US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Age-Herald* detailed the formal capitulation terms accepted by President Jimenes, which guaranteed the security of state officials, the protection of private property, and the immediate liberation of political prisoners. Insurgent troops took possession of government buildings in Santo Domingo under terms monitored by the foreign diplomatic corps, while the cruiser *Cincinnati* was en route to the island. Meanwhile, Puerto Plata surrendered to the revolutionists, and its deposed governor, General Deschamps, boarded a French steamer for Haiti.
El *Age-Herald* detalló las condiciones de capitulación formal aceptadas por el presidente Jimenes, las cuales garantizaban la seguridad de los funcionarios del Estado, la protección de la propiedad privada y la liberación inmediata de los presos políticos. Tropas insurgentes tomaron posesión de los edificios gubernamentales en Santo Domingo bajo condiciones supervisadas por el cuerpo diplomático extranjero, mientras el crucero *Cincinnati* navegaba rumbo a la isla. Mientras tanto, Puerto Plata se rindió ante los revolucionarios y su depuesto gobernador, el general Deschamps, abordó un vapor francés con destino a Haití.
SummaryResumen
The *Billings Gazette* described the tense diplomatic negotiations that preceded the surrender of Santo Domingo to General Horacio Vásquez. United States Minister Powell and representatives from France, Spain, Germany, Italy, and Great Britain met with Vásquez to enforce the rules of war and protect non-combatants. Although Vásquez initially pledged a temporary ceasefire, his forces swiftly encircled the capital, prompting the diplomatic delegation to mediate formal surrender terms.
La *Billings Gazette* describió las tensas negociaciones diplomáticas que precedieron a la rendición de Santo Domingo ante el general Horacio Vásquez. El ministro de los Estados Unidos Powell y representantes de Francia, España, Alemania, Italia y Gran Bretaña se reunieron con Vásquez para hacer cumplir las leyes de la guerra y proteger a los no combatientes. Aunque Vásquez prometió en un principio un alto el fuego temporal, sus fuerzas cercaron rápidamente la capital, lo que llevó a la delegación diplomática a mediar en los términos formales de la rendición.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that the American consul at Monte Cristi announced the outbreak of a new revolution in the Dominican Republic. In response, Commander Mason of the cruiser *Cincinnati* departed Cape Haitien to investigate the disturbances and protect American interests at the Dominican port. The dispatch also noted that Haitian government forces had successfully reclaimed Gonaives following the flight of Haitian rebel leader General Firmin.
El *Washington Times* informó que el cónsul estadounidense en Monte Cristi anunció el estallido de una nueva revolución en la República Dominicana. En respuesta, el comandante Mason del crucero *Cincinnati* zarpó de Cabo Haitiano para investigar los disturbios y proteger los intereses estadounidenses en dicho puerto dominicano. El despacho señaló además que las fuerzas del gobierno haitiano habían recuperado con éxito Gonaïves tras la huida del líder rebelde haitiano, el general Firmin.
SummaryResumen
The *Essex County Herald* emphasized the strategic importance of Samana Bay as the naval key to the Caribbean, recalling President Grant's earlier annexation efforts. It reported that an unexpected revolution had seized the capital of Santo Domingo during the president's absence, complicating recent American diplomatic agreements compensating a U.S. steamship company. With the Dominican president on the run and the foreign minister sheltering in the American consulate, the paper suggested U.S. marine landings or intervention might follow.
El *Essex County Herald* subrayó la importancia estratégica de la bahía de Samaná como la llave naval del Caribe, recordando los anteriores intentos de anexión del presidente Grant. Informó que una revolución imprevista se había apoderado de la capital de Santo Domingo durante la ausencia del presidente, complicando recientes acuerdos diplomáticos estadounidenses que indemnizaban a una compañía naviera de los Estados Unidos. Con el presidente dominicano en fuga y el ministro de Relaciones Exteriores refugiado en el consulado estadounidense, el periódico sugirió que podrían producirse desembarcos de la infantería de marina de EE. UU. o una intervención militar.
SummaryResumen
The dispatch reports a revolt against President Wos y Gil, whose signal was given at two o'clock on Saturday afternoon by three cannon shots. That same evening all of the president's partisans at Puerto Plata were arrested, telegraphic communication between Santiago and La Vega was severed, and the outbreak was spreading, with the general opinion that the government of Wos y Gil was finished.
El despacho informa de una revuelta contra el presidente Wos y Gil, cuya señal se dio a las dos de la tarde del sábado con tres cañonazos. Esa misma noche todos los partidarios del presidente en Puerto Plata fueron arrestados, la comunicación telegráfica entre Santiago y La Vega quedó cortada, y el levantamiento se extendía, con la opinión general de que el gobierno de Wos y Gil estaba acabado.
SummaryResumen
A report on the Dominican revolt says that on the same evening all the partisans of President Wos y Gil at Puerto Plata were arrested. It also reports that Santiago was attacked and that telegraphic communication between Santiago and La Vega was affected.
Un informe sobre la revuelta dominicana dice que esa misma tarde todos los partidarios del presidente Wos y Gil en Puerto Plata fueron arrestados. También informa que Santiago fue atacada y que la comunicación telegráfica entre Santiago y La Vega se vio afectada.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported that the United States Navy dispatched the cruiser *Baltimore* to Santo Domingo carrying official instructions for Minister Powell amidst escalating revolutionary turmoil. An insurgent manifesto issued at Puerto Plata denounced President Alejandro Wos y Gil for political oppression, crowded prisons, and severe fiscal ruin. The rebels specifically condemned the administration for unpaid foreign debts, heavy petroleum taxes, irregular concessions to the Hamburg-American Line, and a dangerous legislative proposal to neutralize national ports in wartime.
El *Indianapolis Journal* informó que la Armada de los Estados Unidos despachó el crucero *Baltimore* hacia Santo Domingo con instrucciones oficiales para el ministro Powell en medio del creciente torbellino revolucionario. Un manifiesto insurgente promulgado en Puerto Plata denunció al presidente Alejandro Wos y Gil por opresión política, cárceles abarrotadas y una severa ruina fiscal. Los rebeldes condenaron puntualmente al gobierno por las deudas externas impagadas, los gravosos impuestos al petróleo, concesiones irregulares a la Hamburg-American Line y una peligrosa propuesta legislativa para neutralizar los puertos nacionales en tiempo de guerra.
SummaryResumen
Minister Powell reports conditions in the Dominican republic in a state of great disturbance, and the text of a manifesto issued by the revolutionists at Puerto Plata on October 24 accuses President Wos y Gil of arbitrariness, suspicion and unjust persecutions. The manifesto says the prisons of the capital are filled and many persons have been exiled, and a United States warship is to sail from Hampton Roads for San Domingo.
El ministro Powell informa que las condiciones en la república dominicana están en un estado de gran perturbación, y el texto de un manifiesto emitido por los revolucionarios en Puerto Plata el 24 de octubre acusa al presidente Wos y Gil de arbitrariedad, recelo y persecuciones injustas. El manifiesto dice que las cárceles de la capital están llenas y muchas personas han sido exiliadas, y un buque de guerra de los Estados Unidos partirá de Hampton Roads hacia Santo Domingo.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the entire northern region of the Dominican Republic had joined an armed insurrection against President Alejandro Wos y Gil. The insurgents published a manifesto at Puerto Plata detailing grievances against the administration, including the imprisonment of dissidents, widespread financial waste, and default on national debt obligations. The document also fiercely denounced new fiscal burdens on cocoa, port fee concessions granted to the Hamburg-American Line, and an unconstitutional proposal to neutralize Dominican harbors during wartime.
El *New-York Tribune* informó que toda la región norte de la República Dominicana se había sumado a una insurrección armada contra el presidente Alejandro Wos y Gil. Los insurgentes publicaron un manifiesto en Puerto Plata detallando sus agravios contra el gobierno, entre ellos el encarcelamiento de disidentes, el despilfarro financiero generalizado y el impago de las obligaciones de la deuda pública. El documento también repudiaba enérgicamente las nuevas cargas fiscales sobre el cacao, las exenciones de derechos portuarios otorgadas a la Hamburg-American Line y una propuesta inconstitucional para neutralizar los puertos dominicanos durante conflictos bélicos.
SummaryResumen
The *Willmar Tribune* reported that the steamer *Cherokee* arrived in Santo Domingo after being turned away from northern ports by a government cruiser, bringing word that northern regions had joined the revolution. The paper published an insurgent manifesto from Puerto Plata condemning President Wos y Gil for tyranny, crowded prisons, and extreme financial decay. The document highlighted unpaid public debts, heavy petroleum taxes, an odious $120,000 loan, and irregular four-year port concessions granted to the Hamburg-American Line.
El *Willmar Tribune* informó que el vapor *Cherokee* arribó a Santo Domingo tras haber sido rechazado en puertos septentrionales por un crucero del gobierno, trayendo noticias de que las regiones del norte se habían sumado a la revolución. El diario publicó un manifiesto insurgente de Puerto Plata que condenaba al presidente Wos y Gil por tiranía, prisiones abarrotadas y una ruina financiera extrema. El documento destacaba las deudas públicas impagas, los elevados tributos al petróleo, un oneroso empréstito de 120.000 dólares y concesiones portuarias irregulares por cuatro años concedidas a la Hamburg-American Line.
SummaryResumen
The *St. Louis Republic* reported that the steamer *Cherokee* defied government warnings and ran the blockade to discharge cargo at an insurgent port, diverting customs revenues to the rebels. In Washington, the State Department received an urgent request from Minister Powell for naval protection as rebel forces advanced on Santo Domingo City. Meanwhile, Haitian officials prevented Dominican rebel chiefs Juan Isidro Jimenes and Ramón Cáceres from landing at Cape Haitien, forcing their vessel to proceed to Port-au-Prince.
El *St. Louis Republic* informó que el vapor *Cherokee* desafió las advertencias del gobierno y burló el bloqueo para descargar mercancías en un puerto insurgente, desviando los ingresos aduaneros hacia los rebeldes. En Washington, el Departamento de Estado recibió una solicitud urgente del ministro Powell solicitando protección naval a medida que las fuerzas rebeldes avanzaban sobre la ciudad de Santo Domingo. Mientras tanto, las autoridades haitianas impidieron el desembarco en Cabo Haitiano de los cabecillas rebeldes dominicanos Juan Isidro Jimenes y Ramón Cáceres, obligando a su buque a continuar hacia Puerto Príncipe.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that 800 insurgents with artillery laid siege to the capital of Santo Domingo, prompting German warships *Panther* and *Gazelle* to land armed guards and escort the merchant steamer *Athen*. Dominican exiles in New York received reports that insurgent forces had proclaimed General Juan Isidro Jimenes president of the republic. Jimenes had previously resigned as Dominican fiscal agent to organize the armed movement to reclaim the presidency from which he had been ousted.
El *New-York Tribune* informó que 800 insurgentes con artillería sitiaron la capital de Santo Domingo, lo que motivó a los buques de guerra alemanes *Panther* y *Gazelle* a desembarcar destacamentos armados y escoltar al vapor mercante *Athen*. Exiliados dominicanos en Nueva York recibieron informes de que las fuerzas insurgentes habían proclamado presidente de la república al general Juan Isidro Jimenes. Jimenes había renunciado previamente a su cargo de agente fiscal dominicano con el propósito de organizar el movimiento armado para recuperar la presidencia de la cual había sido desalojado.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported that insurgent artillery bombarded Santo Domingo City after notifying foreign diplomats of their intent to take the capital by any means necessary. Foreign diplomats convened and declared they would maintain official relations solely with the legally established government. The siege intensified with the arrival of General Paul Cabrera and 800 rebels with artillery, while German naval landing parties protected foreign property and escorted merchant shipping.
El *Indianapolis Journal* informó que la artillería insurgente bombardeó la ciudad de Santo Domingo tras notificar a los diplomáticos extranjeros su firme determinación de tomar la capital por cualquier medio. Los diplomáticos extranjeros se reunieron y declararon que mantendrían relaciones oficiales únicamente con el gobierno legalmente constituido. El asedio se recrudeció con la llegada del general Paul Cabrera y 800 rebeldes pertrechados con artillería, mientras destacamentos navales alemanes protegían la propiedad extranjera y escoltaban a la navegación mercante.
Summary on holdResumen en espera
The summary we first wrote for this article did not match it closely enough, so we are not showing it. The passage found on the page is below, and the original page is one click away, until the article itself is ready.El primer resumen que escribimos para este artículo no coincidía lo bastante con su contenido, así que no lo mostramos. Abajo está el pasaje encontrado en la página, y la página original está a un clic, hasta que el artículo mismo esté listo.
SummaryResumen
The *Portland Daily Press* reported threats by Dominican Consul General Galván that gunboats *El Presidente* and *Independencia* would sink the Clyde liner *Cherokee* if it called at rebel-held ports, though Clyde Line agents insisted on maintaining their schedule. Naval authorities noted that the cruiser *Baltimore* was positioned in Dominican waters to protect American vessels from unlawful attack. Meanwhile, dispatches indicated that General Jimenes held supreme revolutionary command and that Vice President Deschamps was preparing to defect to the rebel cause.
El *Portland Daily Press* informó sobre las advertencias del cónsul general dominicano Galván de que los cañoneros *El Presidente* e *Independencia* hundirían el vapor *Cherokee* de la Clyde Line si hacía escala en puertos en manos de los rebeldes, aunque los agentes de la línea insistieron en mantener sus itinerarios. Autoridades navales indicaron que el crucero *Baltimore* se encontraba apostado en aguas dominicanas para resguardar a los buques estadounidenses de ataques ilícitos. Entre tanto, los despachos señalaban que el general Jimenes ostentaba el mando supremo revolucionario y que el vicepresidente Deschamps se disponía a pasarse a las filas rebeldes.
SummaryResumen
The *Daily Kennebec Journal* reported that the United States government formally refused to recognize the Dominican naval blockade as effective and instructed port collectors to issue clearances for all Dominican harbors. In Dominican waters, insurgents fired unsuccessfully on the American steamer *New York* at Samana, while Minister Powell rejected rebel appeals for diplomatic recognition. In response to American diplomatic pressure, the Dominican government named Foreign Minister Galván and Judge Gray as arbitrators to resolve the San Domingo Improvement Company claim.
El *Daily Kennebec Journal* informó que el gobierno de los Estados Unidos se negó formalmente a reconocer el bloqueo naval dominicano como efectivo e instruyó a los administradores de aduanas a conceder despachos hacia todos los puertos dominicanos. En aguas dominicanas, insurgentes dispararon infructuosamente contra el vapor estadounidense *New York* en Samaná, al tiempo que el ministro Powell desestimaba las peticiones rebeldes de reconocimiento diplomático. En respuesta a la presión diplomática estadounidense, el gobierno dominicano designó al ministro de Relaciones Exteriores Galván y al juez Gray como árbitros para resolver la reclamación de la San Domingo Improvement Company.
SummaryResumen
There was a heavy artillery duel between government troops and the insurgents at Santo Domingo City on the night of November 17, and the United States cruiser Baltimore landed a force of marines for the protection of American interests. Minister Powell's despatches to the State Department call the situation desperate: the city is constantly under fire, shells are falling in it, it is surrounded on three sides, an assault is momentarily expected, and it is believed the Dominican government cannot much longer hold out against the revolutionists.
Hubo un intenso duelo de artillería entre las tropas del gobierno y los insurgentes en la ciudad de Santo Domingo la noche del 17 de noviembre, y el crucero estadounidense Baltimore desembarcó una fuerza de infantes de marina para proteger los intereses estadounidenses. Los despachos del ministro Powell al Departamento de Estado califican la situación de desesperada: la ciudad está constantemente bajo fuego, caen proyectiles en ella, está rodeada por tres lados, se espera un asalto de un momento a otro y se cree que el gobierno dominicano no podrá resistir mucho más contra los revolucionarios.
SummaryResumen
The Clyde Line steamer Cherokee sailed from New York for San Domingo ports, with United States Consul General Charles J. Maxwell aboard to advise Captain Archibald, after the Dominican government blockaded Sanchez, Samana, Puerto Plata, Macoris and Monte Cristi and threatened to sink the vessel if she entered them. Maxwell said he did not think the Dominican gunboats would fire, and that a blockade is effective only when warships are actually and permanently on the spot to prevent vessels entering.
El vapor Cherokee de la Clyde Line zarpó de Nueva York hacia puertos de Santo Domingo, con el cónsul general de los Estados Unidos Charles J. Maxwell a bordo para asesorar al capitán Archibald, después de que el gobierno dominicano bloqueó Sánchez, Samaná, Puerto Plata, Macorís y Monte Cristi y amenazó con hundir el barco si entraba en ellos. Maxwell dijo que no creía que las cañoneras dominicanas dispararan, y que un bloqueo solo es efectivo cuando los buques de guerra están real y permanentemente en el lugar para impedir la entrada de barcos.
SummaryResumen
The Sun's correspondent reports that the revolution begun at Puerto Plata by General Carlos Morales, whom President Wos y Gil had himself made governor there, grew into a national movement that deposed Wos y Gil after only seven months as president, with former President Jiminez, now with the insurgents, considered most likely to succeed him. The same report tells how the Clyde Line steamer New York was fired on by insurgents as she entered Samana Bay at four in the morning on November 1, a shell whistling over Captain Marmion's head from a fort on the bluff above the narrow channel.
El corresponsal de The Sun informa que la revolución iniciada en Puerto Plata por el general Carlos Morales, a quien el propio presidente Wos y Gil había nombrado gobernador allí, creció hasta convertirse en un movimiento nacional que depuso a Wos y Gil tras solo siete meses como presidente, y que el expresidente Jiménez, ahora con los insurgentes, era considerado el sucesor más probable. El mismo informe cuenta cómo el vapor New York, de la Clyde Line, fue atacado a tiros por los insurgentes cuando entraba en la bahía de Samaná a las cuatro de la mañana del 1 de noviembre, y una granada pasó silbando sobre la cabeza del capitán Marmion desde un fuerte en el risco sobre el estrecho canal.
SummaryResumen
Foreign news advices from Puerto Plata said that Santo Domingo had been captured by the insurgents, and that Wos y Gil and his ministers had taken refuge on a German warship. The news of the surrender was confirmed by Minister Powell.
Despachos de noticias extranjeras desde Puerto Plata dijeron que Santo Domingo había sido capturada por los insurgentes, y que Wos y Gil y sus ministros se habían refugiado en un buque de guerra alemán. La noticia de la rendición fue confirmada por el ministro Powell.
SummaryResumen
The *Savannah Morning News* published an interview with ousted Dominican President Alejandro Wos y Gil, who argued that national stability required honoring the arbitration protocol signed with American Minister Powell. Wos y Gil insisted that President Roosevelt had pledged to accept the designated Dominican arbitrator, Señor Galván, to settle outstanding disputes. The deposed executive also strongly signaled that Galván's diplomatic mission in Washington was intended to seek an American protectorate over the Dominican Republic.
El *Savannah Morning News* publicó una entrevista con el depuesto presidente dominicano Alejandro Wos y Gil, quien sostuvo que la estabilidad nacional requería cumplir con el protocolo de arbitraje firmado con el ministro estadounidense Powell. Wos y Gil insistió en que el presidente Roosevelt se había comprometido a aceptar al árbitro dominicano designado, el señor Galván, para dirimir las disputas pendientes. El mandatario depuesto dio a entender con firmeza que la misión diplomática de Galván en Washington tenía como propósito procurar un protectorado estadounidense sobre la República Dominicana.
SummaryResumen
A rumor circulating at Santo Domingo says that troops of the provisional government have attacked the revolutionary troops stationed at Monte Cristi. The government troops were repulsed and are now besieged in a fort in Santiago city, where all is quiet in the neighborhood of the fort, though the situation may become serious at any moment.
Un rumor que circula en Santo Domingo dice que tropas del gobierno provisional han atacado a las tropas revolucionarias estacionadas en Monte Cristi. Las tropas del gobierno fueron rechazadas y están ahora sitiadas en un fuerte de la ciudad de Santiago, donde todo está tranquilo en los alrededores del fuerte, aunque la situación puede volverse grave en cualquier momento.
SummaryResumen
A Herald dispatch from Puerto Plata reports that the city has been surrendered to the revolutionists without fighting. The government forces, after a severe battle, have been forced to abandon Santiago de los Caballeros because they were short of ammunition, and General Caceres, who had announced that he would support the provisional president Morales, has fled, which is taken as establishing the supremacy of ex-President Jimenez in the northern part of the island.
Un despacho del Herald desde Puerto Plata informa que la ciudad se ha rendido a los revolucionarios sin luchar. Las fuerzas del gobierno, tras una batalla severa, se han visto obligadas a abandonar Santiago de los Caballeros porque les faltaba munición, y el general Cáceres, que había anunciado que apoyaría al presidente provisional Morales, ha huido, lo que se interpreta como la confirmación de la supremacía del expresidente Jiménez en la parte norte de la isla.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the besieged Dominican provisional government was unable to raise a $20,000 loan for city defense, leaving the capital vulnerable to insurgent assault and street fighting. With the gunboat *Newport* remaining as the only foreign warship in port, concerns grew over the safety of foreign residents. Meanwhile, insurgent leader Juan Isidro Jimenes scored a decisive victory at Moca against 500 government troops under General Ramón Cáceres, who was wounded, clearing the path for an advance on Santo Domingo.
El *New-York Tribune* informó que el asediado gobierno provisional dominicano fue incapaz de obtener un préstamo de 20.000 dólares para la defensa de la ciudad, dejando a la capital expuesta a asaltos insurgentes y combates callejeros. Siendo el cañonero *Newport* el único buque de guerra extranjero en el puerto, creció la inquietud por la seguridad de los residentes extranjeros. Mientras tanto, el caudillo rebelde Juan Isidro Jimenes logró una victoria decisiva en Moca contra 500 soldados gubernamentales al mando del general Ramón Cáceres, quien resultó herido, despejando el camino para avanzar sobre Santo Domingo.
SummaryResumen
Dispatches dated December 29 report three revolutions raging in Santo Domingo, with the forces of Jimenez within four hours of Santo Domingo City and Minister Powell appealing to the State Department for an additional warship because he thinks the situation demands it. The State Department had already arranged for a vessel from Rear Admiral Lamberton's squadron at Trinidad to be sent at full speed to assist the gunboat Newport in protecting American and other interests, while President Morales, back in the capital after finding it impossible to land in the north, had bombarded Puerto Plata, many arrests had been made, and government troops were preparing to attack rebels at San Cristobal.
Despachos fechados el 29 de diciembre informan de tres revoluciones en curso en Santo Domingo, con las fuerzas de Jiménez a cuatro horas de la ciudad de Santo Domingo y el ministro Powell pidiendo al Departamento de Estado un buque de guerra adicional porque considera que la situación lo exige. El Departamento de Estado ya había dispuesto que un buque de la escuadra del contralmirante Lamberton, en Trinidad, fuera enviado a toda velocidad para ayudar al cañonero Newport a proteger los intereses americanos y de otros países, mientras el presidente Morales, de regreso en la capital tras comprobar que era imposible desembarcar en el norte, había bombardeado Puerto Plata, se habían hecho muchos arrestos y las tropas del gobierno se preparaban para atacar a los rebeldes en San Cristóbal.
SummaryResumen
The *Montgomery Advertiser* reported that the Dominican gunboat *Independencia* captured two armed insurgent schooners and shelled suburban districts of the capital to dislodge revolutionary fighters. Government forces successfully retook Baní and San Cristóbal and repelled a major assault on Santo Domingo following an engagement at Haina. To isolate the insurrection, the government issued a decree closing six major coastal ports to foreign shipping, supported by naval patrols.
El *Montgomery Advertiser* informó que el cañonero dominicano *Independencia* capturó dos goletas insurgentes armadas y cañoneó distritos suburbanos de la capital para desalojar a los combatientes revolucionarios. Las fuerzas del gobierno recuperaron con éxito Baní y San Cristóbal y repelieron un asalto de envergadura contra Santo Domingo tras un combate en Haina. Para aislar la insurrección, el gobierno emitió un decreto clausurando seis puertos costeros principales al comercio marítimo exterior, apoyado por patrullajes navales.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported that the State Department withheld diplomatic recognition from Dominican factions despite claims by General Jimenes's followers that they controlled nearly the entire country outside the capital. United States officials observed that three rival governing authorities were contending for power simultaneously, leaving policy implementation to Minister Powell's judgment. To protect American interests, the Navy dispatched the cruiser *Columbia* from Guantanamo to reinforce the warships *Detroit* and *Newport* at Santo Domingo.
El *Indianapolis Journal* informó que el Departamento de Estado se abstuvo de conceder reconocimiento diplomático a las facciones dominicanas, a pesar de que los partidarios del general Jimenes afirmaban controlar prácticamente todo el país fuera de la capital. Funcionarios de los Estados Unidos observaron que tres autoridades de gobierno rivales se disputaban el poder de forma simultánea, dejando la ejecución de la política al criterio del ministro Powell. Para resguardar los intereses estadounidenses, la Armada envió el crucero *Columbia* desde Guantánamo para reforzar a los buques de guerra *Detroit* y *Newport* en Santo Domingo.
SummaryResumen
The *Savannah Morning News* reported that Dominican government forces launched an assault supported by naval gunfire and recaptured Puerto Plata from insurgent control. Following the town's fall, rebel leader General Deschamps fled to the United States consulate for asylum. British marines from the cruiser *Pallas* were landed to secure the consular premises, and the United States warship *Hartford* arrived to monitor the situation.
El *Savannah Morning News* informó que fuerzas del gobierno dominicano lanzaron un asalto apoyado por fuego naval y recuperaron Puerto Plata del control insurgente. Tras la caída de la plaza, el líder rebelde general Deschamps huyó al consulado de los Estados Unidos en busca de asilo. Infantes de marina británicos del crucero *Pallas* desembarcaron para custodiar el recinto consular, y el buque de guerra estadounidense *Hartford* llegó para vigilar la situación.
SummaryResumen
The commander of the United States steamer Detroit reports from Puerto Plata on January 17 that, after a fight outside the city limits, the Jimenez forces occupying Puerto Plata surrendered unconditionally to President Morales's forces. He says perfect order prevails, the port's business will begin the next morning, there were no casualties among non-combatants and no destruction of property, and he calls the surrender a severe blow to Jimenez.
El comandante del vapor estadounidense Detroit informa desde Puerto Plata el 17 de enero que, tras un combate fuera de los límites de la ciudad, las fuerzas de Jiménez que ocupaban Puerto Plata se rindieron incondicionalmente a las fuerzas del presidente Morales. Dice que reina un orden perfecto, que el comercio del puerto comenzará a la mañana siguiente, que no hubo víctimas entre los no combatientes ni destrucción de propiedades, y califica la rendición de un golpe severo para Jiménez.
SummaryResumen
Reports from St. Thomas say the Dominican minister of foreign affairs has left San Domingo for Washington to try to arrange a United States protectorate over the republic, while Jiminez's forces continue bombarding the capital. A Puerto Plata report adds that seven hundred government soldiers are marching on San Domingo, the rebel stronghold, in what is expected to be the most important battle of the Jiminez revolution, and gives details of the recent recapture of Puerto Plata, where the commander of an American vessel in the harbor practically managed the battle within a fighting zone fixed by the American and British warship commanders.
Informes desde St. Thomas dicen que el ministro de Relaciones Exteriores dominicano ha salido de Santo Domingo hacia Washington para tratar de acordar un protectorado de los Estados Unidos sobre la república, mientras las fuerzas de Jiménez continúan bombardeando la capital. Un informe de Puerto Plata añade que setecientos soldados del gobierno marchan sobre Santo Domingo, el bastión rebelde, en lo que se espera sea la batalla más importante de la revolución de Jiménez, y da detalles de la reciente reconquista de Puerto Plata, donde el comandante de una embarcación estadounidense en el puerto dirigió prácticamente la batalla dentro de una zona de combate fijada por los comandantes de los buques de guerra estadounidense y británico.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata reports that seven hundred government soldiers are on the march to Santiago, the rebel stronghold. It is believed that the coming battle there will be the most important of the Jiminez revolution.
Un despacho de Puerto Plata informa que setecientos soldados del gobierno están en marcha hacia Santiago, el baluarte rebelde. Se cree que la batalla que se avecina allí será la más importante de la revolución de Jiménez.
SummaryResumen
A dispatch headed from Puerto Plata reports that seven hundred government soldiers are on the march to Santiago, the rebel stronghold. The battle expected there is believed to be the most important of the revolution.
Un despacho encabezado desde Puerto Plata informa que setecientos soldados del gobierno marchan sobre Santiago, el bastión rebelde. Se cree que la batalla que allí se espera será la más importante de la revolución.
SummaryResumen
The *Pullman Herald* reported that insurgent General Navarro seized cattle from an American-owned estate in the Dominican Republic, but Minister Powell was unable to provide military protection due to limited forces. Powell reported that the small complement of the gunboat *Newport* was insufficient to defend rural properties or prevent general pillage if insurgents breached the capital. The dispatch also noted the refusal of the Haitian government to release French bank officials implicated in a major bond fraud case.
El *Pullman Herald* informó que el general insurgente Navarro confiscó ganado en una hacienda de propiedad estadounidense en la República Dominicana, pero el ministro Powell no pudo brindar protección militar debido a la escasez de tropas. Powell informó que la reducida dotación del cañonero *Newport* era insuficiente para defender propiedades rurales o prevenir un saqueo generalizado si los rebeldes irrumpían en la capital. El despacho mencionó también la negativa del gobierno haitiano a liberar a funcionarios bancarios franceses implicados en un cuantioso fraude de bonos.
Summary on holdResumen en espera
The summary we first wrote for this article did not match it closely enough, so we are not showing it. The passage found on the page is below, and the original page is one click away, until the article itself is ready.El primer resumen que escribimos para este artículo no coincidía lo bastante con su contenido, así que no lo mostramos. Abajo está el pasaje encontrado en la página, y la página original está a un clic, hasta que el artículo mismo esté listo.
SummaryResumen
Advices received at St. Thomas report hard fighting in the Dominican Republic: the rebel General Jiminez was at Monte Cristi on January 29 preparing to resume the contest, having received a large supply of ammunition by the steamer Cherokee from New York. A gunboat bombarded Monte Cristi on the 19th with slight damage, an armed schooner later exchanged shots with the shore, and there has been hard fighting around Monte Cristi and Santiago de los Caballeros, with hundreds of men killed and business paralyzed.
Informes recibidos en Saint Thomas reportan duros combates en la República Dominicana: el general rebelde Jiminez estaba en Monte Cristi el 29 de enero preparándose para reanudar la lucha, tras recibir un gran suministro de municiones por el vapor Cherokee desde Nueva York. Una cañonera bombardeó Monte Cristi el día 19 con daños leves, una goleta armada intercambió disparos después con la costa, y ha habido duros combates alrededor de Monte Cristi y Santiago de los Caballeros, con cientos de hombres muertos y los negocios paralizados.
SummaryResumen
The *St. Louis Republic* reported that Bartram Brothers of New York appealed for immediate government protection after their San Isidro sugar plantation in the Dominican Republic was besieged by armed forces. Following emergency conferences with President Roosevelt, the Navy Department instructed Rear Admiral Wise to deploy the cruiser flagship *Minneapolis* and warships *Columbia* and *Hartford* to Dominican waters. Admiral Wise was ordered to take prompt, decisive measures to safeguard American lives and commercial property in accordance with international law.
El *St. Louis Republic* informó que los señores Bartram Brothers de Nueva York solicitaron protección gubernamental inmediata luego de que su ingenio azucarero San Isidro en la República Dominicana fuera sitiado por fuerzas armadas. Tras deliberaciones de emergencia con el presidente Roosevelt, el Departamento de Marina instruyó al contralmirante Wise el despliegue del buque insignia, el crucero *Minneapolis*, y de los buques de guerra *Columbia* y *Hartford* hacia aguas dominicanas. Se ordenó al almirante Wise adoptar medidas prontas y decisivas para salvaguardar las vidas y propiedades comerciales estadounidenses conforme al derecho internacional.
SummaryResumen
A dispatch from Monte Cristi dated February 6 reports that the Clyde Line steamer New York arrived from New York, followed by the Dominican gunboat Presidente, and that when lighters carrying ammunition neared the steamer the gunboat fired on them and the revolutionists on shore replied with cannon and muskets. The failure to land the ammunition is called a serious blow to General Jiminez, for whom it was intended, and an attack on Santiago de los Caballeros was fixed for Sunday.
Un despacho de Monte Cristi fechado el 6 de febrero informa que el vapor New York de la Clyde Line llegó desde Nueva York, seguido por la cañonera dominicana Presidente, y que cuando las lanchas cargadas de municiones se acercaron al vapor, la cañonera disparó contra ellas y los revolucionarios en tierra respondieron con cañones y mosquetes. El fracaso en desembarcar las municiones se califica de golpe severo para el general Jiménez, a quien iban destinadas, y un ataque a Santiago de los Caballeros estaba fijado para el domingo.
SummaryResumen
A dispatch from Monte Cristi dated February 6 reports that the Clyde Line steamship New-York arrived that morning followed by the Dominican gunboat Presidente, and that when lighters went out to bring ashore ammunition forming part of her cargo, the gunboat fired on them and the revolutionists on shore replied with cannon and Mausers. The New-York left for Puerto Plata, the gunboat was hit twice by round shot and by many bullets during half an hour of firing, and the failure to land the ammunition is called a serious blow to General Jiminez, whose attack on Santiago de los Caballeros had been fixed for Sunday.
Un despacho desde Monte Cristi fechado el 6 de febrero informa que el vapor New-York de la línea Clyde llegó esa mañana seguido por el cañonero dominicano Presidente, y que cuando las lanchas salieron a traer a tierra municiones que formaban parte de su carga, el cañonero disparó contra ellas y los revolucionarios en la costa respondieron con cañones y fusiles Mauser. El New-York partió hacia Puerto Plata, el cañonero fue alcanzado dos veces por balas de cañón y por muchas balas de fusil durante media hora de tiroteo, y el fracaso en desembarcar las municiones se califica como un golpe serio para el general Jiminez, cuyo ataque a Santiago de los Caballeros estaba fijado para el domingo.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that the United States Navy took retaliatory action after Dominican insurgents fired upon the Clyde Line steamer *New York* as it attempted to enter Santo Domingo harbor under convoy. In response, the cruiser *Newark* bombarded the insurgent positions and landed 300 marines, who routed the hostile forces. An American bugler named Painter was seriously injured during the operation by the accidental explosion of his firing mechanism.
El *Washington Times* informó que la Armada de los Estados Unidos tomó represalias después de que insurgentes dominicanos abrieran fuego contra el vapor *New York* de la Clyde Line cuando intentaba entrar al puerto de Santo Domingo bajo escolta. En respuesta, el crucero *Newark* bombardeó las posiciones rebeldes y desembarcó a 300 infantes de marina que dispersaron a las fuerzas hostiles. Un corneta estadounidense apellidado Painter resultó herido de gravedad durante la operación debido a la explosión accidental del mecanismo de su arma.
SummaryResumen
A United States naval report tells of the commander going aboard the Newark to interview General Morales after a charge that Morales had violated asylum granted by the American consular agent at Samana to two men; Morales replied the men were taken not from the consulate but from a farm outside the town belonging to the agent, and the commander warned him to respect the American flag and consulate. The report also covers Morales's decree closing Monte Cristi and Macoris, the firing on the Clyde liner New-York's lighters at Monte Cristi and the agreement to deposit her cargo at Puerto Plata, and the insurgents holding La Vega and the southeastern peninsula while Santo Domingo City is closely invested by about 1,200 men.
Un informe naval de los Estados Unidos relata que el comandante subió a bordo del Newark para entrevistar al general Morales tras la acusación de que Morales había violado el asilo concedido por el agente consular americano en Samana a dos hombres; Morales respondió que los hombres no fueron tomados del consulado sino de una finca fuera de la ciudad perteneciente al agente, y el comandante le advirtió que respetara la bandera y el consulado americanos. El informe también cubre el decreto de Morales que cerró Monte Cristi y Macoris, los disparos contra las lanchas del vapor New-York de la línea Clyde en Monte Cristi y el acuerdo de depositar su carga en Puerto Plata, y que los insurgentes ocupan La Vega y la península del sureste mientras la ciudad de Santo Domingo está estrechamente sitiada por unos 1,200 hombres.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported allegations by General Francisco Leonte Vásquez that Dominican insurgents deliberately targeted Americans to provoke armed United States intervention. Vásquez claimed government troops discovered incriminating letters at Santiago de los Caballeros written by revolutionary Governor Desiderio Arias to rebel leader Juan Isidro Jimenes. According to Vásquez, these documents explained the deadly attack on machinist Johnson of the USS *Yankee* and the gunfire directed against the American steamer *New York*.
El *New-York Tribune* informó sobre las denuncias formuladas por el general Francisco Leonte Vásquez en el sentido de que los insurgentes dominicanos atacaban deliberadamente a estadounidenses para provocar una intervención armada de los Estados Unidos. Vásquez afirmó que las tropas del gobierno hallaron cartas incriminatorias en Santiago de los Caballeros escritas por el gobernador revolucionario Desiderio Arias al líder rebelde Juan Isidro Jimenes. Según Vásquez, estos documentos explicaban el ataque mortal contra el maquinista Johnson del USS *Yankee* y los disparos dirigidos contra el vapor estadounidense *New York*.
SummaryResumen
The *Wahpeton Times* reported that Captain Miller of the USS *Columbia* refused to permit Dominican President Morales to blockade domestic ports against American shipping after the gunboat *Presidente* turned away the American schooner *W. R. Perkins*. In San Pedro de Macorís, insurgents seized and armed the Clyde Line tugboat *Burro*, while the steamer *Cherokee* received a naval convoy from the USS *Hartford*. The report also noted domestic arrests and the deportation of several Dominican political figures to Cuba.
El *Wahpeton Times* informó que el capitán Miller, del USS *Columbia*, se negó a permitir que el presidente dominicano Morales bloqueara los puertos nacionales al comercio marítimo estadounidense, luego de que el cañonero *Presidente* rechazara a la goleta estadounidense *W. R. Perkins*. En San Pedro de Macorís, los insurgentes incautaron y artillaron el remolcador *Burro* de la Clyde Line, mientras que el vapor *Cherokee* recibió escolta naval del USS *Hartford*. El informe dio cuenta asimismo de detenciones internas y de la deportación de varias figuras políticas dominicanas hacia Cuba.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* recounted political maneuvers during President Buenaventura Báez's historical efforts to annex the Dominican Republic to the United States. The account recalled how Báez jailed political opponents to guarantee passage of the treaty until an American politician persuaded him that a small dissenting vote would look less suspicious. It also detailed an earlier attempt to lease Samana Bay surveyed by Captain George B. McClellan, which collapsed when British and French warships arrived to oppose American acquisition.
El *New-York Tribune* relató las maniobras políticas durante las gestiones históricas del presidente Buenaventura Báez para anexionar la República Dominicana a los Estados Unidos. La crónica recordó cómo Báez encarceló a opositores políticos para asegurar la aprobación del tratado hasta que un político estadounidense lo convenció de que una pequeña votación disidente resultaría menos sospechosa. Detalló asimismo una tentativa anterior para arrendar la bahía de Samaná, inspeccionada por el capitán George B. McClellan, la cual fracasó al llegar buques de guerra británicos y franceses para oponerse a la adquisición estadounidense.
SummaryResumen
The *Omaha Daily Bee* reported that departing United States Minister Powell assured the Dominican president that the United States had no intention of annexing the republic and strongly supported its sovereignty under the Monroe Doctrine. Powell urged the government to prevent foreign intervention by honoring debts to foreign creditors, protecting foreign commercial concessions, and governing transparently. The article added that the Dominican gunboat *Independencia* transported government troops to assault Monte Cristi, which remained held by insurgents.
El *Omaha Daily Bee* informó que el saliente ministro de los Estados Unidos Powell aseguró al presidente dominicano que los Estados Unidos no tenían intención de anexar la república y respaldaban firmemente su soberanía bajo la Doctrina Monroe. Powell instó al gobierno a prevenir intervenciones extranjeras honrando las deudas con los acreedores externos, resguardando las concesiones comerciales foráneas y gobernando con transparencia. El artículo añadió que el cañonero dominicano *Independencia* transportó tropas gubernamentales para asaltar Monte Cristi, ciudad que continuaba en manos de los insurgentes.
SummaryResumen
The *Barre Daily Times* reported that United States Minister Powell delivered a farewell address reaffirming the Monroe Doctrine and denying any American intention to annex the Dominican Republic. Powell warned that the nation's future sovereignty depended upon fulfilling financial obligations to foreign creditors and maintaining domestic peace. The dispatch noted the appointment of Thomas C. Dawson of Iowa to succeed Powell, while the warship *Independencia* moved troops to confront insurgents at Monte Cristi.
El *Barre Daily Times* informó que el ministro de los Estados Unidos, Powell, pronunció un discurso de despedida en el que reafirmó la Doctrina Monroe y negó cualquier intención estadounidense de anexionar la República Dominicana. Powell advirtió que la futura soberanía de la nación dependía del cumplimiento de las obligaciones financieras con los acreedores extranjeros y del mantenimiento de la paz interna. El despacho señaló el nombramiento de Thomas C. Dawson, de Iowa, para suceder a Powell, mientras el buque de guerra *Independencia* trasladaba tropas para enfrentar a los insurgentes en Monte Cristi.
SummaryResumen
A special cable from Santo Domingo reports that peace has been concluded with the insurgents, that General Cespedes will take charge of the government and that the rebel leader General Rodriguez promises to leave the country, though members of the Jimenez party express dissatisfaction, believing the American gunboats aided Acting President Morales and forced the rebels to capitulate. Rear Admiral Sigsbee telegraphed the Navy Department from Monte Cristi that the custom house there would resume business that day, that all the ports of the Dominican Republic are now open to commerce and that the revolution has ended.
Un cable especial de Santo Domingo informa que se ha concluido la paz con los insurgentes, que el general Céspedes se hará cargo del gobierno y que el líder rebelde general Rodríguez promete abandonar el país, aunque miembros del partido de Jiménez expresan su descontento, creyendo que los cañoneros estadounidenses ayudaron al presidente interino Morales y obligaron a los rebeldes a capitular. El contralmirante Sigsbee telegrafió al Departamento de Marina desde Monte Cristi que la aduana de allí reanudaría sus operaciones ese día, que todos los puertos de la República Dominicana están ahora abiertos al comercio y que la revolución ha terminado.
SummaryResumen
Writing from Santiago de los Caballeros on June 17, the correspondent says Santo Domingo has had some two hundred revolutions within sixty years of independence and that their battles were long fought with little bloodshed, but that this is no longer the rule. He asserts that more people have been killed in the present revolution than in the war with Spain forty years ago, and gives eyewitness accounts of the battle at Puerto Plata last January, where soldiers on both sides fired their guns off as fast as they could load until their ammunition was gone, and then ran.
Escribiendo desde Santiago de los Caballeros el 17 de junio, el corresponsal dice que Santo Domingo ha tenido unas doscientas revoluciones en sesenta años de independencia y que sus batallas se libraban durante mucho tiempo con poco derramamiento de sangre, pero que eso ya no es la regla. Afirma que en la revolución actual ha muerto más gente que en la guerra con España de hace cuarenta años, y ofrece testimonios de la batalla de Puerto Plata del enero pasado, donde los soldados de ambos bandos dispararon sus armas tan rápido como podían cargarlas hasta agotar las municiones, y luego huyeron.
SummaryResumen
The article describes President Morales arriving at Puerto Plata with five hundred troops aboard his gunboat El Presidente, intending to proceed to Monte Cristi, whose authorities had signed a peace compact aboard the American ship Detroit. Those authorities told him by telegraph that he could not land his troops in their territory, and, finding them fully prepared and under arms to resist, he gave up the project and returned to the capital, while the American ship Bancroft sailed away to Porto Rico. The article also charges that Morales broke his amnesty agreements, describing how the surrendered rebel chief Jose Gonzalo was shot in the back by his escort on the road to Santiago, supposedly while trying to escape, and saying such executions have been common under his government.
El artículo describe al presidente Morales llegando a Puerto Plata con quinientos soldados a bordo de su cañonero El Presidente, con la intención de seguir hacia Monte Cristi, cuyas autoridades habían firmado un acuerdo de paz a bordo del buque americano Detroit. Esas autoridades le dijeron por telégrafo que no podía desembarcar sus tropas en su territorio y, al encontrarlas plenamente preparadas y en armas para resistir, abandonó el proyecto y regresó a la capital, mientras el buque americano Bancroft zarpaba hacia Porto Rico. El artículo también acusa a Morales de romper sus acuerdos de amnistía, describe cómo el jefe rebelde rendido José Gonzalo fue baleado por la espalda por su escolta en el camino a Santiago, supuestamente mientras intentaba escapar, y afirma que ejecuciones como esa han sido comunes bajo su gobierno.
SummaryResumen
This long feature charges that President Morales used peace compacts arranged with American help, one by Commander Dillingham of the Detroit at Monte Cristi and another in the south aboard the Bancroft, to get the rebels to lay down their arms, conceding anything in the agreements and then keeping none of his promises. It describes the shooting of surrendered rebel chiefs, fighting at La Vega, Moca and Esperanza in which the Minister of War was killed and government troops routed, and Morales's attempt, backed by the Bancroft's investigation, to retake Monte Cristi after claiming its people had broken their compact.
Este extenso reportaje acusa al presidente Morales de usar acuerdos de paz concertados con ayuda americana, uno por el comandante Dillingham, del Detroit, en Monte Cristi y otro en el sur a bordo del Bancroft, para lograr que los rebeldes depusieran las armas, concediendo cualquier cosa en los acuerdos para luego no cumplir ninguna de sus promesas. Describe el fusilamiento de jefes rebeldes rendidos, combates en La Vega, Moca y Esperanza en los que murió el ministro de Guerra y las tropas del gobierno fueron derrotadas, y el intento de Morales, respaldado por la investigación del Bancroft, de retomar Monte Cristi alegando que su población había roto su acuerdo.
SummaryResumen
This feature portrays President Carlos F. Morales ruling Santo Domingo through a secret black list of citizens to be killed or imprisoned, and recounts how, on the eve of his inauguration, he had General Mansueta and Commander Guillhoux taken out at sunrise and shot at the cemetery after they asked for a pardon. It stresses that the execution deliberately violated an amnesty compact signed three weeks earlier aboard the United States cruiser Detroit, in Commander Dillingham's presence, guaranteeing the lives and liberty of rebels who laid down their arms.
Esta crónica presenta al presidente Carlos F. Morales gobernando Santo Domingo mediante una lista negra secreta de ciudadanos para matar o encarcelar, y relata cómo, en la víspera de su toma de posesión, hizo sacar al amanecer al general Mansueta y al comandante Guillhoux y fusilarlos en el cementerio después de que pidieran un indulto. Subraya que la ejecución violó deliberadamente un pacto de amnistía firmado tres semanas antes a bordo del crucero estadounidense Detroit, en presencia del comandante Dillingham, que garantizaba la vida y la libertad de los rebeldes que depusieran las armas.
SummaryResumen
The *Spokane Press* reviewed the history of United States annexation attempts in the Dominican Republic, focusing on President Buenaventura Báez's 1869 pact with President Grant. The treaty failed in the Senate after Senator Charles Sumner denounced Báez as a corrupt despot maintained in power solely by American naval force. The article also noted the short-lived 1872 lease of Samana Bay and President Heureaux's subsequent transfer of national custom houses to an American syndicate in 1893.
El *Spokane Press* repasó la historia de los intentos de anexión de los Estados Unidos en la República Dominicana, centrándose en el pacto de 1869 entre el presidente Buenaventura Báez y el presidente Grant. El tratado fracasó en el Senado después de que el senador Charles Sumner denunciara a Báez como un déspota corrupto sostenido en el poder únicamente por la fuerza naval estadounidense. El artículo también destacó el efímero arrendamiento de la bahía de Samaná en 1872 y la posterior transferencia de las aduanas nacionales que hizo el presidente Heureaux a un sindicato estadounidense en 1893.
SummaryResumen
A feature on Santo Domingo under President Morales says the government pays out money daily at Santiago, La Vega, Moca, Puerto Plata and other towns to maintain peace, while recalcitrant citizens and even suspects are imprisoned, banished or summarily shot. It argues that export duties ruin the sugar planter and discourage production, even though tobacco from the Cibao is shipped to Germany and cocoa, coffee, wax, honey and gold washed from mountain streams all leave the country.
Un artículo sobre Santo Domingo bajo el presidente Morales dice que el gobierno reparte dinero a diario en Santiago, La Vega, Moca, Puerto Plata y otros pueblos para mantener la paz, mientras los ciudadanos recalcitrantes e incluso los sospechosos son encarcelados, desterrados o fusilados sumariamente. Sostiene que los derechos de exportación arruinan al productor de azúcar y desaniman la producción, aun cuando el tabaco del Cibao se envía a Alemania y el cacao, el café, la cera, la miel y el oro lavado de los arroyos de las montañas salen del país.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* argued that foreign capitalists and commercial planters in the Dominican Republic actively encouraged political unrest to terminate indigenous rule. It cited State Department admissions that American firms had supplied money and weapons to opposing Dominican factions while simultaneously petitioning Washington for naval protection. The editorial noted that President Morales, having secured power through United States naval support, signed the customs receivership agreement to align with foreign property interests.
El *Springfield Weekly Republican* sostuvo que los capitalistas y hacendados comerciales extranjeros en la República Dominicana fomentaban activamente la inestabilidad política para poner fin al gobierno autóctono. Citó admisiones del Departamento de Estado respecto a que firmas estadounidenses habían suministrado dinero y armas a facciones dominicanas rivales mientras pedían simultáneamente protección naval a Washington. El editorial señaló que el presidente Morales, habiendo asegurado el poder mediante el apoyo naval estadounidense, firmó el acuerdo de administración aduanera para alinearse con los intereses de los propietarios extranjeros.
SummaryResumen
The *San Francisco Call* reported that the Navy Department dispatched 200 marines aboard the *Dixie* to Guantanamo in preparation for possible unrest over the American administration of Dominican customs. Secretary of State Hay prepared to submit the protocol negotiated with President Morales, who had previously sought American protection by offering a coaling station at Samana Bay. Meanwhile, Dominican exiles led by former Vice President Deschamps gathered at Turks Island to formally protest the receivership convention.
El *San Francisco Call* informó que el Departamento de la Armada envió a 200 infantes de marina a bordo del *Dixie* rumbo a Guantánamo en previsión de posibles disturbios por la administración estadounidense de las aduanas dominicanas. El secretario de Estado Hay se preparaba para presentar el protocolo negociado con el presidente Morales, quien previamente había buscado protección estadounidense ofreciendo una estación carbonera en la bahía de Samaná. Entretanto, exiliados dominicanos encabezados por el exvicepresidente Deschamps se congregaron en las Islas Turcas para protestar formalmente contra la convención aduanera.
SummaryResumen
The *Wisconsin Weekly Advocate* published the terms of the treaty signed between United States Minister Thomas C. Dawson and Dominican ministers Juan Francisco Sánchez and Federico Velásquez. Invoking the Monroe Doctrine, the preamble pledged United States assistance in resolving foreign debts while respecting the territorial integrity of the Dominican Republic. Under the first article, the United States agreed to arbitrate all domestic and foreign financial claims and establish joint commissions to determine debt validity and payment schedules.
El *Wisconsin Weekly Advocate* publicó los términos del tratado firmado entre el ministro de los Estados Unidos Thomas C. Dawson y los ministros dominicanos Juan Francisco Sánchez y Federico Velásquez. Invocando la Doctrina Monroe, el preámbulo prometía la asistencia de los Estados Unidos para saldar las deudas externas respetando al mismo tiempo la integridad territorial de la República Dominicana. Conforme al primer artículo, los Estados Unidos acordaron arbitrar todas las reclamaciones financieras nacionales y extranjeras y establecer comisiones mixtas para determinar la validez de las deudas y los calendarios de pago.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported statements from President Morales warning that the Dominican government was powerless to resist European debt enforcement unless the United States intervened to delay creditor demands. Following the United States Senate's failure to ratify the customs treaty, fears spread in Santo Domingo that European nations would seize ports to satisfy unpaid claims. The report noted that while multiple American warships patrolled the coast, local observers argued that European seizures would effectively undermine the Monroe Doctrine.
El *Springfield Weekly Republican* informó sobre declaraciones del presidente Morales en las que advertía que el gobierno dominicano era incapaz de resistir la ejecución forzosa de la deuda por parte de Europa a menos que los Estados Unidos intervinieran para aplazar las exigencias de los acreedores. Tras la falta de ratificación del tratado aduanero por el Senado de los Estados Unidos, se extendió en Santo Domingo el temor de que las naciones europeas incautaran puertos para saldar las reclamaciones pendientes. El informe señalaba que, mientras varios buques de guerra estadounidenses patrullaban la costa, observadores locales sostenían que las incautaciones europeas socavarían de hecho la Doctrina Monroe.
SummaryResumen
The *Evening Times-Republican* published President Roosevelt's directive instructing Minister Dawson to implement an interim modus vivendi for collecting Dominican customs revenues while the treaty awaited Senate approval. Under the executive plan, the Secretary of War would nominate port collectors, with unexpended revenues deposited in New York banks pending final legislative action. Concurrently, American warships monitored political movements in Monte Cristi, including the departure of General Barba from Puerto Rico, to prevent revolutionary disruption.
El *Evening Times-Republican* publicó la directiva del presidente Roosevelt en la que instruía al ministro Dawson a implementar un modus vivendi provisional para recaudar los ingresos aduaneros dominicanos mientras el tratado esperaba la aprobación del Senado. Según el plan ejecutivo, el secretario de Guerra designaría a los recaudadores de los puertos, y los ingresos no devengados se depositarían en bancos de Nueva York a la espera de la resolución legislativa definitiva. Al mismo tiempo, buques de guerra estadounidenses vigilaban los movimientos políticos en Monte Cristi, incluida la salida del general Barba desde Puerto Rico, para evitar disturbios revolucionarios.
SummaryResumen
Advices from Monte Cristi announce that General Barba and a number of Dominican exiles have landed there and that the inhabitants have risen against President Morales, blaming him for the present difficulties with foreign countries, with the district ready to begin a revolution in favour of Jiminez. The same report sets out the State Department's plan for Santo Domingo's finances, under which American commissioners would collect the customs, with forty-five per cent of the receipts going to the Dominican government and fifty-five per cent deposited in New York for the foreign creditors, pending the Senate's action on the treaty.
Noticias de Monte Cristi anuncian que el general Barba y un número de exiliados dominicanos han desembarcado allí y que los habitantes se han levantado contra el presidente Morales, a quien culpan de las actuales dificultades con los países extranjeros, y el distrito está listo para iniciar una revolución en favor de Jiménez. El mismo informe expone el plan del Departamento de Estado para las finanzas de Santo Domingo, según el cual comisionados americanos recaudarían las aduanas, con el cuarenta y cinco por ciento de los ingresos para el gobierno dominicano y el cincuenta y cinco por ciento depositado en Nueva York para los acreedores extranjeros, en espera de la decisión del Senado sobre el tratado.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that the implementation of the Dominican customs receivership awaited President Morales concluding agreements with European creditor nations. The Secretary of War prepared to nominate customs collectors, with President Roosevelt recommending William E. Gould of Baltimore, a linguist and financial editor, for a collectorship. It was also anticipated that George R. Colton, formerly an American revenue collector in the Philippines, would be appointed to assist in administering the Dominican customs service.
El *Springfield Weekly Republican* informó que la implementación de la administración de aduanas dominicanas dependía de que el presidente Morales concluyera acuerdos con las naciones acreedoras europeas. El secretario de Guerra se preparaba para nombrar a los recaudadores de aduanas, habiendo recomendado el presidente Roosevelt a William E. Gould, de Baltimore, lingüista y editor financiero, para una recaudaduría. Asimismo, se preveía la designación de George R. Colton, antiguo recaudador de rentas estadounidense en Filipinas, para colaborar en la administración del servicio de aduanas dominicano.
SummaryResumen
Washington reports a threatened revolt in Santo Domingo centered at Monte Cristi, for which the cruiser Brooklyn was hurried from Port au Prince to join Admiral Sigsbee on the Newark. The cruiser Yankee, which had been at Monte Cristi for some weeks with 350 marines on board, had gone to Sanchez, and it was thought the revolutionists grew bold after its departure; Commander Leiper, the American fiscal agent in charge of the custom house at Monte Cristi, had made no report.
Washington informa de una revuelta amenazante en Santo Domingo centrada en Monte Cristi, para la cual el crucero Brooklyn fue enviado a toda prisa desde Puerto Príncipe para unirse al almirante Sigsbee en el Newark. El crucero Yankee, que había estado en Monte Cristi durante algunas semanas con 350 infantes de marina a bordo, había ido a Sánchez, y se pensaba que los revolucionarios se envalentonaron tras su partida; el comandante Leiper, el agente fiscal americano a cargo de la aduana de Monte Cristi, no había enviado ningún informe.
SummaryResumen
A Washington dispatch reports that, to thwart a revolutionary movement at Macoris against President Morales of Santo Domingo, the State Department has asked the Navy Department to send a warship to that port, and instructions were telegraphed to Rear Admiral Bradford at Guantanamo. It describes Bradford as the American policeman delegated to see that Morales's rule is not disturbed while the Senate acts on the proposed protectorate, and says the department believes the disturbance is fomented by New York interests opposed to the Dominican treaty.
Un despacho de Washington informa que, para frustrar un movimiento revolucionario en Macorís contra el presidente Morales, de Santo Domingo, el Departamento de Estado ha pedido al Departamento de Marina que envíe un buque de guerra a ese puerto, y que las instrucciones fueron telegrafiadas al contralmirante Bradford en Guantánamo. Describe a Bradford como el policía estadounidense delegado para velar por que el gobierno de Morales no sea perturbado mientras el Senado decide sobre el protectorado propuesto, y dice que el departamento cree que la alteración es fomentada por intereses de Nueva York opuestos al tratado dominicano.
SummaryResumen
The *Birmingham Age-Herald* criticized President Roosevelt for enforcing the unratified Dominican customs treaty through executive action, using warships to protect Customs Receiver George R. Colton. The editorial argued that neither Roosevelt nor President Morales held constitutional authority to bind their nations without legislative approval, and warned the policy risked committing the United States to guaranteeing debts throughout Spanish America. The article predicted that Senate Democrats would firmly oppose ratification, noting rumors that the administration might seek a congressional joint resolution to validate the receivership.
El *Birmingham Age-Herald* criticó al presidente Roosevelt por aplicar el tratado aduanero dominicano no ratificado mediante una acción ejecutiva, empleando buques de guerra para proteger al receptor de aduanas George R. Colton. El editorial sostenía que ni Roosevelt ni el presidente Morales tenían autoridad constitucional para comprometer a sus naciones sin aprobación legislativa, y advertía del riesgo de que esta política comprometiera a los Estados Unidos a garantizar deudas en toda Hispanoamérica. El artículo vaticinaba que los demócratas en el Senado se opondrían con firmeza a la ratificación, señalando rumores de que el gobierno intentaría obtener una resolución conjunta del Congreso para validar la administración aduanera.
SummaryResumen
The *Free Lance* reported on the repressive governance of Dominican President Morales, stating he had executed approximately 200 political opponents and maintained a coded blacklist of prominent citizens. Meanwhile, the State Department in Washington announced a policy of non-intervention in internal Dominican strife, regarding the conflict as domestic as long as foreign interests remained safe. Officials cautioned, however, that the United States would intervene militarily if violence threatened American lives or interfered with customs collections.
El *Free Lance* informó sobre la gobernanza represiva del presidente dominicano Morales, afirmando que había ejecutado a cerca de 200 opositores políticos y mantenía una lista negra cifrada de ciudadanos prominentes. Entretanto, el Departamento de Estado en Washington anunció una política de no intervención en las disputas internas dominicanas, considerando el conflicto como doméstico mientras los intereses extranjeros estuvieran a salvo. No obstante, los funcionarios advirtieron que los Estados Unidos intervendrían militarmente si la violencia amenazaba vidas estadounidenses o interfería con la recaudación de aduanas.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that revolutionary forces under General Guellito united outside Puerto Plata to attack Santiago, where provisional President Ramón Cáceres was concentrating government forces. A cable from Customs Receiver Colonel George R. Colton confirmed that President Morales had fled the capital to join the Monte Cristi insurrection, prompting the Dominican Congress to initiate impeachment proceedings. Colton reported that despite the acute political crisis, the customs receivership continued to operate without interference from any faction.
El *Evening Star* informó que las fuerzas revolucionarias bajo el mando del general Güellito se unieron en las afueras de Puerto Plata para atacar Santiago, donde el presidente provisional Ramón Cáceres concentraba las fuerzas gubernamentales. Un cable del receptor de aduanas, coronel George R. Colton, confirmó que el presidente Morales había huido de la capital para sumarse a la insurrección de Monte Cristi, lo que llevó al Congreso dominicano a iniciar un juicio político en su contra. Colton comunicó que, a pesar de la agudeza de la crisis política, la administración de aduanas continuaba operando sin interferencias de ninguna facción.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on impending military clashes at Santiago between forces loyal to provisional President Ramón Cáceres and rebel units allied with former President Jimenes and fugitive President Morales. An American observer arriving from Monte Cristi, Hugh M. Creighton, asserted that the United States should sustain Morales, arguing the conflict erupted because Morales refused financial demands from Cáceres's political faction. Creighton noted that the 45 percent customs revenue allocated by the American receivership adequately met lawful state expenses but left no funds for political patronage.
El *New-York Tribune* informó sobre inminentes enfrentamientos bélicos en Santiago entre fuerzas leales al presidente provisional Ramón Cáceres y unidades rebeldes aliadas con el expresidente Jimenes y el presidente prófugo Morales. Un observador estadounidense recién llegado de Monte Cristi, Hugh M. Creighton, afirmó que los Estados Unidos debían respaldar a Morales, argumentando que el conflicto estalló porque este rechazó las demandas financieras de la facción política de Cáceres. Creighton señaló que el 45 por ciento de los ingresos de aduanas asignado por la administración estadounidense cubría adecuadamente los gastos legítimos del Estado, pero no dejaba fondos para el clientelismo político.
SummaryResumen
A Washington note dated January 5 reports that Mr. Joubert, the Dominican representative there, received a cablegram announcing that General Rodriguez was killed at Puerto Plata on Wednesday, that the fighting there had lasted three days, but that the country was quiet. Mr. Joubert communicated this information to Secretary Root.
Una nota de Washington fechada el 5 de enero informa que el señor Joubert, el representante dominicano allí, recibió un cablegrama anunciando que el general Rodriguez fue muerto en Puerto Plata el miércoles, que la lucha allí había durado tres días, pero que el país estaba tranquilo. El señor Joubert comunicó esta información al secretario Root.
SummaryResumen
A morning news summary reports that Carlos F. Morales, the fugitive President of Santo Domingo, has been deposed by Congress and that Caceres is in control of the government. It is also reported that Jimenez has gone to Monte Cristi and will enter the fight for the presidency.
Un resumen de noticias de la mañana informa que Carlos F. Morales, el presidente fugitivo de Santo Domingo, ha sido depuesto por el Congreso y que Cáceres controla el gobierno. También se informa que Jiménez ha ido a Monte Cristi y que entrará en la lucha por la presidencia.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that former President Juan Isidro Jimenes traveled to Monte Cristi to seek the presidency with the backing of fugitive President Morales and broad northern support. The paper profiled insurgent leader General Demetrio Rodríguez, an American-educated commander who had previously controlled customs revenues in Monte Cristi before being defeated by General Céspedes. It noted that Céspedes, originally a key supporter of Morales, had turned against the president in fierce opposition to the fiscal convention with the United States.
El *Springfield Weekly Republican* informó que el expresidente Juan Isidro Jimenes viajó a Monte Cristi para aspirar a la presidencia con el respaldo del presidente prófugo Morales y un amplio apoyo en el norte. El periódico reseñó al líder insurgente, general Demetrio Rodríguez, un militar educado en los Estados Unidos que anteriormente había controlado los ingresos de aduanas en Monte Cristi antes de ser derrotado por el general Céspedes. Señaló además que Céspedes, quien en un principio fue un firme partidario de Morales, se volvió contra el mandatario en feroz oposición a la convención fiscal con los Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Paducah Sun* reported that Dominican government forces defeated insurgent troops in major combat, prompting the rebel-held gunboat *Independencia* and Monte Cristi officials to seek surrender terms under safety guarantees. In San Juan, Puerto Rico, injured former President Carlos F. Morales arrived aboard the gunboat *Dubuque* and expressed deep appreciation for President Roosevelt's assistance. Morales stated from his hospital bed that the salvation of the Dominican Republic depended entirely on the ratification of the customs convention to prevent continual national ruination.
El *Paducah Sun* informó que las fuerzas gubernamentales dominicanas vencieron a las tropas insurgentes en un gran combate, lo que llevó al cañonero en poder rebelde *Independencia* y a las autoridades de Monte Cristi a solicitar condiciones de rendición bajo garantías de seguridad. En San Juan, Puerto Rico, el herido expresidente Carlos F. Morales llegó a bordo del cañonero *Dubuque* y expresó su profundo agradecimiento por la asistencia del presidente Roosevelt. Morales manifestó desde su cama de hospital que la salvación de la República Dominicana dependía por entero de la ratificación de la convención de aduanas para evitar la constante ruina nacional.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* published an interview from San Juan with ousted Dominican President Carlos F. Morales, who affirmed that national salvation depended on the ratification of the pending customs convention by both nations. Morales noted that while provisional President Cáceres and various rebel factions had come to endorse the convention, political stability remained precarious under Cáceres's minority government. Morales recounted suffering a fractured ankle when a vine rope broke while scaling a cliff during his escape from the Dominican capital.
El *Springfield Weekly Republican* publicó una entrevista desde San Juan con el depuesto presidente dominicano Carlos F. Morales, quien afirmó que la salvación nacional dependía de la ratificación de la convención aduanera pendiente por ambas naciones. Morales señaló que, si bien el presidente provisional Cáceres y varias facciones rebeldes habían llegado a respaldar la convención, la estabilidad política continuaba siendo precaria bajo el gobierno minoritario de Cáceres. Morales relató que sufrió una fractura de tobillo al romperse una cuerda vegetal mientras escalaba un risco durante su huida de la capital dominicana.
SummaryResumen
A dispatch from Cape Haitien on January 16 reports a bloody and probably final battle near Guayubin, where the troops of General Caceres, temporary president of San Domingo, defeated the insurgents, with several generals on both sides killed or wounded. Former president Morales, interviewed at San Juan, said the future salvation of Santo Domingo depends entirely on ratification of the pending convention by the United States Senate and the Dominican congress.
Un despacho de Cabo Haitiano del 16 de enero informa de una batalla sangrienta y probablemente final cerca de Guayubín, donde las tropas del general Cáceres, presidente temporal de Santo Domingo, derrotaron a los insurgentes, con varios generales de ambos bandos muertos o heridos. El expresidente Morales, entrevistado en San Juan, dijo que la salvación futura de Santo Domingo depende enteramente de la ratificación de la convención pendiente por el Senado de los Estados Unidos y el congreso dominicano.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that a peace treaty ending the Dominican insurrection was signed aboard the United States cruiser *Yankee* at Monte Cristi. Foreign Minister Emiliano Tejera stated that the rapid restoration of peace was made possible by decisive military action and the American financial *modus vivendi*, which deprived the insurgents of customs revenues. Under the capitulation terms, Monte Cristi returned to government control, rebel General Desiderio Arias was permitted to go into exile in Puerto Rico, and remaining insurgents were granted amnesty.
El *Springfield Weekly Republican* informó que se firmó a bordo del crucero estadounidense *Yankee*, en Monte Cristi, un tratado de paz que puso fin a la insurrección dominicana. El ministro de Relaciones Exteriores Emiliano Tejera declaró que el rápido restablecimiento de la paz fue posible gracias a la enérgica acción militar y al *modus vivendi* financiero estadounidense, que privó a los insurgentes de las rentas aduaneras. Bajo los términos de la capitulación, Monte Cristi volvió al control del gobierno, se le permitió al general rebelde Desiderio Arias exiliarse en Puerto Rico y se concedió amnistía a los insurgentes restantes.
SummaryResumen
The Citizen reported several international news items, noting that Dominican rebel General Barba had surrendered while President Caceres prepared to enter Santiago in triumph. In Washington, Dr. Hollander's report on Santo Domingo stated that the country had been systematically robbed and that most of its debts represented a carnival of usury. The paper also mentioned foreign affairs involving Morocco, Venezuela, Russia, and the Isle of Pines.
The Citizen informó sobre diversas noticias internacionales, señalando que el general rebelde dominicano Barba se había rendido mientras el presidente Cáceres se disponía a entrar triunfante en Santiago. En Washington, el informe del Dr. Hollander sobre Santo Domingo afirmó que el país había sido saqueado sistemáticamente y que la mayor parte de sus deudas representaba un festival de usura. El periódico también mencionó asuntos exteriores relativos a Marruecos, Venezuela, Rusia y la Isla de Pinos.
SummaryResumen
The Washington Times reported that former Dominican President Morales, aided by his former foreign minister Sanchez, was organizing a formidable revolutionary movement among Dominican refugees in Puerto Rico to invade northern Santo Domingo. Advices received by the U.S. State Department indicated the brewing revolt could be the largest disturbance since the establishment of the American customs receivership. In response to State Department information, the U.S. Navy prepared to take precautions to protect American interests on the island.
The Washington Times informó que el expresidente dominicano Morales, auxiliado por su exministro de Relaciones Exteriores Sánchez, organizaba un formidable movimiento revolucionario entre refugiados dominicanos en Puerto Rico para invadir el norte de Santo Domingo. Informes recibidos por el Departamento de Estado de los EE. UU. indicaban que la revuelta en gestación podría ser el mayor disturbio desde el establecimiento de la administración aduanera estadounidense. En respuesta a las informaciones del Departamento de Estado, la Armada de los EE. UU. se preparó para tomar precauciones a fin de proteger los intereses estadounidenses en la isla.
SummaryResumen
The Evening Times published a statement from Dominican revolutionists detailing their aims to reform land taxes, modify tariffs, eliminate export duties, and establish habeas corpus protections. The statement asserted that Generals Morales and Jimenez had reached an understanding, while former President Horacio Vasquez had deserted President Caceres. It also alleged that Dominican Minister of Finance Federico Velasquez was seeking to secure half of the $1,300,000 deposited for foreign creditors to fund government war expenses.
The Evening Times publicó una declaración de revolucionarios dominicanos en la que detallaban sus objetivos de reformar los impuestos sobre la tierra, modificar los aranceles, suprimir los derechos de exportación y establecer garantías de habeas corpus. El manifiesto aseguraba que los generales Morales y Jimenes habían alcanzado un entendimiento, mientras que el expresidente Horacio Vásquez había abandonado al presidente Cáceres. Alegaba además que el ministro de Hacienda dominicano Federico Velásquez procuraba asegurarse la mitad de los 1.300.000 dólares depositados para los acreedores extranjeros con el propósito de costear los gastos bélicos del gobierno.
SummaryResumen
Exiles arriving at San Juan from Santo Domingo, a couple of them wounded in encounters with government troops, said the revolution was in full blast along the northwest line and that towns including Barahona, Azua, Puerto Plata and Monte Cristi were constantly harassed by insurgent bands. A letter from the country printed with the report says public opinion wants ex-President Morales to lead the movement, hopes Morales and Jimenez will unite to retake the government, and reports that Minister of Finances Velasquez had set out hastily for Washington to seek support for his tottering government.
Exiliados que llegaron a San Juan desde Santo Domingo, un par de ellos heridos en encuentros con tropas del gobierno, dijeron que la revolución estaba en pleno auge a lo largo de la línea del noroeste y que pueblos como Barahona, Azua, Puerto Plata y Monte Cristi eran hostigados constantemente por bandas insurgentes. Una carta del país publicada con el informe dice que la opinión pública quiere que el expresidente Morales encabece el movimiento, espera que Morales y Jiménez se unan para retomar el gobierno, e informa que el ministro de Hacienda Velásquez había salido a toda prisa hacia Washington en busca de apoyo para su tambaleante gobierno.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican representative Mr. Joubert conferred in Washington with Dr. Hollander and other U.S. officials regarding the situation in Santo Domingo. Joubert dismissed reports of a major revolutionary uprising at Monte Cristi as rumors from enemies of President Caceres and denied claims that customs funds held by the United States would be divided before treaty ratification. Joubert and Dominican Finance Minister Velasquez planned to travel to New York, where Velasquez would study American institutions.
The Evening Star informó que el representante dominicano, el señor Joubert, conferenció en Washington con el Dr. Hollander y otros funcionarios estadounidenses sobre la situación en Santo Domingo. Joubert desestimó los informes sobre un gran levantamiento revolucionario en Monte Cristi calificándolos de rumores de los enemigos del presidente Cáceres, y negó que los fondos de aduanas custodiados por los Estados Unidos fueran a dividirse antes de la ratificación del tratado. Joubert y el ministro de Hacienda dominicano Velásquez planeaban viajar a Nueva York, donde Velásquez estudiaría las instituciones estadounidenses.
SummaryResumen
This profile presents Ramon Caceres, the present dictator-president of the Dominican Republic, as a big man of fully six feet and over 250 pounds whose word is law but who rules with a laugh, even, the writer says, when he shot down his predecessor, Ulysses Heureaux, and who is known throughout the land simply as Mon. It relates that Caceres put Morales in the presidential chair because he did not want the job himself, kept him there against his will, and that Morales, feeling himself virtually a prisoner in his own capital, negotiated with the revolutionists and precipitated a revolution against his own government.
Este perfil presenta a Ramón Cáceres, actual dictador-presidente de la República Dominicana, como un hombre grande, de seis pies cumplidos y más de 250 libras, cuya palabra es ley pero que gobierna con una risa, incluso, dice el autor, cuando mató a tiros a su predecesor, Ulises Heureaux, y a quien en todo el país se conoce simplemente como Mon. Cuenta que Cáceres puso a Morales en la silla presidencial porque él mismo no quería el puesto, lo mantuvo allí contra su voluntad, y que Morales, sintiéndose virtualmente prisionero en su propia capital, negoció con los revolucionarios y precipitó una revolución contra su propio gobierno.
SummaryResumen
The article reports a Dominican government proclamation for Monte Cristi province, countersigned by President Caceres, declaring that peace negotiations having failed, the government will end the war however violent and severe the means, placing the district under siege and threatening summary shooting even for women found carrying cartridges. Exiled revolutionist General Berroa, speaking in New York alongside ex-President Jiminez, called the decree simply despotic, said 700 to 1,000 well-armed revolutionists were in the field, and said the revolution would stop only when constitutional rights, political prisoners and the exiles were dealt with justly.
El artículo informa de una proclama del gobierno dominicano para la provincia de Monte Cristi, refrendada por el presidente Cáceres, que declara que, habiendo fracasado las negociaciones de paz, el gobierno terminará la guerra por violentos y severos que sean los medios, pone el distrito en estado de sitio y amenaza con fusilamiento sumario incluso para las mujeres a las que se encuentren cartuchos. El general revolucionario exiliado Berroa, hablando en Nueva York junto al expresidente Jiménez, calificó el decreto de simplemente despótico, dijo que había entre 700 y 1,000 revolucionarios bien armados en campaña, y afirmó que la revolución solo cesaría cuando los derechos constitucionales, los presos políticos y los exiliados fueran tratados con justicia.
SummaryResumen
The Morning Tribune reported that Dominican government forces under President Caceres had completely defeated revolutionists near Monte Cristi, leading most rebels to surrender and accept pardons. Several rebel leaders fled across the frontier into Haiti to join General Navarro at Cape Haitien, where they were required to depart for a foreign country because the Haitian government prohibited their stay. The excerpt noted that the uprising had been motivated by border smugglers and that the Monte Cristi district had returned to quiet.
The Morning Tribune informó que las fuerzas gubernamentales dominicanas al mando del presidente Cáceres habían derrotado por completo a los revolucionarios cerca de Monte Cristi, llevando a la mayoría de los rebeldes a rendirse y aceptar el indulto. Varios cabecillas rebeldes huyeron cruzando la frontera hacia Haití para unirse al general Navarro en Cabo Haitiano, donde se les exigió partir hacia un país extranjero debido a que el gobierno haitiano prohibió su permanencia. La nota señaló que el levantamiento había sido impulsado por contrabandistas fronterizos y que el distrito de Monte Cristi había recobrado la tranquilidad.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the U.S. naval fleet had been withdrawn from Dominican waters, leaving only the *Marietta* and *Don Juan de Austria* to protect American citizens if needed. Future American involvement was described as limited to nominating customs collectors, who would transmit 55 percent of customs receipts to Kuhn, Loeb & Co. for bond service and 45 percent to the Dominican treasury. Collector Colonel Colton had already deposited more than $2,600,000 in New York banks and paid the Dominican government regular shares that funded soldiers, police, and civil employees.
The Evening Star informó que la flota naval estadounidense se había retirado de las aguas dominicanas, quedando únicamente el *Marietta* y el *Don Juan de Austria* para proteger a los ciudadanos estadounidenses en caso necesario. La futura participación estadounidense se describió como limitada al nombramiento de recaudadores de aduanas, quienes remitirían el 55 por ciento de los ingresos aduaneros a Kuhn, Loeb & Co. para el servicio de los bonos y el 45 por ciento a la tesorería dominicana. El recaudador coronel Colton ya había depositado más de 2.600.000 dólares en bancos de Nueva York y entregado al gobierno dominicano las partidas periódicas con las que se costeaban soldados, policías y empleados públicos.
SummaryResumen
The Morning Tribune reported that ratification of the treaty in the Dominican Republic remained uncertain despite support from President Caceres and his cabinet. Severe opposition had arisen in the Dominican Congress and among the public, with opponents threatening lawmakers and alleging the treaty would give the United States an unshakable grip on the nation. The article argued that the treaty would protect Dominican independence and curb revolutionists, hoping the Dominican Congress would ultimately approve it.
The Morning Tribune informó que la ratificación del tratado en la República Dominicana continuaba siendo incierta a pesar del respaldo del presidente Cáceres y su gabinete. Una severa oposición se había desatado en el Congreso dominicano y entre la ciudadanía, amenazando los opositores a los legisladores y alegando que el tratado otorgaría a los Estados Unidos un dominio inquebrantable sobre la nación. El artículo argumentaba que el tratado protegería la independencia dominicana y frenaría a los revolucionarios, manifestando la esperanza de que el Congreso dominicano terminara por aprobarlo.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported on Caribbean and Central American developments, noting U.S. naval patrols in Honduras and widespread Dominican discontent over the newly approved U.S. treaty. Dominican citizens reportedly feared the United States was turning their debt-burdened republic into a fief, preferring multiple foreign creditors over a single American power. Due to this popular backlash, expectations grew that the Dominican Congress might reject the treaty.
The New-York Tribune informó sobre los acontecimientos en el Caribe y Centroamérica, señalando los patrullajes navales estadounidenses en Honduras y el descontento generalizado de los dominicanos ante el tratado recién aprobado por los Estados Unidos. Según se comunicó, los ciudadanos dominicanos temían que los Estados Unidos estuvieran convirtiendo su endeudada república en un feudo, prefiriendo múltiples acreedores extranjeros a un único poder estadounidense. Debido a este rechazo popular, crecieron las expectativas de que el Congreso dominicano pudiera rechazar el tratado.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported that the Dominican modus vivendi proved financially beneficial, resulting in $3,000,000 deposited in New York, increased revenues, four U.S.-built coastguard cutters, and reduced smuggling. Following Secretary Root's revision of the pending treaty, an agreement was reached between Finance Minister Federico Velasquez and foreign creditors to reduce claims by 50 percent for cash settlement. A New York banking house agreed to advance funds against $20,000,000 in fifty-year 5 percent bonds to consolidate Dominican debts.
The New-York Tribune informó que el modus vivendi dominicano resultó económicamente provechoso, acumulando 3.000.000 de dólares depositados en Nueva York, un alza en los ingresos, cuatro guardacostas construidos en los Estados Unidos y la reducción del contrabando. Tras la revisión del tratado pendiente por el secretario Root, el ministro de Hacienda Federico Velásquez y los acreedores extranjeros alcanzaron un acuerdo para reducir las reclamaciones en un 50 por ciento mediante pago al contado. Una casa bancaria de Nueva York acordó adelantar fondos contra 20.000.000 de dólares en bonos a cincuenta años con un interés del 5 por ciento para consolidar las deudas dominicanas.
SummaryResumen
The Birmingham Age-Herald reported that the 1905 modus vivendi deposited 55 percent of Dominican customs receipts in New York, accumulating $3,000,000 despite the overthrow of President Morales and the elevation of General Caceres. Secretary Root later recast the pending treaty after Dominican Finance Minister Federico Velasquez negotiated a 50 percent cash settlement reduction with foreign creditors. A New York banking firm agreed to advance the necessary funds by accepting $20,000,000 in 50-year 5 percent bonds, consolidating all foreign debts into a single entity.
The Birmingham Age-Herald informó que el modus vivendi de 1905 depositaba el 55 por ciento de los ingresos de aduanas dominicanos en Nueva York, acumulando 3.000.000 de dólares a pesar del derrocamiento del presidente Morales y la asunción del general Cáceres. Más tarde, el secretario Root reformuló el tratado pendiente después de que el ministro de Hacienda dominicano, Federico Velásquez, negociara con los acreedores extranjeros una quita del 50 por ciento mediante pago en efectivo. Una firma bancaria de Nueva York acordó adelantar los fondos necesarios aceptando 20.000.000 de dólares en bonos a 50 años al 5 por ciento, consolidando todas las deudas externas en una sola obligación.
SummaryResumen
The Abilene Weekly Reflector reported that the Dominican modus vivendi established in March 1905 successfully placed an American collector in charge and deposited 55 percent of customs revenues in New York, totaling $3,000,000. Despite President Morales being ousted and replaced by General Caceres, the Dominican government enjoyed historic fiscal surpluses, acquired four American-built coast guard cutters, and curtailed smuggling. Following revisions by Secretary Root after objections to the original pact, the ratified treaty was prepared for implementation.
The Abilene Weekly Reflector informó que el modus vivendi dominicano establecido en marzo de 1905 colocó exitosamente a un recaudador estadounidense al frente y depositó el 55 por ciento de las rentas aduaneras en Nueva York, alcanzando un total de 3.000.000 de dólares. A pesar de que el presidente Morales fue depuesto y sustituido por el general Cáceres, el gobierno dominicano gozó de superávits fiscales históricos, adquirió cuatro guardacostas de fabricación estadounidense y frenó el contrabando. Tras las enmiendas introducidas por el secretario Root a raíz de las objeciones al pacto original, el tratado ratificado quedó preparado para su puesta en ejecución.
SummaryResumen
The Springfield Weekly Republican reported that while the Dominican modus vivendi failed to protect President Morales from deposition, it brought financial stability and generated $3,000,000 on deposit in New York. The fiscal agreement enabled improved administration, suppressed smuggling, and provided four U.S.-built coast guard cutters to guard customs. Secretary Root subsequently restructured the treaty, supported by Finance Minister Federico Velasquez's agreement with creditors for a 50 percent debt reduction in cash.
The Springfield Weekly Republican informó que, aunque el modus vivendi dominicano no logró proteger al presidente Morales de la destitución, aportó estabilidad financiera y generó 3.000.000 de dólares en depósitos en Nueva York. El acuerdo fiscal facilitó una mejor administración, reprimió el contrabando y suministró cuatro guardacostas construidos en los Estados Unidos para vigilar las aduanas. Posteriormente, el secretario Root reestructuró el tratado, apoyado en el acuerdo del ministro de Hacienda Federico Velásquez con los acreedores para una reducción de deuda del 50 por ciento en efectivo.
SummaryResumen
The Mena Weekly Star reported that the Dominican treaty originated during a 1904 revolution when President Morales agreed with U.S. Navy Captain Dillingham to allow American administration of custom houses to satisfy foreign debts. Secretary Root later recast the resulting treaty, facilitated by Finance Minister Federico Velasquez securing a 50 percent cash settlement agreement with creditors. A New York banking firm financed the settlement through $20,000,000 in 50-year five percent bonds, while the treaty authorized the U.S. President to appoint a customs receiver.
The Mena Weekly Star informó que el tratado dominicano tuvo su origen durante una revolución en 1904, cuando el presidente Morales acordó con el capitán de la Armada de los EE. UU. Dillingham permitir la administración estadounidense de las aduanas para saldar deudas exteriores. El secretario Root reformuló más adelante el tratado resultante, facilitado por el acuerdo de liquidación al contado con un descuento del 50 por ciento logrado por el ministro de Hacienda Federico Velásquez con los acreedores. Una firma bancaria neoyorquina financió el arreglo mediante 20.000.000 de dólares en bonos a 50 años al cinco por ciento, en tanto que el tratado facultó al presidente estadounidense para nombrar un receptor de aduanas.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported on an interview with the former Dominican president, who described being detained in a palace during a visit to Port-au-Prince. He asserted that the era of Dominican revolutions had ended, praised President Caceres and the American customs receivership, but expressed firm opposition to annexation by the United States. He also stated his desire to return to Santo Domingo once a general amnesty was granted and recounted how political betrayal had forced his past flight.
The New-York Tribune informó sobre una entrevista con el expresidente dominicano, quien describió haber sido retenido en un palacio durante una visita a Puerto Príncipe. Afirmó que la era de las revoluciones dominicanas había concluido, elogió al presidente Cáceres y a la receptoría de aduanas estadounidense, pero manifestó su firme oposición a una anexión por parte de los Estados Unidos. Declaró además su deseo de regresar a Santo Domingo tan pronto se concediera una amnistía general y relató cómo la traición política había forzado su huida en el pasado.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported Consul General Medina's statement announcing the surrender of Dominican insurgent General Candelario de la Rosa and the pacification of refractory districts. Medina asserted that American revenue administration had restored national credit, enabling debt payments and attracting American capital into central pine forestry and railroad construction. He maintained that the government was fully prepared to counter any revolutionary efforts from Dominican exiles in Puerto Rico.
The New-York Tribune informó sobre la declaración del cónsul general Medina en la que anunciaba la rendición del general insurgente dominicano Candelario de la Rosa y la pacificación de distritos rebeldes. Medina afirmó que la administración aduanera estadounidense había restaurado el crédito nacional, posibilitando el pago de deudas y atrayendo capital estadounidense hacia la explotación forestal de pinares centrales y la construcción de ferrocarriles. Sostuvo que el gobierno estaba plenamente preparado para contrarrestar cualquier tentativa revolucionaria proveniente de los exiliados dominicanos en Puerto Rico.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported that the U.S. Secret Service arrested Giordani in New York, uncovering his role as the financial agent of a Haitian revolutionary movement under General Fermin. Giordani had previously contracted the printing of 1,500,000 "Deux Gourdes" banknotes, half of which had been stored in a New York warehouse after an earlier failed uprising. Federal authorities intervened to prevent the remaining currency from being shipped to finance active insurgent forces in Haiti.
The New-York Tribune informó que el Servicio Secreto de los EE. UU. arrestó a Giordani en Nueva York, descubriendo su papel como agente financiero de un movimiento revolucionario haitiano encabezado por el general Fermin. Giordani había contratado previamente la impresión de 1.500.000 billetes de «Deux Gourdes», la mitad de los cuales se hallaban almacenados en un depósito neoyorquino tras un fracasado levantamiento anterior. Las autoridades federales intervinieron para impedir que el resto del papel moneda fuera despachado para financiar a fuerzas insurgentes activas en Haití.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported on the background of revolutionary operative Giordani, who had previously created confusion among shippers by setting up an unauthorized rival Dominican consulate in New York until the State Department intervened. Giordani had also operated as an unsuccessful lobbyist opposing the Dominican treaty and was a prominent supporter of former Dominican President Juan Isidro Jimenez. His activities and arrest were compared to the earlier case of Captain Boynton involving revolutionary currency schemes.
The New-York Tribune informó sobre los antecedentes del conspirador revolucionario Giordani, quien anteriormente había provocado desorden entre las navieras al instalar en Nueva York un consulado dominicano rival y no autorizado hasta que intervino el Departamento de Estado. Giordani también había actuado sin éxito como cabildero opositor al tratado dominicano y era un destacado partidario del expresidente dominicano Juan Isidro Jimenes. Sus actividades y arresto fueron comparados con el caso anterior del capitán Boynton relativo a planes monetarios revolucionarios.
SummaryResumen
The Alexandria Gazette reported on revolutionary turmoil in Haiti, where government officials sought refuge at the American consulate as fighting approached the Dominican border. The arrest of insurgent agent Giordani in New York thwarted an arms shipment linked to Dominican rebel leader General Jimenez, protecting recently negotiated creditor adjustments from disruption. The U.S. State Department took precautions while monitoring the border region, though it did not anticipate the unrest spreading further.
The Alexandria Gazette informó sobre las revueltas revolucionarias en Haití, donde funcionarios del gobierno buscaron asilo en el consulado estadounidense mientras los combates se aproximaban a la frontera dominicana. El arresto del agente insurgente Giordani en Nueva York desbarató un envío de armas vinculado al líder rebelde dominicano general Jimenes, protegiendo contra posibles alteraciones los ajustes con acreedores recién concertados. El Departamento de Estado de los EE. UU. adoptó precauciones mientras vigilaba la zona fronteriza, aunque no preveía que la agitación se extendiera más.
SummaryResumen
The Topeka State Journal, quoting the Chicago Tribune, contrasted the revolutionary unrest marching toward Port-au-Prince in Haiti with the peace prevailing in Santo Domingo. The article attributed Dominican stability to the U.S. supervision of customs houses, which prevented ambitious politicians and exiles from seizing revenues to finance rebellions. It argued that without access to customs funds for a war chest, successful insurgencies in the Dominican Republic were no longer possible.
The Topeka State Journal, citando al *Chicago Tribune*, contrastó la agitación revolucionaria que avanzaba hacia Puerto Príncipe en Haití con la paz reinante en Santo Domingo. El artículo atribuía la estabilidad dominicana a la supervisión estadounidense de las aduanas, la cual impedía que políticos ambiciosos y exiliados se apropiaran de los caudales para costear rebeliones. Argumentaba que, al no tener acceso a los fondos aduaneros como botín bélico, las insurgencias exitosas en la República Dominicana habían dejado de ser viables.
SummaryResumen
The Daily Telegram reported Receiver Pulliam's assessment that Dominican government revenues, after deducting monthly $100,000 debt payments, exceeded the country's entire federal income from four years earlier. Pulliam praised President Ramon Caceres upon his inauguration for a six-year constitutional term, describing him as a respected, military-trained leader from a prosperous agricultural region. The report expressed confidence that stable finances and Caceres's leadership would prevent future revolutions.
The Daily Telegram informó la valoración del receptor Pulliam indicando que los ingresos del gobierno dominicano, tras deducir los pagos mensuales de deuda por 100.000 dólares, superaban la totalidad de los ingresos federales del país de cuatro años atrás. Pulliam elogió al presidente Ramón Cáceres con motivo de su toma de posesión para un período constitucional de seis años, describiéndolo como un líder respetado, de formación militar y proveniente de una próspera región agrícola. El informe expresó confianza en que la solidez financiera y el liderazgo de Cáceres impedirían futuras revoluciones.
SummaryResumen
The Times Dispatch reported that Dominican fiscal revenues were estimated at an unprecedented $3,948,300, leaving a surplus for government use that exceeded the republic's total revenues from four years prior after bond obligations were paid. Customs Receiver Pulliam commended President Ramon Caceres upon his inauguration for a six-year term, citing his wide popularity and military background. Pulliam concluded that stabilized finances and Caceres's administration provided a strong guarantee against domestic unrest.
The Times Dispatch informó que los ingresos fiscales dominicanos se estimaron en una cifra sin precedentes de 3.948.300 dólares, dejando para uso del gobierno un remanente que, una vez saldadas las obligaciones de bonos, superaba la totalidad de los ingresos de la república de cuatro años antes. El receptor de aduanas Pulliam encomió al presidente Ramón Cáceres al asumir su mandato de seis años, citando su amplia popularidad y sus antecedentes militares. Pulliam concluyó que las finanzas estabilizadas y la administración de Cáceres constituían una sólida garantía frente a la agitación interna.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported Receiver Pulliam's statements on Dominican prosperity, highlighting that revenues remaining after debt service exceeded the nation's total federal budget from four years prior. Pulliam lauded President Ramon Caceres upon his formal inauguration for a full six-year term, emphasizing his popular support and military capability to maintain order. The report credited financial restructuring and Caceres's firm leadership with securing national stability against revolutions.
The New-York Tribune informó sobre las declaraciones del receptor Pulliam acerca de la prosperidad dominicana, destacando que los ingresos remanentes tras el servicio de la deuda sobrepasaban el presupuesto federal completo de la nación de cuatro años atrás. Pulliam encomió al presidente Ramón Cáceres tras su investidura formal para un mandato completo de seis años, haciendo hincapié en su respaldo popular y su capacidad militar para mantener el orden. El informe atribuyó a la reestructuración financiera y al firme liderazgo de Cáceres el aseguramiento de la estabilidad nacional frente a las revoluciones.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported the terms of the Dominican 50-year 5 percent bond issue, which was restricted from selling below 96, with American Receiver W. E. Pulliam remitting $100,000 monthly to the fiscal agent. Surplus customs revenues exceeding $3,000,000 annually were designated to be divided equally with the debt sinking fund. The paper also noted reports from Haiti that insurgent leader General Jean Jumeau was alive and preparing an insurrection against President Nord Alexis.
The New-York Tribune informó sobre las condiciones de la emisión de bonos dominicanos a 50 años al 5 por ciento, cuya venta no podía ser inferior al 96 por ciento de su valor nominal, remitiendo el receptor estadounidense W. E. Pulliam 100.000 dólares mensuales al agente fiscal. El excedente de ingresos aduaneros que superase los 3.000.000 de dólares anuales se destinaba a dividirse en partes iguales con el fondo de amortización de la deuda. El diario mencionó además informes procedentes de Haití según los cuales el líder insurgente general Jean Jumeau estaba vivo y preparaba una insurrección contra el presidente Nord Alexis.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported that Haitian rebels defeated government forces and marched on Port-au-Prince, prompting U.S. Minister Furniss to report a serious crisis. In response to the unrest, officials in Washington considered applying the Dominican customs receivership model to Haiti. Observers believed foreign creditor nations would welcome an American revenue receivership in Haiti similar to the successful administration that brought financial peace to Santo Domingo.
The New-York Tribune informó que rebeldes haitianos derrotaron a las fuerzas gubernamentales y marcharon sobre Puerto Príncipe, lo que llevó al ministro de los EE. UU. Furniss a informar sobre una grave crisis. Ante los disturbios, funcionarios en Washington consideraron aplicar en Haití el modelo de administración aduanera implementado en la República Dominicana. Los observadores creían que las naciones acreedoras extranjeras verían con agrado una receptoría aduanera estadounidense en Haití semejante a la exitosa gestión que había llevado sosiego financiero a Santo Domingo.
SummaryResumen
The Semi-Weekly Herald reviewed the outcome of the 1905 Dominican customs arrangement instituted by President Roosevelt to avert foreign military intervention over unpaid debts. Despite initial domestic controversy and Senate delays over Roosevelt's executive authority, the system transferred 45 percent of collections to the Dominican government and 55 percent to debt liquidation. The paper noted that the policy achieved a total transformation in the country, stabilizing public finances and virtually eliminating civil insurrections.
The Semi-Weekly Herald analizó los resultados del arreglo aduanero dominicano de 1905 instituido por el presidente Roosevelt para eludir una intervención militar extranjera por deudas impagas. Pese a la controversia nacional inicial y las demoras en el Senado en torno a las atribuciones ejecutivas de Roosevelt, el sistema transfirió el 45 por ciento de la recaudación al gobierno dominicano y el 55 por ciento a la liquidación de la deuda. El periódico destacó que esta política logró una transformación total en el país, estabilizando las finanzas públicas y eliminando prácticamente las insurrecciones civiles.