llevado a Italia a amenazar con el envío de un buque de guerra a aguas dominicanas y a presentar enérgicas gestiones diplomáticas ante el secretario de Estado Cordell Hull. El gobierno estadounidense intervino debido a que Barletta representaba importantes intereses comerciales norteamericanos, entre ellos General Motors y la Penn Tobacco Company.
SummaryResumen
*The Washington Times* reported that a list compiled by trade adviser George N. Peek identified the Dominican Republic as one of the few countries that did not discriminate against the United States in trade. Peek noted that trade with most of these non-discriminating nations remained small compared to countries like France and Germany that maintained restrictive bilateral trade agreements. Peek himself had been excluded from interdepartmental conferences due to his opposition to Secretary Hull's trade policies.
*The Washington Times* informó que una lista elaborada por el asesor comercial George N. Peek señaló a la República Dominicana como uno de los pocos países que no aplicaban discriminaciones comerciales contra Estados Unidos. Peek observó que el comercio con la mayoría de estas naciones no discriminatorias seguía siendo reducido en comparación con el mantenido con países como Francia y Alemania, que aplicaban acuerdos comerciales bilaterales restrictivos. El propio Peek había sido excluido de conferencias interdepartamentales debido a su oposición a las políticas comerciales del secretario Hull.
SummaryResumen
The *Worcester Democrat and the Ledger-Enterprise* reported the inauguration of direct telephone communication between Washington, D.C., and Santo Domingo in an exchange between U.S. Secretary of State Cordell Hull and Dominican Foreign Minister Elías Brache, Hijo. Secretary Hull expressed hope that direct telephone service would foster better understanding and conveyed well-wishes to President Trujillo Molina and the Dominican people. Foreign Minister Brache agreed with Hull's sentiments and reciprocated the Dominican President's felicitations to the American public.
El *Worcester Democrat and the Ledger-Enterprise* informó sobre la inauguración de la comunicación telefónica directa entre Washington D.C. y Santo Domingo mediante una conversación entre el secretario de Estado estadounidense Cordell Hull y el canciller dominicano Elías Brache, hijo. El secretario Hull manifestó su esperanza de que el servicio telefónico directo fomentara un mejor entendimiento y transmitió sus mejores votos al presidente Trujillo Molina y al pueblo dominicano. El canciller Brache coincidió con las apreciaciones de Hull y retribuyó las felicitaciones del mandatario dominicano al público estadounidense.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that in accepting President Roosevelt's invitation to a Pan-American conference in Buenos Aires, the Dominican Republic, Colombia, and Guatemala proposed establishing an American league of nations. Dominican President Rafael Trujillo and Colombian President Alfonso López argued that an American league would serve regional purposes more effectively than the League of Nations in Geneva. Guatemala additionally proposed a mutual assistance pact providing for joint action under the Monroe Doctrine against non-American aggression.
El *Evening Star* informó que, al aceptar la invitación del presidente Roosevelt a la conferencia panamericana en Buenos Aires, la República Dominicana, Colombia y Guatemala propusieron la creación de una liga de naciones americanas. El mandatario dominicano Rafael Trujillo y el presidente colombiano Alfonso López sostuvieron que una liga continental respondería mejor a las necesidades de la región que la Sociedad de Naciones en Ginebra. Guatemala propuso además un pacto de asistencia mutua que contemplaba acciones conjuntas al amparo de la Doctrina Monroe frente a agresiones extracontinentales.
SummaryResumen
The *Waterbury Democrat* reported that Joseph E. Davies leveraged his friendship with President Roosevelt to secure an extension of the suspension of payments on Dominican bonds held by U.S. citizens, later visiting Santo Domingo aboard his wife's yacht *Hussar*. The report also noted that Luis De Lafuente, a relative of President Trujillo by marriage, was indicted by a New York grand jury for the murder of Dominican exile Sergio Bencosme. Upon returning to Santo Domingo following the indictment, Lafuente was immediately commissioned as a lieutenant in the Dominican army despite lacking military training.
El *Waterbury Democrat* informó que Joseph E. Davies aprovechó su amistad con el presidente Roosevelt para asegurar una prórroga de la moratoria de pagos sobre bonos dominicanos en manos de ciudadanos estadounidenses, visitando posteriormente Santo Domingo a bordo del yate de su esposa, el *Hussar*. La crónica también señaló que Luis De Lafuente, pariente político del presidente Trujillo, fue procesado por un gran jurado de Nueva York por el asesinato del exiliado dominicano Sergio Bencosme. Al regresar a Santo Domingo tras la acusación formal, Lafuente fue ascendido de inmediato al rango de teniente en el ejército dominicano a pesar de carecer de formación militar.
SummaryResumen
The *Indianapolis Times* reported that Joseph E. Davies received a $480,000 fee after appealing to his friend President Roosevelt to suspend payments on Dominican bonds held by U.S. citizens. During a honeymoon voyage aboard the yacht *Hussar*, Davies anchored off Santo Domingo, where President Trujillo visited the ship and expressed interest in acquiring one. The column added that Trujillo's relative by marriage, Luis De Lafuente, was commissioned as a Dominican army lieutenant after fleeing a New York indictment for the murder of exiled opponent Sergio Bencosme.
El *Indianapolis Times* informó que Joseph E. Davies percibió honorarios por 480.000 dólares tras apelar a su amigo, el presidente Roosevelt, para suspender los pagos de los bonos dominicanos en posesión de ciudadanos estadounidenses. Durante un viaje de luna de miel a bordo del yate *Hussar*, Davies fondeó frente a Santo Domingo, donde el presidente Trujillo visitó la nave y manifestó interés en adquirir una similar. La columna añadió que el pariente político de Trujillo, Luis De Lafuente, fue nombrado teniente del ejército dominicano tras huir de una acusación formal en Nueva York por el asesinato del opositor exiliado Sergio Bencosme.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that Dominican Minister Andrés Pastoriza lodged an unofficial complaint with Assistant Secretary of State Sumner Welles regarding a "March of Time" film depicting President Trujillo. The column commented on the diplomatic challenge Pastoriza faced representing a dictator in the United States while maintaining poise. It also recounted a humorous anecdote about a Cuban sugar expert who became intoxicated on Dominican rum during a picnic on Chesapeake Bay.
El *Washington Daily News* informó que el ministro dominicano Andrés Pastoriza presentó una queja oficiosa ante el subsecretario de Estado Sumner Welles en relación con un filme de la serie «March of Time» que retrataba al presidente Trujillo. La columna comentó el desafío diplomático que enfrentaba Pastoriza al representar a un dictador en Estados Unidos preservando la compostura. Relató asimismo una anécdota humorística sobre un perito azucarero cubano que se embriagó con ron dominicano durante un pícnic en la bahía de Chesapeake.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that the Dominican government had not yet accepted a mediation offer tendered by the United States, Mexico, and Cuba following the killings of Haitian nationals by Dominican soldiers and police. In a communiqué to editors, Dominican Minister Andrés Pastoriza stated that the Dominican government considered the incident closed. Pastoriza asserted that the border encounters involving illegal Haitian residents were being exploited by Trujillo's political enemies and by Haitian factions attempting to obscure domestic unrest.
El *Washington Daily News* informó que el gobierno dominicano aún no había aceptado la oferta de mediación presentada por Estados Unidos, México y Cuba a raíz de la matanza de ciudadanos haitianos a manos de soldados y policías dominicanos. En un comunicado remitido a directores de periódicos, el ministro dominicano Andrés Pastoriza manifestó que su gobierno daba el asunto por concluido. Pastoriza sostuvo que los choques fronterizos protagonizados por residentes haitianos en situación irregular estaban siendo manipulados por adversarios políticos de Trujillo y por facciones haitianas empeñadas en encubrir sus propias revueltas internas.
SummaryResumen
The *Evening Star* published an analysis attributing cross-border tensions between Haiti and the Dominican Republic to acute hunger and agricultural underproduction resulting from Haiti's dense population. The writer argued that food shortages drove impoverished Haitians across the frontier to steal livestock and farm animals. In turn, isolated Dominican homesteaders strongly resented these cattle thefts and feared for their lives and families.
El *Evening Star* publicó un análisis que atribuía las tensiones fronterizas entre Haití y la República Dominicana al hambre aguda y al déficit de producción agrícola causados por la alta densidad demográfica haitiana. El autor sostenía que la escasez de alimentos empujaba a haitianos desposeídos a cruzar la frontera para robar ganado y animales de labranza. Por su parte, los campesinos dominicanos de zonas aisladas resentían profundamente esos robos pecuarios y temían por la integridad de sus familias y vidas.
SummaryResumen
The *Nome Daily Nugget* reported that Haitian officials described the killings of Haitians as taking place well within Dominican territory following a government roundup of cane field laborers for expulsion. Haitian Foreign Minister Georges Léger provided the first official account of the slayings after Dominican authorities ordered the removals. The paper provided geographic and demographic context, noting that the Dominican Republic occupied two-thirds of the island and Haiti one-third along a 193-mile frontier.
El *Nome Daily Nugget* informó que las autoridades haitianas señalaron que las muertes de haitianos se produjeron bien adentro del territorio dominicano a raíz de redadas gubernamentales para expulsar a braceros de los cañaverales. El canciller haitiano Georges Léger ofreció el primer balance oficial de las matanzas después de que las autoridades dominicanas ordenaran las expulsiones. El rotativo aportó contexto geográfico y demográfico, destacando que la República Dominicana ocupaba dos tercios de la isla y Haití un tercio, a lo largo de una frontera de 193 millas.
SummaryResumen
The *Dayton Forum* reported that President Trujillo agreed to conciliation over Haitian claims that thousands of its citizens were massacred by Dominican forces along the border, after previously insisting the matter was strictly internal. The article linked the October clashes to seasonal labor migration for the Dominican sugar harvest, where Haitians worked long hours for low daily wages. Historical animosities between the neighboring populations also contributed to tensions surrounding the conflict.
El *Dayton Forum* informó que el presidente Trujillo aceptó someterse a conciliación ante los reclamos de Haití por la masacre de miles de sus conciudadanos a manos de fuerzas dominicanas en la frontera, habiendo insistido previamente en que se trataba de un asunto estrictamente interno. El artículo vinculó los choques de octubre con la migración laboral estacional para la zafra azucarera dominicana, en la que los haitianos realizaban largas jornadas por bajos salarios diarios. Las animosidades históricas entre ambas poblaciones vecinas también alimentaron las tensiones en torno al conflicto.
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* reported that Haitian Minister to the U.S. Élie Lescot cited refugee reports indicating that 12,168 Haitians had been killed in Dominican territory since early October, describing massacres in Monte Cristi where victims were drowned or slain. Haiti invoked a 1923 treaty to initiate an investigation by a five-man international commission. President Roosevelt expressed satisfaction to Dominican President Rafael L. Trujillo over his agreement to participate in arbitration mediated by Cuba, Mexico, and the United States.
El *Atlanta Daily World* informó que el ministro haitiano en Estados Unidos, Élie Lescot, citó relatos de refugiados según los cuales 12.168 haitianos habían sido asesinados en territorio dominicano desde comienzos de octubre, describiendo matanzas en Monte Cristi donde las víctimas fueron ahogadas o ultimadas a golpes. Haití invocó un tratado de 1923 para dar curso a una investigación a cargo de una comisión internacional de cinco miembros. El presidente Roosevelt expresó su satisfacción al presidente dominicano Rafael L. Trujillo por haber accedido a participar en un arbitraje mediado por Cuba, México y Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Times-News* reported that economic hardship and falling sugar prices exacerbated animosity toward thousands of Haitian laborers living in the Dominican Republic, culminating in nocturnal massacres where hundreds of Haitians were butchered with machetes along the Massacre River. Rather than retaliating militarily, Haitian President Sténio Vincent submitted the conflict to the Permanent Committee of Inter-American Conciliation under the 1923 Gondra Treaty. The resulting settlement required the Dominican government to pay a $750,000 indemnity, continue investigating the killings with full publicity, and cooperate to prevent future occurrences.
El *Times-News* informó que las dificultades económicas y la caída del precio del azúcar avivaron la hostilidad hacia miles de braceros haitianos radicados en la República Dominicana, culminando en matanzas nocturnas donde cientos de haitianos fueron degollados a machetazos a lo largo del río Masacre. En lugar de tomar represalias militares, el presidente haitiano Sténio Vincent sometió la disputa a la Comisión Permanente de Conciliación Interamericana al amparo del Tratado Gondra de 1923. El acuerdo resultante obligó al gobierno dominicano a pagar una indemnización de 750.000 dólares, proseguir las investigaciones judiciales con amplia difusión pública y cooperar para prevenir hechos semejantes en el futuro.
SummaryResumen
The *Waterbury Democrat* reported that economic distress following a drop in sugar prices led to anti-Haitian hostility in the Dominican Republic, resulting in the nighttime slaughter of hundreds of Haitian residents along the Massacre River. Haitian President Sténio Vincent avoided war by submitting the dispute to the Permanent Committee of Inter-American Conciliation under the 1923 Gondra Treaty. Under the negotiated agreement, the Dominican Republic agreed to pay a $750,000 indemnification, continue criminal investigations with publicity, and work to prevent recurrences.
El *Waterbury Democrat* informó que la crisis económica provocada por el desplome de los precios del azúcar desató la hostilidad antihaitiana en la República Dominicana, desembocando en la matanza nocturna de cientos de residentes haitianos a orillas del río Masacre. El presidente de Haití, Sténio Vincent, eludió el conflicto bélico sometiendo la querella a la Comisión Permanente de Conciliación Interamericana en virtud del Tratado Gondra de 1923. Conforme al arreglo pactado, la República Dominicana convino en pagar una indemnización de 750.000 dólares, mantener las investigaciones penales bajo escrutinio público y aunar esfuerzos para evitar nuevos brotes de violencia.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Minister would present the Dominican decoration of Juan Pablo Duarte to Colonel H. Murray Jacoby, Charles H. Wanzer, Evan E. Young, and Louis M. Vidal at a Dominican Chamber of Commerce meeting in New York. The honors recognized their efforts to enhance trade and relations between the United States and the Dominican Republic. The paper also noted that the Minister's daughter, Señorita Matilde Pastoriza, had entered Arlington Hall Junior College in Virginia.
El *Evening Star* informó que el ministro dominicano otorgaría la condecoración dominicana de Juan Pablo Duarte al coronel H. Murray Jacoby, Charles H. Wanzer, Evan E. Young y Louis M. Vidal durante una reunión de la Cámara de Comercio Dominicana en Nueva York. Las distinciones reconocían sus gestiones para impulsar el comercio y los lazos entre Estados Unidos y la República Dominicana. El rotativo mencionó además que la hija del ministro, la señorita Matilde Pastoriza, había ingresado en el Arlington Hall Junior College de Virginia.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Legation and German sources dismissed rumors that Germany was negotiating with Latin American nations to resettle Jewish refugees in the Dominican Republic following a meeting between Adolf Hitler and new Dominican Minister Roberto Despradel. The Dominican Legation in Washington stated it had no knowledge of any such discussions. Despradel had previously served in Washington earlier in the year helping negotiate the settlement of the Haitian-Dominican dispute under the Gondra Treaty.
El *Evening Star* informó que la Legación dominicana y fuentes alemanas desmintieron las versiones de que Alemania negociaba con naciones latinoamericanas el reasentamiento de refugiados judíos en la República Dominicana tras una reunión entre Adolf Hitler y el nuevo ministro dominicano Roberto Despradel. La Legación dominicana en Washington declaró que no tenía constancia de tales conversaciones. Despradel había prestado servicios en Washington a principios de ese año colaborando en la resolución del diferendo domínico-haitiano en el marco del Tratado Gondra.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on the competing diplomatic proposals heading into the Pan-American conference in Lima, Peru, noting Dominican dictator Rafael L. Trujillo's plan to create a Pan-American league of nations. Other key dynamics included Mexican President Lázaro Cárdenas's policy on foreign naturalization and Argentine Foreign Minister José María Cantilo's resistance to President Roosevelt's collective defense initiative. The U.S. delegation under Secretary of State Cordell Hull was expected to navigate these differing hemispheric positions.
El *Evening Star* reseñó las propuestas diplomáticas contrapuestas con miras a la conferencia panamericana de Lima, Perú, señalando el plan del dictador dominicano Rafael L. Trujillo de instaurar una liga de naciones panamericana. Otros factores clave abarcaban la política sobre naturalización de extranjeros del presidente mexicano Lázaro Cárdenas y la renuencia del canciller argentino José María Cantilo a la iniciativa de defensa colectiva del presidente Roosevelt. Se esperaba que la delegación estadounidense, encabezada por el secretario de Estado Cordell Hull, sorteara estas divergencias hemisféricas.
SummaryResumen
An Adventurers' Club story tells of Charley, who worked six months for a sugar concern at La Romana and, while on vacation in Santo Domingo City, received orders transferring him to a new project at Barahona, but found every steamer tied up by a steamship strike and no road to take him there. He took a small sailing vessel for what should have been an overnight trip, but a storm blew the boat ten miles off course and disabled its steering gear, leaving him becalmed for days with forty Haitian passengers, no food and hot drinking water, as the only white man aboard, paying the captain ten dollars for protection and sleeping lashed to the rail. On the third night he woke to see two men creeping toward him with machetes in their mouths and shot both dead as the ship erupted in uproar.
Un relato del Club de Aventureros cuenta la historia de Charley, que trabajó seis meses para una empresa azucarera en La Romana y, estando de vacaciones en la ciudad de Santo Domingo, recibió órdenes de traslado a un nuevo proyecto en Barahona, pero encontró todos los vapores detenidos por una huelga naviera y ningún camino que lo llevara allí. Se embarcó en un pequeño velero para lo que debía ser un viaje de una noche, pero una tormenta desvió el barco diez millas de su rumbo y averió su timón, dejándolo en calma durante días con cuarenta pasajeros haitianos, sin comida y con el agua potable caliente, siendo el único hombre blanco a bordo, pagando al capitán diez dólares por protección y durmiendo atado a la barandilla. En la tercera noche despertó y vio a dos hombres acercándose a él arrastrándose con machetes en la boca, y les disparó a ambos hasta matarlos mientras el barco estallaba en alboroto.
SummaryResumen
In this Adventurers' Club story, Charley recounts working six months for a sugar concern in La Romana and being transferred to Barahona while on a week's vacation in Santo Domingo City, with a steamship strike tying up all the boats. He booked passage on a small sailing vessel for what should have been an overnight trip, but a storm blew the craft off course with its steering gear disabled, leaving him without food alongside forty Haitian passengers; on the second night he woke to find two men creeping toward him with machetes in their mouths and fired twice, killing both.
En esta historia del Adventurers' Club, Charley relata que trabajó seis meses para una empresa azucarera en La Romana y fue trasladado a Barahona mientras pasaba una semana de vacaciones en la ciudad de Santo Domingo, con una huelga naviera que tenía paralizados todos los barcos. Reservó pasaje en un pequeño velero para lo que debía ser un viaje de una noche, pero una tormenta desvió la embarcación de su rumbo con el timón averiado, dejándolo sin comida junto a cuarenta pasajeros haitianos; en la segunda noche despertó y vio a dos hombres arrastrándose hacia él con machetes en la boca y disparó dos veces, matando a ambos.
SummaryResumen
This Adventurers' Club story tells of Charley, who had worked six months for a sugar concern in La Romana and, while on vacation in Santo Domingo City, was ordered transferred to Barahona, where a new project was being started. With a steamship strike tying up all the boats and no railroad or motor road going his way, he booked passage on a sailing vessel for what was supposed to be an overnight trip with forty Haitian passengers, but a storm blew the craft off course, disabled its steering gear and left it becalmed without food; on the second night he woke to find two men creeping toward him with machetes in their mouths and fired twice, killing both.
Esta historia del Adventurers' Club cuenta de Charley, que había trabajado seis meses para una empresa azucarera en La Romana y, estando de vacaciones en la ciudad de Santo Domingo, recibió la orden de trasladarse a Barahona, donde se estaba iniciando un nuevo proyecto. Con una huelga naviera que tenía inmovilizados todos los barcos y sin ningún ferrocarril ni carretera que fuera en su dirección, reservó pasaje en un velero para lo que debía ser un viaje de una noche con cuarenta pasajeros haitianos, pero una tormenta desvió la embarcación de su rumbo, inutilizó su timón y la dejó encalmada y sin comida; en la segunda noche se despertó y encontró a dos hombres arrastrándose hacia él con machetes en la boca y disparó dos veces, matando a ambos.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that thirty-two German-Jewish refugees arriving in New York aboard the Red Star liner *Westernland* planned to establish new homes in the Dominican Republic. The article noted that the country's capital, originally named Santo Domingo, had been renamed Ciudad Trujillo by Rafael Trujillo, whose past record with immigrants was criticized. The arrival occurred as over 1,500 Jewish refugees faced potential return to Germany after Paraguay and Uruguay barred their entry.
El *Washington Times* informó que treinta y dos refugiados judeoalemanes arribados a Nueva York a bordo del transatlántico *Westernland*, de la naviera Red Star, planeaban radicarse en la República Dominicana. El artículo anotó que la capital del país, originalmente llamada Santo Domingo, había sido rebautizada Ciudad Trujillo por Rafael Trujillo, cuyos antecedentes hacia la inmigración eran objeto de críticas. Su llegada se produjo mientras más de 1.500 refugiados judíos se enfrentaban a una posible repatriación a Alemania tras prohibírseles la entrada en Paraguay y Uruguay.
SummaryResumen
An Adventurers' Club story tells of Charley, who had worked for a sugar concern at La Romana and, while on vacation in Santo Domingo City, was transferred to a new project at Barahona; with steamers tied up by a strike, he booked passage on a sailing vessel for what was supposed to be an overnight trip. A storm blew the little craft off course and broke its steering gear, leaving it becalmed without food, and on the third night Charley woke to see two men creeping toward him with machetes in their mouths and drew his guns and fired twice, killing both.
Un relato del Adventurers' Club cuenta la historia de Charley, que había trabajado para una empresa azucarera en La Romana y, mientras estaba de vacaciones en la ciudad de Santo Domingo, fue transferido a un nuevo proyecto en Barahona; con los vapores detenidos por una huelga, compró pasaje en un velero para lo que debía ser un viaje de una noche. Una tormenta desvió la pequeña embarcación de su rumbo y rompió su timón, dejándola en calma y sin alimentos, y a la tercera noche Charley despertó y vio a dos hombres arrastrándose hacia él con machetes en la boca, sacó sus pistolas y disparó dos veces, matando a ambos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Chamber of Commerce in the United States defended General Rafael Trujillo against criticism from the Committee for Dominican Democracy regarding his White House visit with President Roosevelt. The chamber praised Trujillo's public welfare and development achievements in the Dominican Republic. Meanwhile, Trujillo visited troops at Fort George G. Meade, while a reception scheduled at the Pan American Union was canceled out of respect for the late Secretary of the Navy Claude A. Swanson.
El *Evening Star* informó que la Cámara de Comercio Dominicana en Estados Unidos salió en defensa del general Rafael Trujillo ante los cuestionamientos formulados por el Committee for Dominican Democracy con motivo de su visita a la Casa Blanca para reunirse con el presidente Roosevelt. Dicha corporación comercial ensalzó las obras de bienestar social y de fomento material alcanzadas por Trujillo en la República Dominicana. Entretanto, Trujillo visitó a las tropas en Fort George G. Meade, al tiempo que una recepción programada en la Unión Panamericana fue cancelada en señal de duelo por el fenecido secretario de Marina Claude A. Swanson.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on an interview with General Rafael Trujillo regarding Dominican tourism, public projects, and European refugee resettlement. Trujillo explained that 500 refugee families would be admitted exempt from the standard $500 immigration fee, with their upkeep and education guaranteed for two years under a plan coordinated with a New York committee. He also announced government construction of a new hotel and racetrack in Trujillo City, noted harbor dredging to accommodate cruise ships, and addressed rumors concerning German submarines.
*The Washington Daily News* reseñó una entrevista concedida por el general Rafael Trujillo acerca del fomento del turismo dominicano, obras públicas y el reasentamiento de refugiados europeos. Trujillo explicó que se admitiría a 500 familias de refugiados exoneradas de la cuota habitual de inmigración de 500 dólares, garantizándoseles manutención e instrucción durante dos años bajo un plan coordinado con un comité de Nueva York. Anunció además la edificación estatal de un nuevo hotel e hipódromo en Ciudad Trujillo, destacó el dragado del puerto para recibir buques de recreo y abordó los rumores sobre submarinos alemanes.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican government and the Dominican Republic Settlement Association signed a contract to admit approximately 500 European political refugee families immediately, aiming ultimately to settle 100,000 refugees over time. While the agreement did not restrict nationalities, most members of the initial contingent were German-Jewish refugees. The settlement association agreed to finance their installation, expecting eventual reimbursement from agricultural yields once the settlers achieved financial stability.
El *Evening Star* informó que el gobierno dominicano y la Dominican Republic Settlement Association firmaron un convenio para recibir de forma inmediata a cerca de 500 familias de refugiados políticos europeos, con la meta de asentar gradualmente a 100.000 inmigrantes. Si bien el acuerdo no estipulaba restricciones de nacionalidad, la mayor parte del contingente inicial correspondía a refugiados germanojudíos. La entidad colonizadora convino en sufragar su instalación, previendo reembolsos futuros derivados de los rendimientos agropecuarios una vez lograda la autosuficiencia de los colonos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that President Roosevelt held a morning meeting with General Rafael L. Trujillo, who was in Washington as Ambassador Extraordinary to sign a new customs convention. Although described as a farewell courtesy call, the meeting carried significance due to ongoing efforts to maintain Western Hemisphere solidarity.
El *Evening Star* informó que el presidente Roosevelt sostuvo una audiencia matutina con el general Rafael L. Trujillo, quien se encontraba en Washington en calidad de embajador extraordinario para suscribir un nuevo convenio sobre aduanas. Pese a que se la calificó de visita de cortesía y despedida, la entrevista revistió trascendencia dentro de las gestiones en curso orientadas a mantener la solidaridad en el hemisferio occidental.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a social dispatch describing gatherings involving diplomatic figures and expatriates, including tea with the American Naval Attaché and a bridge dinner. Among the attendees mentioned was Oliver Newman, a former District of Columbia Commissioner who was stationed in the Dominican Republic representing American bondholders.
El *Evening Star* publicó una crónica social en la que reseñaba reuniones de personalidades diplomáticas y expatriados, tales como una merienda con el agregado naval estadounidense y una cena de juego de bridge. Entre los concurrentes señalados figuraba Oliver Newman, excomisionado del Distrito de Columbia radicado en la República Dominicana en representación de los tenedores norteamericanos de bonos.
SummaryResumen
The *Wilmington Morning Star* reported on a local club meeting where Mrs. T. O. Goodman presented an overview of Puerto Rico, Haiti, and the Dominican Republic to conclude the group's annual study of Latin America. The meeting also featured a dinner and a display of twenty-five new children's books donated to the town library.
El *Wilmington Morning Star* dio cuenta de una reunión social de damas en la que la señora T. O. Goodman ofreció una disertación sinóptica sobre Puerto Rico, Haití y la República Dominicana para clausurar el ciclo anual del grupo en torno a América Latina. El encuentro comprendió además una cena de camaradería y la presentación de veinticinco libros infantiles nuevos donados a la biblioteca municipal.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican authorities boarded and placed a Dominican crew on the immobilized vessel *Brazil*, which had remained loaded with coffee without sailing. Additionally, representatives of twenty-one American republics, including Dominican Chargé d'Affaires Julio Vega Batlle, met at the Pan-American Union under Undersecretary Sumner Welles. The committee recommended that American nations take over more than 160 idle foreign vessels anchored in regional ports.
El *Evening Star* informó que las autoridades dominicanas abordaron y dotaron con tripulación nacional al mercante inmovilizado *Brazil*, el cual yacía cargado de café sin poder zarpar. Paralelamente, los delegados de veintiuna repúblicas americanas, entre ellos el encargado de negocios dominicano Julio Vega Batlle, sesionaron en la Unión Panamericana bajo la dirección del subsecretario Sumner Welles. La comisión aconsejó que los Estados del hemisferio se incautaran de más de 160 naves extranjeras surtas e inactivas en puertos de la región.
SummaryResumen
The *Evening Star* assessed the military vulnerabilities of Hispaniola, noting that the island's extensive coastline could offer bases to enemy forces threatening U.S. naval installations at Guantanamo Bay and Puerto Rico. While the Dominican Republic possessed a larger army than Haiti, it lacked airplanes, anti-aircraft weaponry, and artillery capable of resisting naval or aerial invasion. The article highlighted substantial pro-Axis sentiment in Santo Domingo, with British diplomats estimating that 75 percent of the populace favored Germany, though American observers believed sympathies were evenly divided.
El *Evening Star* evaluó las flaquezas castrenses y estratégicas de La Española, subrayando que su dilatado litoral brindaba fondeaderos idóneos para que fuerzas hostiles amagaran las bases navales de EE. UU. en Guantánamo y Puerto Rico. Aunque la República Dominicana contaba con un ejército más numeroso que Haití, adolecía de aviación bélica, cañones antiaéreos y artillería costera para repeler incursiones navales o bombardeos aéreos. El reportaje puso de relieve un arraigado sentir favorable al Eje en Santo Domingo, calculando los diplomáticos británicos que un 75 por ciento simpatizaba con Alemania, mientras que observadores estadounidenses estimaban dividida la opinión pública.
SummaryResumen
The *Imperial Valley Press* reported that the Dominican Secretary of War and Marine announced the sinking of the Dominican steamer *San Rafael* by a German submarine. Only eight of the vessel's forty crew members were confirmed rescued. The news provoked widespread indignation across Ciudad Trujillo.
El *Imperial Valley Press* informó que la Secretaría de Estado de Guerra y Marina dominicana confirmó el torpedeamiento y hundimiento del buque de vapor dominicano *San Rafael* a manos de un submarino alemán. Se corroboró el rescate de únicamente ocho marineros de los cuarenta miembros de la dotación. El siniestro desencadenó hondas manifestaciones de indignación ciudadana en toda Ciudad Trujillo.