US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Richmond Daily Whig* reported concerns over Spanish ambitions to reoccupy Santo Domingo and potentially reintroduce plantation slavery as practiced in Cuba. Citing James Redpath, the paper stated that President Santana had mortgaged Dominican custom houses to secure a Spanish loan, resulting in the arrival of Spanish officials to collect revenues.
El *Richmond Daily Whig* dio cuenta de las inquietudes en torno a las ambiciones españolas de reocupar Santo Domingo y de restablecer eventualmente la esclavitud de plantación tal como se practicaba en Cuba. Citando a James Redpath, el periódico expuso que el presidente Santana había hipotecado las aduanas dominicanas en garantía de un préstamo español, lo que derivó en la llegada de funcionarios españoles para recaudar los aranceles.
SummaryResumen
Following the 1844 secession of the Dominican Republic, two alternating political parties led by Santana and Baez emerged, representing reunion and independence policies respectively. Santana repeatedly and unsuccessfully sought to place the republic under the control of Spain, France, or Venezuela, and also failed in his efforts to induce white emigration from the United States.
Tras la separación de la República Dominicana en 1844 surgieron dos partidos políticos rivales encabezados por Santana y Báez, partidarios respectivamente de la anexión y de la independencia. De forma reiterada e infructuosa, Santana procuró colocar la república bajo el control de España, Francia o Venezuela, fracasando igualmente en sus tentativas de atraer inmigración de colonos blancos procedentes de los Estados Unidos.
SummaryResumen
According to *The New York herald* on April 19, 1861, three members of the Dominican cabinet orchestrated a transfer of power to Spain through a coup, supported by secret agents landed from the war steamer *Don John de Austria* and Spanish vessels arriving from Cuba and Porto Rico with paid emigrants, arms, and soldiers. When local authorities questioned these arrivals, they were officially told that the soldiers came to help repel Haytian invasions and the emigrants to till the ground, explanations that the people eventually came to believe after several months passed without further movements.
Según *The New York Herald* del 19 de abril de 1861, tres miembros del gabinete dominicano orquestaron la entrega del poder a España mediante un golpe de Estado, secundados por agentes secretos desembarcados del vapor de guerra *Don John de Austria* y por navíos españoles procedentes de Cuba y Puerto Rico con inmigrantes pagados, armas y tropas. Cuando las autoridades locales inquirieron sobre estos desembarcos, se les contestó oficialmente que la tropa llegaba para ayudar a rechazar invasiones haitianas y los colonos para labrar la tierra, explicaciones que la población terminó por creer al cabo de varios meses sin que se registraran nuevos movimientos.
SummaryResumen
According to a June 3 dispatch from New York via the steamer *Prince Albert*, the Queen of Spain has signed the decree for the annexation of San Domingo. The report also notes general European and market updates, including Liverpool dates to May 21 and statements from American Minister to Russia, Mr. Clay, regarding the American struggle.
Según un despacho fechado el 3 de junio desde Nueva York transmitido por el vapor *Prince Albert*, la reina de España firmó el decreto de anexión de Santo Domingo. El reporte incluye también noticias generales de Europa y del mercado comercial, con novedades de Liverpool al 21 de mayo e informes sobre las declaraciones del ministro estadounidense en Rusia, el Sr. Clay, relativas al conflicto estadounidense.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, forty-three notable persons from Cibao were arrested and sent under escort to St. Domingo, while Padre Moya hoisted the Spanish flag in Vega despite public opposition and subsequently escaped the pursuing populace. The nation is described as indignant over being sold and betrayed through annexation, with unarmed citizens struggling in Moca following disarmament, a movement resulting in seven persons being shot in Azua, and reinforcements requested from Porto Rico. Consequently, Spain finds herself engaged in an unforeseen labyrinth of trouble stemming from the annexation.
A tenor del extracto de prensa, cuarenta y tres personalidades destacadas del Cibao fueron arrestadas y enviadas bajo escolta a Santo Domingo, mientras que el padre Moya izó el pabellón español en La Vega a pesar del rechazo popular y luego logró huir de la multitud que lo perseguía. La nación se describe consternada e indignada por verse vendida y traicionada mediante la anexión, con ciudadanos desarmados resistiendo en Moca tras el desarme forzoso, un estallido que dejó siete personas fusiladas en Azua y peticiones de refuerzos a Puerto Rico. Por consiguiente, España se encuentra atrapada en un imprevisto laberinto de dificultades derivado de la anexión.
SummaryResumen
A report from Cadiz dated the 6th states that exiled Dominican generals—including Cabral, Sanchez, Valentine, and Baez—joined disaffected populations to lead a serious insurrection against the Spanish occupation, raising the Dominican flag in La motta, Ney be, Cerca, and San Juan. The insurgents declared that if they could not remain independent, they would prefer incorporation with the Haytien Republic, while the Haytien Government maintained an attitude of observation with only a few prudent frontier troops stationed near the border.
Un informe desde Cádiz fechado el día 6 señala que generales dominicanos desterrados —entre ellos Cabral, Sánchez, Valentine y Báez— se unieron a sectores descontentos de la población para encabezar una seria insurrección contra la dominación española, enarbolando la bandera dominicana en La motta, Ney be, Cerca y San Juan. Los insurrectos manifestaron que, de no poder preservar la independencia, preferirían la unión con la República de Haití, en tanto que el gobierno haitiano guardaba una postura de observación destacando únicamente escasas y prudentes tropas de frontera en las inmediaciones del límite limítrofe.
SummaryResumen
The newspaper reported that the island possesses an unsurpassed climate, vast uncultivated land, a welcoming government, and a favorable geographical-commercial position. Citing writers and James Redpath's "Guide to Hayti," the article highlighted the region's agricultural productiveness—particularly for coffee, sugar, and cotton, noting that tree cotton grows with extraordinary facility and yields two crops annually.
El diario reportó que la isla goza de un clima inmejorable, extensas tierras sin cultivar, un gobierno acogedor y una ventajosa posición geográfica y comercial. Citando a diversos autores y la «Guía de Haití» de James Redpath (*Guide to Hayti*), el artículo encomió la fertilidad agrícola de la región —en especial para el café, el azúcar y el algodón—, destacando que el algodón arbóreo crece con extraordinaria facilidad y rinde dos cosechas al año.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the Dominican Republic has expired and been annexed by Spain, though the great Powers—including France, England, and the United States—have not yet recognized the island as a Spanish province. Spain is reportedly reconsidering the value of its acquisition, while proposing a new tariff to reduce duties on foreign goods and making Samana a free port for all nations. Additionally, the report notes that complete religious toleration will be exercised and hints that President Lincoln might be invited by Queen Isabella II to send "contrabands" to the territory.
A partir del extracto, la República Dominicana se extinguió tras su anexión por parte de España, aun cuando las grandes potencias —entre ellas Francia, Inglaterra y los Estados Unidos— no han reconocido formalmente la isla como provincia española. Se indicaba que España reconsideraba el valor de su adquisición al tiempo que proyectaba un nuevo arancel con rebajas a los efectos extranjeros y declaraba a Samaná puerto franco para todas las banderas. Además, la crónica refiere que regirá una tolerancia religiosa plena e insinúa que la reina Isabel II podría invitar al presidente Lincoln a trasladar a los libertos e insurrectos negros («contrabands») a dicho territorio.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported on various congressional proceedings, including the reference of Senate memorials asking for the recognition of Hayti's independence, a push by Mr. Wilmot for speedy action on abolishing slavery in the District of Columbia, and storm-related telegraph disarrangements affecting the final Senate report. In the House of Representatives, Mr. Roscoe L. Conkling offered a resolution thanking Major Generals Halleck and Grant, which led to objections and its subsequent referral to a committee after remarks deemed prejudicial to the General-in-chief.
A partir del extracto, el periódico informó sobre diversos debates legislativos en el Congreso, entre ellos la remisión a comisión de memoriales del Senado que solicitaban el reconocimiento de la independencia de Haití, las presiones del Sr. Wilmot en pro de una pronta resolución para abolir la esclavitud en el Distrito de Columbia y las interrupciones telegráficas provocadas por temporales que afectaron el informe final de dicha cámara. En la Cámara de Representantes, el Sr. Roscoe L. Conkling presentó una resolución de agradecimiento a los mayores generales Halleck y Grant, lo que suscitó objeciones y su posterior pase a comité tras emitirse comentarios considerados perjudiciales para el general en jefe.
SummaryResumen
According to the *New York Herald* on February 25, 1862, Spanish forces in the Dominican Republic maintained social distance from natives while leasing land, driving up rents and creating a strong market for duty-free wooden houses from Baltimore and ship bread. The newspaper also reported that local copper ore contained gold, Samana coal beds showed promise for miners, and suggestions were made to relocate four million American "contrabands" to the island to develop its wealth. Additionally, correspondence from Trujillo, Honduras, dated February 5, reported that a recent revolution had culminated in the assassination of President Guardiola following a conspiracy sanctioned by Colonel Agurcia.
Según *The New York Herald* del 25 de febrero de 1862, las fuerzas españolas en la República Dominicana mantenían un distanciamiento social con los nativos al tiempo que arrendaban terrenos, encareciendo los alquileres y creando un floreciente mercado libre de derechos para casas de madera procedentes de Baltimore y pan de barco. El diario también señaló que el mineral de cobre local contenía oro, que los yacimientos de carbón de Samaná resultaban prometedores para los mineros y que se sugería asentar en la isla a cuatro millones de «contrabands» (libertos) estadounidenses para explotar sus riquezas. Por otra parte, correspondencia desde Trujillo, Honduras, con fecha del 5 de febrero, dio cuenta de que una reciente revolución culminó con el asesinato del presidente Guardiola tras una conspiración autorizada por el coronel Agurcia.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, *The New York Herald* mentions "black land—Hayti, Liberia, Africa" in a satirical remark regarding a captured secessionist flag from Fort Donelson called the "Blackland Gideonites" and mocks a figure identified as "poor Greeley." The excerpt also discusses President Lincoln's stated objective in issuing his April proclamation to preserve the Constitution and execute the laws of the Union against the rebellion.
A tenor del extracto, *The New York Herald* alude a «tierras de negros: Haití, Liberia, África» en una nota satírica sobre una bandera secesionista capturada en Fort Donelson denominada «Blackland Gideonites» y se mofa de una figura identificada como el «pobre Greeley». El texto analiza asimismo el objetivo declarado por el presidente Lincoln al promulgar su proclama de abril para preservar la Constitución y hacer cumplir las leyes de la Unión frente a la rebelión.
SummaryResumen
The newspaper reported that Spanish forces were concentrating at Agua to potentially attack the Haitians and compel Geffrard to concede a claimed line and pay expenses. Additionally, a Madrid correspondent stated that the Queen of Spain issued a royal decree naming Santana—who sold St. Domingo to Spain—the "Marquis de las Carreras." The excerpt also noted various Venezuelan government victories against rebel forces led by Falcon and others, as well as the arrival of the prize schooner *Dixie* in Philadelphia.
El periódico informó que tropas españolas se concentraban en Azua para un eventual ataque contra los haitianos con el fin de obligar a Geffrard a ceder una línea fronteriza reclamada y sufragar los gastos incurridos. Además, un corresponsal en Madrid comunicó que la reina de España expidió un real decreto nombrando a Santana —quien entregó Santo Domingo a España— «marqués de las Carreras». La crónica reseñó también varias victorias del gobierno venezolano frente a fuerzas rebeldes comandadas por Falcón y otros cabecillas, así como la llegada a Filadelfia de la goleta apresada *Dixie*.
SummaryResumen
On April 24, 1862, the Senate unanimously ratified the Seward-Lyons treaty for the suppression of the African slave trade and passed a bill recognizing Hayti and Liberia. Additionally, French Minister M. Mercier returned to Washington from Richmond, visited the State Department to confer with Secretary Seward, and stated that his visit to Richmond was not of political importance and that he had never heard of Dr. Lemoine prior to his arrival.
El 24 de abril de 1862, el Senado ratificó por unanimidad el tratado Seward-Lyons para la supresión de la trata transatlántica de esclavos y aprobó un proyecto de ley que reconocía a Haití y a Liberia. Además, el ministro francés M. Mercier regresó a Washington procedente de Richmond, acudió al Departamento de Estado para conferenciar con el secretario Seward y declaró que su visita a Richmond carecía de trascendencia política, asegurando que jamás había oído hablar del Dr. Lemoine con anterioridad a su llegada.
SummaryResumen
According to the *New-York daily tribune*, the Dominican Republic was unexpectedly annexed to Spain on March 12, 1861, through the treason of President Santana without consulting the public, and the annexation was formally accepted by the Queen of Spain on May 20, 1861. While resident Spaniards and their descendants favored the change, citizens of African or mixed descent opposed it and desired to retain a republican form of government. Cuban papers report that the national party subsequently made an attempt to regain their independence.
Según el *New-York daily tribune*, la República Dominicana fue anexionada inesperadamente a España el 12 de marzo de 1861 debido a la traición del presidente Santana sin consultar a la ciudadanía, y dicha anexión fue aceptada formalmente por la reina de España el 20 de mayo de 1861. Aunque los españoles residentes y sus descendientes favorecieron el cambio, los ciudadanos de ascendencia africana o mestiza se opusieron y desearon conservar la forma de gobierno republicana. Los diarios cubanos señalan que el partido nacionalista intentó posteriormente recuperar la independencia.
SummaryResumen
The *New-York Daily Tribune* reported that an attempted insurrection by the small population of Santo Domingo against Spanish rule was speedily put down, resulting in the population having to succumb to the overwhelming power of Spain. Following this triumph, Spanish officers and the *Diario de la Marina* accused the Haytian government of instigating the movement, renewing threats against Hayti's independence and prompting the newspaper to warn of European encroachments upon American independence.
El *New-York Daily Tribune* informó que un intento de sublevación de la escasa población de Santo Domingo contra la dominación española fue sofocado rápidamente, debiendo la población sucumbir ante el poderío abrumador de España. Tras este triunfo, oficiales españoles y el *Diario de la Marina* acusaron al gobierno haitiano de instigar la insurrección, renovando las amenazas contra la independencia de Haití y llevando al periódico a advertir contra los avances europeos sobre la soberanía en el continente americano.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that Spain views the independent republic of Hayti as the breeding ground for Dominican insurrections and believes it must either destroy Hayti or abandon the island. Driven by national pride rather than financial interest, Spain will refuse to abandon St. Domingo and will instead tighten its grip on the island, potentially annexing Hayti to prolong its rule.
*The New York Herald* informó que España considera a la república independiente de Haití como el foco germinal de las insurrecciones dominicanas, juzgando que debe destruir a Haití o abandonar la isla. Movida por el orgullo nacional antes que por intereses financieros, España se negará a abandonar Santo Domingo y, por el contrario, afianzará su dominio en la isla, proyectando posiblemente anexionar a Haití para prolongar su permanencia.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, a high-grade Spanish officer reported that Spanish losses in Santo Domingo exceeded 2,000, and estimated rebel forces numbered between 20,000 and 30,000. Additionally, the newspaper reported that New York and Boston papers were hoaxed regarding a bombardment of Puerto Plata by Spaniards, clarifying instead that Col. Ar.zon landed at night, drove out the Dominicans, and liberated Gen. Fuero and his troops.
A tenor del extracto, un alto jefe militar español comunicó que las bajas españolas en Santo Domingo superaban los 2.000 hombres y calculó que las fuerzas rebeldes oscilaban entre 20.000 y 30.000 combatientes. Asimismo, el diario aclaró que los periódicos de Nueva York y Boston habían sido objeto de un bulo sobre un presunto bombardeo de Puerto Plata por parte de los españoles, explicando que en realidad el coronel Ar.zon desembarcó de noche, desalojó a los dominicanos y liberó al general Fuero y a sus tropas.
SummaryResumen
The newspaper reported that after President Santana betrayed the Dominican people by annexing them to Spain, the Dominicans launched a unanimous rebellion marked by fierce fighting and atrocities on both sides. Recent reports indicated that Spanish troops suffered heavy losses, including a division of 2,000 men that was forced to capitulate after Santiago was burned, while another division of 1,600 men was repulsed. Additionally, the town of San Carlos near Santo Domingo city was reportedly burned by the rebels.
El diario informó que, luego de que el presidente Santana traicionara al pueblo dominicano anexionándolo a España, los dominicanos emprendieron una rebelión unánime caracterizada por encarnizados combates y atrocidades de ambos bandos. Informes recientes indicaban que las tropas españolas sufrieron severas bajas, incluida una división de 2.000 soldados obligada a capitular tras el incendio de Santiago, al tiempo que otra división de 1.600 hombres fue rechazada. Además, se comunicó que el poblado de San Carlos, cercano a la ciudad de Santo Domingo, fue incendiado por los insurrectos.
SummaryResumen
According to the *Chicago Daily Tribune* of October 10, 1863, the Dominican people are fiercely rebelling against Spanish rule following President Santana's annexation of the country to Spain. The newspaper reports that Spanish forces have suffered significant defeats—including a routed division of 3,000 men with over 1,000 casualties and the capitulation and retreat from Santiago—amid a conflict marked by mutual atrocities and the burning of towns such as San Carlos. Additionally, while the Dominicans reportedly receive sympathy and support from neighboring islands and the Unitedest States, the article questions their capacity for self-government due to past deficiencies in vigor and cohesion.
Según el *Chicago Daily Tribune* del 10 de octubre de 1863, el pueblo dominicano se subleva con ferocidad contra el dominio español tras la anexión del país a España efectuada por el presidente Santana. El periódico consigna que las tropas españolas han sufrido considerables reveses —entre ellos una división dispersada de 3.000 hombres con más de 1.000 bajas, así como la capitulación y evacuación de Santiago— en el curso de una contienda signada por atrocidades recíprocas y el incendio de poblaciones como San Carlos. Además, si bien se señala que los dominicanos reciben la simpatía y el respaldo de islas vecinas y de los Estados Unidos, el artículo pone en duda su capacidad de autogobierno debido a su pasada falta de vigor y cohesión.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that the revolution in St. Domingo, which was initially confined to the province of Cibao, had spread so extensively that the entire country was now in rebellion. Evidence of the insurrection's growth included a proclamation by Captain General Don Felipe Rivero declaring a blockade of the entire coast due to multiple provinces declaring rebellion, as well as news that the town of Puerto Plata had been completely destroyed.
*The New York Herald* informó que la revolución en Santo Domingo, circunscrita inicialmente a la región del Cibao, se había propagado de tal forma que el país entero se hallaba en armas. Prueba del avance insurreccional era la proclama del capitán general don Felipe Rivero decretando el bloqueo de todas las costas debido a la adhesión de múltiples provincias a la revuelta, junto con noticias que daban cuenta de la completa destrucción de la ciudad de Puerto Plata.
SummaryResumen
This report describes the burning of Santiago and Puerto Plata under the Spanish occupation: the whole population of Puerto Plata has fled to foreign countries, and thousands of foreigners and natives have sought refuge on St. Thomas, Curacao and Turks Island and in the United States. The whole consular body, including the United States commercial agent and the French and British vice consuls, was forcibly compelled to leave the country, leaving behind property that was wantonly destroyed, and the writer hopes their governments will claim indemnification from Spain for the heavy losses sustained.
Este informe describe el incendio de Santiago y Puerto Plata bajo la ocupación española: toda la población de Puerto Plata ha huido a países extranjeros, y miles de extranjeros y naturales han buscado refugio en Santo Tomás, Curazao y la isla Turca y en los Estados Unidos. Todo el cuerpo consular, incluido el agente comercial de los Estados Unidos y los vicecónsules francés y británico, fue obligado por la fuerza a abandonar el país, dejando atrás propiedades que fueron destruidas sin motivo, y el autor espera que sus gobiernos reclamen a España la indemnización por las cuantiosas pérdidas sufridas.
SummaryResumen
According to *The Lancaster gazette* on November 5, 1863, fighting and fires in the Dominican Republic resulted in the destruction of the Government House, the Roman Catholic Church, and the American and British Consuls' residences, the latter of whom arrived at Grand Turk. Reports indicated that the entire south side of the island was in actual rebellion with 40,000 Dominicans in the neighborhood, and that Spanish soldiers pillaged the town before 600 Spaniards sortied from the fort and drove the Dominicans away with the aid of the fort's guns. The resulting fires destroyed numerous stores and properties belonging to foreign merchants, with losses in Santiago and Port-au-Platte expected to reach several millions of dollars.
Según *The Lancaster Gazette* del 5 de noviembre de 1863, los combates e incendios en la República Dominicana ocasionaron la destrucción de la Casa de Gobierno, la iglesia católica y las residencias de los cónsules británico y estadounidense, habiendo llegado este último a Gran Turca. Los informes indicaban que toda la vertiente sur del territorio se hallaba en rebelión abierta con unos 40.000 dominicanos en las proximidades, y que la soldadesca española saqueó la población antes de que 600 peninsulares salieran de la fortaleza y rechazaran a los dominicanos con el auxilio de los cañones del fuerte. Los incendios resultantes destruyeron numerosos comercios y propiedades de comerciantes extranjeros, previéndose pérdidas millonarias en Santiago y Puerto Plata.
SummaryResumen
*The New York Herald* reported, based on accounts from Port-au-Prince, that Dominican insurgents had established a provisional government in Santiago and chosen a native leader to head the republic. Fierce fighting in Santiago between Dominican forces and the Spanish garrison resulted in hundreds of casualties, forcing Spanish ally General Santana to flee into the woods near Azua. The report observed that Dominican enthusiasm for Spanish rule had collapsed, forcing Madrid to send costly military reinforcements.
*The New York Herald* informó, basándose en despachos de Puerto Príncipe, que los insurrectos dominicanos habían constituido un gobierno provisional en Santiago eligiendo a un líder del país para presidir la república. Cruentos combates librados en Santiago entre las tropas dominicanas y la guarnición española dejaron cientos de bajas, forzando al general Santana, aliado de España, a refugiarse en los bosques cercanos a Azua. El reporte destacaba que el entusiasmo dominicano por la soberanía española se había desvanecido por completo, constriñendo a Madrid a despachar costosos contingentes militares de refuerzo.
SummaryResumen
*The New York Herald* reported that Dominican support for Spanish annexation had proven illusory as insurgent forces besieged Spanish authorities in Santo Domingo and established a provisional government in Santiago. Spanish garrisons faced heavy combat and casualties, the Spanish governor retreated to ships, and General Santana fled to the woods of Azua under pursuit by insurgent commanders.
*The New York Herald* informó que el respaldo dominicano a la anexión española resultó ser ilusorio, toda vez que las fuerzas insurrectas sitiaron a las autoridades peninsulares en Santo Domingo e instauraron un gobierno provisional en Santiago. Las guarniciones españolas afrontaron duros combates y abundantes bajas, el gobernador español se replegó a los buques y el general Santana huyó a los montes de Azua perseguido por los jefes insurrectos.
SummaryResumen
According to the newspaper excerpt, eight to ten thousand Dominicans were in arms against Spanish troops, having burned Santiago to dislodge the Spaniards, while Spaniards burned Puerto Plata to deny refuge to natives. Foreigners reportedly handled all the business for both sides and stood to be the only ones with money when the war ended. Additionally, a report at San Cristobal stated the United States consul had a document that would benefit the U.S., following a failed Spanish military movement where the occupying force turned back upon hearing the enemy was accumulating ahead.
Según el extracto periodístico, entre ocho y diez mil dominicanos se encontraban en armas contra las tropas españolas tras haber incendiado Santiago para desalojar a los peninsulares, mientras que los españoles quemaron Puerto Plata para privar de refugio a los patriotas. Trascendió que los extranjeros canalizaban el comercio de ambos contendientes y apuntaban a ser los únicos beneficiados económicamente al concluir la guerra. Además, un informe de San Cristóbal señalaba que el cónsul de los Estados Unidos poseía un pliego favorable a su nación, tras un fallido repliegue militar español donde la fuerza expedicionaria retrocedió al conocerse la concentración de tropas enemigas al frente.
SummaryResumen
The *Worcester Daily Spy* reported that Spanish forces suffered defeats and heavy casualties against Dominican guerrillas, including losses at the river Jomera and a severe battle on December 20th at Puerto Plata. The report noted that Dominicans held St. Christobal, cut off Spanish land communications, captured various supplies and equipment, and placed Santanna in a critical position. Additionally, the newspaper included a brief dispatch from Fairfax Court House regarding a minor skirmish with rebels near Flint hill.
El *Worcester Daily Spy* informó que las tropas españolas sufrieron derrotas y copiosas bajas frente a las guerrillas dominicanas, incluidos reveses en el río Jomera y una recia batalla librada el 20 de diciembre en Puerto Plata. El parte señalaba que los dominicanos dominaban San Cristóbal, habían cortado las comunicaciones terrestres de los españoles, capturado diversos pertrechos y provisiones y colocado a Santana en una situación sumamente comprometida. Además, el periódico incluyó un breve parte de Fairfax Court House relativo a una escaramuza menor con rebeldes confederados cerca de Flint Hill.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, dispatches from St. Domingo report that General Gandara advanced to May Agua, and Santana achieved a victory over the Dominicans. Additionally, a Spanish war steamer captured two schooners laden with rifles and ammunition intended for the Dominicans.
A partir del extracto periodístico, despachos de Santo Domingo comunican que el general Gándara avanzó hasta Mayagua [May Agua en el texto], y que Santana obtuvo una victoria sobre las fuerzas dominicanas. Asimismo, un vapor de guerra español apresó a dos goletas cargadas de fusiles y municiones destinados a los patriotas dominicanos.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the *Diario* contrasts the rebels' conduct with the mild and exemplary behavior of the Spanish troops, predicting that the rebellion will soon be extinguished by the valiant and disciplined army. It also reports on a battle at Samaná on the 31st—following a previous rebel attack on the 24th—stating that the rebels sustained a great defeat with the aid of gunboats. Additionally, the steamship of war *Ulloa* captured two foreign-flagged schooners on the northern coast that were loaded with one thousand rifles, munitions, and provisions.
A juzgar por el extracto facilitado, el *Diario* contrapone la conducta de los insurrectos con el proceder benigno y ejemplar de las tropas españolas, augurando que la rebelión será sofocada en breve por el bizarro y disciplinado ejército. Informa asimismo sobre un combate en Samaná el día 31 —tras un ataque rebelde previo el día 24—, asegurando que los insurrectos sufrieron un rotundo descalabro gracias al apoyo de cañoneros. Además, el vapor de guerra *Ulloa* capturó en la costa septentrional dos goletas de matrícula extranjera cargadas con mil fusiles, municiones y víveres.
SummaryResumen
The newspaper reported that the United States Government was not inclined to recognize the Dominican Republic as a belligerent power. Additionally, the excerpt briefly noted various domestic and military developments, including troop movements, arrests in Richmond, and political appointments.
El periódico informó que el gobierno de los Estados Unidos no se inclinaba a reconocer a la República Dominicana como potencia beligerante. Además, el extracto reseñó sucintamente diversas novedades políticas y militares internas, incluidos movimientos de tropas, detenciones en Richmond y nombramientos políticos.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, the United States government was not inclined to recognize the Dominican Republic as a belligerent power. No further details regarding the Dominican Republic or related Caribbean events are mentioned in the text.
A juzgar por el extracto periodístico, el gobierno de los Estados Unidos no era proclive a reconocer a la República Dominicana como potencia beligerante. El texto no menciona mayores detalles sobre la República Dominicana o sucesos afines en el Caribe.
SummaryResumen
The steamship *Roanoke* arrived in New York from Havana, bringing news that included the sudden death of British Consul General Joseph T. Crawford in Havana. Additionally, reports from St. Domingo noted no news other than the sickly condition of the army in the capital, which was suffering from smallpox, measles, and scarlatina in addition to usual fevers.
El buque de vapor *Roanoke* arribó a Nueva York procedente de La Habana, trayendo noticias que incluían el repentino fallecimiento del cónsul general británico en La Habana, Joseph T. Crawford. Asimismo, los partes de Santo Domingo no señalaban más novedades que el estado enfermizo del ejército acuartelado en la capital, diezmado por la viruela, el sarampión y la escarlatina, además de las fiebres endémicas.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that Spanish power in America has proven contemptible in the St. Domingo war, as Spain has been unable to overcome the resistance of the islanders after much effort. The article noted that a Madrid paper urged the Spanish government to relinquish the hopeless attempt and be content with holding only the three towns of St. Domingo, Samana, and Puerto Plata, noting the struggle has brought debt and no credit to Spain.
*The New York Herald* afirmó que el poderío de España en América ha resultado decepcionante en la guerra de Santo Domingo, pues tras ímprobos esfuerzos la metrópoli ha sido incapaz de quebrar la resistencia de los habitantes de la isla. El artículo apuntó que un diario de Madrid exhortó al gobierno español a desistir de esa empresa infructuosa y a conformarse con retener únicamente las tres plazas de Santo Domingo, Samaná y Puerto Plata, haciendo notar que la contienda solo ha traído deudas y ningún crédito a la corona española.
SummaryResumen
Following public concern over an announcement, English Ambassador Sir John Crampton requested instructions from Earl Russell regarding the Spanish blockade of the Dominican coasts. The English government consulted the legal advisers of the crown, whose opinion was favorable to recognizing the Dominicans as belligerents because Spain was bound by the maritime law of the Treaty of Paris to maintain a real and effective blockade. Earl Russell communicated this legal opinion to the Spanish representative in London, who promptly informed the Spanish government.
A raíz de la inquietud pública ante una proclama oficial, el embajador británico Sir John Crampton solicitó instrucciones a Earl Russell sobre el bloqueo español de las costas dominicanas. El gobierno británico consultó a los asesores jurídicos de la Corona, cuyo dictamen fue favorable a reconocer la beligerancia de los dominicanos, por cuanto España estaba obligada en virtud del derecho marítimo del Tratado de París a mantener un bloqueo real y efectivo. Earl Russell trasladó este dictamen jurídico al representante español en Londres, quien lo puso de inmediato en conocimiento del gobierno de Madrid.
SummaryResumen
The *Springfield weekly Republican* reported on January 14, 1865, that news from St. Domingo up to the 4th provided glowing accounts of victories over Spanish troops. The dispatch noted earnest hopes for a speedy peace resulting in Dominican independence, alongside native intentions to fight to the last man and dollar if necessary.
El *Springfield weekly Republican* reportó el 14 de enero de 1865 que las noticias recibidas de Santo Domingo hasta el día 4 daban cuenta entusiasta de victorias obtenidas sobre las tropas españolas. El despacho manifestaba fervientes anhelos de alcanzar una pronta paz fundada en la independencia dominicana, a la par de la firme resolución patriota de combatir hasta el último hombre y el último centavo de ser necesario.
SummaryResumen
The newspaper reported that the National Convention sitting at Santiago de los Caballeros adjourned on March 25 after electing a legal government to hold office until ninety days after the country was evacuated by Spanish troops, at which point a congress would meet. The report noted that conditions were tranquil throughout the country.
El rotativo informó que la Convención Nacional reunida en Santiago de los Caballeros clausuró sus sesiones el 25 de marzo tras elegir un gobierno legal que regiría hasta noventa días después de la evacuación del país por las fuerzas españolas, momento en el cual se reuniría un congreso ordinario. El parte consignó que reinaba la tranquilidad en todo el territorio nacional.
SummaryResumen
According to *The New York Herald* on April 30, 1865, European monarchies were described as quaking with fear over the growing strength of the United States and its potential impact on Spanish possessions like Cuba and Porto Rico. The article specifically cited a fearful argument presented by the "Conqueror of Africa," which claimed the United States planned to send thousands of freed colored people to St. Domingo to form a negro nationality and army to ultimately attack and destroy Cuba. The newspaper dismissed this theory as a "raving of an imagination entirely possessed by fear," asserting that no dilatory measures would be needed if the United States truly intended to conquer European possessions.
Según *The New York Herald* del 30 de abril de 1865, las monarquías europeas temblaban de recelo ante el creciente poderío de los Estados Unidos y sus posibles repercusiones en las posesiones españolas de Cuba y Puerto Rico. El artículo citó en particular un medroso alegato esgrimido por el «Conquistador de África», quien aseguraba que los Estados Unidos proyectaban enviar a miles de libertos de color a Santo Domingo a fin de constituir una nacionalidad y un ejército negros con el propósito final de asaltar y arrasar a Cuba. El diario desestimó dicha teoría como el «desvarío de una imaginación presa del pánico», asegurando que los Estados Unidos no necesitarían recurrir a maniobras indirectas si de veras abrigaran el propósito de conquistar posesiones europeas.
SummaryResumen
A St. Domingo correspondent for *The New York Herald* reported that Spanish military forces committed numerous outrages and spoliation against United States citizens and their agricultural, manufacturing, and mining enterprises during the Spanish invasion of the Dominican Republic. Additionally, the Dominican Minister who visited Washington returned home disheartened after being unable to obtain an interview with Mr. Seward to present a statement regarding these Spanish outrages.
Un corresponsal de *The New York Herald* en Santo Domingo informó que las tropas españolas perpetraron numerosos atropellos y despojos contra ciudadanos estadounidenses y sus establecimientos agrícolas, manufactureros y mineros durante la invasión española a la República Dominicana. Además, el ministro dominicano comisionado a Washington regresó a su patria desalentado tras no lograr concertar una entrevista con el secretario Seward para presentarle un memorial relativo a tales desafueros españoles.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that following the capture of Santiago, Molica, and San Cristoval by rebels, Spain retained control over only a few fortified locations while the Dominican republic held the rest of the country from its seat of government in Santiago. Spanish garrisons were enclosed in Samana for two years and are now leaving the territory they failed to subjugate. Additionally, once the Dominican government regained possession of its entire territory (aside from Spain's fortified exceptions), it sent an envoy to the United States regarding the protection of U.S. citizens.
*The New York Herald* informó que, tras la toma de Santiago, Moca y San Cristóbal por los insurrectos, España solo conservaba el dominio de contados puntos fortificados, mientras que las autoridades de la República Dominicana controlaban el resto de la nación desde su sede gubernativa en Santiago. Las guarniciones españolas permanecieron cercadas en Samaná durante dos años y evacuaban finalmente el territorio que no pudieron someter. Asimismo, tan pronto como el gobierno dominicano recuperó el control de casi toda la geografía patria (salvo las plazas fuertes españolas), despachó un enviado a los Estados Unidos para tratar lo concerniente a la protección de los ciudadanos estadounidenses.
SummaryResumen
According to the *New-York Daily Tribune* of August 22, 1865, the *Boletin Oficial* of Santiago reported on July 7 that departing Spanish troops were taking Dominican cannon and property, while a few Spanish troops still lingered in St. Domingo because Gen. Gándara and the Dominicans had not agreed on a final evacuation treaty. The Dominican government rejected a drafted treaty because Gándara's preferred language made the agreement appear to be a Spanish concession rather than a surrender, and Gándara subsequently refused to receive new commissioners unless they confirmed the objectionable treaty. Consequently, the Dominican government officially expressed its determination not to yield, signifying that the war had not ceased.
Según el *New-York Daily Tribune* del 22 de agosto de 1865, el *Boletín Oficial* de Santiago denunció el 7 de julio que las tropas españolas en retirada se llevaban cañones y propiedades dominicanas, quedando aún remanentes peninsulares en Santo Domingo debido a desacuerdos entre el general Gándara y los dominicanos sobre el tratado definitivo de evacuación. El gobierno dominicano rechazó el borrador del convenio porque los términos exigidos por Gándara hacían figurar el acuerdo como una concesión graciosa de España y no como una capitulación en regla, negándose luego Gándara a recibir nuevos comisionados si no convalidaban dicho documento objetado. Por consiguiente, el gobierno dominicano ratificó oficialmente su firme decisión de no transigir, lo que evidenciaba que las hostilidades no habían concluido.
SummaryResumen
The Spanish Cortes decreed in May that Spain's attempt to subjugate St. Domingo should be abandoned and its forces evacuated, but the evacuation has dragged slowly because Gen. Gandara insists on inserting a treaty clause stating the invasion was undertaken at the people's desire and given up voluntarily. The Dominican Government opposes this clause, leading Gandara to declare that the war must be resumed. Additionally, advices from Hayti report that rebels continue to hold Cape Haytien despite a continual cannonade and blockade by national troops.
Las Cortes españolas decretaron en mayo el abandono del intento de sojuzgar a Santo Domingo y la evacuación de sus tropas, pero la retirada se ha demorado con lentitud debido a que el general Gándara insistió en consignar una cláusula estipulando que la anexión se efectuó por deseo popular y se abandonaba voluntariamente. El gobierno dominicano rechazó tajantemente dicha cláusula, lo que indujo a Gándara a proclamar la reanudación de la guerra. Además, despachos procedentes de Haití daban cuenta de que los facciosos conservaban el dominio de Cabo Haitiano a pesar del incesante cañoneo y del bloqueo impuesto por las tropas del gobierno.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that Spanish commander General Gandam blockaded the principal ports of the Dominican Republic after the Dominican government refused his peace treaty demands, preventing the exportation of American and European tobacco. In response, the Dominicans resolved to commission privateers against Spanish commerce, sending an authorized agent to the United States and Europe to issue letters of marque. Additionally, the newspaper reported that a severe summer drought, heavy taxes, and poverty left thousands of negro laborers in Jamaica on the verge of starvation, creating fears of a local outbreak against the Governor and his officers.
*The New York Herald* reportó que el jefe militar español, general Gándara [Gandam en el texto], bloqueó los puertos principales de la República Dominicana tras rehusar el gobierno dominicano sus exigencias para un tratado de paz, obstaculizando la exportación de tabaco consignado a Europa y los Estados Unidos. Como réplica, los dominicanos resolvieron armar corsarios contra el tráfico mercante español, enviando un agente facultado a los Estados Unidos y a Europa para conceder patentes de corso. Por otra parte, el periódico comunicó que una persistente sequía estival, tributos gravosos y la miseria general tenían a miles de trabajadores negros en Jamaica al borde de la inanición, desatando temores de un levantamiento popular contra el gobernador colonial y sus subordinados.
SummaryResumen
The *Daily Ohio Statesman* reported on September 2, 1865, that Spanish commander General Gandara withdrew troops from the interior and blockaded the principal ports of the Dominican Republic after the Dominican government refused unreasonable peace treaty demands, prompting Dominicans to commission privateers against Spanish commerce. Additionally, a Kingston, Jamaica correspondent reported that revolutionists were making alarming headway, causing President Geffrard to charter a mail steamer to prepare for his escape, while severe drought and heavy taxes left Jamaican negro laborers in abject poverty and near starvation.
El *Daily Ohio Statesman* informó el 2 de septiembre de 1865 que el comandante español general Gándara replegó sus fuerzas del interior y bloqueó los puertos principales de la República Dominicana luego de que el gobierno dominicano rechazara desmedidas exigencias para un tratado de paz, lo que indujo a los dominicanos a armar buques corsarios contra el comercio marítimo español. Asimismo, un corresponsal en Kingston, Jamaica, informó que los revolucionarios avanzaban de forma alarmante, lo que llevó al presidente Geffrard a fletar un vapor correo para preparar su fuga, mientras que una rigurosa sequía y excesivos impuestos sumían a los peones negros de Jamaica en la indigencia y la hambruna.
SummaryResumen
The newspaper reported that two gunboats were dispatched to the western part of the island due to fears of an outbreak, while crops were coming forward to provide subsistence and unite the people in maintaining their independence, despite reported hostilities between native chiefs Generals Peuisutai and Cotral. It also noted that Spanish commander Gen. Gandana blockaded the principal forts because the Dominican government refused his peace treaty demands, preventing the exportation of American and European goods, prompting Dominicans to commission privateers and send an agent to issue letters of marque to the United States and Europe.
El diario consignó que se despacharon dos cañoneros hacia el occidente de la isla ante el recelo de un estallido armado, al tiempo que las cosechas prosperaban para sustentar a la población y cohesionarla en la defensa de su independencia, no obstante los informes de rivalidad entre caudillos locales como los generales Pimentel y Cabral. Apuntó también que el jefe español general Gándara bloqueó las principales fortalezas marítimas debido a que el gobierno dominicano rehusó sus condiciones de paz, frenando la salida de efectos estadounidenses y europeos e induciendo a los dominicanos a armar buques corsarios y enviar un emisario a otorgar patentes de corso en los Estados Unidos y Europa.
SummaryResumen
News from St. Domingo to September 9 describes Dominicans celebrating the second anniversary of their liberation from Spain, after eighteen months of fighting forced Spain to evacuate the island. General Pimentel, elected provisional president in March, became unpopular for harsh and unlawful acts, and after citizens in the capital repudiated him he resigned, while General J. M. Cabral was commissioned as Protector of the republic to summon a National Convention.
Noticias de Santo Domingo hasta el 9 de septiembre describen a los dominicanos celebrando el segundo aniversario de su liberación de España, después de que dieciocho meses de lucha obligaron a España a evacuar la isla. El general Pimentel, elegido presidente provisional en marzo, se volvió impopular por actos duros e ilegales, y después de que los ciudadanos de la capital lo repudiaron, renunció, mientras el general J. M. Cabral fue nombrado Protector de la república para convocar una Convención Nacional.
SummaryResumen
The *Daily National Intelligencer* reported on November 13, 1865, that Don Pedro Valverde, a member of the "Yankee party," supports opening Dominican gold mines, mahogany forests, and pearl fisheries to immigrants under a liberal colonization law, and proposes establishing free and neutral ports jointly with President Geffrard of Hayti. In contrast, the newspaper noted that General Cabral has intimate relations with European consuls while the United States is unrepresented, and suggested that Cabral might pursue a close union with Hayti that could threaten the white race in the eastern part of the island. Additionally, the article stated that if Valverde is elected, the Dominican Republic would respond to Spanish demands for the repayment of conquest costs with a counter-demand.
El *Daily National Intelligencer* dio cuenta el 13 de noviembre de 1865 de que don Pedro Valverde, miembro del «partido pro-yanqui», promovía abrir las minas auríferas dominicanas, los bosques de caoba y los placeres de perlas a colonos extranjeros al amparo de una liberal ley de inmigración, proponiendo asimismo la habilitación de puertos francos y neutrales en concierto con el presidente Geffrard de Haití. Por el contrario, el rotativo señalaba que el general Cabral cultivaba estrechos nexos con los cónsules europeos mientras los Estados Unidos carecían de legación oficial, insinuando que Cabral podría propiciar una federación estrecha con Haití susceptible de comprometer a la población blanca de la parte oriental. El reporte concluía que, de resultar elegido Valverde, la República Dominicana ripostaría a las exigencias españolas de indemnización bélica con una enérgica contrademanda.
SummaryResumen
An armed man abruptly entered a session of the Dominican Congress to announce the impending arrival of revolutionary forces and proclaim General Baez as president, causing the ministers to flee in terror. Following this confusion, General Pedro Guillermo was appointed dictator until Baez could arrive, and an election on December 14th unanimously named Buenaventura Baez President of the Dominican Republic. Meanwhile, Cabral accepted a military position under the new government, which Guillermo practically headed.
Un individuo armado irrumpió súbitamente en una sesión del Congreso dominicano para anunciar la inminente llegada de huestes revolucionarias y proclamar presidente al general Báez, haciendo que los ministros huyeran despavoridos. En medio del desconcierto subsiguiente, el general Pedro Guillermo fue investido como mandatario provisorio hasta la llegada de Báez, y en los comicios del 14 de diciembre se proclamó unánimemente a Buenaventura Báez presidente de la República Dominicana. Entretanto, Cabral aceptó un cargo militar bajo el nuevo régimen, que de facto encabezaba Guillermo.
SummaryResumen
An armed man carrying a cutlass interrupted a session of the Supreme Congress to announce the arrival of General Baez and demand peace from General Cabral. In the ensuing confusion, ministers sought refuge with foreign consuls, while Cabral stated he would consent to Baez's rule if demanded by the public. Ultimately, General Pedro Guillermo was appointed dictator until an election on December 14 by the Constitutional Assembly unanimously appointed Buenaventura Baez President of the Dominican Republic, with Cabral accepting a military position under Guillermo's government.
Un sujeto armado con machete interrumpió una sesión del Congreso Supremo anunciando la llegada del general Báez y exigiendo la sumisión pacífica al general Cabral. En el tumulto consecuente, los ministros buscaron asilo ante los cónsules foráneos, mientras Cabral manifestó que acataría la jefatura de Báez si el pueblo así lo reclamaba. Finalmente, el general Pedro Guillermo asumió el mando dictatorial transitorio hasta que una asamblea constitucional, el 14 de diciembre, eligió por unanimidad a Buenaventura Báez presidente de la República Dominicana, aceptando Cabral un cargo militar subordinado a Guillermo.
SummaryResumen
A mysterious armed man suddenly entered a congressional session and declared himself an emissary of General Baez, causing the ministers to flee in terror while General Cabral agreed to the popular will. The intruder was revealed to be General Pedro Guillermo, who had himself appointed dictator until an election on December 14 unanimously made Baez President of the Dominican Republic. Consequently, Cabral accepted a military position under the new government, of which Guillermo became the practical head.
Un enigmático hombre armado irrumpió sorpresivamente en el recinto del Congreso proclamándose emisario del general Báez, lo que provocó la huida aterrorizada del gabinete ministerial mientras el general Cabral se plegaba a la voluntad popular. El intruso resultó ser el general Pedro Guillermo, quien se hizo ungir dictador provisional hasta que en las votaciones del 14 de diciembre se designó por unanimidad a Báez presidente de la República Dominicana. A consecuencia de ello, Cabral aceptó una comandancia militar en la nueva administración, cuyo timón efectivo retenía Guillermo.
SummaryResumen
According to *The Evening Telegraph* of January 30, 1866, Mr. Baez attained the presidency through a coup d'état aided by General Cabral's relinquishment of power and Pedro Guillermo's armed force. The article reports that the majority of the nation opposes Baez's administration due to his service as a Spanish Field Marshal during the independence struggle, and notes that his regime is currently jailing and persecuting suspected opponents of a thwarted uprising at Puerto Plata.
Según *The Evening Telegraph* del 30 de enero de 1866, el Sr. Báez ascendió a la presidencia mediante un golpe de Estado facilitado por la declinación del poder del general Cabral y el respaldo armado de Pedro Guillermo. La crónica refiere que la mayoría de los ciudadanos rechaza el gobierno de Báez en razón de su pasado como mariscal de campo al servicio de España durante la guerra de independencia, señalando asimismo que el régimen persigue y encarcela a presuntos desafectos involucrados en un frustrado alzamiento en Puerto Plata.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that Mr. Baez attained the presidency through a coup d'état aided by General Cabral's relinquishment of pretensions and the armed force of Pedro Guillermo, though the majority of the nation opposed his administration. The report notes that Baez remained a Field Marshal in the pay of Spain during the struggle for independence, only resigning after the Spanish evacuation, and that his current government is persecuting and imprisoning political opponents following a recent attempt to overthrow his power at Puerto Plata.
A tenor del extracto periodístico, el rotativo expuso que el Sr. Báez accedió a la presidencia mediante un cuartelazo apuntalado por la renuncia a sus pretensiones del general Cabral y la fuerza armada de Pedro Guillermo, pese al rechazo mayoritario de la ciudadanía hacia su gestión. La noticia subrayaba que Báez conservó el rango y sueldo de mariscal de campo de España durante toda la gesta independentista, renunciando únicamente tras la evacuación peninsular, y que su actual gobierno encarcelaba y perseguía a contradictores políticos tras una reciente tentativa golpista en Puerto Plata.
SummaryResumen
President Baez stated to the U.S. Secretary of State that a revolution had occurred in the republic and requested the recognition of the United States to give stability to the new government. The U.S. Secretary replied that the United States had previously instructed its consul to recognize the republic under General Cabral, noting that a subsequent change placed Baez at the head of the republic in antagonism to the previously expressed will of the people in favor of Cabral.
El presidente Báez comunicó al secretario de Estado de los Estados Unidos que se había producido una revolución en la república y recabó el reconocimiento del gobierno estadounidense para consolidar la estabilidad del nuevo régimen. El secretario estadounidense contestó que su país ya había dado instrucciones al cónsul para reconocer a las autoridades bajo el mando del general Cabral, añadiendo que una alteración posterior encumbró a Báez a la presidencia en abierta contradicción con la voluntad popular antes expresada en favor de Cabral.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, President Baez provided a concise view of the contest and struggle on the island of St. Domingo, while Secretary Seward outlined U.S. progress following the rebellion that crushed the pro-slavery power. Seward explained that the abolition of slavery removed barriers to recognizing Liberia and Hayti and enabled the United States to extend fellowship to the republic of Dominica, which had been fighting monarchical influences.
A tenor del extracto, el presidente Báez ofreció una sucinta panorámica de la contienda y los afanes librados en la isla de Santo Domingo, en tanto que el secretario Seward expuso los avances de los Estados Unidos tras sofocar la rebelión y aplastar el poder esclavista. Seward explicó que la abolición de la esclavitud derribó los obstáculos para el reconocimiento de Liberia y Haití y permitió a los Estados Unidos estrechar lazos de fraternidad con la república dominicana, la cual venía combatiendo las influencias monárquicas.
SummaryResumen
On February 15, 1866, the *Litchfield Enquirer* reported that in the Senate on Tuesday, Mr. Sumner, speaking from the Committee on Foreign Relations, reported a bill to appoint a diplomatic representative to the Dominican Republic. Additionally, petitions for universal suffrage were presented and referred, a resolution regarding loyal citizens' quartermaster's stores was adopted, and the joint resolution for the Amendment of the Constitution was taken up.
El 15 de febrero de 1866, el *Litchfield Enquirer* informó que el martes en el Senado el Sr. Sumner, en representación del Comité de Relaciones Exteriores, presentó un proyecto de ley para designar un representante diplomático ante la República Dominicana. Asimismo, se presentaron y remitieron peticiones a favor del sufragio universal, se adoptó una resolución relativa a los pertrechos de intendencia de ciudadanos leales y se debatió la resolución conjunta para la enmienda constitucional.
SummaryResumen
The newspaper reported that Salnave and other Haitian refugees were in St. Domingo city, where they were either restricted to city limits or confined in a tower and facing execution. Additionally, President Baez was encountering significant difficulty restoring order, having arrested several Dominican leaders implicated in Luperon's recent revolution against his government. Finally, the new government under Baez had not yet been recognized by Haiti because official notification of the change had not been made.
El rotativo reportó que Salnave y otros asilados haitianos se hallaban en la ciudad de Santo Domingo, donde se encontraban confinados dentro del perímetro urbano o recluidos en una torre bajo riesgo de ser pasados por las armas. Además, el presidente Báez tropezaba con notorias dificultades para restablecer el orden, tras haber encarcelado a varios caudillos dominicanos comprometidos en la reciente revolución de Luperón contra su régimen. Por último, la nueva administración de Báez aún no había obtenido el reconocimiento de Haití debido a la falta de notificación oficial sobre la mutación política.
SummaryResumen
According to the *New-York Tribune* on October 4, 1867, the peoples of Hayti and the Dominican Republic recognized that union was necessary to maintain their independence and prosperity, following past experience and Spanish intervention. A treaty—awaiting only the ratification of the Dominican Congress—had its preliminaries signed six days after the arrival of six delegates sent by President Balnave, amidst great enthusiasm from the government and people. The treaty's articles provided for the suppression of frontier brigandage and the extradition of political refugees, a commitment by both parties to preserve the inviolability of their respective territories (ruling out any United States purchase of the Bay of Samaná), and the settlement of claims arising from injuries sustained during the 1844 separation.
Según el *New-York Tribune* del 4 de octubre de 1867, los pueblos de Haití y de la República Dominicana reconocieron la imperiosa necesidad de la unión para preservar su independencia y prosperidad tras las lecciones del pasado y la intervención española. Se firmaron las bases de un tratado —pendiente solo de la ratificación del Congreso dominicano— a los seis días del arribo de seis delegados comisionados por el presidente Salnave, en medio del fervor popular y oficial. Los artículos del convenio pactaban la represión del bandolerismo fronterizo y la extradición de asilados políticos, el solemne compromiso de ambas partes de salvaguardar la inviolabilidad de sus territorios respectivos (descartando cualquier adquisición estadounidense de la bahía de Samaná) y la indemnización de reclamaciones por perjuicios sufridos durante la separación de 1844.
SummaryResumen
A newly signed treaty between Haiti and St. Domingo includes articles providing for the suppression of frontier brigandage, the extradition of political refugees, the preservation of territorial integrity, and the settlement of claims dating from the 1844 separation. Because the treaty pledges that no portion of either territory will be alienated, the newspaper notes there is no longer any hope of the United States acquiring the bay of Samana by purchase. The agreement, initiated by Salnave's government and welcomed by the Dominican people, aims to heal 23 years of strife and is already benefiting the region through peace and resource development.
Un reciente tratado suscrito entre Haití y Santo Domingo comprende estipulaciones tendientes a la represión de correrías y bandoleros fronterizos, la extradición de reos políticos, la preservación de la integridad territorial y el arreglo de reclamaciones pendientes desde la separación de 1844. Dado que el convenio consagra que ninguna fracción de ambos territorios podrá ser enajenada, el periódico hace notar que se desvanecen las aspiraciones de los Estados Unidos de adquirir por compra la bahía de Samaná. El acuerdo, promovido por la administración de Salnave y recibido con beneplácito por el pueblo dominicano, procura restañar veintitrés años de querellas y rinde ya provechosos frutos de paz y desarrollo en la región.
SummaryResumen
*The New York Herald* reported that an expedition of partisans supporting General Báez landed in Haitian vessels at Monte Cristi and occupied Guayabín. Dominican government forces commanded by General Polanco defeated the insurgents and suppressed the uprising. Suspicions that Haitian President Salnave aided the plot sparked outrage in Santo Domingo, prompting Dominican President Cabral to recall his diplomatic envoy from Haiti.
*The New York Herald* informó que una expedición de partidarios del general Báez desembarcó en navíos haitianos por Montecristi y se apoderó de Guayabín. Las tropas del gobierno dominicano, bajo el mando del general Polanco, vencieron a los facciosos y sofocaron la rebelión. La sospecha de que el presidente haitiano Salnave patrocinó la conspiración encendió la indignación en Santo Domingo, obligando al presidente dominicano Cabral a llamar a consultas a su representante diplomático en Haití.
SummaryResumen
*The New York Herald* reported that Dominican forces under General Polanco decisively crushed Báezist insurgents at Esperanza. The article accused Haitian President Salnave of betraying diplomatic treaties to support Báez, prompting General Cabral to recall his minister and sever relations with Haiti. Dominican leaders warned that they were prepared to retaliate militarily against Salnave's government.
*The New York Herald* publicó que las columnas dominicanas al mando del general Polanco aplastaron de modo concluyente a los rebeldes baecistas en La Esperanza. El rotativo inculpó al presidente haitiano Salnave de quebrantar los tratados diplomáticos para auxiliar a Báez, lo que indujo al general Cabral a retirar a su ministro plenipotenciario y suspender relaciones con Haití. Los dignatarios dominicanos previnieron que se hallaban dispuestos a tomar represalias militares contra el régimen de Salnave.
SummaryResumen
The *Worcester daily spy* reported on November 19, 1867, that violent legislative debates occurred over a motion to relieve Montes from a Capo Haytien dungeon, with Prince Salnave allegedly inciting a crowd to attack the House of Assembly and stone dwellings. During the unrest, the American consul was fired at unhurt, leading the diplomatic corps to present a unanimous protest demanding the government prevent future occurrences, while Port au Prince was reported as quieting and a treaty with the United States remained in suspense.
El *Worcester daily spy* comunicó el 19 de noviembre de 1867 que se suscitaron acalorados debates parlamentarios a propósito de una moción para excarcelar a Montes de una mazmorra de Cabo Haitiano, acusándose a Salnave de incitar a la multitud a asaltar la Cámara de Representantes y apedrear viviendas. Durante los desórdenes, se abrieron disparos sin consecuencias contra el cónsul estadounidense, lo que motivó una protesta enérgica y unánime del cuerpo diplomático instando al gobierno a impedir nuevos desmanes, al tiempo que Puerto Príncipe recobraba la calma y el proyectado tratado con los Estados Unidos continuaba en suspenso.
SummaryResumen
The newspaper reported that a continued outbreak and threatened force created a great panic across Santo Domingo, menacing the white population, while severe earthquakes occurred on the 11th and 12th, with a special report indicating that St. Domingo City was probably destroyed. In Haiti, an insurrection was confirmed, and a violent scene in the Legislative Chambers involved President Salnave inciting a rabble to attack the House of Assembly, during which the American Consul was fired at and the Diplomatic Corps presented a unanimous protest. Additionally, it was noted that Port au Prince was quieting a treaty with the United States, which remained in suspense.
El diario consignó que la persistencia de disturbios y la exhibición de fuerzas armadas desataron el pánico en Santo Domingo con amenazas sobre la población blanca, sumándose fuertes terremotos los días 11 y 12, con un parte extraordinario sugiriendo la probable destrucción de la ciudad de Santo Domingo. En Haití se confirmó la insurrección y una violenta trifulca en el hemiciclo legislativo donde el presidente Salnave incitó al populacho a asaltar la asamblea, disparándose contra el cónsul estadounidense y elevando el cuerpo diplomático una protesta unánime. Se refirió asimismo que en Puerto Príncipe se aplacaban los ánimos mientras el tratado con los Estados Unidos quedaba en suspenso.
SummaryResumen
According to the newspaper, a unanimous protest was presented by the Diplomatic Corps following violent disturbances in Port-Au-Prince during which the American Consul was fired at unhurt, while the treaty with the United States remained in suspense. Additionally, Dominican President Cabral issued a proclamation formally denying reports that Samana or any other part of Dominican territory had been sold or parted with to the United States, individuals, or any other foreign power.
Según el periódico, el cuerpo diplomático elevó una formal y unánime protesta tras los violentos tumultos de Puerto Príncipe en que se hicieron disparos sin herir al cónsul estadounidense, manteniéndose en suspenso el tratado con los Estados Unidos. Asimismo, el mandatario dominicano Cabral promulgó una alocución desmintiendo categóricamente los rumores de que Samaná o cualquier otra porción del suelo patrio hubiesen sido vendidas o enajenadas a los Estados Unidos, a particulares o a potencia extranjera alguna.
SummaryResumen
A Havana press dispatch reported that a tremendous hurricane struck St. Domingo on October 30, lasting four hours, destroying nearly all harbor shipping and Commerce street in St. Domingo city, and causing two hundred deaths, though no American vessels were reported lost. Additionally, a dispatch from Havana stated that the treaty with St. Domingo had been annulled, the Haytian Minister had returned, revolutionary movements were rife with Dominican forces on the Haytian frontier, and an intended issue of $600,000 in bonds was unpopular.
Un despacho de prensa desde La Habana comunicó que un tremendo huracán azotó a Santo Domingo el 30 de octubre durante cuatro horas consecutivas, destruyendo la casi totalidad de las embarcaciones del puerto y la calle del Comercio en la capital, con un saldo de doscientos muertos, sin registrarse pérdidas de navíos estadounidenses. Además, un parte habanero indicó la anulación del tratado con Santo Domingo, el regreso del ministro haitiano, la proliferación de movimientos revolucionarios con destacamentos dominicanos en la frontera con Haití y el unánime repudio hacia una proyectada emisión de bonos de 600.000 pesos.
SummaryResumen
The newspaper reported that President Cabral received extraordinary powers after the proclamation of martial law, and that part of his Cabinet was replaced by Valverde, Curiel, and Perdomo. While the provinces of St. Domingo, Cibao, Azua, and Samana remained tranquil, General Hungria's Baecist revolution continued to make progress in the northern part of the republic. Additionally, the French loan was disapproved, a new civil code and reorganization of the judiciary were sanctioned, and Dominican Commissioner Pujol was scheduled to leave for New York.
El rotativo refirió que el presidente Cabral fue investido de facultades extraordinarias al declararse la ley marcial, siendo renovada parte de su cartera ministerial con Valverde, Curiel y Perdomo. En tanto las provincias de Santo Domingo, Cibao, Azua y Samaná permanecían en sosiego, la rebelión baecista encabezada por el general Hungría cobraba terreno en el norte del territorio. Por lo demás, se desestimó el empréstito francés, se promulgaron un nuevo código civil y la reforma de los tribunales de justicia y se anunció el próximo viaje a Nueva York del comisionado dominicano Pujol.
SummaryResumen
The newspaper reported that Senor Pujol was leaving for New York to close negotiations regarding Samana, and noted several political developments in San Domingo, including cabinet changes under President Cabral, the sanctioning of a new civil code, and the ongoing Baezist revolution in the north. Additionally, the dispatch noted that Mr. Larrienties took possession of the American consulate in Havana, and Captain General Lessundi issued orders against thieves, brigands, and slaves.
El diario informó que el señor Pujol partía hacia Nueva York con el propósito de finiquitar las negociaciones concernientes a Samaná, consignando diversas novedades políticas en Santo Domingo, como los reajustes de gabinete del presidente Cabral, la aprobación de un nuevo código civil y la persistencia de la sublevación baecista en el norte. El despacho agregó además que el Sr. Larrienties tomó posesión del consulado de los Estados Unidos en La Habana y que el capitán general Lersundi dictó severas providencias contra salteadores, bandidos y esclavos cimarrones.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that war between St. Domingo and Hayti was imminent and had effectively broken out following the Haytian capture of the Dominican schooner *Copotille*, which was accused of supplying the Cacos rebels. The Haytian government declared a state of war after seizing papers signed by General Cabral that encouraged the rebels, while Cabral's agent failed to secure a loan for firearms from ex-President Geffrard in Kingston. Additionally, it was believed that Salnave was retaliating by assisting the Baez party in St. Domingo with money and arms.
El *New-York Tribune* advirtió que la contienda entre Santo Domingo y Haití era inminente y prácticamente se había iniciado tras apresar los haitianos la goleta dominicana *Capotillo* [*Copotille* en el texto], inculpada de avituallar a los facciosos cacos. El gobierno de Puerto Príncipe decretó el estado de guerra tras incautar pliegos suscritos por el general Cabral alentando a los alzados, al tiempo que el enviado de Cabral fracasaba en Kingston al gestionar ante el expresidente Geffrard un crédito para comprar fusiles. Se estimaba asimismo que Salnave tomaba represalias aprovisionando con fondos y pertrechos a la facción de Báez en Santo Domingo.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that Mr. Seward's plans regarding the Bay of Samaná have been thwarted by St. Domingo negroes, whom the author characterizes as disrespectful toward white "Yankees" following federal policies in the Southern States. Additionally, the newspaper noted the receipt of a telegram from Venezuela stating that a growing rebellion there, like numerous preceding ones, arose from incorporating negroes into politics.
*The New York Herald* afirmó que los designios del secretario Seward relativos a la bahía de Samaná se vieron frustrados por los negros de Santo Domingo, a quienes el corresponsal tacha de refractarios hacia los «yanquis» blancos a causa de las políticas federales en los estados del Sur. Además, el periódico acusó el recibo de un telegrama de Venezuela que aseguraba que una rebelión en ascenso en ese país, al igual que muchas otras anteriores, emanaba de haber integrado a los negros en la vida política.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on February 13, 1868, that President Cabral faced declining popularity and a growing Baez party due to Cabral's recent actions regarding the leasing of the Bay of Samaná to the United States. The newspaper noted that Dominicans and Haytiens were fiercely opposed to foreign influence and territorial cessions, and that Cabral had taken a solemn oath upon assuming office never to cede any part of Santo Domingo's territory to a foreign power.
El *New-York Tribune* reportó el 13 de febrero de 1868 que el presidente Cabral afrontaba un declive en su ascendiente público frente al avance del bando baecista debido a sus tratativas sobre el arrendamiento de la bahía de Samaná a los Estados Unidos. El diario hizo notar que dominicanos y haitianos aborrecían por igual la injerencia extranjera y las desmembraciones territoriales, recordando que Cabral había jurado solemnemente al asumir la primera magistratura no ceder palmo alguno del suelo dominicano a potencia foránea.
SummaryResumen
The *Portland daily press* reported on March 24, 1868, that the U.S. steamer *Pallos* arrived at St. Domingo to a favorable reception, while Hungod, Luciano, and Gomez served as government administrators pending the arrival of President Baez, who was being fetched from Curaçao by a Dominican deputation. The report also noted that cholera had entirely disappeared from St. Domingo and that business was very dull.
El *Portland daily press* informó el 24 de marzo de 1868 que el vapor estadounidense *Pallas* [*Pallos* en el texto] arribó a Santo Domingo con favorable acogida, al tiempo que Hungría [Hungod], Luciano y Gómez fungían como encargados del gobierno a la espera del arribo del presidente Báez, traído desde Curazao por una comisión comisionada. El parte refirió además que el cólera se había extinguido por completo en Santo Domingo y que la actividad mercantil se hallaba sumamente paralizada.
SummaryResumen
On April 27, 1868, the *New York Herald* reported that Dominican commissioner Mr. Fabens and Curaçao banker Señor Jesurun arrived in Havana en route to Washington to negotiate the sale of the Bay of Samaná and a loan secured by Dominican customs revenues. Meanwhile, the people of Santo Domingo were reportedly exasperated with the Baez administration—which was imprisoning adversaries and suspected of planning to abscond with state funds—and a revolution expected to elevate General Luperon or ex-President Cabral was imminent. Additionally, reports of specie arriving for the Samaná purchase were contradicted, and it was believed the Baez party was acting in concert with President Salnave of Haiti.
El 27 de abril de 1868, *The New York Herald* comunicó que el comisionado dominicano señor Fabens y el banquero de Curazao señor Jesurun arribaron a La Habana rumbo a Washington con miras a negociar la venta de la bahía de Samaná y un empréstito garantizado por los ingresos de las aduanas dominicanas. Entretanto, la ciudadanía de Santo Domingo se hallaba indignada con la administración de Báez —la cual encarcelaba adversarios y era sospechosa de preparar el desfalco del tesoro público—, vislumbrándose una inminente revuelta que encumbraría al general Luperón o al expresidente Cabral. Se desmintió por otra parte el rumor sobre la llegada de numerario para la adquisición de Samaná, presumiéndose que los partidarios de Báez obraban de acuerdo con el presidente Salnave de Haití.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, Carlos and Valentin Baez recently undertook a confidential mission to Hayti to propose a treaty establishing a liberal, uniform tariff, common frontier port regulations, and the abolition of interior custom houses to free border trade. Additionally, Dominican troops are moving to the "Hunda Frontera" to cooperate with Hayti's forces in suppressing border guerilla outbreaks that are frequently misreported by the foreign press as major revolutions. The Dominican republic is currently reported to be perfectly quiet, with its people tired of civil war and increasingly interested in foreign enterprises.
A tenor del extracto de prensa, Carlos y Valentín Báez cumplieron recientemente una misión reservada en Haití para proponer un tratado que consagrase un arancel liberal y uniforme, reglamentaciones aduaneras fronterizas comunes y la supresión de las aduanas interiores para franquear el tráfico fronterizo. Asimismo, destacamentos dominicanos marchaban hacia la frontera profunda para cooperar con las fuerzas haitianas en la represión de correrías guerrilleras en la demarcación, a menudo presentadas falsamente por la prensa extranjera como grandes revoluciones. Se informaba que la República Dominicana gozaba de absoluta quietud, hallándose la población fatigada de contiendas intestinas y deseosa de promover iniciativas foráneas.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that General Báez faces ongoing opposition from General Manzueta in the Seybo and St. Domingo provinces and struggles to maintain a functioning government because employees and appointees quickly resign, viewing his administration as illegal. Additionally, letters from St. Thomas stated that the Caeos captured Carlos Baez while he was allegedly en route to sell Dominican territory south of the Rio Vaqui to Salnave's government in exchange for aid against Cabral.
*The New York Herald* informó que el general Báez afronta la tenaz resistencia del general Manzueta en las provincias de El Seibo y Santo Domingo, debiendo bregar para sostener el aparato administrativo en razón de la pronta renuncia de funcionarios y empleados, quienes consideran ilegítimo su régimen. Por lo demás, epístolas de Santo Tomás aseveraban que los insurrectos cacos apresaron a Carlos Báez cuando presuntamente viajaba a convenir la cesión territorial dominicana al sur del río Yaque al régimen de Salnave a cambio de auxilios bélicos contra Cabral.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, *The New York Herald* reported on June 17, 1868, that revolutionary leaders were planning a simultaneous movement across all sections of the Dominican Republic to overthrow President Baez, whom they claimed lacked the men and money to put down the rebellion. The newspaper noted that supporters of Baez, including Jesurun's father (who had previously aided him and loaned him money), were regretting their actions or feeling deceived. Additionally, the revolutionary committee of Jacmel offered Cabral full support to drive Baez from the island, while a prevailing reign of terror and scarcity of money had left business paralyzed.
A juzgar por el extracto periodístico, *The New York Herald* informó el 17 de junio de 1868 que los cabecillas de la revolución concertaban una acometida simultánea en todas las regiones de la República Dominicana para derrocar al presidente Báez, a quien suponían desprovisto de tropas y numerario para sofocar la rebelión. El rotativo señaló que allegados a Báez, entre ellos el padre de Jesurun (quien previamente le había facilitado auxilio y empréstitos), se lamentaban de su proceder o se confesaban defraudados. Además, el comité revolucionario de Jacmel ofreció al general Cabral total concurso para desalojar a Báez del territorio insular, al paso que el clima de terror reinante y la falta de liquidez mantenían por entero estancado el giro comercial.
SummaryResumen
According to telegraphic dispatches received by *The New York Herald*, Salnave was personally directing the defense during the ongoing siege of Port-au-Prince, Hayti, and had received the American Minister kindly. Meanwhile, in St. Domingo, Baez was offering the bay and peninsula of Samana as security for a $1,000,000 loan from the United States.
Según despachos telegráficos recibidos por *The New York Herald*, Salnave dirigía personalmente la defensa durante el prolongado asedio a Puerto Príncipe, Haití, y había dispensado una grata acogida al ministro estadounidense. Entretanto, en Santo Domingo, Báez ofrecía la bahía y la península de Samaná en garantía de un empréstito de 1.000.000 de dólares proveniente de los Estados Unidos.
SummaryResumen
A letter from Santo Domingo City dated July 4, 1868 reports a spreading insurrection against President Baez, with General Polanco in the field in the south under ex-President Cabral and General Luperon, the revolutionists' commander-in-chief, sailing from St. Thomas to take command in the north. Government troops at Azua stay on the defensive while towns desert, prisoners are taken at Higuey, and the capital lives in alarm as money runs out and Baez cannot find men willing to fight.
Una carta desde la ciudad de Santo Domingo fechada el 4 de julio de 1868 informa de una insurrección creciente contra el presidente Baez, con el general Polanco en campaña en el sur bajo el mando del expresidente Cabral y el general Luperon, comandante en jefe de los revolucionarios, zarpando de Santo Tomás para tomar el mando en el norte. Las tropas del gobierno en Azua se mantienen a la defensiva mientras los pueblos quedan desiertos, se toman prisioneros en Higuey y la capital vive en alarma porque se acaba el dinero y Baez no encuentra hombres dispuestos a luchar.
SummaryResumen
According to the *New-York Tribune* of July 24, 1868, the president was on excellent terms with American Minister Mr. Hollister, who was working to restore peace, while rumors circulated that the general in command at Cape Hayti had deserted to the Cacos. The newspaper also reported on various domestic conflicts and military movements, including the arrest of a senator named Iomean at Aux Cayes for alleged complicity with rebels, and historical background regarding Geffrard, British Consul General Mr. Spencer St. John, and the bombardment of fortifications by the steamer *Bulldog*.
Según el *New-York Tribune* del 24 de julio de 1868, el mandatario mantenía óptimas relaciones con el ministro estadounidense, el Sr. Hollister, quien gestionaba el restablecimiento de la paz, al tiempo que corrían rumores de que el general al mando en Cabo Haitiano se había pasado a las filas de los cacos. El rotativo también dio cuenta de diversos choques intestinos y movimientos castrenses, incluida la detención en Aux Cayes de un senador llamado Iomean por supuesta complicidad con los facciosos, así como antecedentes históricos relativos a Geffrard, al cónsul general británico Spencer St. John y al cañoneo de fortificaciones por el vapor *Bulldog*.
SummaryResumen
A dispatch from St. Domingo City, dated July 11, 1868, reports that rebel General Timoteo Ogando routed the government forces at Ceiba, killing General Brigman, and that an alarmed President Baez placed two cannons before his house and ordered forty prominent citizens, including men he had held in prison, to leave the country. It also reports aid and money reaching Baez from Curacao, Dominican exiles sailing from there under General Aybar, government troops living off the cattle of private owners, and whole companies deserting on the march.
Un despacho desde la ciudad de Santo Domingo, fechado el 11 de julio de 1868, informa que el general rebelde Timoteo Ogando derrotó a las fuerzas del gobierno en Ceiba, dando muerte al general Brigman, y que un alarmado presidente Báez colocó dos cañones ante su casa y ordenó a cuarenta ciudadanos prominentes, incluidos hombres que había tenido presos, que abandonaran el país. También informa de ayuda y dinero que llegaban a Báez desde Curazao, de exiliados dominicanos que zarparon de allí bajo el mando del general Aybar, de tropas gubernamentales que vivían del ganado de propietarios privados y de compañías enteras que desertaban en la marcha.
SummaryResumen
Writing from St. Domingo City on August 8, a *New York Times* correspondent reported that President Baez's enemies assembled in Hayti are awaiting the downfall of Salnave to cross the frontier and incite a rebellion, prompting Baez to bolster his border forces and release prisoners to join the army. Baez is also awaiting a delayed European loan and pinning hopes on the sale of a tract of land to the United States for $2,000,000 through his agent, Colonel Fabeus, with the bargain reportedly already closed with Mr. Seward. Meanwhile, General Luperon has been proclaimed Commander-in-Chief of the impending rebellion to overthrow Baez.
Escribiendo desde la ciudad de Santo Domingo el 8 de agosto, un corresponsal de *The New York Times* comunicó que los adversarios del presidente Báez congregados en Haití aguardaban la caída de Salnave para cruzar la frontera y desatar una rebelión, lo que llevó a Báez a reforzar sus destacamentos fronterizos y excarcelar presidiarios para engrosar el ejército. Báez esperaba asimismo un demorado empréstito europeo y cifraba sus esperanzas en la enajenación de una franja de tierra a los Estados Unidos por 2.000.000 de dólares por mediación de su agente, el coronel Fabens, negocio presuntamente ya concertado con el secretario Seward. Entretanto, el general Luperón había sido proclamado general en jefe del inminente alzamiento armado para deponer a Báez.
SummaryResumen
A private letter from Santo Domingo denounces the Baez administration, saying its efforts to obtain gold through the Samana negotiation, a Spanish protectorate and foreign loans have failed, while ruinous contributions are exacted from the people. It describes cattle seized in the province of La Vega and sold in Santiago, with the money then presented in La Vega as part of a foreign loan, and it lists arrests, forced contributions, the exile of 22 political prisoners on the schooner Dos Hermanos, and executions in Azua.
Una carta privada desde Santo Domingo denuncia a la administración de Báez y dice que sus esfuerzos por obtener oro mediante la negociación de Samaná, un protectorado español y préstamos extranjeros han fracasado, mientras se exigen contribuciones ruinosas al pueblo. Describe ganado incautado en la provincia de La Vega y vendido en Santiago, cuyo dinero fue presentado después en La Vega como parte de un préstamo extranjero, y enumera arrestos, contribuciones forzadas, el exilio de 22 presos políticos en la goleta Dos Hermanos y ejecuciones en Azua.
SummaryResumen
According to the newspaper report, government troops in the Dominican Republic actively pursued and dispersed the Orgando faction while elections progressed quietly throughout the country, and a revival of trade at Puerto Plata helped restore public confidence. Meanwhile, foreign residents in Havana joined active-service volunteers for the seat of war, prominent individuals denied Mexican involvement in the rebellion, and military battalions prepared to sail for Gibara and take the field in Cuba.
De acuerdo con el parte de prensa, las tropas gubernamentales en la República Dominicana persiguieron activamente y dispersaron a la facción de los Ogando [Orgando], mientras los comicios se desarrollaban pacíficamente en todo el país y el restablecimiento del comercio en Puerto Plata contribuía a devolver la confianza pública. En La Habana, por su parte, los residentes extranjeros se alistaron en los batallones de voluntarios de campaña para el teatro de operaciones, figuras prominentes desmintieron toda injerencia mexicana en la rebelión y varios contingentes militares se aprestaron a zarpar rumbo a Gibara para entrar en combate en Cuba.
SummaryResumen
The *Worcester Daily Spy* reported that the island of St. Domingo is divided between the Dominican Republic, where Spaniards and their descendants rule, and Hayti, where negroes hold all governmental power. According to the newspaper's correspondent, the natives of both parts are entirely opposed to the United States obtaining a foothold on the island, and the Dominicans are described as demoralized, heavily armed, and consumed by rapid political revolutions, judicial murders, and private assassinations. Although overtures have been made regarding the sale of Samana to the United States despite local hostility toward foreigners, it is stated that any such treaty would likely be abrogated by the Dominicans if purchased.
El *Worcester Daily Spy* refirió que la isla de Santo Domingo se halla dividida entre la República Dominicana, donde gobiernan los españoles y sus descendientes, y Haití, donde los negros retienen todo el poder político. Según el corresponsal del rotativo, los naturales de ambas partes se oponen tenazmente a que los Estados Unidos sienten pie en la isla, describiéndose a los dominicanos como desmoralizados, fuertemente pertrechados y consumidos por vertiginosas revoluciones políticas, ajusticiamientos judiciales y homicidios privados. Si bien se habían entablado propuestas para la venta de Samaná a los Estados Unidos a pesar de la hostilidad local hacia los extranjeros, se advertía que cualquier tratado de compra probablemente sería revocado por los dominicanos con posterioridad.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that the Dominican Republic's paper currency was overprinted by various chiefs and ultimately repudiated, leaving the masses with a deep aversion to government money. An attempted revolution in January to redeem a currency issue with silver failed to attract even 200 people. Additionally, General Cabral entered the Dominican territory and remained in the border belt without advancing further or being driven out, with conflicting reports claiming minor skirmishes resulting in fewer than a dozen casualties on either side up to May 5.
A partir del extracto, el periódico expuso que las sucesivas emisiones clandestinas de papel moneda por diversos caudillos terminaron por desacreditarlo y llevarlo al repudio general, dejando en las clases populares una profunda aversión hacia el dinero fiscal. Una tentativa insurreccional en enero para rescatar una emisión fiduciaria en plata no logró concitar la adhesión ni de 200 hombres. Asimismo, el general Cabral incursionó en territorio dominicano manteniéndose en la franja fronteriza sin conseguir avanzar más ni ser desalojado, con partes contradictorios que reportaban escaramuzas aisladas que no alcanzaban la docena de bajas en ningún bando hasta el 5 de mayo.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on conditions in Santo Domingo, noting strong popular sentiment in favor of annexation to the United States, favorable reports on mineral wealth by State Geologist Professor Gabb, and a record tobacco crop. The paper also reported that many Dominicans were departing to assist Cuban insurgents against Spain. While initial reports claimed former President Cabral's rebellion had failed, subsequent dispatches indicated Cabral had defeated government forces in several southern towns, prompting President Báez to concentrate his troops at Azua.
El *New-York Tribune* informó sobre la situación en Santo Domingo, destacando una marcada corriente popular favorable a la anexión a los Estados Unidos, informes elogiosos sobre los yacimientos minerales rendidos por el geólogo del Estado, el profesor Gabb, y una cosecha tabacalera sin precedentes. El diario también dio cuenta de que numerosos dominicanos partían para socorrer a los insurrectos cubanos frente a España. Aunque las primeras noticias aseguraban el fracaso de la revuelta del expresidente Cabral, partes posteriores indicaron que Cabral había batido a las tropas del gobierno en varias poblaciones del sur, lo que constriñó al presidente Báez a reconcentrar sus contingentes en Azua.
SummaryResumen
Gen. Luperón, acting with ex-President Cabral to overthrow the Báez government, used his steamer *Telegrafo* to bombard Puerto Plata intermittently for six days starting June 2. Because the vessel maintained a distant position, no damage, property destruction, or loss of life occurred, and the town's forts were unable to return fire before the steamer departed westward on the 8th. Meanwhile, intelligence indicated that Cabral had begun active military operations in the south-western territory as part of a coordinated plan to force Báez to divide his forces.
El general Luperón, obrando en concierto con el expresidente Cabral para deponer al gobierno de Báez, empleó su vapor *Telégrafo* para cañonear intermitentemente a Puerto Plata durante seis días a partir del 2 de junio. Debido a que el buque conservó una prudente distancia de tiro, no se registraron daños materiales ni pérdidas de vidas, y los fuertes de la plaza no pudieron ripostar el fuego antes de que la nave partiese hacia el oeste el día 8. En tanto, informes confidenciales señalaban que Cabral había iniciado activas operaciones bélicas en el sudoeste como parte de un plan sincronizado para forzar a Báez a fraccionar sus tropas.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that a steamer carrying the exiled rebel General Gregorio Luperón and his followers cleared from a port for Jamaica, subsequently taking on board Dominican refugees at Turk's Island and appearing off Puerto Plata before arriving at St. Marc by June 26th. Officials entertained apprehensions that Luperón contemplated a descent on the Dominican coast to operate against Mr. Domingo's government. In response, the Baez government of the Dominican Republic issued a decree detailing the rebel operations and documenting the activities of Luperón aboard the armed steamer *Telegrafo*.
*The New York Herald* informó que un vapor que conducía al desterrado caudillo rebelde general Gregorio Luperón y a sus secuaces zarpó hacia Jamaica, embarcando luego a asilados dominicanos en las islas Turcas y avistándose frente a Puerto Plata antes de atracar en Saint-Marc el 26 de junio. Las autoridades abrigaban el fundado recelo de que Luperón preparase un desembarco en las costas dominicanas para actuar contra el gobierno de Santo Domingo. En contestación, la administración de Báez en la República Dominicana promulgó un decreto pormenorizando las maniobras facciosas y denunciando las operaciones de Luperón a bordo del vapor armado *Telégrafo*.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that revolutionists led by Luperón retreated from Samana after believing Americans were assisting Báez, subsequently capturing several Dominican vessels and delivering them along with arms and ammunition to Cabral. While at Samana, Luperón organized a provisional government and issued a circular declaring that the revolutionists controlled Samana Bay and would treat any treaties or contracts regarding its sale or cession as null and void.
El *New-York Tribune* refirió que los revolucionarios acaudillados por Luperón se retiraron de Samaná creyendo que los estadounidenses auxiliaban a Báez, tras lo cual apresaron varios bajeles dominicanos y los pusieron junto con armas y municiones a disposición de Cabral. Durante su permanencia en Samaná, Luperón instauró un gobierno provisorio y circuló una proclama sosteniendo que las fuerzas de la revolución señoreaban la bahía de Samaná y declararían írrito y nulo cualquier pacto, cesión o enajenación de su territorio.
SummaryResumen
The New York Herald reported from St. Domingo City on July 12 that President Baez was actively moving troops to put down a revolution led by Cabral, whose forces were operating against the important seaport town of Azua. The newspaper noted that President Baez was well-supported and wise in his administration, while the populace remained much impoverished by constant conflict despite unusually large crops where planting was possible.
*The New York Herald* informó desde la ciudad de Santo Domingo el 12 de julio que el presidente Báez movilizaba tropas con diligencia para sofocar la revolución encabezada por Cabral, cuyas columnas amagaban la estratégica plaza marítima de Azua. El rotativo apuntó que el presidente Báez gozaba de sólido respaldo y buen pulso administrativo, en tanto que el pueblo llano continuaba sumamente empobrecido por las incesantes discordias bélicas, no obstante levantarse cosechas extraordinarias en las comarcas cultivables.
SummaryResumen
Latest news reports that Azua is closely besieged and communication with Barahona is entirely cut off, after the vessel Telegrafo took or destroyed the coasting vessels that supplied the coast cities. Several hundred troops were sent out to reinforce Azua and drive back the revolutionists under Cabral, and if Cabral takes Azua the way to the capital will be opened, while President Baez feels very confident of maintaining himself in position.
Las últimas noticias informan que Azua está estrechamente sitiada y la comunicación con Barahona está totalmente cortada, después de que el barco Telégrafo capturó o destruyó los barcos costeros que abastecían a las ciudades de la costa. Varios cientos de soldados fueron enviados a reforzar Azua y hacer retroceder a los revolucionarios de Cabral, y si Cabral toma Azua quedará abierto el camino a la capital, mientras el presidente Báez se siente muy confiado en mantenerse en su puesto.
SummaryResumen
According to the *Nashville Union and American*, extraordinary preparations in navy yards were reported to be for guarding the annexation of the Dominican Republic to the United States rather than for war with Spain over Cuba. The article stated that General Babcock, a confidential officer on Grant's staff, had settled the annexation conditions with San Domingo authorities, and the treaty—modeled after the Texas annexation—would be submitted to the Senate. Additionally, warships were sent to West Indies ports at President Baez's request to be present when the U.S. flag was hoisted, with opposition anticipated only from a revolutionary faction aided by Cabral.
Según el *Nashville Union and American*, los extraordinarios aprestos en los astilleros navales respondían al propósito de asegurar la anexión de la República Dominicana a los Estados Unidos antes que a un conflicto armado con España a causa de Cuba. El artículo exponía que el general Babcock, edecán de confianza en el estado mayor de Grant, había acordado las cláusulas de anexión con las autoridades dominicanas, previéndose remitir al Senado el tratado —calcado del modelo de incorporación de Texas—. Se agregó asimismo que varios buques de guerra zarparon hacia las Antillas a requerimiento del presidente Báez para asistir al acto de izamiento del pabellón estadounidense, aguardándose resistencia tan solo de la facción rebelde auxiliada por Cabral.
SummaryResumen
General Luccano reported to President Báez that public enterprise and tranquility had increased over the past two years, dismissing frontier Caco guerrillas as a minor disturbance. The newspaper also noted that a proposal to introduce 4,000 German immigrants was awaiting action with the reported support of French Consul M. Landals, and that former British Consul Mr. Martin Hood was rumored to return to counter the "annexation fever," drawing opposition from the Báez party. Additionally, newly appointed U.S. Consul Major E. H. Perry arrived in the *Tybee*, raised his flag, and was warmly welcomed by Báez.
El general Luciano informó al presidente Báez que la laboriosidad y la paz pública se habían consolidado en el bienio transcurrido, restando importancia a las partidas guerrilleras de cacos fronterizos por considerarlas meros desórdenes aislados. El rotativo indicó asimismo que un proyecto para asentar a 4.000 colonos alemanes aguardaba sanción oficial con el concurso del cónsul francés M. Landais, circulando el rumor del regreso del antiguo cónsul británico Martin Hood para contrarrestar la «fiebre anexionista», lo que desató el recelo del bando baecista. Además, el recién designado cónsul de los Estados Unidos, mayor E. H. Perry, arribó a bordo del *Tybee*, izó su enseña y fue calurosamente agasajado por Báez.
SummaryResumen
According to the *Springfield weekly Republican* on January 15, 1870, President Baez issued a proclamation directing district commandants to arrange a popular vote on the annexation treaty, which was strongly favored in city areas like San Domingo, Porto Platte, and Santiago, but opposed by rural populations fearing subjugation. The newspaper reported that Luperol was at Turks Island awaiting the outcome of the Haytian war, supported by revolutionary leaders who promised their resources against President Baez if they successfully overthrew Salnave. Additionally, the text noted that local resistance to annexation stemmed partly from the plan to admit the region as a territory rather than a state, a condition Gen. Babcock had communicated to Baez as non-negotiable.
Según el *Springfield weekly Republican* del 15 de enero de 1870, el presidente Báez promulgó un bando ordenando a los comandantes de armas celebrar una consulta plebiscitaria sobre el tratado de anexión, la cual gozaba de amplio favor en urbes como Santo Domingo, Puerto Plata y Santiago, pero hallaba resistencia en los campos por temor a una nueva dominación foránea. El rotativo indicaba que Luperón [Luperol] aguardaba en las islas Turcas el desenlace de la contienda haitiana, respaldado por jefes revolucionarios que empeñaron su concurso bélico contra el presidente Báez si lograban derrocar a Salnave. Asimismo, se señalaba que la oposición interna nacía en parte de la pretensión de anexar el país en calidad de simple territorio y no como Estado de la Unión, condición que el general Babcock transmitió a Báez como innegociable.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on January 29, 1870, that numerous venerable priests and church figures—including Father F.A. Merino, Father Gutierrez, Father Figari, Father Piuelli, Father Richardo, and the late Father Moya—opposed President Baez, with only a foreign priest named Father Bougement supporting him. The newspaper stated that lacking native support, Baez relied on foreign figures such as Mr. Fabens, General Caseneau, and Mr. Hartmann Herzberg, who were attracted to San Domingo by the prospect of land and mine concessions and financial recompense.
El *New-York Tribune* informó el 29 de enero de 1870 que numerosos eclesiásticos y prelados de gran predicamento —entre ellos el padre F. A. Meriño, el padre Gutiérrez, el padre Figari, el padre Pinelli, el padre Ricardo y el difunto padre Moya— militaban en la oposición contra el presidente Báez, contando este con el solitario apoyo de un clérigo extranjero llamado padre Bougement. El rotativo destacó que, huérfano de adhesión vernácula, Báez dependía de personajes foráneos como el Sr. Fabens, el general Cazneau y el Sr. Hartmann Herzberg, atraídos a Santo Domingo por la promesa de concesiones mineras, mercedes de tierras y granjerías pecuniarias.
SummaryResumen
This history of the Dominican Republic recounts how Santana negotiated a treaty with General Cazneau, President Pierce's agent, on October 6, 1854, whose secret stipulations are believed to have provided for ceding the Bay of Samana to the United States, though it was never ratified. It follows Santana's deposition in 1856, Baez's second term and expulsion in 1858, the Spanish invasion and the two-year war that ended with Spain's defeat and withdrawal, and the rapid succession of Salcedo, Espaillet, Polanco, Pimentel, Cabral and Guillermo that followed.
Esta historia de la República Dominicana relata cómo Santana negoció un tratado con el general Cazneau, agente del presidente Pierce, el 6 de octubre de 1854, cuyas estipulaciones secretas, según se cree, contemplaban la cesión de la bahía de Samaná a los Estados Unidos, aunque nunca fue ratificado. Sigue con la deposición de Santana en 1856, el segundo gobierno de Báez y su expulsión en 1858, la invasión española y la guerra de dos años que terminó con la derrota y retirada de España, y la rápida sucesión de Salcedo, Espaillat, Polanco, Pimentel, Cabral y Guillermo que vino después.
SummaryResumen
Article 4 of the November 29, 1869, convention required ratification by both parties—including the advice and consent of the U.S. Senate—within four months in Washington, D.C., with the United States pledging protection against foreign intervention during that period. Meanwhile, the antagonists of President Baez, led by Luperon and Cabral, issued violent protests against the Samana scheme in December 1869. Despite this opposition, the first year's rent of $150,000 for the bay was paid to President Baez in December from a $300,000 fund previously set aside by Secretary Seward.
El artículo 4 de la convención del 29 de noviembre de 1869 estipulaba que la ratificación por ambas partes —incluyendo el consejo y consentimiento del Senado de los Estados Unidos— debía formalizarse en un plazo de cuatro meses en Washington, D. C., comprometiéndose los Estados Unidos a prestar protección frente a injerencias extranjeras durante dicho lapso. Entretanto, los opositores al presidente Báez, capitaneados por Luperón y Cabral, emitieron enérgicas protestas contra las maquinaciones sobre Samaná en diciembre de 1869. No obstante tales reparos, el pago de 150.000 dólares correspondiente al primer año de arrendamiento de la bahía fue entregado al presidente Báez en diciembre, imputado a una partida de 300.000 dólares consignada con antelación por el secretario Seward.
SummaryResumen
In a conversation with senators on Friday, the President urged the ratification of the treaty to acquire San Domingo, warning that otherwise the territory might be offered to a European government, thereby undermining the Monroe Doctrine. He presented evidence that the majority of the people voted for annexation and that insurrectionary leaders, whose rebellion lacked strength after being cut off from Hayti, were not inherently opposed to it. Furthermore, the President expressed his belief that acquiring San Domingo would immediately benefit U.S. commerce and the Darien canal, while potentially leading to broader territorial control of the Gulf islands.
En conferencia con senadores el viernes, el presidente encareció la pronta ratificación del tratado para incorporar a Santo Domingo, advirtiendo de que, en caso contrario, dicho territorio podría ser brindado a una potencia europea en quebranto de la doctrina Monroe. Exhibió pruebas de que la generalidad de la ciudadanía sufragó a favor de la anexión y de que los caudillos insurrectos, cuyas fuerzas languidecían al quedar desasistidos desde Haití, no repudiaban la medida en esencia. Manifestó asimismo su convicción de que la anexión de Santo Domingo acarrearía inmediatos provechos al tráfico marítimo estadounidense y al proyectado canal del Darién, franquando de paso el control de las islas del Golfo.
SummaryResumen
The *Chicago Tribune* reported on March 26, 1870, that the public lands of San Domingo are nearly all private property with titles rooted in violence, and characterized President Baez as a brutal adventurer seeking to sell his country to escape justice. The newspaper argued that it is not the mission of the United States to buy foreign nations to improve their condition, warning that doing so would set a boundless precedent while burdening Americans with more debt and taxes.
El *Chicago Tribune* afirmó el 26 de marzo de 1870 que las tierras baldías de Santo Domingo constituían casi en su totalidad propiedades particulares con títulos cimentados en la violencia, tachando al presidente Báez de déspota aventurero que buscaba malvender la patria para esquivar la acción de la justicia. La publicación alegó que no correspondía a los Estados Unidos comprar estados foráneos con miras a redimirlos, previniendo que tal medida sentaría un funesto precedente cargando a los contribuyentes con mayores empréstitos e impuestos.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* published a letter from Dominican officer Colonel G. X. Franco challenging claims that the Dominican people favored annexation to the United States. Franco argued the annexation vote was fraudulent, citing an insurrection in Puerto Plata, the imprisonment of over 200 political dissidents in Santo Domingo, and active resistance led by General Cabral across the southern and northern provinces.
El *New-York Tribune* reprodujo una misiva del jefe militar dominicano coronel G. X. Franco rebatiendo las aseveraciones de que el pueblo dominicano propiciara la anexión a los Estados Unidos. Franco adujo que el plebiscito sobre la anexión fue fraudulento, trayendo a colación la sublevación de Puerto Plata, el encarcelamiento de más de 200 disidentes políticos en las cárceles de Santo Domingo y la activa resistencia en armas comandada por el general Cabral a lo largo de las demarcaciones meridionales y del norte.
SummaryResumen
The *Chicago Tribune* reported on the negotiations involving Babcock, Sackett, Fablos, Cazeneau, and Baez, noting that the final treaty closely resembled the one drafted in the U.S. State Department. According to the excerpt, Babcock and Sackett rejected Cazeneau's proposal for a secret treaty, and Babcock declined a land grant at Samana offered to him by Baez, Fablos, and Cazeneau. The report also details Babcock's correspondence with Cazeneau—shared with President Grant—and actions regarding the American flag and coaling station at Samana following the treaty's signing.
El *Chicago Tribune* dio cuenta de las negociaciones mantenidas entre Babcock, Sackett, Fabens [Fablos], Cazneau [Cazeneau] y Báez, señalando que el texto final del tratado concordaba sustancialmente con el redactado en el Departamento de Estado de los Estados Unidos. Conforme al extracto, Babcock y Sackett desestimaron la propuesta de Cazneau de concertar un tratado secreto, en tanto que Babcock declinó una concesión de tierras en Samaná que le brindaron Báez, Fabens y Cazneau. La relación detalla además la correspondencia sostenida entre Babcock y Cazneau —elevada al presidente Grant— y las resoluciones sobre el izamiento del pabellón estadounidense y la instalación del apostadero de carbón en Samaná tras la firma del convenio.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on August 4, 1870, that the Dominican government retained ample power to renew annexation negotiations with the United States and propose modifications to address opponents' objections. It noted that the U.S. protectorate had been extended for one year from July 1, 1870, providing the Dominicans with a guaranteed shield against internal revolution, tensions with Hayti, and European intervention. Additionally, the newspaper stated that President Baez and his ministers expressed regret over attacks against President Grant and General Babcock regarding the affair, while dismissing charges made against themselves by unfamiliar critics.
El *New-York Tribune* informó el 4 de agosto de 1870 que el gobierno dominicano conservaba plenas facultades para reanudar las negociaciones de anexión con los Estados Unidos y proponer modificaciones encaminadas a salvar los reparos de la oposición. Destacó que el protectorado estadounidense había sido prorrogado por un año a partir del 1 de julio de 1870, brindando a los dominicanos un escudo garantizado frente a revoluciones intestinas, desavenencias con Haití e intervenciones europeas. Además, el periódico consignó que el presidente Báez y sus ministros lamentaron los ataques dirigidos contra el presidente Grant y el general Babcock a propósito de este asunto, desestimando los cargos que detractores desconocidos formularon en su contra.
SummaryResumen
Advices received from St. Domingo report that war between the governments of St. Domingo and Hayti is imminent. The brief says Hayti is aiding ex-President Cabral of St. Domingo while Baez aids the followers of the late President Salnave, that the Salnavistas had attacked the northern frontier, and that a loan of two millions of dollars is being projected by Baez.
Las noticias recibidas de Santo Domingo informan que la guerra entre los gobiernos de Santo Domingo y Haití es inminente. La breve nota dice que Haití ayuda al expresidente Cabral, de Santo Domingo, mientras Báez ayuda a los seguidores del difunto presidente Salnave, que los salnavistas habían atacado la frontera norte, y que Báez proyecta un préstamo de dos millones de dólares.
SummaryResumen
A letter from Don Apolinar de Castro quotes the latest advices from the capital, Santo Domingo, dated the 14th, confirming the arrival of Cabral on the northern frontier, where he was received with enthusiasm. The advices report the firm position of Generals Adon and the Ogandos, who will soon march on Azua, a deepening division in Baez's party since Hungria's withdrawal from the ministry, and an irreparable lack of means to carry on the government.
Una carta de don Apolinar de Castro cita las últimas noticias de la capital, Santo Domingo, fechadas el día 14, que confirman la llegada de Cabral a la frontera del norte, donde fue recibido con entusiasmo. Las noticias informan de la firme posición de los generales Adón y los Ogando, que pronto marcharán sobre Azua, de una división cada vez mayor en el partido de Báez desde la retirada de Hungría del ministerio, y de una falta irreparable de medios para sostener el gobierno.