US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Evening Star* reported from Ciudad Trujillo that the Dominican Congress granted special authority to President Rafael L. Trujillo. Under the newly enacted measure, Trujillo was authorized to settle by executive decree any exceptional problem arising from the war.
El *Evening Star* informó desde Ciudad Trujillo que el Congreso Nacional dominicano invistió con facultades extraordinarias al presidente Rafael L. Trujillo. En virtud de la flamante ley sancionada, Trujillo quedaba investido para dirimir y solventar mediante decreto del Poder Ejecutivo cualquier situación de excepción dimanada de las contingencias de la conflagración bélica.
SummaryResumen
The *Evening Star* listed foreign diplomats who attended an international gathering in Washington, including Dominican Minister Dr. Jesús María Troncoso. Other envoys in attendance represented nations such as Panama, China, Mexico, Canada, Yugoslavia, Australia, and the Netherlands.
El *Evening Star* enumeró al cuerpo diplomático acreditado que concurrió a una recepción internacional en Washington, contándose entre los presentes al ministro de la República Dominicana, Dr. Jesús María Troncoso. Otros dignatarios asistentes integraban legaciones de Panamá, China, México, Canadá, Yugoslavia, Australia y los Países Bajos.
SummaryResumen
The *Wilmington Morning Star* described the geography and population of the Dominican Republic, noting its varied climate ranging from jungles and 10,000-foot peaks to Lake Enriquillo, located 150 feet below sea level. The article reported that the nation's population of roughly 1.75 million was primarily concentrated in northern valleys and around the southern capital of Trujillo City.
El *Wilmington Morning Star* describió las características orográficas y la población de la República Dominicana, subrayando su rica diversidad ecológica que abarca desde selvas húmedas y cumbres de 10.000 pies de altitud hasta el lago Enriquillo, situado a 150 pies bajo el nivel del mar. La publicación indicó que el millón setecientos cincuenta mil habitantes con que contaba el país se concentraba principalmente en los fértiles valles del Cibao y en el entorno meridional de Ciudad Trujillo.
SummaryResumen
The *Imperial Valley Press* reported that a political commentator named Gamero advocated for a U.S. foreign policy of non-recognition toward Latin American dictatorships to encourage democratic development. Gamero stated that alongside Argentina, several regional governments exhibited fascist tendencies, specifically naming Brazil, Paraguay, Honduras, Nicaragua, the Dominican Republic, and Guatemala.
El *Imperial Valley Press* informó que el analista político Gamero propuso una política exterior de Estados Unidos basada en el no reconocimiento hacia las dictaduras latinoamericanas como medio para propiciar transformaciones democráticas. Gamero sostuvo que, además de Argentina, múltiples regímenes de la región presentaban marcados tintes fascistas, señalando expresamente los casos de Brasil, Paraguay, Honduras, Nicaragua, la República Dominicana y Guatemala.
SummaryResumen
The *Detroit Evening Times* reported from Ciudad Trujillo that the government of the Dominican Republic made an official announcement regarding Argentina. The Dominican government declared that it would not recognize the existing Argentine regime.
El *Detroit Evening Times* dio a conocer desde Ciudad Trujillo una declaración de cancillería del gobierno de la República Dominicana con respecto a la República Argentina. La administración dominicana declaró formalmente que no extendería su reconocimiento diplomático a la junta gobernante en funciones en la nación rioplatense.
SummaryResumen
The Daily Bulletin reported that the State Department released foreign relations papers from 1930 detailing political developments in Haiti and the Dominican Republic. In a March 1930 report, American Minister C. B. Curtis asserted that General Rafael Trujillo was disloyal to President Horacio Vasquez and collaborated with Dominican revolutionists from the start. Curtis concluded that the Dominican revolution could not have succeeded or even broken out had Trujillo remained loyal to the government.
El *Daily Bulletin* informó que el Departamento de Estado sacó a la luz pública documentos diplomáticos de 1930 relativos a las coyunturas políticas de Haití y la República Dominicana. En un despacho reservado de marzo de 1930, el ministro estadounidense C. B. Curtis sostenía que el general Rafael Trujillo guardó deslealtad al presidente Horacio Vásquez y confabuló desde el comienzo con los grupos facciosos dominicanos. Curtis aseveró taxativamente que la revuelta dominicana no habría podido prosperar ni desencadenarse en modo alguno si Trujillo hubiera permanecido leal al gobierno constitucional.
SummaryResumen
The Daily Monitor-Leader reported that an unnamed official interpreted a policy of withholding recognition from coup-installed regimes as applying to those established by coercion rather than popular will. While refusing to commit on future relations with the governments of Rafael Trujillo in the Dominican Republic, Francisco Franco in Spain, or Argentina, he stated his people opposed such regimes.
El *Daily Monitor-Leader* informó que un portavoz diplomático interpretó la doctrina del no reconocimiento gubernamental hacia regímenes originados en asonadas de facto, aplicándola a mandatos afianzados por la fuerza coercitiva antes que por la soberanía popular. Al eludir comprometer su juicio sobre el porvenir de los tratos con las administraciones de Rafael Trujillo en la República Dominicana, Francisco Franco en España o el gobierno de Argentina, declaró que la ciudadanía de su país repudiaba tales autocracias. El comisionado remarcó la autonomía irrevocable de su patria para delinear su línea exterior frente a los gobiernos de facto.
SummaryResumen
The Washington Daily News reported that Venezuelan junta spokesman Morales expected international recognition following a popular revolution while pledging compliance with prior foreign commitments. Morales indicated that the new Venezuelan government might sever relations with Spain and the Dominican Republic on the grounds that both were Fascist-controlled regimes. The interim junta received backing from the Catholic Church and local commerce groups, barring its members from running in upcoming presidential elections.
*The Washington Daily News* informó que Morales, portavoz de la junta de gobierno revolucionaria de Venezuela, confiaba en obtener el reconocimiento internacional tras la sublevación popular, ratificando a la vez el acatamiento de todos los pactos vigentes con el exterior. Morales dejó entrever que el naciente gobierno venezolano podría romper nexos con España y la República Dominicana, calificando a ambas administraciones de regímenes dominados por el fascismo. La junta provisional gozaba de la adhesión de la jerarquía católica y del sector mercantil, quedando vedado a sus directivos postularse a los venideros comicios presidenciales.
SummaryResumen
The Evening Star reported on an escalating banana trade war in Haiti between the Standard Fruit Company and independent exporters following the overthrow of President Elie Lescot. President Dumarsais Estime's administration reportedly prepared to revoke the export license of Habanex due to its owner's family ties to Lescot. Meanwhile, independent shippers accused Standard Fruit of aggressive price competition that threatened to price American importers out of the market.
El *Evening Star* informó sobre la encarnizada pugna por el negocio bananero en Haití entre la Standard Fruit Company y firmas exportadoras autónomas a raíz del derrocamiento del presidente Élie Lescot. Trascendió que la administración del presidente Dumarsais Estimé se disponía a revocar los permisos comerciales de la compañía Habanex a causa del parentesco de su titular con Lescot. Paralelamente, los consignatarios independientes acusaban a la Standard Fruit de prácticas de competencia desleal en precios destinadas a expulsar a los importadores norteamericanos de plaza.
SummaryResumen
The East Hartford Gazette reviewed major news highlights of late 1946, noting that the Dominican Republic suffered severe losses from a violent earthquake and tidal wave in August. The retrospective also cited international incidents including the desertion of the steamship *American Farmer* and the Yugoslav shootdown of two American airplanes. Additional domestic events covered labor strikes, price controls, and the anniversary of the U.S. Army Air Forces.
El *East Hartford Gazette* presentó una recopilación de los sucesos más descollantes de finales de 1946, destacando que la República Dominicana sufrió desastrosas pérdidas a consecuencia del terremoto y maremoto registrados en agosto. La síntesis informativa rememoró también episodios internacionales como el abandono del vapor *American Farmer* y el derribo por fuerzas yugoslavas de dos aeronaves militares estadounidenses. En el ámbito interno, recapituló jornadas de huelga obrera, controversias por los controles de precios y el aniversario de las Fuerzas Aéreas del Ejército norteamericano.
SummaryResumen
The Key West Citizen reported that Haiti's application for an Export-Import Bank loan remained pending amid growing criticism from local Communists over past American occupation debts. Concurrently, Haitian President Dumarsais Estime moved toward closer ties with Argentina, with President Juan Domingo Peron reportedly extending credit and diplomatic overtures. The report also referenced the neighboring Dominican Republic under President Rafael Trujillo sharing the island of Hispaniola.
El *Key West Citizen* reportó que la petición formulada por Haití para un empréstito ante el Export-Import Bank permanecía irresuelta, en medio del creciente clamor opositor comunista derivado de las deudas financieras acarreadas de la pasada ocupación militar estadounidense. A la par, el gobernante haitiano Dumarsais Estimé procuraba estrechar lazos con Argentina, país cuyo mandatario Juan Domingo Perón le había extendido ofertas crediticias y diplomáticas. La nota aludió además a la condición de vecindad que unía a Haití con la República Dominicana de Rafael Trujillo en el suelo compartido de La Española.
SummaryResumen
The Chronicle-Star Combined with the Moss Point Advertiser reported on political and economic tensions in Haiti as the government awaited an Export-Import Bank loan from the United States. Local factions criticized long-standing American financial controls dating to the 1922 occupation, while Argentina sought commercial influence by offering loans and exchanging ambassadors. The account highlighted geopolitical dynamics involving Haitian President Dumarsais Estime and Dominican President Rafael Trujillo on Hispaniola.
El *Chronicle-Star Combined with the Moss Point Advertiser* reseñó las tensiones políticas y financieras que sacudían a Haití mientras el ejecutivo esperaba el desembolso de un préstamo del Export-Import Bank de Estados Unidos. Diversos sectores locales impugnaban las ataduras fiscales estadounidenses que pervivían desde la ocupación de 1922, mientras la Argentina procuraba ganar ascendiente mercantil brindando créditos e intercambiando embajadores. La crónica puntualizó los equilibrios de poder que vinculaban en La Española al mandatario haitiano Dumarsais Estimé y al presidente dominicano Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Ambassador Julio Ortega Frier alleged an army of 3,000 revolutionaries recruited from Cuba, Guatemala, Venezuela, and Puerto Rico was preparing in Cuba to invade and overthrow President Rafael Trujillo. Officials from Cuba, Guatemala, and Venezuela denied the allegations, while reports of an expedition leaving eastern Cuba remained unconfirmed. The U.S. State Department acknowledged hearing rumors of the invasion force but refrained from commenting due to insufficient evidence.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Julio Ortega Frier denunció que una fuerza expedicionaria de 3.000 revolucionarios, reclutados en Cuba, Guatemala, Venezuela y Puerto Rico, se concentraba en Cuba para invadir la República Dominicana y derrocar al presidente Rafael Trujillo. Autoridades de Cuba, Guatemala y Venezuela rechazaron las imputaciones, mientras no se confirmaban las versiones del zarpe de una flotilla armada desde el oriente cubano. El Departamento de Estado de EE. UU. admitió estar al tanto de los rumores sobre el contingente sedicioso, pero declinó fijar posición formal por falta de elementos de prueba concluyentes.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Ambassador Julio Ortega Frier claimed an invasion expedition comprising two landing craft and a corvette had sailed from Cuba, accompanied by at least seven aircraft. While the Dominican government maintained air patrols and reported internal calm, travelers arriving in Haiti described heavy Dominican troop movements. The implicated foreign governments continued to deny involvement in any organized expedition targeting Rafael Trujillo's regime.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Julio Ortega Frier aseveró que una fuerza de desembarco integrada por dos lanchas de asalto y una corbeta, respaldada por no menos de siete aeroplanos, había zarpado desde territorio cubano. Pese a que el gobierno dominicano mantuvo vuelos de vigilancia naval afirmando que reinaba absoluta tranquilidad ciudadana, pasajeros arribados a Haití refirieron densos desplazamientos de tropas en territorio dominicano. Las administraciones extranjeras señaladas prosiguieron desmintiendo su complicidad en expedición alguna encaminada a derrocar el régimen de Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Cuban magistrate Evelio Tabio ordered the release of nearly 1,200 participants in the aborted anti-Trujillo invasion expedition, holding only its purported leaders in custody. A captured diary published by the newspaper *Hoy* detailed training at Holguin and miserable conditions on Cayo Confites, where troops endured internal infighting, accidental drownings, and failed logistics aboard vessels including the *Aurora*, *Berta*, and *Angelita*. The collapse of the operation culminated in mass surrenders at Guinchos Cay and Antilla.
El *Evening Star* informó que el magistrado judicial cubano Evelio Tabío dispuso la libertad de casi 1.200 integrantes de la frustrada expedición armada antitrujillista, reteniendo en presidio únicamente a los sindicados como cabecillas principales. Un diario de bitácora ocupado y divulgado por el diario *Hoy* detalló los adiestramientos castrenses en Holguín y las precarias penalidades sufridas en Cayo Confites, donde los reclutas padecieron motines internos, ahogamientos accidentales y severos descalabros de abasto a bordo de los barcos *Aurora*, *Berta* y *Angelita*. El fracaso del complot culminó con rendiciones multitudinarias en Cayo Guinchos y la bahía de Antilla.
SummaryResumen
The Wilmington Morning Star reported that twenty-six leaders of the aborted 1,007-man expedition to overthrow Dominican President Rafael Trujillo were released in Havana on $5,000 bail each. Special Magistrate Evelio Tabio charged the leaders, predominantly Cuban and Dominican and including eight generals, with jeopardizing state peace and conducting unauthorized military recruitment. Three American participants—Hollis Smith, Rupert E. Waddell, and Thomas Sawyer—were among those previously freed following surrenders at Guinchos Cay and Antilla.
El *Wilmington Morning Star* informó que veintiséis cabecillas de la malograda expedición de 1.007 hombres destinada a derrocar al mandatario dominicano Rafael Trujillo fueron puestos en libertad en La Habana bajo fianza de 5.000 dólares cada uno. El juez instructor especial Evelio Tabío formuló cargos contra los cabecillas —en su mayoría de procedencia cubana y dominicana, entre los que figuraban ocho generales— por comprometer la paz del Estado y organizar reclutamientos ilícitos de tropas. Tres ciudadanos estadounidenses —Hollis Smith, Rupert E. Waddell y Thomas Sawyer— contaban entre los encausados previamente liberados tras las capitulaciones de Cayo Guinchos y Antilla.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Manolo Castro, head of the Cuban Sports Commission, pleaded not guilty in federal court in Jacksonville to charges of illegally exporting weapons and explosives intended for an uprising against Dominican President Rafael Trujillo. Castro alleged that Trujillo's personal hostility was behind his indictment. Co-defendants Chester L. Miller and Percy H. Cyr also pleaded not guilty, while Hollis B. Smith entered a guilty plea to purchasing the munitions.
El *Evening Star* informó que Manolo Castro, comisionado nacional de Deportes de Cuba, se declaró inocente ante el tribunal federal de distrito en Jacksonville de las imputaciones por tráfico clandestino de pertrechos bélicos y explosivos destinados a una insurrección armada contra el mandatario dominicano Rafael Trujillo. Castro alegó que su encausamiento respondía al encono personal que Trujillo le profesaba. Los coacusados Chester L. Miller y Percy H. Cyr sostuvieron igualmente su no culpabilidad, mientras que Hollis B. Smith admitió formalmente los cargos de adquisición ilícita de armas.
SummaryResumen
The Daily Alaska Empire reported that a Venezuelan White Paper accused Dominican President Rafael Trujillo of stockpiling vast Brazilian arms shipments, transported via his presidential yacht, for potential aggression against Venezuela. Venezuelan authorities highlighted imports of 10,000 rifles and 800 machine guns as exceeding legitimate Dominican defense requirements. While asserting a right to sever diplomatic ties, the Venezuelan government affirmed it would not initiate hostilities unless compelled to defend its sovereignty.
El *Daily Alaska Empire* informó que un Libro Blanco emitido por el gobierno de Venezuela denunció al gobernante dominicano Rafael Trujillo por acopiar voluminosos envíos de material de guerra procedentes del Brasil, trasladados a bordo de su yate oficial de recreo, con propósitos de agresión territorial contra suelo venezolano. La cancillería venezolana remarcó que las compras de 10.000 fusiles y 800 ametralladoras desbordaban con creces las urgencias ordinarias de defensa de la nación caribeña. Pese a arrogarse la prerrogativa de quebrar los tratos bilaterales, el régimen de Caracas aseguró que no desencadenaría hostilidades salvo que se viera forzado a salvaguardar su territorio nacional.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Costa Rican government appealed to Nicaragua and the Dominican Republic for military assistance against insurgent forces led by Jose Figueres. Rebel troops sabotaged electrical installations at Brazil and launched surprise assaults at Quepos, threatening the advance toward Cartago. The armed conflict arose following the disputed presidential election of Otilio Ulate, which the government-controlled Congress had annulled in favor of Rafael Calderon Guardia.
El *Evening Star* informó que el gobierno constitucional de Costa Rica recabó socorro de armas a Nicaragua y a la República Dominicana con el propósito de combatir a las columnas rebeldes acaudilladas por José Figueres. Los destacamentos insurrectos sabotearon redes de energía en la localidad de Brasil y acometieron asaltos sorpresivos en Quepos, poniendo en jaque el avance hacia Cartago. La contienda intestina estalló a raíz de los controvertidos sufragios presidenciales que ungieron a Otilio Ulate, los cuales fueron anulados por el Congreso oficialista para beneficiar al candidato Rafael Calderón Guardia.
SummaryResumen
The Evening Star analyzed strategic vulnerabilities in Caribbean defenses, warning of potential submarine threats to the Panama Canal and regional bases. The analysis noted ongoing armed conflict in Costa Rica, where government forces reportedly received backing from Dominicans, Nicaraguans, and Hondurans against rebels supporting Otilio Ulate. The author cautioned that a communist victory would leave American defense lines bordered by hostile regimes, with the unsympathetic Dominican government positioned centrally in the region.
El *Evening Star* examinó las vulnerabilidades operativas en el dispositivo de seguridad caribeño, previniendo acerca de posibles amenazas submarinas contra el canal de Panamá y las bases tácticas comarcanas. La crónica reparó en las hostilidades fratricidas de Costa Rica, señalando que las tropas gobiernistas contaban presuntamente con el apoyo de efectivos dominicanos, nicaragüenses y hondureños para contrarrestar a los alzados que secundaban a Otilio Ulate. El redactor alertó de que una victoria de cuño comunista dejaría el cordón defensivo estadounidense flanqueado por regímenes antagonistas, con el desconfiado gobierno dominicano afianzado en el corazón del espacio antillano.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Dominican government denied claims published in Cuban newspapers that Dominican naval vessels were scouting off the coast of Cuba. Havana dailies *Diario de la Marina* and *El Pueblo* had reported sightings of two Dominican destroyers near Cuban waters. The dispatch noted that the Dominican Republic had repeatedly accused Cuba of harboring exiled revolutionary groups.
El *Evening Star* informó que el gobierno dominicano desmintió tajantemente las aseveraciones divulgadas en la prensa periódica de Cuba según las cuales buques de la Armada dominicana efectuaban patrullajes exploratorios frente al litoral cubano. Los rotativos habaneros *Diario de la Marina* y *El Pueblo* habían publicado el avistamiento de dos destructores de bandera dominicana cerca de aguas jurisdiccionales cubanas. El despacho acotó que la República Dominicana venía acusando de forma reiterada a Cuba de brindar albergue a células insurreccionales formadas por desterrados.
SummaryResumen
The Ohio Daily-Express reported that captured correspondence revealed former Haitian diplomat Col. Astrel Roland conspired with Dominican President Rafael Trujillo and Interior Minister Alvarez Paulino to orchestrate an invasion of Haiti. A Belgian woman named Lady Verbracken, operating as an ethnologist, gathered Haitian military intelligence and coordinated strategy meetings in New York with Dominican officials. Following his dismissal from the diplomatic service in January, Roland launched subversive radio broadcasts targeting the Haitian government.
El *Ohio Daily-Express* informó que correspondencia confidencial incautada puso al descubierto que el exdiplomático y coronel haitiano Astrel Roland confabulaba con el mandatario dominicano Rafael Trujillo y el ministro de Interior Álvarez Paulino para organizar una invasión armada contra Haití. Una dama belga apodada Lady Verbracken, amparada en una presunta labor de etnóloga, recopiló secretos de inteligencia militar haitiana y articuló reuniones operativas en Nueva York con dignatarios dominicanos. Tras su exoneración del escalafón exterior en enero, Roland comenzó a emitir arengas de agitación subversiva por las ondas radiales hostigando al gobierno de su patria.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Organization of American States referred the dispute between Haiti and the Dominican Republic over Col. Astrel Roland's subversive broadcasts to a peace commission, which advised direct bilateral negotiations. Haitian diplomats stated the broadcasts caused widespread unrest that necessitated declaring a state of siege to maintain public order. While Dominican authorities defended the broadcasts under free speech on a private station, Haitian officials contended the station was controlled by President Trujillo's brother.
El *Evening Star* informó que la Organización de los Estados Americanos remitió a una comisión de paz la disputa suscitada entre Haití y la República Dominicana por las transmisiones sediciosas del coronel Astrel Roland, encomendando dicho organismo la apertura de negociaciones directas de cancillería. El cuerpo diplomático haitiano adujo que las emisiones agitaron graves conmociones que forzaron a la promulgación del estado de sitio para restablecer la paz pública. Si bien las autoridades dominicanas escudaron las transmisiones amparándose en la libre expresión ejercida en una emisora particular, los voceros haitianos arguyeron que la referida estación estaba supeditada al hermano del gobernante Trujillo.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican radio issued a warning to President Juan Jose Arevalo of Guatemala, threatening retaliatory bombing if Guatemala attacked Dominican territory. Guatemalan Foreign Minister Munoz Meany denied involvement in recent invasion attempts against the Dominican Republic, while Cuban authorities shut down recruitment offices of Caribbean Democratic Action in Havana. Dominican officials insisted internal calm prevailed, publishing a statement from captured insurgent Homes claiming invasion volunteers had been deceived by their leadership.
El *Evening Star* informó que los servicios radiales dominicanos difundieron una advertencia conminatoria al mandatario Juan José Arévalo de Guatemala, amenazando con represalias de bombardeo en caso de que fuerzas guatemaltecas atacaran suelo dominicano. El canciller de Guatemala, Muñoz Meany, rechazó cualquier participación en las recientes tentativas de desembarco expedicionario contra la República Dominicana, en tanto que el gobierno cubano clausuró los centros de enganche del movimiento Acción Democrática del Caribe en La Habana. Las fuentes dominicanas insistieron en que reinaba sosiego interior, haciendo pública una confesión del insurrecto capturado Homes en que aseguraba que los reclutas enrolados fueron embaucados por su oficialidad.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Dominican government established a domestic munitions factory in San Cristobal to manufacture rifles and machine guns with the assistance of European technical advisers. The Dominican Information Center stated that President Rafael Trujillo initiated domestic arms production after the U.S. State Department denied purchases of American war surplus arms following the 1947 Cayo Confites invasion attempt. Plans called for expanding the factory to produce ammunition, heavy artillery, and aircraft engines.
El *Evening Star* informó que el gobierno dominicano instaló en San Cristóbal una fábrica nacional de armamentos destinada a la manufactura de fusiles y ametralladoras bajo el asesoramiento de técnicos europeos. El Centro de Información Dominicano comunicó que el mandatario Rafael Trujillo dispuso la industria armamentística local luego de que el Departamento de Estado de EE. UU. vetara la adquisición de pertrechos militares excedentes tras la intentona expedicionaria de Cayo Confites en 1947. Los planes contemplaban ampliar las instalaciones fabriles para la elaboración de municiones, artillería pesada y propulsores para la aviación militar.
SummaryResumen
The Evening Star reported on regional political polarization pitting Cuba, Guatemala, and Costa Rica against the authoritarian regimes of Rafael Trujillo in the Dominican Republic and Anastasio Somoza in Nicaragua. While the United States maintained a policy of non-intervention, diplomats debated proposals by Panama's Ricardo J. Alfaro urging the Organization of American States to deny recognition to regimes seizing power through coups. Observers emphasized that enduring democratic stability in the Caribbean would require addressing deep-seated socioeconomic grievances.
El *Evening Star* informó sobre la polarización política regional que enfrentaba a Cuba, Guatemala y Costa Rica contra los regímenes autoritarios de Rafael Trujillo en la República Dominicana y Anastasio Somoza en Nicaragua. Mientras Estados Unidos mantenía una política de no intervención, los diplomáticos debatían las propuestas del panameño Ricardo J. Alfaro, quien instaba a la Organización de los Estados Americanos a negar el reconocimiento a los regímenes que tomaran el poder mediante golpes de Estado. Los observadores enfatizaron que una estabilidad democrática duradera en el Caribe requeriría abordar profundos reclamos socioeconómicos.
SummaryResumen
The Atlanta Daily World reported that Haitian Ambassador Joseph D. Charles accused Dominican President Rafael Trujillo of conspiring with Col. Astrel Roland to incite insurrection against Haiti via broadcasts from radio station *La Voz Dominicana*. Charles delivered a formal protest to Dominican Ambassador Luis Francisco Thomen, charging that the incendiary radio appeals violated the June 9 peace accord between the two countries. Thomen countered that Haiti was conducting a malicious propaganda campaign, while Charles affirmed that calm prevailed in Haiti under a state of siege.
El *Atlanta Daily World* informó que el embajador haitiano Joseph D. Charles acusó al presidente dominicano Rafael Trujillo de conspirar con el coronel Astrel Roland para incitar una insurrección contra Haití mediante emisiones de la estación de radio *La Voz Dominicana*. Charles entregó una protesta formal al embajador dominicano Luis Francisco Thomen, denunciando que los llamamientos radiofónicos incendiarios violaban el acuerdo de paz del 9 de junio entre ambos países. Thomen replicó que Haití llevaba a cabo una maliciosa campaña de propaganda, mientras que Charles afirmó que reinaba la calma en Haití bajo un estado de sitio.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Secretary of State Dean Acheson cautioned against resorting to war after Dominican President Rafael Trujillo requested congressional authority to declare war on nations harboring anti-Trujillo invasion forces. Acheson stressed that established inter-American procedures existed to resolve disputes peacefully without military conflict. Trujillo's war-power request stemmed from allegations that Cuba and Guatemala were facilitating renewed revolutionary plots against his government.
El *Evening Star* informó que el secretario de Estado Dean Acheson advirtió contra el recurso a la guerra después de que el presidente dominicano Rafael Trujillo solicitara autorización al Congreso para declarar la guerra a las naciones que albergaran fuerzas de invasión antitrujillistas. Acheson recalcó que existían procedimientos interamericanos establecidos para resolver disputas de manera pacífica y sin conflictos militares. La solicitud de poderes de guerra de Trujillo se derivaba de acusaciones de que Cuba y Guatemala facilitaban nuevos complots revolucionarios contra su gobierno.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Foreign Minister Virgilio Diaz Ordonez defended President Rafael Trujillo's request for war powers, arguing that international peace bodies had failed to prevent aggression. Diaz Ordonez accused organizers in Cuba of preparing a new invasion with Cuban Red Cross assistance, an allegation the Cuban Red Cross denied. He reiterated that a previous failed invasion in June had received direct financial and military support from the governments of Cuba and Guatemala.
El *Evening Star* informó que el ministro de Relaciones Exteriores dominicano, Virgilio Díaz Ordóñez, defendió la solicitud de poderes de guerra del presidente Rafael Trujillo, argumentando que los organismos internacionales de paz no habían logrado impedir las agresiones. Díaz Ordóñez acusó a organizadores en Cuba de preparar una nueva invasión con la ayuda de la Cruz Roja Cubana, acusación que dicha entidad negó. Reiteró que una fallida invasión previa en junio había recibido apoyo financiero y militar directo de los gobiernos de Cuba y Guatemala.
SummaryResumen
The Evening Star reported that a Dominican congressional committee reviewed President Rafael Trujillo's request for war powers against countries harboring hostile revolutionary forces, requesting comprehensive records on past conspiracies such as Cayo Confites. Presidents and diplomats of Guatemala and Cuba firmly denied Dominican allegations of state complicity in invasion plots. An American Air Force pilot reported that Dominican fighter planes had recently buzzed U.S. aircraft off the Dominican coast to verify their identity.
El *Evening Star* informó que una comisión del Congreso dominicano examinó la solicitud de poderes de guerra del presidente Rafael Trujillo contra países que albergasen fuerzas revolucionarias hostiles, requiriendo registros exhaustivos sobre conspiraciones pasadas como la de Cayo Confites. Los presidentes y diplomáticos de Guatemala y Cuba negaron con firmeza las acusaciones dominicanas de complicidad estatal en planes de invasión. Un piloto de la Fuerza Aérea estadounidense reportó que aviones de combate dominicanos habían hostigado recientemente en vuelo rasante a aeronaves de EE. UU. frente a la costa dominicana para verificar su identidad.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the OAS investigating committee issued recommendations to preserve peace in the Caribbean under threat of Rio Treaty sanctions. The committee urged the Dominican government to halt official support for seditious movements against neighboring states and adhere strictly to its 1949 pact with Haiti. Additionally, Cuba and Guatemala were instructed to dismantle armed exile expeditions on their soil and halt illicit arms trafficking by the Caribbean Legion.
El *Evening Star* informó que la comisión investigadora de la OEA emitió recomendaciones para preservar la paz en el Caribe bajo advertencia de sanciones del Tratado de Río. La comisión instó al gobierno dominicano a cesar el apoyo oficial a movimientos sediciosos contra estados vecinos y a apegarse estrictamente a su pacto de 1949 con Haití. Asimismo, se instruyó a Cuba y Guatemala desmantelar las expediciones armadas de exiliados en su suelo y detener el tráfico ilícito de armas llevado a cabo por la Legión del Caribe.
SummaryResumen
The Evening Star published an editorial evaluating the OAS committee report on Caribbean political turmoil involving Haiti, the Dominican Republic, Cuba, and Guatemala. The committee exonerated Haiti while censuring the Dominican Republic, Cuba, and Guatemala for treaty violations and support of subversive exile plots. The editorial endorsed the proposed creation of a watchdog committee backed by Rio Treaty sanctions to maintain regional stability.
El *Evening Star* publicó un editorial que evaluaba el informe del comité de la OEA sobre la agitación política en el Caribe que involucraba a Haití, la República Dominicana, Cuba y Guatemala. El comité exoneró a Haití al tiempo que censuró a la República Dominicana, Cuba y Guatemala por infracciones de tratados y por respaldar complots subversivos del exilio. El editorial respaldó la propuesta de creación de una comisión de vigilancia amparada en sanciones del Tratado de Río para mantener la estabilidad regional.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the OAS investigating committee led by Dr. Jose A. Mora issued unprecedented findings condemning state-sponsored subversion in the Caribbean. The report found President Rafael Trujillo's regime guilty of aiding plots to overthrow the Haitian government, while finding Cuban and Guatemalan officials complicit in Caribbean Legion expeditions against Trujillo. The committee urged the OAS Council to actively enforce its authority by invoking Rio Treaty sanctions against future violators.
El *Evening Star* informó que la comisión investigadora de la OEA, presidida por el Dr. José A. Mora, emitió conclusiones sin precedentes que condenaban la subversión patrocinada por estados en el Caribe. El informe declaró culpable al régimen del presidente Rafael Trujillo de colaborar en planes para derrocar al gobierno haitiano, al tiempo que determinó la complicidad de funcionarios cubanos y guatemaltecos en expediciones de la Legión del Caribe contra Trujillo. La comisión instó al Consejo de la OEA a ejercer enérgicamente su autoridad invocando las sanciones del Tratado de Río contra futuros infractores.
SummaryResumen
The Evening Star reported that federal authorities arrested members of a counterfeit ring accused of attempting to pass $3 million in fake U.S. currency into the Cuban national treasury. In court proceedings before U.S. Commissioner Edward W. McDonald, it was alleged that the proceeds were intended to finance a revolution against the Dominican Republic. While the federal grand jury indictment focused on the counterfeit scheme and named two Cubans, it did not explicitly cite the Dominican invasion plot.
El *Evening Star* informó que las autoridades federales arrestaron a miembros de una red de falsificación acusados de intentar ingresar 3 millones de dólares en moneda falsa estadounidense a la tesorería nacional cubana. En las actuaciones judiciales ante el comisionado estadounidense Edward W. McDonald, se alegó que las ganancias estaban destinadas a financiar una revolución contra la República Dominicana. Aunque la acusación del gran jurado federal se centró en la trama de falsificación y señaló a dos cubanos, no citó explícitamente el plan de invasión a la República Dominicana.
SummaryResumen
The Evening Star reviewed the history of Caribbean political conflicts, tracing how Venezuelan exiles and Romulo Betancourt helped form the Caribbean Legion to invade Rafael Trujillo's Dominican Republic. Following the collapse of those invasion attempts, legion remnants aided Jose Figueres in establishing power in Costa Rica during the 1948 revolution. Dictators Trujillo and Anastasio Somoza accused Figueres of harboring communist conspirators and reforming the legion to attack their regimes, charges Figueres dismissed as dictatorial paranoia.
El *Evening Star* repasó la historia de los conflictos políticos del Caribe, reseñando cómo los exiliados venezolanos y Rómulo Betancourt colaboraron en la formación de la Legión del Caribe para invadir la República Dominicana de Rafael Trujillo. Tras el fracaso de aquellas intentonas de invasión, los remanentes de la legión ayudaron a José Figueres a afianzarse en el poder en Costa Rica durante la revolución de 1948. Los dictadores Trujillo y Anastasio Somoza acusaron a Figueres de cobijar a conspiradores comunistas y reorganizar la legión para atacar a sus regímenes, señalamientos que Figueres desestimó considerándolos paranoia dictatorial.
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* published a profile of Haiti, discussing its government under President Paul E. Magloire, its legislative structure, and its history. The article observed that Hispaniola is unique in hosting two nations, with French-speaking Haiti sharing the island with the Spanish-speaking Dominican Republic.
El *Atlanta Daily World* publicó un perfil de Haití en el que analizaba su gobierno bajo el presidente Paul E. Magloire, su estructura legislativa y su historia. El artículo señaló la singularidad de la Española al albergar a dos naciones, compartiendo la isla el Haití francófono con la República Dominicana hispanohablante.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Consul General Arturo R. Espaillat addressed New York authorities investigating the disappearance of Jesús de Galíndez, calling allegations regarding the ship *Fundación* a hoax. Espaillat offered to bring the vessel's crew members to New York for questioning, while police officials affirmed that all leads were being investigated impartially.
El *Evening Star* informó que el cónsul general dominicano Arturo R. Espaillat se dirigió a las autoridades de Nueva York que investigaban la desaparición de Jesús de Galíndez, calificando de farsa las acusaciones relativas al buque *Fundación*. Espaillat se ofreció a trasladar a miembros de la tripulación de la nave a Nueva York para ser interrogados, mientras los mandos policiales afirmaban que todas las pistas se investigaban con imparcialidad.
PassagePasaje
the whecl. Te was as resolute as Horatio at the bridge or Hopalong IVhen Mrs. Price rcached the scene, Lanny was still standing at a single solid clue to his fate during a four doors were 13 inches in diamcter-large cnough to Cassidy at the…
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Fidel Castro denied allegations by the Cuban government linking his 26th of July Movement to the Trujillo regime. Speaking from Mexico, Castro rejected claims of Dominican backing, asserted that his forces had no contact with Trujillist agents, and declared that evidence exposing Trujillo would be published in *Bohemia* magazine.
*Diario Las Américas* informó que Fidel Castro desmintió las acusaciones del gobierno cubano que vinculaban a su Movimiento 26 de Julio con el régimen de Trujillo. Declarando desde México, Castro rechazó las afirmaciones de apoyo dominicano, aseveró que sus fuerzas no tenían contacto alguno con agentes trujillistas y anunció que las pruebas que desenmascaraban a Trujillo se publicarían en la revista *Bohemia*.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Fidel Castro issued an ultimatum from Mexico demanding that Fulgencio Batista establish a national unity government. Castro warned that Batista's refusal would spark revolution before Rafael Trujillo could execute aggression plans against Cuba, while reiterating that his movement opposed both Trujillo and Batista.
*Diario Las Américas* informó que Fidel Castro lanzó un ultimátum desde México exigiendo a Fulgencio Batista el establecimiento de un gobierno de unidad nacional. Castro advirtió que la negativa de Batista desataría la revolución antes de que Rafael Trujillo pudiera ejecutar planes de agresión contra Cuba, reiterando que su movimiento combatía tanto a Trujillo como a Batista.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that General Paul E. Magloire resigned as head of Haiti's provisional military government and prepared to leave the country. Magloire transferred executive authority to Supreme Court President Joseph Pierre-Louis following a general strike in Port-au-Prince, seeking to prevent civil violence ahead of scheduled elections.
El *Diario Las Américas* informó que el general Paul E. Magloire renunció como jefe del gobierno militar provisional de Haití y se dispuso a abandonar el país. Magloire transfirió el poder ejecutivo al presidente de la Corte Suprema, Joseph Pierre-Louis, tras una huelga general en Puerto Príncipe, en un intento por evitar la violencia civil de cara a las elecciones programadas.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Cuban Minister of the Interior Dr. Santiago Rey met Dominican Ambassador Dr. Enrique de Marchena at a diplomatic luncheon in Washington. Dr. Rey expressed a desire for cordial relations with the Dominican Republic, asserting that past diplomatic tensions between Havana and Ciudad Trujillo had never involved hostility on Cuba's part.
El *Diario Las Américas* informó que el ministro de Gobernación de Cuba, Dr. Santiago Rey, se reunió con el embajador dominicano Dr. Enrique de Marchena en un almuerzo diplomático en Washington. El Dr. Rey manifestó su deseo de mantener relaciones cordiales con la República Dominicana, afirmando que las pasadas tensiones diplomáticas entre La Habana y Ciudad Trujillo nunca implicaron hostilidad por parte de Cuba.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the United States delivered an official note urging the Dominican government to vigorously investigate the disappearance of American pilot Gerald Murphy, following FBI examination of documents including an alleged confession letter. Meanwhile, former Representative Franklin D. Roosevelt Jr. and attorney Charles Patrick Clark resigned as registered lobbyists for the Trujillo regime.
El *Diario Las Américas* informó que Estados Unidos entregó una nota oficial instando al gobierno dominicano a investigar con rigor la desaparición del piloto estadounidense Gerald Murphy, tras los análisis del FBI sobre diversos documentos, incluida una supuesta carta de confesión. Entretanto, el excongresista Franklin D. Roosevelt Jr. y el abogado Charles Patrick Clark renunciaron a su labor como cabilderos registrados del régimen de Trujillo.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Dominican official Arturo Espaillat claimed he had waived diplomatic immunity to submit to questioning by New York police regarding the disappearance of Jesús de Galíndez. The U.S. State Department indicated it awaited a formal response from the Dominican government to assist a federal grand jury investigating the linked disappearances of Galíndez and pilot Gerald Murphy.
El *Diario Las Américas* informó que el funcionario dominicano Arturo Espaillat afirmó haber renunciado a su inmunidad diplomática para someterse a interrogatorios de la policía de Nueva York respecto a la desaparición de Jesús de Galíndez. El Departamento de Estado de EE. UU. indicó que aguardaba una respuesta oficial del gobierno dominicano para colaborar con un gran jurado federal que investigaba las desapariciones vinculadas de Galíndez y del piloto Gerald Murphy.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Republic became the first foreign government to officially recognize the new military junta in Haiti headed by Brigadier General Antonio Kebreau. The junta reorganized military commands following the ouster of Daniel Fignolé, who was provided funds while in exile in New York.
El *Evening Star* informó que la República Dominicana se convirtió en el primer gobierno extranjero en reconocer formalmente a la nueva junta militar de Haití encabezada por el general de brigada Antonio Kébreau. La junta reorganizó los mandos castrenses tras la destitución de Daniel Fignolé, a quien se le facilitaron fondos durante su exilio en Nueva York.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported rumors in Bogotá that ousted Colombian dictator Gustavo Rojas Pinilla had been invited to visit the Dominican Republic following his fall from power. The report noted that Rojas Pinilla's daughter and son-in-law were reportedly in Ciudad Trujillo, while political mail bearing Dominican postmarks and Hotel Embajador stationery had begun circulating in Colombia.
El *Diario Las Américas* informó sobre rumores en Bogotá de que el depuesto dictador colombiano Gustavo Rojas Pinilla había sido invitado a visitar la República Dominicana tras su caída del poder. La crónica destacó que la hija y el yerno de Rojas Pinilla se encontraban según informes en Ciudad Trujillo, al tiempo que correspondencia política con matasellos dominicanos y papel membretado del Hotel Embajador había comenzado a circular en Colombia.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Generalissimo Rafael Trujillo offered to allow U.S. authorities to question Dominican official Arturo Espaillat at the American Embassy in Ciudad Trujillo regarding the disappearance of Jesús de Galíndez. Trujillo reiterated that his government was blameless, maintained that pilot Gerald Murphy died in a private dispute, and noted that New York attorney Morris Ernst was continuing an independent inquiry.
El *Evening Star* informó que el generalísimo Rafael Trujillo ofreció permitir a las autoridades estadounidenses interrogar al funcionario dominicano Arturo Espaillat en la embajada norteamericana en Ciudad Trujillo en relación con la desaparición de Jesús de Galíndez. Trujillo reiteró que su gobierno no tenía culpa alguna, sostuvo que el piloto Gerald Murphy murió en una disputa privada y señaló que el abogado neoyorquino Morris Ernst continuaba con una indagación independiente.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Dominican government warned exiled Argentine dictator Juan Perón that he faced immediate expulsion from the country. Dominican Interior Secretary Virgilio Álvarez Pina declared that sending political directives to supporters in Argentina via courier constituted a direct violation of Perón's asylum conditions.
El *Diario Las Américas* informó que el gobierno dominicano advirtió al exiliado dictador argentino Juan Perón que se exponía a la expulsión inmediata del país. El secretario de Interior dominicano, Virgilio Álvarez Pina, declaró que el envío de directivas políticas a partidarios en Argentina mediante correos constituía una violación directa de las condiciones del asilo de Perón.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the Argentine government filed an official diplomatic protest with the Dominican Republic over political activities conducted by ousted president Juan Perón and his followers in Ciudad Trujillo. Argentine authorities delivered a formal note to the Dominican ambassador in Buenos Aires, charging that Perón was violating established principles of political asylum.
El *Diario Las Américas* informó que el gobierno argentino presentó una protesta diplomática formal ante la República Dominicana por las actividades políticas llevadas a cabo por el depuesto presidente Juan Perón y sus partidarios en Ciudad Trujillo. Las autoridades argentinas entregaron una nota oficial al embajador dominicano en Buenos Aires, denunciando que Perón violaba los principios establecidos del asilo político.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that the family of ousted Venezuelan dictator Marcos Pérez Jiménez traveled to the United States on a commercial flight from Ciudad Trujillo. The paper also noted that a bomb exploded in Buenos Aires at an apartment previously occupied by John William Cooke, a top Peronist leader residing in Dominican exile alongside Juan Perón.
El *Diario Las Américas* informó que la familia del derrocado dictador venezolano Marcos Pérez Jiménez viajó a Estados Unidos en un vuelo comercial desde Ciudad Trujillo. El periódico señaló además que una bomba estalló en Buenos Aires en un apartamento ocupado anteriormente por John William Cooke, un alto dirigente peronista que residía exiliado en República Dominicana junto a Juan Perón.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that former Venezuelan dictator Marcos Pérez Jiménez departed his temporary exile in the Dominican Republic to join his family in Florida. Pérez Jiménez arrived by chartered plane from Ciudad Trujillo under a temporary U.S. visa issued by the American Embassy in the Dominican capital.
El *Evening Star* informó que el exdictador venezolano Marcos Pérez Jiménez abandonó su exilio temporal en la República Dominicana para reunirse con su familia en Florida. Pérez Jiménez arribó en un vuelo chárter procedente de Ciudad Trujillo al amparo de un visado temporal estadounidense expedido por la embajada de EE. UU. en la capital dominicana.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that Peronist leader John William Cooke departed the Dominican Republic, where he had resided alongside exiled Argentine dictator Juan Perón, to relocate to Paraguay. The newspaper also noted that shipments of Dominican weapons were intended to assist Fulgencio Batista's government in Cuba following a U.S. embargo on American arms.
El *Diario Las Américas* informó que el dirigente peronista John William Cooke abandonó la República Dominicana, donde había residido junto al exiliado dictador argentino Juan Perón, para radicarse en Paraguay. El diario apuntó asimismo que cargamentos de armamento dominicano estaban destinados a auxiliar al gobierno de Fulgencio Batista en Cuba tras el embargo de armas impuesto por Estados Unidos.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Rafael Trujillo Jr., attending the U.S. Army Command and General Staff College at Fort Leavenworth, denied using public funds during his stay in the United States. Both the younger Trujillo and his father insisted his lavish expenditures were financed entirely from personal income rather than American or Dominican tax revenues.
*The Key West Citizen* informó que Rafael Trujillo Jr., quien asistía a la Escuela de Mando y Estado Mayor del Ejército de EE. UU. en Fort Leavenworth, negó haber utilizado fondos públicos durante su estadía en Estados Unidos. Tanto el joven Trujillo como su padre insistieron en que sus fastuosos gastos se costeaban íntegramente con ingresos particulares y no con fondos provenientes de los contribuyentes estadounidenses o dominicanos.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that legislation was introduced in the Dominican Republic authorizing Rafael Trujillo to wear his military uniform at will, on or off duty. The measure followed reports that Trujillo planned to retire from active command of the Dominican armed forces.
El *Diario Las Américas* informó que se presentó un proyecto de ley en la República Dominicana autorizando a Rafael Trujillo a portar su uniforme militar a discreción, estando o no en servicio activo. La disposición se produjo tras informaciones que indicaban que Trujillo planeaba retirarse del mando activo de las fuerzas armadas dominicanas.
SummaryResumen
*Diario Las Américas* reported that federal authorities intercepted a weapons-laden C-46 cargo plane and arrested several American and Dominican citizens suspected of plotting an armed expedition against Rafael Trujillo. Simultaneously, officials investigated violent unrest in Port-au-Prince that resulted in the deaths of two Dade County deputies amid international plots involving Haiti and the Dominican Republic.
El *Diario Las Américas* informó que las autoridades federales interceptaron un avión de carga C-46 abarrotado de armas y arrestaron a varios ciudadanos estadounidenses y dominicanos sospechosos de planear una expedición armada contra Rafael Trujillo. Simultáneamente, los funcionarios investigaban violentos disturbios en Puerto Príncipe que ocasionaron la muerte de dos ayudantes del alguacil del condado de Dade en medio de conspiraciones internacionales que involucraban a Haití y a la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that ousted Cuban dictator Fulgencio Batista fled to the Dominican Republic alongside his family, Prime Minister Gonzalo Güell, and designated successor Andrés Rivero Agüero. Batista departed Havana by plane on New Year's Eve, stating his resignation and flight to Rafael Trujillo's regime were intended to prevent further bloodshed.
El *Evening Star* informó que el derrocado dictador cubano Fulgencio Batista huyó a la República Dominicana junto con su familia, el primer ministro Gonzalo Güell y su sucesor designado Andrés Rivero Agüero. Batista partió de La Habana en avión en la víspera de Año Nuevo, declarando que su renuncia y huida hacia el régimen de Rafael Trujillo tenían como fin evitar un mayor derramamiento de sangre.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Cuban military officer Major Jesús Sosa Blanco, condemned to death by the revolutionary government in Havana, fiercely denounced former President Fulgencio Batista for fleeing to the Dominican Republic. Sosa Blanco maintained his innocence of alleged war crimes and accused the exiled dictator of cowardice and betrayal.
El *Evening Star* informó que el oficial militar cubano, comandante Jesús Sosa Blanco, condenado a muerte por el gobierno revolucionario en La Habana, denunció con vehemencia al expresidente Fulgencio Batista por haber huido a la República Dominicana. Sosa Blanco mantuvo su inocencia frente a los presuntos crímenes de guerra de los que se le acusaba e increpó al dictador exiliado por su cobardía y traición.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Representative Charles O. Porter claimed ousted Cuban leader Fulgencio Batista paid $1 million to Rafael Trujillo after seeking asylum in the Dominican Republic. Speaking after consultations with Venezuelan President Rómulo Betancourt, Porter alleged the funds were funneled into American advertising agencies to generate favorable propaganda for Trujillo.
El *Evening Star* informó que el congresista Charles O. Porter afirmó que el derrocado líder cubano Fulgencio Batista pagó un millón de dólares a Rafael Trujillo tras solicitar asilo en la República Dominicana. Hablando tras consultar con el presidente venezolano Rómulo Betancourt, Porter alegó que los fondos fueron canalizados a agencias de publicidad estadounidenses para generar propaganda favorable a Trujillo.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that a Dominican fighter plane intercepted and fired upon a U.S. Air Force transport en route from Puerto Rico to Cuba, forcing it to land briefly in Ciudad Trujillo. The State Department also expressed concern that American Ambassador Joseph F. Farland had been compromised after being photographed at the Dominican foreign ministry with military pilot Juan de Dios Ventura Simó.
*The Key West Citizen* informó que un avión de combate dominicano interceptó y abrió fuego contra un transporte de la Fuerza Aérea de EE. UU. en ruta de Puerto Rico a Cuba, forzándolo a aterrizar brevemente en Ciudad Trujillo. El Departamento de Estado expresó además preocupación porque el embajador estadounidense Joseph F. Farland se vio comprometido al ser fotografiado en la cancillería dominicana junto al piloto militar Juan de Dios Ventura Simó.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that former Cuban president Fulgencio Batista expressed a desire to leave his exile in the Dominican Republic to rejoin his family. Batista told an interviewer in Ciudad Trujillo that he had retired completely from politics, though attempts to secure entry into the United States and other countries had been rejected.
El *Evening Star* informó que el expresidente cubano Fulgencio Batista expresó su deseo de abandonar su exilio en la República Dominicana para reunirse con su familia. Batista declaró a un entrevistador en Ciudad Trujillo que se había retirado por completo de la política, aunque sus gestiones para ingresar a Estados Unidos y a otros países habían sido rechazadas.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on an unsuccessful armed invasion launched from Cuba against the Dominican Republic, noting that Trujillo's forces eliminated most insurgents on the beach while a few fled into the mountains. In Washington, Dominican delegate Virgilio Díaz Ordóñez abruptly withdrew formal invasion charges against Cuba and Venezuela before the Council of the Organization of American States.
El *Evening Star* informó sobre una fallida invasión armada lanzada desde Cuba contra la República Dominicana, señalando que las fuerzas de Trujillo aniquilaron a la mayoría de los insurgentes en la playa, mientras unos pocos huyeron hacia las montañas. En Washington, el delegado dominicano Virgilio Díaz Ordóñez retiró abruptamente las denuncias formales de invasión contra Cuba y Venezuela ante el Consejo de la Organización de los Estados Americanos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Cuban Foreign Minister Raúl Roa accused three U.S. senators of collaborating to assist Dominican dictator Rafael Trujillo and other opponents of Fidel Castro. Roa alleged that Senators Ellender, Eastland, and Capehart sought to undermine Cuba by attempting to reduce its sugar quota in the American market.
El *Evening Star* informó que el canciller cubano Raúl Roa acusó a tres senadores estadounidenses de confabularse para ayudar al dictador dominicano Rafael Trujillo y a otros adversarios de Fidel Castro. Roa afirmó que los senadores Ellender, Eastland y Capehart intentaban socavar a Cuba procurando reducir su cuota azucarera en el mercado estadounidense.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that member states including the Dominican Republic, Brazil, and Colombia advocated strict adherence to nonintervention principles during an inter-American foreign ministers conference in Santiago. The conference was convened following Dominican charges that Cuba was serving as a staging ground for armed revolutionary expeditions across the Caribbean.
El *Evening Star* informó que estados miembros entre los que figuraban la República Dominicana, Brasil y Colombia abogaron por un estricto apego a los principios de no intervención durante una conferencia interamericana de cancilleres celebrada en Santiago. La conferencia fue convocada a raíz de las denuncias dominicanas de que Cuba servía como plataforma para expediciones revolucionarias armadas por todo el Caribe.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that foreign ministers meeting in Santiago drafted an agreement granting the OAS Inter-American Peace Committee temporary authority to investigate cross-border attempts to overthrow regional governments. The measure aimed to prevent expeditions like those launched between Fidel Castro and Rafael Trujillo, as Haiti reported an armed landing on its southern coast.
El *Evening Star* informó que los ministros de Relaciones Exteriores reunidos en Santiago redactaron un acuerdo que otorgaba a la Comisión Interamericana de Paz de la OEA facultades provisionales para investigar intentos transfronterizos orientados a derrocar gobiernos regionales. La medida buscaba frenar expediciones como las lanzadas entre Fidel Castro y Rafael Trujillo, mientras Haití reportaba un desembarco armado en su costa meridional.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Raúl Castro traveled to the Santiago foreign ministers conference carrying documents allegedly linking Dominican dictator Rafael Trujillo to an anti-Castro conspiracy. Concurrently, delegates drafted compromise resolutions granting the Inter-American Peace Committee investigative powers over regional invasions while addressing demands from Cuba and Venezuela regarding human rights.
*The Key West Citizen* informó que Raúl Castro viajó a la conferencia de cancilleres de Santiago portando documentos que presuntamente vinculaban al dictador dominicano Rafael Trujillo con una conspiración contra Castro. Concomitantemente, los delegados redactaron resoluciones de compromiso otorgando a la Comisión Interamericana de Paz atribuciones investigativas sobre invasiones regionales, al tiempo que atendían las exigencias de Cuba y Venezuela en materia de derechos humanos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican armed forces crushed two June exile expeditions launched from Cuba at Constanza, Maimón, and Puerto Plata. Trujillo's forces killed 217 of the 224 insurgents and captured seven prisoners of war, defeating what Cuban organizers had hoped would spark an internal revolt.
El *Evening Star* informó que las fuerzas armadas dominicanas aplastaron dos expediciones de exiliados en junio lanzadas desde Cuba en Constanza, Maimón y Puerto Plata. Las fuerzas de Trujillo abatieron a 217 de los 224 insurgentes y capturaron a siete prisioneros de guerra, desbaratando lo que los organizadores cubanos esperaban encendiera una sublevación interna.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Venezuelan labor leader José González Navarro called a nationwide strike to support President Rómulo Betancourt against an insurrection backed by supporters of Marcos Pérez Jiménez. Venezuelan authorities mobilized naval and air patrols to intercept arms shipments and thwart invasion plots allegedly supported by the Dominican Republic.
*The Key West Citizen* informó que el líder obrero venezolano José González Navarro convocó a una huelga nacional en respaldo al presidente Rómulo Betancourt contra una insurrección respaldada por adeptos de Marcos Pérez Jiménez. Las autoridades venezolanas movilizaron patrullas navales y aéreas para interceptar envíos de armamento y desmantelar complots de invasión presuntamente patrocinados por la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Colombia severed diplomatic relations with the Dominican Republic and expelled Ambassador Wenceslao Troncoso and his staff. Colombian Foreign Minister Julio César Turbay announced plans to file an OAS complaint against the Dominican government for generating disorder in the hemisphere following an aborted Venezuelan revolt.
El *Evening Star* informó que Colombia rompió relaciones diplomáticas con la República Dominicana y expulsó al embajador Wenceslao Troncoso y a su personal. El ministro de Relaciones Exteriores colombiano, Julio César Turbay, anunció planes para presentar una denuncia ante la OEA contra el gobierno dominicano por generar desorden en el hemisferio tras una sublevación frustrada en Venezuela.
SummaryResumen
The *Evening Star* published an analytical article examining Dominican political history through the writings of Américo Lugo and Francisco J. Peynado during the 1916 crisis. The piece argued that Dominican national instability resulted not only from domestic shortcomings but also from foreign intervention and the restrictive 1907 financial convention imposed by Washington.
El *Evening Star* publicó un artículo analítico que examinaba la historia política dominicana a través de los escritos de Américo Lugo y Francisco J. Peynado durante la crisis de 1916. El texto sostenía que la inestabilidad nacional dominicana obedecía no solo a deficiencias internas sino también a la intervención extranjera y a la restrictiva convención financiera de 1907 impuesta por Washington.
SummaryResumen
The *Evening Star* published legal findings concerning the Dominican Republic's July 1959 petition to the Organization of American States under the 1947 Rio Treaty. A study panel concluded that evidence of foreign aggression supported appointing an investigating committee and established grounds for international responsibility under the 1928 Havana Convention.
El *Evening Star* publicó conclusiones jurídicas relativas a la petición de julio de 1959 de la República Dominicana ante la Organización de los Estados Americanos bajo el Tratado de Río de 1947. Un panel de estudio concluyó que las pruebas de agresión extranjera justificaban el nombramiento de una comisión investigadora y establecían fundamentos de responsabilidad internacional con arreglo a la Convención de La Habana de 1928.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a statement condemning the OAS Peace Committee for infringing on Dominican national sovereignty and violating non-intervention principles. The commentary cited Mexican Foreign Minister Manuel Tello's defense of non-intervention and criticized American racial discrimination, arguing the hemispheric body had overstepped its legitimate authority.
El *Evening Star* publicó una declaración que condenaba a la Comisión de Paz de la OEA por atentar contra la soberanía nacional dominicana y violar los principios de no intervención. El comentario citó la defensa de la no intervención formulada por el canciller mexicano Manuel Tello y censuró la discriminación racial estadounidense, argumentando que el organismo hemisférico se había extralimitado en su legítima autoridad.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Venezuelan government lodged a formal protest against the United States for purchasing 321,857 tons of Dominican sugar. A spokesman for President Rómulo Betancourt argued that the transaction violated the economic sanctions and boycott established against Rafael Trujillo's regime at the recent San José foreign ministers conference.
El *Evening Star* informó que el gobierno venezolano presentó una protesta formal contra Estados Unidos por la compra de 321 857 toneladas de azúcar dominicano. Un portavoz del presidente Rómulo Betancourt sostuvo que la transacción violaba las sanciones económicas y el boicot acordados contra el régimen de Rafael Trujillo en la reciente conferencia de cancilleres de San José.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that communications between Washington and the U.S. consulate in Ciudad Trujillo were restored following Rafael Trujillo's assassination. U.S. officials prepared to offer resumed economic aid, expanded sugar purchases, and OAS reintegration to encourage Trujillo's successors to adopt democratic reforms and prevent civil conflict.
El *Evening Star* informó que las comunicaciones entre Washington y el consulado estadounidense en Ciudad Trujillo fueron restablecidas tras el asesinato de Rafael Trujillo. Funcionarios de EE. UU. se preparaban para ofrecer la reanudación de la ayuda económica, mayores compras de azúcar y la reintegración a la OEA con el fin de alentar a los sucesores de Trujillo a implementar reformas democráticas y prevenir un conflicto civil.
SummaryResumen
The *Evening Star* reviewed the background of Rafael Trujillo, detailing his advancement through the American-trained constabulary established during the 1916 U.S. Marine occupation. After winning the presidency in 1930, Trujillo consolidated absolute power following a devastating hurricane and dominated Dominican governance for three decades, either directly or through his brother Héctor.
El *Evening Star* examinó la trayectoria de Rafael Trujillo, detallando su ascenso a través de la guardia policial adiestrada por instructores estadounidenses que fue establecida durante la ocupación de la Infantería de Marina de EE. UU. de 1916. Tras alcanzar la presidencia en 1930, Trujillo consolidó el poder absoluto luego de un devastador huracán y dominó el gobierno dominicano durante tres décadas, ya fuera directamente o por medio de su hermano Héctor.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on an interview with Dominican exile leader Juan Bosch, who characterized Rafael Trujillo's assassination as part of a broader wave of popular revolutions against Latin American dictatorships. Bosch stated he did not expect direct intervention by Fidel Castro, though he warned that Communists might seek to exploit any resulting social upheaval.
El *Evening Star* informó sobre una entrevista con el líder del exilio dominicano Juan Bosch, quien caracterizó el asesinato de Rafael Trujillo como parte de una ola más amplia de revoluciones populares contra las dictaduras latinoamericanas. Bosch declaró que no preveía una intervención directa de Fidel Castro, aunque advirtió que los comunistas podrían intentar capitalizar cualquier convulsión social resultante.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the sudden departure into exile of Rafael Trujillo's brothers and his son, Rafael Trujillo Jr., removed major obstacles toward Dominican democratization and the lifting of OAS sanctions. However, President Joaquín Balaguer's appointment of General Félix Hermida Jr. as air force commander generated friction with military officers in Santiago led by General Rodríguez Echavarría.
El *Evening Star* informó que la repentina salida al exilio de los hermanos de Rafael Trujillo y de su hijo, Rafael Trujillo Jr., removió importantes obstáculos hacia la democratización dominicana y el levantamiento de las sanciones de la OEA. Sin embargo, la designación por parte del presidente Joaquín Balaguer del general Félix Hermida Jr. como comandante de la fuerza aérea generó roces con oficiales militares en Santiago encabezados por el general Rodríguez Echavarría.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that President Joaquín Balaguer declared his government in full control following the expulsion of returning members of the Trujillo family. Speaking as U.S. warships patrolled offshore, Balaguer announced the armed forces solidly backed his administration and pledged to unveil new measures to establish democratic institutions.
El *Evening Star* informó que el presidente Joaquín Balaguer declaró a su gobierno en pleno control tras la expulsión de los miembros de la familia Trujillo que pretendían retornar. Hablando mientras buques de guerra estadounidenses patrullaban frente a las costas, Balaguer anunció que las fuerzas armadas respaldaban slidamente a su administración y prometió revelar nuevas medidas para instaurar instituciones democráticas.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Cuban Premier Fidel Castro delivered a fiery speech warning that captured insurgents or conspirators would face immediate execution by firing squad. Castro also condemned the United States for stationing warships off the Dominican coast, claiming the military deployment was designed to prop up President Joaquín Balaguer as a continuation of the Trujillo regime.
El *Evening Star* informó que el primer ministro cubano Fidel Castro pronunció un encendido discurso advirtiendo que los insurgentes o conspiradores capturados enfrentarían la ejecución inmediata por fusilamiento. Castro condenó asimismo a Estados Unidos por estacionar buques de guerra frente a las costas dominicanas, afirmando que dicho despliegue militar estaba concebido para apuntalar al presidente Joaquín Balaguer como una continuidad del régimen trujillista.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported the inauguration of a transitional Council of State in Santo Domingo, with opposition leader Rafael Bonnelly sworn in as vice president to eventually succeed President Joaquín Balaguer. The seven-member council included Antonio Imbert and Luis Amiama Tió, the sole surviving conspirators of the plot that assassinated Rafael Trujillo.
El *Evening Star* informó sobre la juramentación de un Consejo de Estado de transición en Santo Domingo, en el cual el líder opositor Rafael Bonnelly prestó juramento como vicepresidente con el cometido de suceder eventualmente al presidente Joaquín Balaguer. El consejo de siete miembros incluía a Antonio Imbert y a Luis Amiama Tió, los únicos conspiradores sobrevivientes de la trama que dio muerte a Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the United States formally resumed diplomatic relations with the Dominican Republic following the Organization of American States' decision to lift hemispheric sanctions. Consul General John Calvin Hill Jr. was designated as temporary U.S. chargé d'affaires in Santo Domingo, while Dr. Marco A. de Peña was appointed Dominican envoy to Washington.
El *Evening Star* informó que Estados Unidos reanudó formalmente las relaciones diplomáticas con la República Dominicana tras la decisión de la Organización de los Estados Americanos de levantar las sanciones hemisféricas. El cónsul general John Calvin Hill Jr. fue designado encargado de negocios interino de EE. UU. en Santo Domingo, mientras que el Dr. Marco A. de Peña fue nombrado enviado dominicano ante Washington.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that President Joaquín Balaguer resigned and his Council of State collapsed after Air Force tanks fired into rioting crowds in Santo Domingo, killing at least four people. Armed forces chief General Pedro Rodríguez Echavarría announced the installation of a civilian-military junta to govern the country, while arresting council members who refused to cooperate.
El *Evening Star* informó que el presidente Joaquín Balaguer renunció y su Consejo de Estado colapsó luego de que tanques de la Fuerza Aérea dispararan contra multitudes amotinadas en Santo Domingo, causando la muerte de al menos cuatro personas. El jefe de las fuerzas armadas, general Pedro Rodríguez Echavarría, anunció la instauración de una junta cívico-militar para gobernar el país, al tiempo que arrestaba a los miembros del consejo que se negaron a cooperar.
SummaryResumen
*The Nome Nugget* reported that General Pedro Rodríguez Echavarría announced a military change of government in Santo Domingo following widespread civil unrest. In response, the United States condemned the takeover as a step backward, expressing concern that the junta would lead to a military dictatorship and announcing a reassessment of diplomatic relations.
*The Nome Nugget* informó que el general Pedro Rodríguez Echavarría anunció un cambio militar de gobierno en Santo Domingo tras disturbios civiles generalizados. En respuesta, Estados Unidos condenó la toma del poder como un retroceso, expresando su preocupación de que la junta derivara en una dictadura militar y anunciando una reevaluación de las relaciones diplomáticas.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Washington sought the restoration of Rafael Bonnelly and democratic leaders following a military takeover in the Dominican Republic. A profile of new strongman Major General Pedro Rodríguez Echavarría noted his family's deep military lineage and his frequent disavowals of personal political ambitions.
El *Evening Star* informó que Washington procuraba la restitución de Rafael Bonnelly y de los líderes democráticos tras el cuartelazo militar en la República Dominicana. Un perfil del nuevo hombre fuerte, el mayor general Pedro Rodríguez Echavarría, destacó el profundo arraigo castrense de su familia y sus frecuentes desmentidos sobre ambiciones políticas personales.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that ousted military leader General Pedro Rodríguez Echavarría was expected to be sent abroad rather than harshly punished, following the counter-coup in Santo Domingo. Former President Joaquín Balaguer remained under guard at his residence, asserting that he had previously resisted resigning precisely to avoid provoking a military seizure of power.
El *Evening Star* informó que se esperaba que el derrocado líder militar, general Pedro Rodríguez Echavarría, fuera enviado al extranjero en lugar de recibir un castigo severo, tras el contragolpe en Santo Domingo. El expresidente Joaquín Balaguer permanecía bajo custodia en su residencia, sosteniendo que se había resistido previamente a renunciar precisamente para evitar provocar una usurpación militar del poder.
SummaryResumen
The *Evening Star* detailed the fortunes of the exiled Trujillo family residing in Florida, reporting the suicide of nephew General José García Trujillo in Miami. The article noted local controversy surrounding former President Héctor Trujillo's stay on Miami Beach's Sunset Island and contrasted the regime's public works achievements with its legacy of political oppression.
El *Evening Star* detalló la suerte corrida por la familia Trujillo en el exilio que residía en Florida, reportando el suicidio de su sobrino, el general José García Trujillo, en Miami. El artículo señaló la controversia local en torno a la estancia del expresidente Héctor Trujillo en Sunset Island, en Miami Beach, y contrastó las realizaciones en obras públicas del régimen con su legado de opresión política.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported that Fidel Castro shifted strategy to radio propaganda and clandestine support to undermine the neighboring Caribbean republics. In the Dominican Republic, local Communists reportedly aligned with remnants of the Trujillo regime to oppose Rafael Bonnelly's transitional government.
*The Key West Citizen* informó que Fidel Castro varió de estrategia hacia la propaganda radiofónica y el apoyo clandestino para socavar a las repúblicas vecinas del Caribe. En la República Dominicana, comunistas locales se habrían aliado según informes con remanentes del régimen trujillista para oponerse al gobierno de transición de Rafael Bonnelly.
SummaryResumen
*The Daily News of the Virgin Islands* reported that the Dominican Council of State faced repeated Communist-led labor strikes and civil disturbances ahead of national elections. To maintain stability, the transitional government granted selective labor concessions while deporting roughly 30 communist leaders and guarding against Cuban-backed guerrilla operations.
*The Daily News of the Virgin Islands* informó que el Consejo de Estado dominicano enfrentaba reiteradas huelgas laborales y disturbios civiles liderados por comunistas en vísperas de las elecciones nacionales. Para preservar la estabilidad, el gobierno de transición otorgó concesiones laborales selectivas mientras deportaba a una treintena de dirigentes comunistas y se prevenía frente a operaciones guerrilleras apoyadas por Cuba.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Haitian President François Duvalier declared martial law following the departure of an OAS peace commission led by Alberto Zuleta Ángel. While the mission obtained assurances of safe conduct for political refugees sheltering in foreign legations, Duvalier continued to accuse Dominican President Juan Bosch of aiding Haitian dissidents.
El *Evening Star* informó que el presidente haitiano François Duvalier declaró la ley marcial tras la partida de una comisión de paz de la OEA encabezada por Alberto Zuleta Ángel. Si bien la misión obtuvo garantías de salvoconducto para los refugiados políticos asilados en legaciones extranjeras, Duvalier continuó acusando al presidente dominicano Juan Bosch de amparar a disidentes haitianos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on severe political tension in Haiti as President François Duvalier prepared to begin an unconstitutional second term despite threats of assassination by underground leader Clément Barbot. While American warships remained stationed offshore to evacuate U.S. nationals, OAS member governments maintained a policy of non-intervention in internal Haitian affairs.
El *Evening Star* informó sobre la grave tensión política en Haití mientras el presidente François Duvalier se disponía a iniciar un segundo mandato inconstitucional a pesar de las amenazas de asesinato del líder clandestino Clément Barbot. Mientras buques de guerra estadounidenses permanecían apostados frente a la costa para evacuar a ciudadanos de EE. UU., los gobiernos miembros de la OEA mantuvieron una política de no intervención en los asuntos internos haitianos.
SummaryResumen
The *Evening Star* published an editorial urging the United States to adopt stronger measures against Haitian dictator François Duvalier, suggesting economic boycotts and clandestine support for anti-Duvalier insurgents. The commentary argued that Washington's official reluctance to intervene disregarded past precedents like Guatemala and the Bay of Pigs, warning that inaction could allow Communist influence to expand next to Cuba.
El *Evening Star* publicó un editorial instando a Estados Unidos a adoptar medidas más enérgicas contra el dictador haitiano François Duvalier, sugiriendo boicots económicos y respaldo clandestino a los insurgentes antiduvalieristas. El artículo sostenía que la renuencia oficial de Washington a intervenir ignoraba precedentes pasados como Guatemala y Bahía de Cochinos, advirtiendo que la inacción podría permitir la expansión de la influencia comunista junto a Cuba.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that an armed expedition commanded by former Haitian Army Chief General Léon Cantave launched an invasion of northern Haiti to overthrow President François Duvalier. Rebel spokesmen operating from Santo Domingo denied Communist affiliations, while Dominican President Juan Bosch maintained an official ban on using Dominican territory as an insurgent staging ground.
El *Evening Star* informó que una expedición armada comandada por el exjefe del ejército haitiano, general Léon Cantave, lanzó una invasión al norte de Haití para derrocar al presidente François Duvalier. Portavoces rebeldes que operaban desde Santo Domingo negaron cualquier filiación comunista, mientras el presidente dominicano Juan Bosch mantuvo la prohibición oficial de utilizar territorio dominicano como base de operaciones insurgentes.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Haitian President François Duvalier accused the Dominican Republic of harboring the rebel invasion force that captured several towns in northern Haiti. In response to the fighting along the border, Dominican President Juan Bosch placed frontier military and naval units on alert while conferring with his defense staff.
El *Evening Star* informó que el presidente haitiano François Duvalier acusó a la República Dominicana de albergar a la fuerza rebelde de invasión que tomó varias localidades en el norte de Haití. En respuesta a los combates a lo largo de la frontera, el presidente dominicano Juan Bosch puso en alerta a las unidades militares y navales fronterizas mientras deliberaba con su estado mayor de defensa.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Organization of American States unanimously referred the latest border dispute between Haiti and the Dominican Republic to an investigatory fact-finding commission. U.S. officials acknowledged having little independent information regarding the rebel invasion in northern Haiti, while a representative for insurgent leader General Léon Cantave reported only minor skirmishes.
El *Evening Star* informó que la Organización de los Estados Americanos remitió por unanimidad la más reciente disputa fronteriza entre Haití y la República Dominicana a una comisión investigadora de determinación de los hechos. Funcionarios estadounidenses reconocieron disponer de escasa información independiente sobre la invasión rebelde en el norte de Haití, mientras un representante del líder insurgente, general Léon Cantave, reportó únicamente escaramuzas menores.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported conflicting claims between Haitian authorities and anti-Duvalier rebels regarding an armed exile invasion in northern Haiti. Before the Organization of American States, Haitian Ambassador Fern D. Baguidy accused Dominican President Juan Bosch of collaborating with the rebels, a charge denied by both the Dominican government and insurgent leaders.
*The Key West Citizen* informó sobre declaraciones contradictorias entre las autoridades haitianas y los rebeldes antiduvalieristas respecto a una invasión armada de exiliados en el norte de Haití. Ante la Organización de los Estados Americanos, el embajador haitiano Fern D. Baguidy acusó al presidente dominicano Juan Bosch de colaborar con los rebeldes, acusación desmentida tanto por el gobierno dominicano como por los líderes insurgentes.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that foreign correspondents in Haiti were severely hampered by government censorship and travel bans preventing them from verifying reports of rebel operations. Meanwhile, anti-Duvalier insurgents relied on a precarious 150-mile supply route originating in Santo Domingo across difficult mountain terrain.
El *Evening Star* informó que los corresponsales extranjeros en Haití se vieron severamente obstaculizados por la censura gubernamental y las prohibiciones de viaje que les impedían verificar los informes sobre operaciones rebeldes. Mientras tanto, los insurgentes antiduvalieristas dependían de una precaria línea de suministro de 150 millas con origen en Santo Domingo a través de un escarpado terreno montañoso.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Haitian Foreign Minister René Chalmers addressed the Organization of American States, demanding a formal condemnation of the Dominican government for arming rebel invasions led by General Léon Cantave. Chalmers cited historical grievances including the 1937 border massacre, calling for an inter-American military commission to enforce Dominican non-intervention guarantees.
El *Evening Star* informó que el ministro de Relaciones Exteriores haitiano René Chalmers intervino ante la Organización de los Estados Americanos, exigiendo una condena formal contra el gobierno dominicano por armar invasiones rebeldes comandadas por el general Léon Cantave. Chalmers invocó agravios históricos, entre ellos la masacre fronteriza de 1937, solicitando una comisión militar interamericana para hacer cumplir las garantías de no intervención dominicanas.
SummaryResumen
*The Key West Citizen* reported on testimony by recalled U.S. Ambassador John Bartlow Martin regarding the recent military coup that deposed Dominican President Juan Bosch. Martin revealed to senators that top Dominican military officers tipped their hand by boycotting an embassy reception for an American admiral, prompting questions from Senator Wayne Morse about whether a U.S. naval show of force could have deterred the takeover.
*The Key West Citizen* informó sobre el testimonio del llamado a consultas embajador de EE. UU. John Bartlow Martin sobre el reciente golpe militar que derrocó al presidente dominicano Juan Bosch. Martin reveló a los senadores que los altos mandos militares dominicanos delataron sus intenciones al boicotear una recepción en la embajada en honor a un almirante estadounidense, lo que motivó preguntas del senador Wayne Morse sobre si una demostración de fuerza naval de EE. UU. habría podido disuadir la toma del poder.
SummaryResumen
*The Farmville Herald* reported on findings released by the Dominican military junta alleging widespread Communist infiltration within the ousted administration of President Juan Bosch. A report prepared by Ambassador Bonilla-Atiles accused several cabinet ministers, agency directors, and congressional officials of collaborating with Marxist organizations such as the MPD and the 14th of June Movement.
*The Farmville Herald* informó sobre conclusiones dadas a conocer por la junta militar dominicana que alegaban una vasta infiltración comunista dentro de la derrocada administración del presidente Juan Bosch. Un informe elaborado por el embajador Bonilla-Atiles acusó a varios ministros de gabinete, directores de agencias y funcionarios legislativos de colaborar con organizaciones marxistas como el MPD y el Movimiento 14 de Junio.
SummaryResumen
Virginia Prewett reports that ex-President Juan Bosch's forces in the Dominican Republic are for the first time acquiring partial army support through a quiet agreement with former president Joaquin Balaguer, who has a respectable army following and now swings his influence to the Bosch cause. Balaguer sent his reform party's secretary general, Nicolas Silfa, to Santo Domingo by air on October 17 to advise on supporting the constitutional cause, but Silfa was turned back from the airport because his name is blacklisted by the junta, and the new alignment comes as Brigadier General Elias Wessin y Wessin challenges a combination headed by General Antonio Imbert for control of the power apparatus in Santo Domingo.
Virginia Prewett informa que las fuerzas del expresidente Juan Bosch en la República Dominicana están adquiriendo por primera vez un apoyo parcial del ejército mediante un acuerdo discreto con el expresidente Joaquín Balaguer, que tiene un respetable seguimiento en el ejército y ahora inclina su influencia hacia la causa de Bosch. Balaguer envió a Santo Domingo por avión el 17 de octubre al secretario general de su partido reformista, Nicolás Silfa, para asesorar sobre el apoyo a la causa constitucional, pero Silfa fue devuelto desde el aeropuerto porque su nombre está en la lista negra de la junta, y la nueva alineación llega cuando el general de brigada Elías Wessin y Wessin desafía a una combinación encabezada por el general Antonio Imbert por el control del aparato de poder en Santo Domingo.