US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Chicago Tribune* reported that the population of Dominica was originally opposed to annexation, and that a subsequent plebiscite revived by General Grant was a "perfect farce" in which Baez's soldiers seized and imprisoned anyone who voted against it. The newspaper noted that the Dominican Republic was engaged in a civil war with insurgents led by former President General Cabral controlling the countryside, and that annexation would saddle the United States with roughly fourteen million dollars in debt, including a 30,000,000-franc gold debt owed to Hayti.
El *Chicago Tribune* reportó que el pueblo dominicano se opuso originariamente a la anexión y que el subsiguiente plebiscito auspiciado por el general Grant constituyó una «farsa absoluta» en la que la tropa de Báez arrestó y encarceló a todo aquel que sufragase en contra. El rotativo hizo notar que la República Dominicana se hallaba inmersa en una guerra civil donde los insurrectos capitaneados por el expresidente general Cabral dominaban las zonas rurales, y que la anexión cargaría a los Estados Unidos con una deuda aproximada de catorce millones de dólares, incluidos 30.000.000 de francos en oro adeudados a Haití.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* highlighted the rich agricultural potential and natural resources of Santo Domingo, including its fertile soil, fine harbors, and river networks. The article noted that sugar cane, coffee, and especially tobacco thrived, with large amounts of Dominican tobacco exported monthly via Puerto Plata to European markets like Bremen and Hamburg.
El *New-York Tribune* encomió el rico potencial agrícola y los recursos naturales de Santo Domingo, resaltando la feracidad de su suelo, sus excelentes puertos y sus cuencas fluviales. El artículo apuntó que la caña de azúcar, el café y muy especialmente el tabaco prosperaban con lozanía, exportándose mensualmente copiosos cargamentos de tabaco dominicano por Puerto Plata hacia plazas europeas como Bremen y Hamburgo.
SummaryResumen
The newspaper reported that the Dominican government's military expenses are estimated at $7,000 monthly, but due to low revenue and nearly worthless paper money, government employees have long gone unpaid, leading to proposed measures to receive real money for duties. Additionally, a geological survey is being conducted by Professor Gal and funded by New York capitalists, while an English engineer named Mr. Wilson is surveying a practicable railroad route from Santiago to Samaná Bay. A monthly steamer between New York and the island supplies the U.S. squadron, carries mails, and fosters trade, with the excerpt noting that under the United States government, Dominica could supply cheap coffee and sugar.
El diario consignó que los gastos militares del gobierno dominicano se calculaban en unos 7.000 pesos mensuales, pero que a causa de la escasez de rentas y la virtual inutilidad del papel moneda, los servidores públicos llevaban largo tiempo sin cobrar sus sueldos, promoviéndose medidas para exigir numerario metálico en el cobro de derechos arancelarios. Por otra parte, el profesor Gabb [Gal en el texto] adelantaba un estudio geológico sufragado por capitalistas neoyorquinos, al tiempo que un ingeniero inglés, el Sr. Wilson, trazaba una posible vía férrea de Santiago a la bahía de Samaná. Un vapor con servicio mensual entre Nueva York y la isla abastecía a la escuadra naval de los Estados Unidos, conducía correspondencia e impulsaba el comercio, observando el extracto que bajo el gobierno estadounidense Santo Domingo podría suministrar café y azúcar a bajo coste.
SummaryResumen
Commander John Irwin reports how, at President Baez's request, he sent Lieutenant Commander McCook and the Nantasket to Azua, where partisans of Cabral, accompanied by Haitians, were causing trouble, and then to Puerto Plata when Baez warned that Luperon's partisans, aided by men from Turks Island, intended to seize that place. He adds that Baez later reported Cabral moving on Azua with a force of Haitians and Dominicans, countenanced by the Haitian government, and asked him to carry dispatches to St. Thomas for the American government.
El comandante John Irwin relata cómo, a petición del presidente Báez, envió al teniente comandante McCook y al Nantasket a Azua, donde los partidarios de Cabral, acompañados de haitianos, estaban causando problemas, y luego a Puerto Plata cuando Báez advirtió que los partidarios de Luperón, ayudados por hombres de las islas Turcas, pretendían apoderarse de ese lugar. Añade que Báez informó después que Cabral avanzaba sobre Azua con una fuerza de haitianos y dominicanos, con el respaldo del gobierno haitiano, y le pidió llevar despachos a St. Thomas para el gobierno estadounidense.
SummaryResumen
A Santo Domingo dispatch says President Baez emphatically denies reports that he intended to leave the country, and that because of reported troubles at Azua the United States steamer Nantasket would probably sail for that port. The commission had a long interview with Baez and his cabinet, and Baez offered guides, interpreters and, if needed, a guard, and agreed to grant safe conduct to the city even to Cabral or any of his partisans whom the commission wished to consult.
Un despacho de Santo Domingo dice que el presidente Báez niega enfáticamente los informes de que pensaba abandonar el país, y que, a causa de los disturbios reportados en Azua, el vapor estadounidense Nantasket probablemente zarparía hacia ese puerto. La comisión tuvo una larga entrevista con Báez y su gabinete, y Báez ofreció guías, intérpretes y, si fuera necesario, una guardia, y aceptó conceder salvoconducto hasta la ciudad incluso a Cabral o a cualquiera de sus partidarios a quienes la comisión deseara consultar.
SummaryResumen
A Washington news item dated February 24 reports, through a New York Herald special, that a Dominican leader has issued a proclamation calling upon all true Dominicans to rally to expel Baez. The proclamation speaks of the country being sold as a piece of merchandise.
Una noticia de Washington fechada el 24 de febrero informa, a través de un despacho especial del New York Herald, que un líder dominicano ha emitido una proclama llamando a todos los verdaderos dominicanos a unirse para expulsar a Báez. La proclama habla del país vendido como una pieza de mercancía.
SummaryResumen
In a letter to Benjamin F. Wade at Azua, Captain William G. Temple begs him to withhold his consent to a proposed expedition and to ask President Baez to forbid the passage of the party through his lines. However remote the chances of their capture may seem, Temple argues, the chances of deriving any benefit from their journey are more remote still, and he adds that there are other points of view he does not care to commit to writing.
En una carta a Benjamin F. Wade en Azua, el capitán William G. Temple le ruega que niegue su consentimiento a una expedición propuesta y que pida al presidente Báez que prohíba el paso del grupo a través de sus líneas. Por remotas que parezcan las posibilidades de que sean capturados, argumenta Temple, las posibilidades de sacar algún beneficio de su viaje son aún más remotas, y añade que hay otros puntos de vista que no quiere poner por escrito.
SummaryResumen
In a letter from Azua, W. G. Temple asks Commissioner B. F. Wade to withhold consent to a proposed expedition and to ask President Baez to forbid the gentlemen's passage through his lines. The correspondence adds that a new plan had been devised since arriving at Azua: Dr. Howe questioned prisoners and deserters from Cabral's force and, with Baez's consent, sent one prisoner back to the mountains with a letter to the revolutionary chieftain requesting a conference on Haitian territory, the messenger to receive three Spanish doubloons on his return.
En una carta desde Azua, W. G. Temple pide al comisionado B. F. Wade que niegue su consentimiento a una expedición propuesta y que solicite al presidente Báez que prohíba el paso de esos caballeros a través de sus líneas. La correspondencia añade que desde la llegada a Azua se había ideado un nuevo plan: el Dr. Howe interrogó a prisioneros y desertores de la fuerza de Cabral y, con el consentimiento de Báez, envió a uno de los prisioneros de vuelta a las montañas con una carta para el jefe revolucionario solicitando una conferencia en territorio haitiano, y el mensajero recibiría tres doblones españoles a su regreso.
SummaryResumen
The article reprints a letter from Captain Temple of the Tennessee, written at Azua Bay on February 11, 1871, warning Commissioner Wade that members of the Santo Domingo expedition who were about to travel overland toward Port-au-Prince would be placing themselves in the position of spies. Temple argues that because President Grant has ordered the American navy to protect the Baez government against any demonstration by Haiti or Cabral, Cabral would be justified in treating the travelers as spies liable to a drum-head court martial, and he asks Wade to refuse his consent to the trip and to ask President Baez to forbid their passage through his lines.
El artículo reproduce una carta del capitán Temple, del Tennessee, escrita en la bahía de Azua el 11 de febrero de 1871, en la que advierte al comisionado Wade que los miembros de la expedición de Santo Domingo que estaban a punto de viajar por tierra hacia Puerto Príncipe se colocarían en la posición de espías. Temple sostiene que, como el presidente Grant ha ordenado a la marina americana proteger al gobierno de Báez contra cualquier demostración de Haití o de Cabral, Cabral estaría justificado en tratar a los viajeros como espías sujetos a un consejo de guerra sumario, y pide a Wade que niegue su consentimiento al viaje y que solicite al presidente Báez que prohíba su paso por sus líneas.
SummaryResumen
The newspaper excerpt details a chronological timeline of events in the island from 1804 to 1812, including the declaration of Hayti's independence under Dessalines, subsequent leadership changes, conflicts, and massacres. It notes that Spain recovered possession of the eastern part of the island in 1806 and the colony in 1808, followed by Dominicans declaring their independence, abolishing slavery, and driving the French out of Santo Domingo in 1809. The timeline concludes with leadership divisions between Christophe, who was crowned King Henry I, and President Petion of Haiti up to 1812.
El extracto periodístico detalla una relación cronológica de los sucesos acaecidos en la isla entre 1804 y 1812, que abarca la proclamación de la independencia de Haití bajo Dessalines, las consiguientes alternancias de mando, guerras y degüellos. Refiere que España recobró la posesión de la parte oriental de la isla en 1806 y de la colonia en 1808, sucediéndose la expulsión de los franceses de Santo Domingo por los dominicanos en 1809, junto con declaraciones emancipadoras y de libertad. La cronología concluye con las escisiones de mando entre Christophe, coronado rey Enrique I, y el presidente Petion de Haití hacia 1812.
SummaryResumen
In a letter from his headquarters dated March 5, 1871, General Jose Maria Cabral tells the United States Commissioners, Wade, White and Howe, that he has no power to enter into any negotiations on the annexation of his country, that he has protested against it and that his people have been protesting with arms in their hands for more than a year. He invites the Commissioners to visit the people and his headquarters, but White and Howe reply that a visit is not convenient for the present, while Mr. Wade declines to sign the reply; the correspondent adds that Cabral in fact holds only a small strip of mountainous land along the Neyba River.
En una carta desde su cuartel general fechada el 5 de marzo de 1871, el general José María Cabral dice a los comisionados de los Estados Unidos, Wade, White y Howe, que no tiene poder para entrar en ninguna negociación sobre la anexión de su país, que ha protestado contra ella y que su pueblo lleva más de un año protestando con las armas en la mano. Invita a los comisionados a visitar al pueblo y su cuartel general, pero White y Howe responden que la visita no es conveniente por el momento, mientras el señor Wade se niega a firmar la respuesta; el corresponsal añade que Cabral en realidad solo ocupa una pequeña franja de tierra montañosa a lo largo del río Neyba.
SummaryResumen
The newspaper reported that an investigation found no land grants or franchises given to any U.S. official regarding the treaty, and that the Dominicans reaffirmed their willingness to be annexed under the terms of the 1869 treaty, with additional requests regarding Samana Bay rent and educational funding. The Commissioners concluded that Dominican independence has never been a reality and that union as a State is the republic's only chance to secure its freedom and independence, though they made no formal recommendation on whether to adopt that course.
El diario consignó que las averiguaciones practicadas revelaron que no se concedieron mercedes de tierras ni privilegios a funcionario alguno de los Estados Unidos en conexión con el tratado, y que los dominicanos ratificaron su avenimiento a la anexión conforme a las cláusulas del pacto de 1869, formulando peticiones complementarias relativas al pago del arrendamiento de la bahía de Samaná y a fondos para instrucción pública. Los comisionados concluyeron que la independencia dominicana nunca había sido una realidad y que la incorporación como Estado de la Unión constituía la única vía para afianzar sus libertades e independencia, aun cuando se abstuvieron de formular una recomendación explícita sobre dicho camino.
SummaryResumen
The newspaper reported that Haytian and Dominican forces have alternately occupied disputed territory, with Haytiens holding practical control of San Rafael, San Miguel, and Los Caobas, while the Benica valley and Neiba district were overrun by both governments. It also noted a map issued by private parties—based on a Haytian report from President Geffrard's time—detailing a boundary line from Monte Cristi to the south shore, which the publication dismissed as preposterous. Furthermore, a member of the Commission recently found Monte Cristi inhabited by a Spanish-speaking people under Dominican authorities with no awareness of any outside claim since 1814.
El periódico expuso que las fuerzas dominicanas y haitianas habían ocupado de forma intermitente comarcas limítrofes en litigio, reteniendo los haitianos el control material de San Rafael, San Miguel y Las Caobas, en tanto que el valle de Bánica [Benica] y el distrito de Neiba eran recorridos por destacamentos de ambos bandos. Mencionó asimismo un mapa impreso por particulares —fundado en una memoria haitiana de tiempos del presidente Geffrard— que trazaba una línea divisoria desde Montecristi hasta la costa sur, lindero que la publicación desestimó por absurdo. Además, un miembro de la comisión comprobó recientemente que Montecristi se hallaba habitado por gentes de habla hispana sujetas a las autoridades dominicanas, ajenas a reclamación extranjera alguna desde 1814.
SummaryResumen
According to the newspaper, Dominican authorities informed the Commissioners that their current administration has had no diplomatic representation, treaties, or engagements with any government except the United States. The Commissioners also found that undisputed Dominican territory spans 22,212 square miles, with about 1,000 square miles formerly involved in disputes with Hayti. Additionally, after examining government and municipal grants, including records in Samana, the Commissioners found no truth to rumors that land concessions or grants had been made to officials of the Government or the United States during the negotiation of the 1869 annexation treaty.
Según el diario, las autoridades dominicanas manifestaron a los comisionados que la administración en funciones carecía de representaciones diplomáticas, alianzas o compromisos con nación alguna fuera de los Estados Unidos. Los comisionados determinaron igualmente que el territorio dominicano incontestado comprendía 22.212 millas cuadradas, con cerca de 1.000 millas cuadradas sujetas antiguamente a diferendos con Haití. Asimismo, tras registrar los archivos oficiales y municipales, incluidos los protocolos de Samaná, la comisión constató la total falsedad de las imputaciones sobre concesiones de tierras otorgadas a dignatarios del gobierno dominicano o de los Estados Unidos durante la negociación del tratado de anexión de 1869.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that according to observers, the only way to secure Dominican independence and prevent the territory from falling into colonial subjection by another nation is through the adoption of a specific recommended course. Additionally, the article noted that the island's most important commerce, the tobacco trade, was rapidly becoming a German monopoly, with German subjects and their influence exceeding those of any other foreign power in the north and central districts.
A tenor del extracto, el periódico refirió que, según varios observadores, la única manera de salvaguardar la soberanía dominicana e impedir que el territorio cayese bajo la sumisión colonial de otra potencia radicaba en adoptar la política aconsejada. Además, el artículo hizo notar que el ramo mercantil más lucrativo de la isla, el comercio de tabaco, se estaba transformando aceleradamente en un monopolio alemán, superando los súbditos germanos y su ascendiente a cualquier otra influencia extranjera en los departamentos del norte y del centro.
SummaryResumen
The newspaper reported that Commissioners found no evidence to support charges regarding municipal grants at Samana after examining records and authorities. Additionally, the Commissioners stated that Dominicans are willing to be annexed based on the treaty terms, with added requests including rent payment for Samana and a $300,000 appropriation for an agricultural and scientific college. Finally, the Commissioners expressed their belief, based on observations and facts, that annexation after a period of probation is the only way for the Dominican Republic to secure its independence.
El rotativo consignó que los comisionados no hallaron indicio alguno que corroborase las acusaciones de concesiones municipales en Samaná tras inspeccionar los registros y entrevistar a las autoridades. Asimismo, los delegados señalaron que los dominicanos se allanaban gustosos a la anexión con arreglo a las condiciones pactadas, recabando demandas adicionales como la liquidación del arriendo de Samaná y una consignación de 300.000 dólares para erigir un colegio agrícola y científico. Por último, los comisionados expresaron su convencimiento, apoyado en hechos y testimonios oculares, de que la anexión tras un período probatorio era la única fórmula para que la República Dominicana consolidase su independencia.
SummaryResumen
An editorial attacks the report of the Commissioners appointed by Grant to investigate whether it was politic to annex San Domingo to the United States, calling it a document prepared to please Baez and full of falsehoods, and noting that Grant, after laying it before Congress, backed down and refused to press its consideration. The paper also publishes two letters from General Cabral inviting the Commissioners to visit his headquarters and the country held by his forces and ask the people whether they favored annexation, an invitation the editorial says the Commissioners were very careful not to accept.
Un editorial ataca el informe de los comisionados nombrados por Grant para investigar si era conveniente anexar Santo Domingo a los Estados Unidos, calificándolo de documento preparado para complacer a Báez y lleno de falsedades, y señalando que Grant, después de presentarlo al Congreso, dio marcha atrás y se negó a impulsar su consideración. El periódico publica también dos cartas del general Cabral invitando a los comisionados a visitar su cuartel general y el territorio ocupado por sus fuerzas y a preguntar al pueblo si favorecía la anexión, una invitación que el editorial dice que los comisionados tuvieron mucho cuidado de no aceptar.
SummaryResumen
The newspaper reported that the Dominican Republic possesses highly productive agricultural lands capable of yielding sugar-cane, tobacco, tropical fruits, and dyes with less labor than Louisiana beet sugar lands. It described the island as the gateway to the Caribbean Sea and noted that its sparse population is industrious, free of caste, and anxious to join their fortunes with the United States. Additionally, the excerpt detailed England's strategic military positions and island holdings around Cuba, the Gulf of Mexico, and the Caribbean Sea.
El periódico refirió que la República Dominicana cuenta con terrenos agrícolas altamente ubérrimos capaces de producir caña de azúcar, tabaco, frutos tropicales y tintes con menor faena que las tierras remolacheras de Luisiana. Describió a la isla como la llave de acceso al mar Caribe y ponderó a su escasa población como laboriosa, exenta de prejuicios de casta y ansiosa por enlazar su destino al de los Estados Unidos. El texto desgranó además las posiciones militares estratégicas y las posesiones insulares que Inglaterra mantenía en torno a Cuba, el golfo de México y el mar Caribe.
SummaryResumen
Letters of General Luperon from Capotillo in early 1871 report him organizing a small force for a campaign in the Cibao, with anti-annexation propaganda very active around Guayabin and Monte Cristi and word that the American flag has been raised at Monte Cristi. He writes that Cabral could send him no men from the south, that he will make his sortie with only forty or fifty officers, and he urgently asks for at least fifty thousand chassepot cartridges; a Santo Domingo letter adds that Luperon was later defeated and his secretary, General Manuel Rodriguez Objio, captured and shot.
Cartas del general Luperon desde Capotillo a principios de 1871 lo muestran organizando una pequeña fuerza para una campaña en el Cibao, con una propaganda contra la anexión muy activa alrededor de Guayabin y Monte Cristi y la noticia de que la bandera americana ha sido izada en Monte Cristi. Escribe que Cabral no pudo enviarle hombres desde el sur, que hará su salida con solo cuarenta o cincuenta oficiales, y pide con urgencia al menos cincuenta mil cartuchos para fusiles chassepot; una carta de Santo Domingo añade que Luperon fue derrotado después y que su secretario, el general Manuel Rodriguez Objio, fue capturado y fusilado.
SummaryResumen
A paragraph from a Santo Domingo letter explains why General Manuel Rodriguez Objio, secretary to a defeated leader, was shot after being taken prisoner. It says he was condemned under decrees of the Senate, that he had surrendered the town of Puerto Plata, which he governed for Baez, to Luperon, and that he had ordered the murder of Jose Bariento, a father of a family who was tied to a tree and shot at more than fifty times.
Un párrafo de una carta de Santo Domingo explica por qué el general Manuel Rodríguez Objío, secretario de un jefe derrotado, fue fusilado tras ser hecho prisionero. Dice que fue condenado en virtud de decretos del Senado, que había entregado a Luperón la ciudad de Puerto Plata, que gobernaba en nombre de Báez, y que había ordenado el asesinato de José Bariento, un padre de familia que fue atado a un árbol y contra quien se dispararon más de cincuenta tiros.
SummaryResumen
A letter to the editor of the *New-York Tribune* alleges that the seizure of the steamer *Telegrafo* for piracy was instigated by the United States Government to promote the annexation of Santo Domingo. The writer notes that British courts confirmed a jury award of £18,000 in indemnity to the vessel's owners, Mr. George A. Philips and Philips Collins, for the illegal seizure and sale. Additionally, the excerpt details that the *Telegrafo* was chartered in St. Thomas in early 1869 by Dominican exiles, initially under the American flag, before being reflagged as British at Inagua to operate against the Dominican usurper Baez.
Una carta al director del *New-York Tribune* aduce que la captura del vapor *Telégrafo* bajo acusación de piratería fue instigada por el gobierno de los Estados Unidos para propiciar la anexión de Santo Domingo. El autor destaca que los tribunales británicos ratificaron una indemnización por jurado de 18.000 libras a los propietarios de la nave, George A. Philips y Philips Collins, por su arbitrario apresamiento y posterior remate. Asimismo, el extracto precisa que el *Telégrafo* fue fletado en Santo Tomás a principios de 1869 por proscritos dominicanos, navegando inicialmente bajo bandera estadounidense antes de abanderarse como británico en Inagua para combatir al usurpador dominicano Báez.
SummaryResumen
The *Nashville Union and American* reported on April 14, 1872, that the American consul at Port-au-Prince was arrested and imprisoned for protecting the insurrectionary leader General Batellia, prompting Minister Bassett to seek redress. Additionally, the newspaper noted that the Haytien government would probably declare war against Baez for attempting to overthrow President Saget, following an invasion from Monte Christo that resulted in fourteen executions.
El *Nashville Union and American* dio cuenta el 14 de abril de 1872 de que el cónsul estadounidense en Puerto Príncipe fue arrestado y puesto en prisión por dispensar asilo al caudillo insurrecto general Batellia, lo que llevó al ministro Bassett a exigir debida satisfacción diplomática. Además, el diario apuntó que el gobierno haitiano declararía probablemente la guerra a Báez por intentar derrocar al presidente Saget, luego de una incursión armada procedente de Montecristi que culminó con catorce fusilamientos.
SummaryResumen
The newspaper reported that President Grant bypassed his Secretary of State to negotiate a personal treaty regarding Santo Domingo through an aide-de-camp, pledging to lobby Congress to favor the scheme. Furthermore, the report claimed that Grant acted as a lobbyist to fulfill this agreement and ordered the United States Navy to attack anyone threatening the rule of the Dominican ruler, Baez.
El diario denunció que el presidente Grant desairó a su secretario de Estado para concertar privadamente un tratado sobre Santo Domingo valiéndose de un edecán, obligándose a cabildear ante el Congreso a favor del proyecto. El texto añadía que Grant operó como un gestor de antesala para cumplir dicho compromiso y dio órdenes a la armada de los Estados Unidos de atacar a cualquiera que amenazase la permanencia en el poder del mandatario dominicano, Báez.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that Hayti has historically acted as a bully and a constant threat to the progress and independence of Dominica, treating it as its lawful prey while possessing a much larger population. The publication defended U.S. actions regarding San Domingo—asserting it was under U.S. protection and duty-bound to prevent outside pressure—while accusing the Haytien government of aiding opponents of the legal executive of San Domingo, including Cabral, with men-of-war, arms, and mountaineer forces. Additionally, it recounted that an American admiral in the Gulf sailed to Port-au-Prince to quietly inform the Haytien minister of state about pending negotiations involving San Domingo.
A partir del extracto, el periódico aseveró que Haití ha obrado históricamente de manera prepotente y como constante amenaza para el desenvolvimiento y la soberanía dominicana, considerándola su legítima presa al gozar de una población muy superior. El rotativo defendió la conducta de los Estados Unidos con respecto a Santo Domingo —sosteniendo que se hallaba bajo amparo estadounidense y en el deber de atajar coacciones foráneas—, inculpando a la vez al gobierno haitiano de secundar a los enemigos del gobernante constitucional dominicano, en especial a Cabral, facilitándoles buques de guerra, armamento y combatientes monteros. Añadió que un almirante estadounidense en el Golfo fondeó en Puerto Príncipe para advertir discretamente al ministro de Estado haitiano acerca de las negociaciones pendientes relativas a Santo Domingo.
SummaryResumen
The newspaper reported that Hayti repeatedly sought to subjugate Santo Domingo, whose government eventually appealed to the United States for protection amidst an imminent crisis. In response, the U.S. administration notified Haytian authorities that, pending a decision by Congress on the preliminary annexation treaty, any foreign invasion of Dominican territory would be considered an unfriendly act toward the United States. The author defended this action as a necessary duty in the interest of peace and humanity rather than a violation of international law.
El diario consignó que Haití procuró en reiteradas ocasiones sojuzgar a Santo Domingo, cuyo gobierno acabó solicitando la protección de los Estados Unidos ante una crisis inminente. Como réplica, la administración de Washington notificó a las autoridades haitianas que, mientras el Congreso deliberase sobre las bases del tratado de anexión, toda invasión foránea al territorio dominicano se consideraría un acto hostil hacia los Estados Unidos. El autor justificó dicho proceder como una obligación ineludible en aras de la paz y de la humanidad, y no como una transgresión del derecho internacional.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that the Dominican Republic, facing perpetual aggressions and an impending invasion by Hayti, proposed annexation to the United States in exchange for the assumption of its debt. Following an inquiry by a confidential agent, the President submitted an annexation treaty to the Senate. When Hayti prepared to invade the helpless Dominican Republic, the Dominican Government appealed to the United States for protection, prompting the Executive to notify Hayti that a treaty was pending and that an invasion would not be permitted while the Senate acted.
A tenor del extracto periodístico, la República Dominicana, víctima de continuos amagos y de una inminente invasión por parte de Haití, propuso su incorporación a los Estados Unidos a cambio de que estos asumieran su pasivo financiero. Tras una misión de pesquisa a cargo de un agente confidencial, el presidente elevó el tratado de anexión al Senado. Ante los aprestos haitianos para asaltar a la indefensa República Dominicana, las autoridades dominicanas solicitaron socorro a los Estados Unidos, moviendo al Ejecutivo a advertir formalmente a Haití de que existía un tratado en trámite y que no consentiría agresión alguna mientras el Senado resolviese.
SummaryResumen
The newspaper reported that when Santo Domingo faced an imminent crisis and appealed to the United States for protection during an ongoing annexation negotiation, the U.S. Administration notified Haytian authorities that an invasion would be regarded as unfriendly to the U.S. until Congress decided on the treaty. Additionally, the President sent American warships into Dominican waters at the request of the Dominican Government, which successfully prevented conflict and kept the peace between Hayti and Santo Domingo without firing a shot or landing sailors on Haytian territory.
El periódico refirió que, al afrontar Santo Domingo una crisis extrema y acudir en demanda de auxilio a los Estados Unidos durante las tratativas de anexión, el gobierno de Washington advirtió a las autoridades de Haití de que cualquier invasión sería juzgada como un acto inamistoso contra los Estados Unidos hasta tanto el Congreso se pronunciase sobre el tratado. Asimismo, el mandatario destacó buques navales estadounidenses en aguas dominicanas a instancias del gobierno de Santo Domingo, logrando disuadir las hostilidades y preservar la paz entre ambas naciones insulares sin haber efectuado un solo disparo ni desembarcado marinería en suelo haitiano.
SummaryResumen
A proclamation issued at headquarters on January 10, 1873, and signed by Dominican leaders including Gregorio Luperon and Jose Maria Cabral, calls on Dominicans in this hour of sorrow to come as brethren and array themselves under the banner of liberty. It declares that the land must be rid now and forever of traitors and of the burning disgrace that has fallen upon it, and gives the rallying cry of liberty and independence, and down with Baez, their perpetual enemy.
Una proclama emitida en el cuartel general el 10 de enero de 1873, y firmada por líderes dominicanos, entre ellos Gregorio Luperón y José María Cabral, llama a los dominicanos en esta hora de dolor a acudir como hermanos y formarse bajo la bandera de la libertad. Declara que la patria debe librarse ahora y para siempre de los traidores y de la ardiente vergüenza que ha caído sobre ella, y da como grito de unión libertad e independencia, y abajo Báez, su enemigo perpetuo.
SummaryResumen
A dispatch from New York confirms that the revolutionary chiefs in San Domingo have allied against Baez, in a pronunciamiento by Luperon, Cabral and twelve other leaders issued a few days after the sale of the Samana Peninsula. The proclamation protests the sale of Samana to an American company that will transfer its powers to the United States Government, denies that the Dominican Senate has power to grant such a commission to a foreign nation, and concludes with an appeal to all Dominicans to rally and wage a vigorous war against Baez.
Un despacho de Nueva York confirma que los jefes revolucionarios de Santo Domingo se han aliado contra Báez, en un pronunciamiento de Luperón, Cabral y otros doce líderes emitido pocos días después de la venta de la península de Samaná. La proclama protesta por la venta de Samaná a una compañía americana que transferirá sus poderes al Gobierno de los Estados Unidos, niega que el Senado dominicano tenga facultad para otorgar semejante comisión a una nación extranjera, y concluye con un llamado a todos los dominicanos a unirse y hacer una guerra vigorosa contra Báez.
SummaryResumen
Advices from San Domingo report the publication, and the dissemination through the island, of a pronunciamiento on behalf of a number of revolutionary leaders. The pronunciamiento aims at the overthrow of President Baez and the establishment of an independent government.
Noticias de Santo Domingo informan de la publicación, y de la difusión por toda la isla, de un pronunciamiento en nombre de varios líderes revolucionarios. El pronunciamiento tiene por objeto el derrocamiento del presidente Báez y el establecimiento de un gobierno independiente.
SummaryResumen
A Puerto Plata report prints a letter from the British vice-consul stating that General Juan Nuezl, former governor of the city, and his sons Martin and Claudia had claimed the protection of the British flag at his home. When the authorities ruled that the consul's private house was not his consulate, the mayor surrounded the house, entered it by force after three summonses, and took the three Nuezis prisoner to the fort in irons; one son said his father opposed the Samana lease and had determined to oppose it by physical force.
Un informe de Puerto Plata publica una carta del vicecónsul británico que declara que el general Juan Nuezl, antiguo gobernador de la ciudad, y sus hijos Martín y Claudia habían reclamado la protección de la bandera británica en su casa. Cuando las autoridades resolvieron que la casa particular del cónsul no era su consulado, el alcalde rodeó la casa, entró en ella por la fuerza tras tres requerimientos, y llevó a los tres Nuezl prisioneros al fuerte con grilletes; un hijo dijo que su padre se oponía al arrendamiento de Samaná y había decidido oponerse a él por la fuerza física.
SummaryResumen
According to the April 22, 1873 *New York Herald*, the Samana Bay Company sought its fortune in the Dominican Republic, while the newspaper's correspondent interviewed the revolutionary leader Luperon in Hayti. Luperon was preparing a raid on his native land to overthrow Baez, establish an armed barrier against American annexation, and described Cabral as too lazy to fight.
Según *The New York Herald* del 22 de abril de 1873, la Samaná Bay Company buscaba enriquecerse en la República Dominicana, al tiempo que el corresponsal del rotativo entrevistó en Haití al caudillo revolucionario Luperón. Este preparaba una incursión en su tierra natal para derrocar a Báez y levantar una muralla armada contra la anexión estadounidense, tildando despectivamente a Cabral de carente de bríos para el combate.
SummaryResumen
According to the *New York Herald* on April 22, 1873, international animosity and border warfare between Hayti and the Dominican Republic had depopulated the border region, reducing towns like Dajabon to near-desolation. While Hayti's President Saget unsuccessfully sought a treaty of amity and commerce through the British consul general, Dominican leader Baez allegedly maintained hostilities to frighten Dominicans into supporting annexation to the United States. Additionally, the article contrasted the two nations' populations, noting that Hayti had a larger population and smaller territory with a seven-eighths black demographic, whereas the Dominican Republic was three-quarters Creole, with Creoles serving as the ruling and aristocratic element in both republics.
Según *The New York Herald* del 22 de abril de 1873, las querellas internacionales y las guerras de frontera entre Haití y la República Dominicana habían despoblado la comarca limítrofe, sumiendo en la ruina y el abandono a villas como Dajabón. En tanto el presidente haitiano Saget gestionó infructuosamente un convenio de concordia y comercio con la mediación del cónsul general británico, se aseguraba que el gobernante dominicano Báez sostenía los enconos armados para intimidar a sus conciudadanos y forzarlos a cobijarse bajo la anexión a los Estados Unidos. El artículo contrastó asimismo la composición demográfica de ambos estados, refiriendo que Haití contaba con una población más densa en un territorio menor constituida en sus siete octavas partes por negros, en tanto que la República Dominicana era en sus tres cuartas partes criolla, integrando los criollos el estamento dirigente y aristocrático en ambas repúblicas.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported in April 1873 that annexing Santo Domingo would likely result in disappointment and questioned whether President Grant could guarantee the peaceable behavior of local inhabitants. The article argued that acquiring the island solely for a naval station is an extravagant burden and that annexation would only benefit New England manufactures if foreign commerce from Germany, France, and England were excluded.
*The New York Herald* advirtió en abril de 1873 que la anexión de Santo Domingo depararía hondos desengaños, poniendo en duda que el presidente Grant pudiese responder por la subordinación pacífica de los pobladores insulares. La publicación arguyó que apropiarse de la isla con el único propósito de instalar una estación naval constituía un gravamen desproporcionado, y que la adhesión del territorio solo reportaría provecho a las manufacturas de Nueva Inglaterra en el caso de proscribir el comercio con Alemania, Francia e Inglaterra.
SummaryResumen
An editorial notes that St. Domingo's difficulties are many and that Cabral, the revolutionary leader interviewed by a Herald correspondent, holds very decided views on them. The epithets he applies to President Baez are strong and numerous, his opinion of the future of the Samana Bay Company is not encouraging to the trusting shareholder, and while he is not himself opposed to the introduction of American hard cash, he is presented as waiting on the mountain ledges to swoop down on Baez.
Un editorial señala que las dificultades de Santo Domingo son muchas y que Cabral, el líder revolucionario entrevistado por un corresponsal del Herald, tiene opiniones muy decididas sobre ellas. Los epítetos que aplica al presidente Báez son fuertes y numerosos, su opinión sobre el futuro de la Samana Bay Company no es alentadora para el accionista confiado, y aunque él mismo no se opone a la introducción de dinero contante estadounidense, se le presenta esperando en las crestas de las montañas para lanzarse sobre Báez.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that Mr. Báez proposed that President Grant establish a U.S. protectorate over Santo Domingo to guard against attacks and influences from Hayti, having exhausted other resources after the failure of annexation and the Samana Bay enterprise. Báez also forwarded a disavowed treaty between Hayti and Santo Domingo containing a clause against alienating territory to foreign powers, attempting to provoke national jealousy regarding European machinations. President Grant laid the communication before Congress without making any recommendations, and the scheme was deemed unlikely to receive favor from the National Legislature.
El *New-York Tribune* informó que el Sr. Báez propuso al presidente Grant erigir un protectorado estadounidense sobre Santo Domingo para repeler las agresiones e influencias procedentes de Haití, habiendo agotado todos sus recursos tras frustrarse la anexión y la empresa de la Samaná Bay Company. Báez remitió asimismo un desautorizado convenio entre Haití y Santo Domingo provisto de una cláusula prohibitiva de toda cesión territorial a potencias foráneas, en una tentativa de azuzar los celos geopolíticos frente a maquinaciones europeas. El presidente Grant dio traslado de dicha comunicación al Congreso sin formular recomendación alguna, juzgándose improbable que el parlamento dispensase una acogida favorable al proyecto.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on December 19, 1873, that the provisional government of Santo Domingo held only 500 soldiers divided between Santo Domingo City and Azua, while the rest of the island was in a state of revolution though business remained uninterrupted. According to a private letter from the American Consul at Santo Domingo City, Baez's followers grew despondent upon learning that Puerto Plata had turned against him. Additionally, official documents indicated the Provisional Government desired to fulfill the treaty with the Samana Bay Company and guaranteed all rights granted under it.
El *New-York Tribune* dio cuenta el 19 de diciembre de 1873 de que el gobierno provisional de Santo Domingo apenas disponía de 500 soldados repartidos entre la capital y Azua, hallándose el resto del territorio en abierta insurrección si bien la actividad comercial continuaba sin trastornos. Conforme a una carta particular del cónsul estadounidense en la ciudad de Santo Domingo, los adictos a Báez cayeron en el desaliento al enterarse del pronunciamiento de Puerto Plata en su contra. Por lo demás, testimonios oficiales señalaban que el gobierno provisional aspiraba a respetar el tratado con la Samaná Bay Company y garantizaba plenamente las prerrogativas otorgadas al amparo del mismo.
SummaryResumen
An officer of the Samana Bay Company stated that a revolution in Santo Domingo would not injuriously affect the company's possessions at Samana Bay. C.S. Pussalaigue, the accredited agent of the revolutionary party, assured company officers that the revolutionaries harbor no hostility and wish to aid in the country's development. Additionally, the company owns the Samana peninsula in fee simple and seeks to acquire possession of La Vega Real.
Un directivo de la Samana Bay Company declaró que una revolución en Santo Domingo no afectaría perjudicialmente las posesiones de la compañía en la bahía de Samaná. C. S. Pussalaigue, agente acreditado del partido revolucionario, aseguró a los directivos de la empresa que los revolucionarios no albergan hostilidad alguna y desean colaborar en el desarrollo del país. Además, la compañía posee la península de Samaná en dominio pleno y procura adquirir la posesión de La Vega Real.
SummaryResumen
The Tribune reports that a Havana dispatch announcing the Santo Domingo revolution closed, with General Gonzalez elected President, is thought to misread earlier news, and it denies that the revolutionary government would annul the Samana Bay Company's lease. C. B. Passallaigue, agent of the Provisional Government, told a reporter that no election had been held, since the revolution's object was free elections for the whole country once order was restored, and that he had brought documents guaranteeing the company all the rights and privileges of its contract with the Baez government.
The Tribune informa que un despacho de La Habana que anunciaba cerrada la revolución de Santo Domingo, con el general González electo presidente, parece ser una mala interpretación de noticias anteriores, y niega que el gobierno revolucionario fuera a anular el arrendamiento de la Samana Bay Company. C. B. Passallaigue, agente del Gobierno Provisional, dijo a un reportero que no se había celebrado ninguna elección, ya que el objeto de la revolución eran elecciones libres para todo el país una vez restaurado el orden, y que había traído documentos que garantizaban a la compañía todos los derechos y privilegios de su contrato con el gobierno de Báez.
SummaryResumen
This editorial tells how Baez was finally overthrown when a commander took command of his own troops, forced the rebels to join his standard and marched against him. Baez persuaded a boy with a canoe to paddle him out to a French war vessel in the harbour, on which he took refuge, leaving the Dominican Republic to its fate; the paper expects the republic to have a new constitution, and undoubtedly several new presidents, before the close of the year.
Este editorial cuenta cómo Báez fue finalmente derrocado cuando un comandante tomó el mando de sus propias tropas, obligó a los rebeldes a unirse a su bandera y marchó contra él. Báez persuadió a un muchacho con una canoa para que lo llevara remando hasta un buque de guerra francés en el puerto, en el que se refugió, dejando la República Dominicana a su suerte; el periódico espera que la república tenga una nueva constitución, y sin duda varios presidentes nuevos, antes de que termine el año.
SummaryResumen
After the insurgent commander obtained a four-day armistice and President Baez had made his arrangements for leaving the country, Baez sent the Senate a message on January 2, 1874 laying down the presidency, recalling that he had been called in 1868 when paper money had brought bankruptcy and public credit had vanished. That same afternoon Baez left Santo Domingo for St. Thomas on the French war vessel Kersaint, declaring he was in no sense an exile, having left voluntarily, and that he was tired of office and wished to rest and consult physicians about his eyes.
Después de que el comandante insurgente obtuviera una tregua de cuatro días y el presidente Báez hubiera hecho sus arreglos para salir del país, Báez envió al Senado un mensaje el 2 de enero de 1874 en el que renunciaba a la presidencia, recordando que había sido llamado en 1868 cuando el papel moneda había traído la bancarrota y el crédito público había desaparecido. Esa misma tarde Báez salió de Santo Domingo hacia Saint Thomas en el buque de guerra francés Kersaint, declarando que no era en ningún sentido un exiliado, pues había salido voluntariamente, y que estaba cansado del cargo y deseaba descansar y consultar a médicos sobre sus ojos.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported on a past scheme led primarily by England and Spain to establish a new power called the Confederation of the Antilles, which would unite St. Domingo, Cuba, Jamaica, and other West India islands to counter rapidly developing American interests. According to the article, General Báez expressed sympathy for the islanders' independence and noted that while St. Domingo harbored sympathies for Spain, Cubans living in St. Domingo opposed his government because he refused to violate neutrality laws by fitting out expeditions against Spain.
El *New York Herald* informó sobre un proyecto anterior encabezado principalmente por Inglaterra y España para establecer una nueva potencia denominada la Confederación de las Antillas, la cual uniría a Santo Domingo, Cuba, Jamaica y otras islas de las Antillas para contrarrestar el rápido crecimiento de los intereses estadounidenses. Según el artículo, el general Báez expresó simpatía por la independencia de los isleños y señaló que, si bien Santo Domingo albergaba simpatías hacia España, los cubanos residentes en Santo Domingo se oponían a su gobierno porque se negaba a infringir las leyes de neutralidad pertrechando expediciones contra España.
SummaryResumen
The case of ex-President Baez of St. Domingo was again up in Brooklyn on a motion to vacate the order of arrest issued by Judge Pratt. An affidavit submitted by his counsel states that the complainant Hatch was an active participant in an insurrection, was captured and sentenced to death, but that the sentence was commuted to exile as a favor to the United States Government, and Baez maintains that the capture and sentence were merely the proper exercise of his powers and duties as president of the republic and denies the jurisdiction of the court.
El caso del expresidente Báez de Santo Domingo volvió a verse en Brooklyn en relación con una moción para anular la orden de arresto dictada por el juez Pratt. Una declaración jurada presentada por su abogado afirma que el demandante Hatch fue participante activo en una insurrección, fue capturado y condenado a muerte, pero que la sentencia fue conmutada por el exilio como un favor al gobierno de los Estados Unidos, y Báez sostiene que la captura y la sentencia fueron simplemente el ejercicio debido de sus facultades y deberes como presidente de la república y niega la jurisdicción del tribunal.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on April 7, 1874, that the return of ex-President Baez to power led to the release of Carlos and Felix Baez upon the intercession of the French Consul, while business remained stagnant and government obligations were offered at an 85 percent discount. Additionally, the announcement that the treaty between the Santo Domingo Government and the Samana Bay Company had been abrogated discouraged promoters and sympathizers, prompting returning Commissioners Capt. Samuels and Gov. Fabens to hold informal consultations with company director Paul N. Spofford and other members in New York.
El *New-York Tribune* informó el 7 de abril de 1874 que el regreso al poder del expresidente Báez condujo a la liberación de Carlos y Félix Báez tras la intercesión del cónsul francés, mientras que el comercio permanecía paralizado y las obligaciones gubernamentales se ofrecían con un 85 por ciento de descuento. Además, el anuncio de la abrogación del tratado entre el gobierno de Santo Domingo y la Samana Bay Company desalentó a promotores y simpatizantes, lo que motivó a los comisionados retornados, el capitán Samuels y el gobernador Fabens, a sostener consultas informales en Nueva York con el director de la compañía Paul N. Spofford y otros miembros.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on British influence, backed by a promised war vessel and a multi-million-dollar interest-free loan to the Dominican Government, though a director stated that holders of the English Hartmont loan were not responsible for abrogating the treaty. Additionally, a director noted that previous concessions granted to Funkhauser and the Samana Surveying Company were not absorbed by the Samana Bay Company. The article also featured a translated decree from Provisional President Ignacio Maria Gonzales regarding the lease contract for the Peninsula and Bay of Samana.
El *New-York Tribune* informó sobre la influencia británica, respaldada por la promesa de un buque de guerra y un préstamo multimillonario libre de intereses para el gobierno dominicano, aunque un directivo declaró que los tenedores del préstamo inglés Hartmont no eran responsables de la derogación del tratado. Asimismo, un directivo señaló que las concesiones previas otorgadas a Funkhauser y a la Samana Surveying Company no fueron absorbidas por la Samana Bay Company. El artículo incluyó además la traducción de un decreto del presidente provisional Ignacio María González relativo al contrato de arrendamiento de la península y bahía de Samaná.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, a representative identified as Mr. Pabens stated that his company's financial embarrassment is temporary and that they would pay $150,000 in gold once receiving proper recognition from the Dominican government, noting that total company claims amount to about $80,000. He also reported having a long interview with Gonzalez, whom he considers the head of the revolutionary party rather than the legitimate ruler since Gonzalez has not taken the oath of office. Additionally, Mr. Howe wrote a letter to President Grant, the U.S. Consul reported on the occurrence to Secretary of State Hamilton Fish, and the publication of Gonzalez's decree negatively affected the company's plans to issue a commercial loan.
Según el extracto facilitado, un representante identificado como el Sr. Fabens declaró que las dificultades financieras de su empresa eran temporales y que pagarían 150.000 dólares en oro en cuanto recibieran el debido reconocimiento del gobierno dominicano, señalando que las reclamaciones totales de la empresa ascendían a unos 80.000 dólares. Asimismo, informó haber mantenido una prolongada entrevista con González, a quien consideraba cabecilla del partido revolucionario y no gobernante legítimo dado que González no había prestado juramento del cargo. Por otra parte, el Sr. Howe dirigió una carta al presidente Grant, el cónsul estadounidense informó del suceso al secretario de Estado Hamilton Fish, y la publicación del decreto de González perjudicó los planes de la compañía para emitir un empréstito comercial.
SummaryResumen
The *New Orleans Republican* detailed the career of a prominent Haitian figure who successfully settled a diplomatic dispute in Berlin and obtained a government concession to construct a railroad from Port-au-Prince to the Dominican border. The paper also reported the suicide of Haitian General Montplaisir Pierre following his capture during an abortive revolutionary uprising against the government.
El *New Orleans Republican* detalló la trayectoria de una prominente figura haitiana que resolvió con éxito una controversia diplomática en Berlín y obtuvo una concesión gubernamental para construir un ferrocarril desde Puerto Príncipe hasta la frontera dominicana. El diario también dio cuenta del suicidio del general haitiano Montplaisir Pierre tras su captura durante un frustrado levantamiento revolucionario contra el gobierno.
SummaryResumen
The *National Republican* noted press reports suggesting that the Dominican Republic might officially recognize the belligerent rights of Cuban patriots fighting against Spain. The paper speculated that such a move would prompt aggressive Spanish countermeasures against Santo Domingo, questioning what obligations the United States would have under those circumstances.
El *National Republican* se hizo eco de informaciones de prensa que sugerían que la República Dominicana podría otorgar reconocimiento oficial al estatuto de beligerancia de los patriotas cubanos que combatían contra España. El rotativo especuló con que semejante medida desataría enérgicas represalias militares españolas contra Santo Domingo, preguntándose qué obligaciones asumirían los Estados Unidos ante tal escenario.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on conflicting accounts of political unrest in Santo Domingo, where official government communications claimed disturbances in the Cibao were insignificant and well under control. Conversely, private letters from Puerto Plata revealed a conspiracy backed by Spanish authorities in Puerto Rico to restore Buenaventura Báez, leading to the expulsion of a prominent Spanish merchant whose correspondence exposed the plot.
El *New-York Tribune* dio cuenta de versiones contradictorias en torno a la agitación política en Santo Domingo: mientras los comunicados oficiales del gobierno aseguraban que los desórdenes en el Cibao carecían de importancia y se encontraban plenamente controlados, cartas privadas desde Puerto Plata descubrían una conspiración respaldada por las autoridades españolas de Puerto Rico para restaurar a Buenaventura Báez, hecho que condujo a la expulsión de un destacado comerciante español cuya correspondencia delató el complot.
SummaryResumen
A traveler arriving from Port-au-Platte on August 24 reported that recent telegrams from Havana concerning a revolution in Santo Domingo were entirely false. According to the source, the rumor was fabricated and circulated by a banished individual named Barrera upon his arrival in Porto Rico. Furthermore, the traveler stated that no general disaffection existed and the government was fully capable of handling any conspirators.
Un viajero arribado desde Puerto Plata el 24 de agosto informó que los recientes telegramas enviados desde La Habana respecto a una revolución en Santo Domingo carecían enteramente de veracidad. Según la fuente, el rumor fue fraguado y puesto a circular por un individuo desterrado de apellido Barrera tras su llegada a Puerto Rico. Asimismo, el testigo manifestó que no existía descontento generalizado y que el gobierno gozaba de plena capacidad para contener a cualquier conspirador.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the *New-York Tribune* reported on August 31, 1875, that prior reports of a successful revolution in favor of Baez were greatly exaggerated, attributing the rumors to treasonable correspondence by a wealthy Spanish resident who was subsequently expelled. According to advices received by the Dominican Consul and statements from Capt. Gardiner of the steamer *Tybee*, unrest was limited to minor lawlessness and murmurings by some ignorant and uneducated portions of the interior population instigated by Spanish emissaries. The newspaper also described President Don Ignacio Gonzales as a cultured and intelligent leader supported by the intelligent and wealthy classes, ruling against tyranny and oppression.
Según el extracto facilitado, el *New-York Tribune* reportó el 31 de agosto de 1875 que las noticias previas de una exitosa revolución en favor de Báez eran muy exageradas, achacando los rumores a correspondencia sediciosa de un acaudalado residente español que fue subsiguientemente expulsado. De acuerdo con informes recibidos por el cónsul dominicano y declaraciones del capitán Gardiner del vapor *Tybee*, la alteración se limitaba a desmanes menores y murmuraciones de algunos sectores incultos de la población del interior azuzados por emisarios españoles. El diario describió además al presidente don Ignacio González como un dirigente culto e inteligente, respaldado por las clases ilustradas y acomodadas, opuesto a la tiranía y la opresión.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that the President viewed the acquisition of Santo Domingo as politically and financially vital because the island could produce vast amounts of sugar, coffee, and tropical goods without relying on slave labor, unlike current imports that supported slavery abroad. Furthermore, the President believed that annexating Santo Domingo would have honorably resolved the ongoing Cuban revolution and its associated issues regarding slavery, U.S. commercial interests, and international obligations.
A tenor del extracto facilitado, el periódico señaló que el presidente juzgaba la adquisición de Santo Domingo de importancia política y financiera vital, dado que la isla podía suministrar cuantiosas cosechas de azúcar, café y productos tropicales sin recurrir a mano de obra esclava, a diferencia de las importaciones vigentes que fomentaban la esclavitud en el exterior. Sostenía además el presidente que la anexión de Santo Domingo habría zanjado con honor la contienda revolucionaria cubana y sus repercusiones respecto a la esclavitud, los intereses comerciales estadounidenses y las obligaciones internacionales.
SummaryResumen
A correspondent writing from Puerto Plata on February 23 traces the revolution to President Gonzales's treaty with Spain binding Santo Domingo to return Cuban refugees accused of incendiarism, and to a governor's decree that Cuban exiles embarking more than three on a vessel would be seized and delivered to Spanish war vessels. He describes street fighting on January 23 and 24 around the government house and General Luperon's residence, Governor Ortea's demand to capture Luperon dead or alive, and troops deserting and fraternizing with the Cubans as families fled the city.
Un corresponsal que escribe desde Puerto Plata el 23 de febrero atribuye la revolución al tratado del presidente Gonzales con España, que obligaba a Santo Domingo a devolver a los refugiados cubanos acusados de incendios, y a un decreto del gobernador según el cual los exiliados cubanos que embarcaran más de tres en un buque serían apresados y entregados a buques de guerra españoles. Describe los tiroteos callejeros del 23 y 24 de enero alrededor de la casa de gobierno y la residencia del general Luperon, la exigencia del gobernador Ortea de capturar a Luperon vivo o muerto, y cómo las tropas desertaban y fraternizaban con los cubanos mientras las familias huían de la ciudad.
SummaryResumen
According to the March 25, 1876 issue of *The New York Herald*, a revolution broke out in Hayti at Jacmel on March 7, prompting Haytian Generals Holrond, Canal, and others to sail from St. Thomas on the steamer *Thyra*, while President Normandie declared Jacmel closed, proclaimed a state of siege, and marched on the city against insurgent leader General Tunis. Meanwhile, the presidential election in St. Domingo to succeed the resigned President Gonzalez was scheduled for March 24, with Seer of Espanolot and General Luperon as prominent candidates, and ex-President Gonzalez having arrived in Port-au-Prince. Additionally, the newspaper reported new freight rates for live stock, box meats, and malt established by Chicago general freight agents.
Según la edición del 25 de marzo de 1876 de *The New York Herald*, estalló una revolución en Haití, en Jacmel, el 7 de marzo, lo que impulsó a los generales haitianos Holrond, Canal y otros a zarpar desde Saint Thomas en el vapor *Thyra*, mientras el presidente Normandie declaró clausurado a Jacmel, proclamó el estado de sitio y marchó sobre la plaza contra el caudillo insurgente general Tunis. Entretanto, la elección presidencial en Santo Domingo para suceder al dimitente presidente González estaba prevista para el 24 de marzo, figurando el Sr. Espaillat y el general Luperón como candidatos principales, en tanto el expresidente González había llegado a Puerto Príncipe. Además, el periódico consignó las nuevas tarifas de flete para ganado en pie, carnes envasadas y malta acordadas por los agentes generales de fletes de Chicago.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that the American Government issued an ultimatum to the Haytian Government demanding the return of any exactions made upon American subjects, backed by a threat of war if the treaty's execution is opposed. In the Dominican Republic, Mr. Espaillat was successfully elected to the presidency by an overwhelming majority, a reported rising in Azua proved to be a minor riot, and the nation remains in perfect tranquility while organizing the new government.
Según el extracto facilitado, el periódico informó que el Gobierno estadounidense dirigió un ultimátum al Gobierno haitiano exigiendo la devolución de cualesquiera exacciones impuestas a súbditos estadounidenses, con la advertencia de recurrir a las armas si se entorpecía la ejecución del tratado. En la República Dominicana, el Sr. Espaillat resultó elegido presidente por una abrumadora mayoría, un reportado alzamiento en Azua resultó ser una reyerta insignificante y la nación permanece en perfecta calma mientras se organiza la nueva administración.
SummaryResumen
According to the newspaper report, the Dominican government ordered the arrest of a general aboard the steamship *Tyhee* on the grounds of attempting to foment a revolution from the Haytian frontier, but American Consul Paul Jones decided the general was entitled to remain on board under the protection of the American flag. Despite the Consul's protests and Captain Kuhl's preparations to defend the vessel—which included displaying American flags—Dominican authorities brought a field piece to the wharf and sent fifty armed soldiers who tore away the flags and boarded the ship.
Según la reseña periodística, el gobierno dominicano ordenó el arresto de un general a bordo del vapor *Tybee* bajo la acusación de intentar fomentar una revolución desde la frontera haitiana, pero el cónsul estadounidense Paul Jones determinó que el general tenía derecho a permanecer a bordo al amparo del pabellón estadounidense. Pese a las protestas del cónsul y a los preparativos del capitán Kuhl para defender la nave —que incluyeron el despliegue de banderas estadounidenses—, las autoridades dominicanas emplazaron una pieza de artillería en el muelle y despacharon a cincuenta soldados armados que arrancaron las banderas y abordaron el buque.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, *The New York Herald* reported that the Dominican Republic committed an insult to the American people by boarding the steamship *Tybee* and forcibly removing a passenger. The newspaper asserted that this action by the "half-clothed barbarians of St. Domingo" ought to be speedily and sternly punished to teach them that they cannot bring their petty political warfare onto the deck of an American ship.
A tenor del extracto de prensa facilitado, *The New York Herald* denunció que la República Dominicana perpetró un ultraje contra el pueblo estadounidense al abordar el vapor *Tybee* y retirar por la fuerza a un pasajero. El periódico sostuvo que esta conducta de los «bárbaros semidesnudos de Santo Domingo» debía ser reprimida con rapidez y severidad para escarmentarles de que no podían trasladar sus mezquinas rencillas políticas a la cubierta de un buque estadounidense.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the American steamship *Tybee*, commanded by C. J. F. Kuhl, arrived in San Domingo on June 7th with passenger Gen. Pablo Villanueva, a former Minister of War under Báez and González who sought to retire on his estates. Although the local government demanded his surrender, Capt. Kuhl refused and claimed the protection of the American flag, while the U.S. Consul protested the forcible removal during an interview at the consulate. Ultimately, soldiers boarded the vessel, tied Villanueva to a chair with ropes, and handed him over the ship's side while Capt. Kuhl spread the Stars and Stripes on the deck, leading to current reports that a U.S. man-of-war has been sent to exact reparation.
A tenor del extracto facilitado, el vapor estadounidense *Tybee*, al mando de C. J. F. Kuhl, arribó a Santo Domingo el 7 de junio con el pasajero general Pablo Villanueva, exministro de Guerra bajo Báez y González, quien pretendía retirarse a sus posesiones. Pese a que el gobierno local demandó su entrega, el capitán Kuhl se negó amparándose en la bandera estadounidense, al tiempo que el cónsul de EE. UU. protestó por la extracción forzosa durante una entrevista en el consulado. Finalmente, los soldados abordaron la nave, ataron a Villanueva a una silla con sogas y lo descendieron por el costado del buque mientras el capitán Kuhl extendía las barras y estrellas en cubierta, motivando los despachos actuales según los cuales se ha enviado un buque de guerra estadounidense para exigir satisfacciones.
SummaryResumen
The newspaper reported that local hostility toward Cuban emigrants in Puerto Plata—intensified by the murder of a native—alongside revolutionary factions seeking the restoration of either Baez or Gonzales, led to an insurrection. In response, President Espaillat declared the entire republic in a state of siege and sent troops to the area, where insurgents surrounded Puerto Plata and prevented the steamer *Tobcc* from landing its cargo.
El periódico informó que la hostilidad local hacia los emigrados cubanos en Puerto Plata —agravada por la muerte violenta de un lugareño—, unida a facciones revolucionarias que promovían la restitución de Báez o de González, desembocó en una insurrección. En respuesta, el presidente Espaillat declaró a toda la república en estado de sitio y despachó tropas a la comarca, donde los insurgentes cercaron Puerto Plata e impidieron que el vapor *Tybee* desembarcara su carga.
SummaryResumen
According to letters received by the late Dominican Consul in New York, Mr. Nones, a new revolution is reported in Santo Domingo, with predictions that President Baez cannot hold power for more than thirty days and will likely be succeeded by Gen. Laperon. The newspaper reported that Baez became unpopular due to his efforts to annex Santo Domingo to the United States or Germany, prompting the Haytian Government, which apprehended danger from this policy, to assist the insurgents with money and ammunition.
A tenor de las cartas recibidas por el difunto cónsul dominicano en Nueva York, el Sr. Nones, se informa de una nueva revolución en Santo Domingo, vaticinándose que el presidente Báez no podrá sostenerse en el mando más de treinta días y probablemente será sucedido por el general Luperón. El periódico señaló que Báez perdió popularidad debido a sus gestiones para anexionar Santo Domingo a los Estados Unidos o a Alemania, lo que movió al Gobierno haitiano, temeroso de dicha política, a suministrar fondos y municiones a los insurrectos.
SummaryResumen
Based on the November 24, 1877 issue of *The New York Herald*, the newspaper reported that Dominican revolutionists in the southeastern province of Seibo were driving back government troops at every encounter and approaching the city of St. Domingo, causing great consternation and overcrowded political prisons. The revolt was attributed to public opposition against Baez's declaration of Romana as a port of entry for a private cattle-export contract with a Cuban firm, which the people of Seibo viewed as a damaging ring speculation. Meanwhile, the situation in other provinces remained mixed, peace prevailed in Hayti, and financial aid was sent from Venezuela to support hurricane sufferers in Curaçao.
A tenor del número del 24 de noviembre de 1877 de *The New York Herald*, las fuerzas insurrectas dominicanas en la demarcación suroriental de El Seibo hacían retroceder a los destacamentos gubernamentales en cada refriega y se aproximaban a Santo Domingo, cundiendo una honda consternación y abarrotándose los presidios con reos políticos. El levantamiento obedeció al repudio colectivo desatado por la decisión de Báez de habilitar a La Romana como puerto de entrada para una contrata privada de extracción pecuaria con una firma cubana, estimada por los vecinos de El Seibo como una especulación dolosa. En las demás provincias la situación resultaba dispar, en Haití reinaba tranquilidad y desde Venezuela se remitieron socorros pecuniarios a las víctimas de los temporales en Curazao.
SummaryResumen
An editorial on Puerto Plata says the American consul there has found the country too unsettled to remain and has left, leaving as vice consul a native of San Domingo who is a relative of the Minister of War under President Baez. It expresses fear that, after months of revolutionary fighting, this vice consul would try to convince the commander of any American man-of-war coming into the harbor that the warship was not needed.
Un editorial sobre Puerto Plata dice que el cónsul americano allí ha encontrado el país demasiado revuelto para quedarse y se ha marchado, dejando como vicecónsul a un nativo de Santo Domingo pariente del Ministro de Guerra del presidente Báez. Expresa el temor de que, tras meses de lucha revolucionaria, este vicecónsul intentara convencer al comandante de cualquier buque de guerra americano que entrara en el puerto de que el barco no era necesario.
SummaryResumen
According to the *Daily press and Dakotaian* on January 12, 1878, an incessant revolutionary conflict had prevailed in San Domingo for months, putting foreign merchants and their families in danger while no American naval vessel had appeared at Puerto Plata since the outbreak began over three months prior. Consequently, U.S. Consul Douglass departed, leaving a native Dominican and relative of President Baez's minister of war as vice consul—a succession that alarmed American residents who feared partisan bias and opposition to potential U.S. naval assistance.
Según el *Daily press and Dakotaian* del 12 de enero de 1878, una incesante contienda armada convulsionaba a Santo Domingo desde hacía meses, arriesgando las vidas y haciendas de los comerciantes extranjeros sin que asomara buque militar estadounidense alguno por Puerto Plata desde el inicio de los disturbios tres meses atrás. Ante ello, el cónsul estadounidense Douglass se ausentó de la plaza, delegando la vicecancillería en un nativo dominicano emparentado con el ministro de Guerra del presidente Báez, relevo que sobresaltó a los residentes norteamericanos ante el temor a sesgos partidistas y trabas a un eventual auxilio naval de los EE. UU.
SummaryResumen
According to the January 24, 1878 issue of *The New York Herald*, the Dominican revolution continued with complicated political affairs as neither government troops nor revolutionists advanced. Additionally, a Spanish commission arrived in Santo Domingo aboard the *Alcantara* to examine a box supposed to contain the remains of Christopher Columbus, which involved breaking the seals, inspecting the bones, and taking photographs.
Según la edición del 24 de enero de 1878 de *The New York Herald*, la contienda revolucionaria dominicana proseguía en un complejo estancamiento, al no conseguir ventajas sustanciales ni las tropas del gobierno ni los contingentes rebeldes. Asimismo, una delegación española arribó a Santo Domingo en el transporte *Alcántara* para inspeccionar una urna que presuntamente custodiaba las cenizas de Cristóbal Colón, diligencia que comprendió el quebrantamiento de sellos, el examen de los restos óseos y el registro fotográfico.
SummaryResumen
The newspaper reported that a rumor regarding Spain signing a treaty to assume a protectorate over Santo Domingo at the end of the month caused great excitement in San Domingo and Hayti, and increased the unpopularity of President Baez. This rumor was reportedly strengthened by the appointment of new Spanish consuls at several Dominican republic ports.
El diario refirió que los rumores concernientes a la firma de un convenio por el cual España instauraría un protectorado sobre Santo Domingo a fines de mes provocaron profunda inquietud en Santo Domingo y Haití, al paso que agravaron el descrédito del presidente Báez. Aseguróse que el rumor cobró fuerza por el nombramiento de flamantes cónsules peninsulares en varias radas dominicanas.
SummaryResumen
*The Kenosha Telegraph* reported in a brief dispatch that another revolution had occurred in the Dominican Republic. President Ignacio González surrendered his office and departed the country.
*The Kenosha Telegraph* dio cuenta en un breve parte de un nuevo estallido revolucionario en la República Dominicana. El presidente Ignacio González resignó el poder y abandonó el territorio nacional.
SummaryResumen
The newspaper reported that Geffrard led a successful revolution against Faustin Soulouque, declaring a republic and being proclaimed President on December 22, 1858, before capturing Port au Prince on January 15, 1859, and eventually abdicating for Jamaica following an 1867 revolution at St. Marc. Geffrard's administration was characterized by efforts to promote education, a concordat with the Holy See, and a period of notable material prosperity and peace for the Republic.
El periódico refirió que Geffrard encabezó una triunfante revolución contra Faustin Soulouque, proclamando la república y asumiendo la presidencia el 22 de diciembre de 1858, antes de tomar Puerto Príncipe el 15 de enero de 1859 y abdicar finalmente rumbo a Jamaica tras la insurrección de Saint-Marc en 1867. El gobierno de Geffrard se distinguió por el impulso a la instrucción pública, la firma de un concordato con la Santa Sede y una etapa de palpable bienestar material y sosiego para la República.
SummaryResumen
According to *The Portland daily press* on January 20, 1879, Dominicans General Valentine Perez and Manuel Camino conspired with ex-President General Baez in a revolutionary movement to overthrow the government of San Domingo. After taking passage on a Spanish steamer to Porto Platte, the men were demanded by Governor Lithgood, tried for conspiracy, found guilty, and executed by a firing squad four hours after leaving the vessel. Despite claiming Spanish citizenship and appealing for a respite, their judges remained inexorable.
Según *The Portland daily press* del 20 de enero de 1879, los generales dominicanos Valentín Pérez y Manuel Camino conspiraron junto al expresidente general Báez en una intentona sediciosa para derrocar al gobierno de Santo Domingo. Tras embarcarse en un vapor español hacia Puerto Plata, fueron reclamados por el gobernador Lithgow, juzgados sumarísimamente por conspiración, declarados culpables y fusilados cuatro horas después de abandonar el buque. Pese a invocar carta de naturaleza española e implorar clemencia, sus jueces se mostraron inflexibles.
SummaryResumen
The newspaper reported that General Teofile Parisien and his followers attacked and occupied the government house in Cape Haytien on June 20, but were eventually driven out by the government after fighting and subsequently fled to Monte Christie on Dominican territory. Additionally, the excerpt noted that the national assembly at Port-au-Prince reportedly closed due to dissensions between Senators and Deputies, creating general uneasiness and paralyzing business amid slow produce arrivals caused by heavy rains.
El diario refirió que el general Teófilo Parisien y sus secuaces asaltaron y tomaron la casa de gobierno en Cap-Haïtien el 20 de junio, pero las tropas gubernamentales los desalojaron tras encarnizada lucha, huyendo posteriormente hacia Montecristi en suelo dominicano. Asimismo, la nota indicó la clausura de la asamblea nacional en Puerto Príncipe a consecuencia de las desavenencias entre senadores y diputados, sembrando la zozobra general y paralizando el comercio ante la merma en la llegada de frutos provocada por los temporales.
SummaryResumen
The Congress of San Domingo proposed a free exchange of sugar and tobacco with the United States for any two of its products, while noting that southern provincial sugar cultivation had significantly increased to an estimated 10,000 hogsheads. Additionally, the excerpt briefly mentions general uneasiness, paralyzed business, and harbor congestion in the Dominican Republic following arrests and the flight of Gen. Parlscn to Monte Christi.
El Congreso de Santo Domingo propuso el libre intercambio de azúcar y tabaco con los Estados Unidos por dos cualesquiera de sus manufacturas, haciendo notar que el cultivo azucarero en las provincias del sur había experimentado un notable auge, calculándose en unas 10.000 bocoyes. Asimismo, el extracto menciona de paso el desasosiego general, la parálisis mercantil y la congestión portuaria en la República Dominicana tras los arrestos y la huida del general Parisien hacia Montecristi.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, sugar cultivation in the southern provinces of the Dominican Republic experienced a significant increase, with this year's crop estimated at 10,000 hogsheads compared to scarcely as many quintals two years prior. Additionally, a revolution occurred in Haiti, during which General Teofile Parisien attacked and occupied the Government House in Cape Haytien on June 20, 1879, before being driven out by government troops and reportedly fleeing to Monte Christi on Dominican territory. The dispatch also noted rumors that Venezuelan President Guzman Blanco intended to propose to Holland the purchase of the island of Curaçao.
A tenor del extracto de prensa facilitado, la zafra azucarera en las provincias meridionales de la República Dominicana registró un extraordinario desarrollo, estimándose la cosecha de ese año en 10.000 bocoyes frente a los escasos quintales recogidos dos años antes. Asimismo, estalló una rebelión en Haití, en cuyo curso el general Teófilo Parisien asaltó y ocupó la casa de gobierno en Cap-Haïtien el 20 de junio de 1879, antes de ser desalojado por destacamentos gubernamentales y darse a la fuga hacia Montecristi en suelo dominicano. El despacho recogió igualmente rumores de que el mandatario venezolano Guzmán Blanco propondría a Holanda la adquisición de Curazao.
SummaryResumen
Government troops drove rebels out of Cape Ilaylien City after fighting that left thirty men killed and wounded, while General Parisien escaped to Monte Christo on Dominican territory and general uneasiness paralyzed business throughout the Republic. In San Domingo, Congress directed the Executive to propose the free exchange of tobacco and sugar for United States products, and southern sugar cultivation significantly increased with an estimated crop of 10,000 hogsheads.
Las fuerzas del gobierno desalojaron a los rebeldes de la ciudad de Cap-Haïtien tras un combate que arrojó un saldo de treinta bajas entre muertos y heridos, al tiempo que el general Parisien escapó rumbo a Montecristi en territorio dominicano, paralizando la zozobra general el tráfico mercantil en toda la República. En Santo Domingo, el Congreso facultó al Ejecutivo para negociar el libre intercambio de tabaco y azúcar por efectos estadounidenses, habiéndose incrementado notablemente la molienda azucarera del sur con una producción estimada en 10.000 bocoyes.
SummaryResumen
According to a dispatch from Havana, fighting occurred in Cape Haytien on June 20 after Gen. Teofill Parisen and his followers attacked and occupied the government house, though government troops ultimately drove the rebels out. The conflict resulted in thirty casualties, numerous arrests, and the reported flight of Gen. Parisen to Monte Christo in Dominican territory. Additionally, the report noted general uneasiness, paralyzed business, and an uncertain political situation due to rumored dissentions between senators and deputies at Port-au-Prince.
Según un despacho de La Habana, se trabó combate en Cap-Haïtien el 20 de junio cuando el general Teófilo Parisien y sus adeptos atacaron y ocuparon la sede de gobierno, si bien la guarnición gubernamental expulsó finalmente a los insurrectos. La refriega arrojó treinta bajas, numerosas detenciones y la huida del general Parisien hacia Montecristi en la República Dominicana. Añadió la crónica una desazón generalizada, marasmo en los negocios e incertidumbre política debida a desavenencias intestinas entre senadores y diputados en Puerto Príncipe.
SummaryResumen
According to a dispatch from U.S. Consul Mr. Soutier at Cape Haytien, San Domingo is experiencing considerable distress because its tobacco crop cannot be sold, largely due to a new German tariff that closed that market. This loss costs Dominicans over a million dollars and the government $75,000 in duties, leading some planters to consider substituting sugar and coffee crops. Additionally, a private letter from Minister Resident and Consul General John M. Langston in Hayti reported that he has recovered from yellow fever and intends to leave for Washington soon, delayed only by an extensive revolution in the Haytien government.
A tenor de un despacho del cónsul estadounidense Soutier en Cap-Haïtien, Santo Domingo atraviesa agudas estrecheces ante la imposibilidad de expender su cosecha tabacalera, atribuida principalmente a los nuevos aranceles alemanes que cerraron dicho mercado. La contingencia ocasiona pérdidas superiores al millón de pesos a los cosecheros y de 75.000 dólares al fisco en aduanas, incitando a varios hacendados a sustituir las vegas por cañaverales y cafetales. Por lo demás, una misiva particular del ministro residente y cónsul general John M. Langston en Haití daba cuenta de su restablecimiento de la fiebre amarilla y su próximo viaje a Washington, aplazado tan solo por una vasta insurrección contra el gobierno haitiano.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, authorities at Porto Plata interviewed the Spanish Consul regarding the surrender of two generals who had started a revolution, and the captain complied with instructions while protesting against the consul rather than the Dominican government. President Guillermo and his cabinet maintained that the Dominican government had acted with moderation and dignity toward Spain, asserting that the country's political commotions had not harmed foreign residents or their properties.
Según el fragmento provisto, las autoridades de Puerto Plata conferenciaron con el cónsul peninsular sobre la entrega de dos generales que promovían una sedición, acatando el capitán las prevenciones aunque protestando formalmente contra el cónsul y no contra las autoridades dominicanas. El presidente Guillermo y su gabinete sostuvieron que el gobierno de la República Dominicana había procedido con prudencia y decoro hacia España, haciendo hincapié en que las conmociones políticas internas no lesionaron a súbditos extranjeros ni a sus propiedades.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, *The New York Herald* reported that about six months prior, the Spanish mail steamer arriving at Puerto Plata carried two Dominican generals belonging to the Hay party who intended to start a revolution against the Dominican government. Although the steamer's captain initially omitted the generals from his custom-house entries, passenger list, and bill of health, the captain ultimately surrendered them following instructions from the Spanish Consul, and the generals were subsequently court-martialed and shot. The article also asserted that the Dominican Republic, led by President Guilerino and his Cabinet, had acted with moderation and dignity and done nothing against Spain.
A tenor del extracto facilitado, *The New York Herald* refirió que, unos seis meses atrás, el vapor correo español arribado a Puerto Plata conducía a dos generales dominicanos adictos a la facción baecista resueltos a encender la rebelión contra las autoridades dominicanas. Si bien el capitán del mercante omitió inicialmente sus nombres en los manifiestos de aduana, listas de pasaje y patentes de sanidad, entregó finalmente a los prófugos por intimación del cónsul español, siendo los militares juzgados en consejo de guerra y pasados por las armas. Consignó además el rotativo que la República Dominicana, encabezada por el presidente Guillermo y sus ministros, había obrado con moderación y dignidad sin agraviar a España.
SummaryResumen
According to the newspaper, deposed Dominican President Buenaventura Báez partnered with promoters of the Great San Domingo Copper Company to raise money from investors by falsely claiming General Grant was involved. After distributing stock to Washington officials and raising $200,000—part of which funded camels for the mines—the adventurers fled to San Domingo, where Báez regained the presidency and resumed swindling operations, including granting a coal mine concession to Edward H. Routmont in exchange for a loan from a London firm.
Según el periódico, el depuesto mandatario dominicano Buenaventura Báez coludió con los promotores de la Great San Domingo Copper Company para embaucar a inversionistas fingiendo la connivencia del general Grant. Tras repartir acciones entre dignatarios de Washington y recaudar 200.000 dólares —parte de los cuales sufragó la importación de camellos para las minas—, los especuladores huyeron a Santo Domingo, donde Báez recuperó la presidencia y reanudó sus maniobras fraudulentas, incluyendo la concesión carbonífera otorgada a Edward H. Routmont a cambio de un empréstito con una casa londinense.
SummaryResumen
Havana newspapers reported widespread curiosity regarding how the Haytien Government would fulfill a treaty recently concluded with the Dominican Republic requiring the expulsion of Dominican political refugees from Hayti. It was expected that Haytien President Gen. Solomon would enforce the treaty due to his friendship with newly installed Dominican President Father Padre Merino.
Los periódicos habaneros dieron cuenta de la viva expectación reinante en torno a cómo daría cumplimiento el gobierno de Haití a un reciente tratado suscrito con la República Dominicana que estipulaba la expulsión de refugiados políticos dominicanos de suelo haitiano. Preveíase que el gobernante haitiano, general Salomon, ejecutaría lo pactado merced a sus vínculos de amistad con el recién proclamado presidente dominicano, el padre Meriño.
SummaryResumen
*The Indianapolis Leader* described the historical impact of educated, affluent refugees of color from Saint-Domingue who settled in Louisiana, particularly New Orleans, after fleeing the island. Their arrival stimulated the local free colored Creole population to establish new schools and send their children to France for higher education. This educational movement significantly elevated the social and intellectual status of Louisiana's free Black community by the late eighteenth century.
*The Indianapolis Leader* evocó la trascendencia histórica de los prófugos de color ilustrados y acaudalados de Saint-Domingue que buscaron amparo en Luisiana, señaladamente en Nueva Orleans, al evadirse de la isla. Su radicación espoleó a la población criolla de color libre a erigir escuelas y franquear a sus hijos estudios superiores en Francia. Esta corriente formativa encumbró de manera decisiva la jerarquía social e intelectual de la comunidad negra libre de Luisiana hacia las postrimerías del siglo XVIII.
SummaryResumen
Based on advices from Turk's Island to May 10th, the newspaper reported that a strong body of Dominican and Haytian revolutionists were well supplied with Remington rifles and ammunition, with the supposition that they intended hostilities. Additionally, advices from Porto Rico stated that the *Union Mercantil* professed to have information that the United States and Denmark had agreed to alienate the Danish Islands for 30,000,000 francs.
Conforme a noticias remitidas desde las islas Turcas hasta el 10 de mayo, el periódico dio cuenta de que una nutrida partida de insurrectos dominicanos y haitianos se hallaba bien pertrechada de fusiles Remington y parque, conjeturándose que fraguaban hostilidades inmediatas. Comunicaciones de Puerto Rico aseguraban paralelamente que *La Unión Mercantil* aseveraba conocer un concierto secreto entre los Estados Unidos y Dinamarca para ceder las Antillas Danesas por 30.000.000 de francos.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on May 24, 1881, that certain Dominican and Haitian revolutionists had assembled on Turk’s Island with the intention of opening hostilities against Santo Domingo. Additionally, the newspaper noted a revolutionary rising reported from Venezuela.
El *New-York Tribune* informó el 24 de mayo de 1881 de que varios sediciosos dominicanos y haitianos se habían concentrado en las islas Turcas con el propósito de romper hostilidades contra Santo Domingo. Consignó además el diario un movimiento insurreccional denunciado desde Venezuela.
SummaryResumen
The *Omaha daily bee* reported on July 11, 1881, that Father Merino, a regularly ordained priest and the executive of the Dominican Republic, had assumed dictatorial powers by issuing a decree that abolished the right of asylum for political offenders, mandated court-martial trials for political conspirators, and declared that citizens taken with arms would be sentenced to death. The newspaper noted that ordinary tribunals would continue handling civil and criminal cases, a congress would meet at the capital on August [10] to revise the constitution, and the situation suggested Dominicans would soon be ready for another revolt since a congress elected under a priestly dictator would lack independence.
El *Omaha daily bee* informó el 11 de julio de 1881 de que el padre Meriño, sacerdote ordenado y jefe del ejecutivo de la República Dominicana, había asumido facultades dictatoriales al dictar un decreto que suprimía el derecho de asilo para delincuentes políticos, disponía el juzgamiento en consejo de guerra para los conspiradores políticos y sentenciaba a pena de muerte a los ciudadanos apresados con las armas en la mano. Indicó el rotativo que los tribunales ordinarios seguirían conociendo de las causas civiles y criminales, que un congreso se reuniría en la capital el 10 de agosto para reformar la constitución y que el estado de cosas presagiaba una pronta revuelta popular, toda vez que una asamblea electa bajo una dictadura eclesiástica carecería de independencia.
SummaryResumen
The *Savannah Morning News* reported that the Samana Bay Company—chartered in New York by men including Marshall O. Roberts, William R. Grace, and Commodore Garrison—undertook trade and development in San Domingo, backed by a Dominican concession and railroad grant. The newspaper noted that utilizing the island through Spanish and French concessions was intended to eventually bring the West Indies into the United States, while government acquisition schemes sparked a major political fight resulting in the deposition of Charles Sumner from his chairmanship.
El *Savannah Morning News* consignó que la Samana Bay Company —constituida en Nueva York por personalidades como Marshall O. Roberts, William R. Grace y el comodoro Garrison— emprendió el fomento y la explotación mercantil de Santo Domingo al amparo de una concesión dominicana y un privilegio ferroviario. Apuntó el diario que el aprovechamiento de la isla mediante concesiones españolas y francesas buscaba en último término la anexión de las Antillas a los Estados Unidos, en tanto los manejos gubernamentales de absorción territorial desataron una encarnizada batalla política que culminó con la deposición de Charles Sumner de la presidencia de su comité.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, a *Times* correspondent in Havana reported on May 19, 1882, that General Cesareo Guillermo, a national army general and ex-president of the Dominican Republic, issued an undated revolutionary manifesto bearing an April 1882 imprint. Guillermo stated he initiated a revolution in the Eastern province after being called upon by political party members, citing the need to oppose the dictatorship of Marino that began in June 1831.
A tenor del extracto facilitado, un corresponsal de *The Times* en La Habana reportó el 19 de mayo de 1882 que el general Cesáreo Guillermo, general del ejército nacional y expresidente de la República Dominicana, lanzó un manifiesto revolucionario sin fecha que ostentaba pie de imprenta de abril de 1882. Guillermo proclamaba haber iniciado una revolución en la provincia oriental tras el llamamiento de correligionarios políticos, esgrimiendo la urgencia de combatir la dictadura de Meriño iniciada en junio de 1881.
SummaryResumen
*The Dallas Daily Herald* reported that former Dominican President Cesáreo Guillermo and eleven fellow exiles departed St. Thomas aboard the British steamer *Yucatan*. Their stated objective was to organize an expeditionary force in Jamaica to invade Santo Domingo and Haiti. In response, the Dominican consul chartered a schooner to warn authorities in Santo Domingo of Guillermo’s impending plot.
*The Dallas Daily Herald* informó que el expresidente dominicano Cesáreo Guillermo y once compañeros de destierro partieron de Saint Thomas en el vapor británico *Yucatan*. Su confesado propósito era organizar en Jamaica una expedición armada para invadir a Santo Domingo y Haití. En respuesta, el cónsul dominicano fletó una goleta con el encargo de prevenir a las autoridades de Santo Domingo sobre la inminente conspiración de Guillermo.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported on February 9, 1883, that former Dominican President General Guillermo and eleven other exiles departed St. Thomas on January 29 aboard the steamer *Yucatan* to organize an invasion of Santo Domingo and Hayti from Jamaica. In response, the Dominican consul chartered a schooner to carry news of these plans to Santo Domingo.
El *Indianapolis Journal* reportó el 9 de febrero de 1883 que el expresidente dominicano general Guillermo y otros once exiliados abandonaron Saint Thomas el 29 de enero en el vapor *Yucatan* a fin de articular desde Jamaica una invasión contra Santo Domingo y Haití. Como réplica, el cónsul dominicano contrató una goleta para trasladar con urgencia noticias de estos planes a Santo Domingo.
SummaryResumen
On Monday, E. Nadale, an emissary of the Haytian Government, arrived on a secret mission and reported that Haytian rebels under Bazelais and La Forestre numbered nearly 1,000, consisting mostly of exiled Haytians, Cubans, and Dominicans. Nadale stated that Bazelais would fight to the last to hold the port of Miragoane, and characterized La Forestre as a courageous former Inspector of Prisons. While a stubborn and prolonged struggle was expected, Nadale expressed confidence that the insurgents would ultimately be defeated by government troops.
El lunes arribó en misión confidencial E. Nadale, comisionado del Gobierno haitiano, manifestando que las partidas rebeldes haitianas a las órdenes de Bazelais y La Forestre sumaban casi un millar de hombres, en su mayor parte emigrados haitianos, cubanos y dominicanos. Aseguró Nadale que Bazelais se batiría hasta el último extremo por conservar la plaza de Miragoâne y definió a La Forestre como un intrépido exinspector de prisiones. Aun previendo una contienda tenaz y prolongada, Nadale confió en que los destacamentos gubernamentales aplastarían finalmente a los facciosos.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, *The Indianapolis Journal* reported that the island of Hayti (or Santo Domingo) has experienced a chronic state of insurrection for the past ninety years, resulting in its independence and division into two independent nations: the Republic of Hayti in the west and the Dominican Republic in the east. The newspaper noted that an insignificant and desultory insurrection was currently taking place in the western half.
A partir del fragmento provisto, *The Indianapolis Journal* consignó que la isla de Haití (o Santo Domingo) ha permanecido en un estado crónico de insurrección a lo largo de los últimos noventa años, de lo cual derivó su independencia y división en dos soberanías separadas: la República de Haití al oeste y la República Dominicana al este. Anotó el diario que una insurrección inconexa y de poca monta se desarrollaba a la sazón en la porción occidental.
SummaryResumen
The *Fort Worth daily gazette* reported on August 17, 1886, that the recent prolonged tranquility in San Domingo appeared to be broken by General Mayo's effort to overturn the government. The newspaper noted that while such disturbances sometimes caused trade to suffer, they were generally of short duration.
El *Fort Worth daily gazette* reportó el 17 de agosto de 1886 que el prolongado sosiego disfrutado por Santo Domingo parecía quebrantarse ante la tentativa armada del general Moya para derrocar al gobierno. Apuntó el diario que, si bien tales revueltas afectaban temporalmente el giro mercantil, solían ser de efímera duración.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, New York dispatches from San Domingo confirm that a revolution is in progress and the entire republic has been declared in a state of siege due to a presidential election dispute in late June. However, Vice Consul Julien, representing the Dominican government, stated that the trouble is confined to a small section of the interior and expressed belief that the government would quickly subdue the discontented spirits.
A tenor del extracto facilitado, despachos neoyorquinos procedentes de Santo Domingo confirmaban que una revolución se hallaba en desarrollo y que toda la república fue declarada en estado de sitio a consecuencia de una disputa originada en las elecciones presidenciales de finales de junio. Sin embargo, el vicecónsul Julien, en representación del gobierno dominicano, manifestó que el conflicto se circunscribía a una comarca reducida del interior y confió en que las fuerzas públicas someterían prestamente a los facciosos.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that while the white and better class of people sympathized with the revolutionary (Moa) party, a plot by young men in Santo Domingo to seize the city was uncovered after a messenger boy was arrested and forced to confess under threat of execution. Consequently, the government arrested about sixty implicated young men from the country's best families who had been meeting at three different locations to plan an imminent rising. The article noted it was supposed only slight punishment or short imprisonment might be inflicted, as the prisons were already crowded to capacity with political prisoners.
A partir del extracto periodístico provisto, el diario dio cuenta de que, en tanto los elementos blancos y las clases acomodadas simpatizaban con el bando revolucionario (moyerista), se desbarató una conjura de jóvenes capitaleños para adueñarse de Santo Domingo tras el arresto de un ordenanza que confesó los planes bajo amenaza de muerte. En consecuencia, las autoridades aprehendieron a cerca de sesenta jóvenes comprometidos pertenecientes a las familias más distinguidas, quienes celebraban juntas en tres parajes para ultimar el levantamiento. Anotó el texto que se esperaba la imposición de penas leves o breves arrestos, toda vez que las cárceles se hallaban colmadas de reos políticos.
SummaryResumen
According to the newspaper report, ongoing revolution and military conscription of laborers in the Dominican Republic have left crops greatly behind, raising the possibility that export taxes will be increased to cover the costs. General Herroux, described as a 40-year-old of obscured early life and reported Haitian origin who rose through the ranks under General Luperon, now holds absolute power as a despot or dictator over the Government at Santo Domingo. Additionally, General Benito Moncion, the former Governor of the province of Monte Cristi and backer of the revolution's leader General Jussimire de Moya, formerly ruled his province more independently than any European king.
Según la correspondencia periodística, la guerra civil y el reclutamiento forzoso de jornaleros en la República Dominicana ocasionaron un marcado atraso en las labores agrícolas, presagiándose un incremento en los tributos de exportación para costear las operaciones militares. El general Heureaux, descrito como un individuo de unos 40 años, de orígenes oscuros y supuesta ascendencia haitiana que ascendió en la milicia a la sombra del general Luperón, ejerce un poder absoluto y despótico sobre el Gobierno de Santo Domingo. De igual modo, el general Benito Monción, exgobernador de Montecristi y sostén del caudillo insurrecto general Casimiro de Moya, mandaba antaño en su provincia con mayor soberanía que monarca europeo alguno.
SummaryResumen
The *Savannah morning news* reported on October 27, 1886, that Americans in Santo Domingo likely favored Gen. Herreux because he had maintained peace on the island for over six years. Although fighting was confined to the interior, the disturbances harmed American-owned sugar estates by halting labor, delaying crops, and threatening increased export taxes to pay for the revolution. Additionally, the article described Gen. Herreux as a 40-year-old negro of reported Haytian origin with a slightly Jewish cast of features, whose early life was obscure until recognized by Gen. Luperon.
El *Savannah morning news* consignó el 27 de octubre de 1886 que los estadounidenses afincados en Santo Domingo se inclinaban probablemente por el general Heureaux merced a que garantizó la tranquilidad en la isla a lo largo de más de seis años. Aun cuando las refriegas se concentraban en el interior, los disturbios perjudicaban a los ingenios azucareros de propiedad norteamericana al paralizar las faenas, retrasar las zafras y amenazar con mayores arbitrios de salida para sufragar la pacificación. Añadía el artículo una semblanza del general Heureaux como un hombre negro de 40 años, de presumible origen haitiano y fisonomía semítica, cuya juventud transcurrió en la oscuridad hasta ser promovido por el general Luperón.
SummaryResumen
General Bunto Moncion, late Governor of the Province of Monte Cristi and backer of revolution leader General Casimiro de Moya, is now an exile in Hayti after pocketing the revenues of the important seaport town. It is probable that President Salomon of Hayti will surrender Moncion and Moza to their alleged countryman, Herreux, to receive no quarter. Although the revolution is over, things remain unsettled and the duration of the current peace is uncertain.
El general Benito Monción, antiguo gobernador de la provincia de Montecristi y valedor del cabecilla de la insurrección general Casimiro de Moya, se halla asilado en Haití tras haber acaparado las rentas de aquella rada estratégica. Juzgábase factible que el mandatario haitiano Salomon entregara a Monción y a Moya a su presunto compatriota Heureaux para ser castigados sin piedad. Aunque la rebelión ha expirado, los ánimos siguen alterados y resulta impredecible la estabilidad de la concordia actual.
SummaryResumen
*The New York Freeman* published correspondence from H. C. C. Astwood, the United States Consul in Santo Domingo, who reflected on American national politics and party dynamics. Astwood discussed his recovery from illness and provided commentary on recent Dominican elections and the revolutionary unrest that followed.
*The New York Freeman* publicó cartas de H. C. C. Astwood, cónsul de los Estados Unidos en Santo Domingo, en las cuales disertaba sobre la política nacional estadounidense y los equilibrios partidistas. Astwood dio cuenta de su recuperación física y remitió glosas acerca de los recientes comicios dominicanos y la efervescencia revolucionaria subsiguiente.
SummaryResumen
In a letter dated December 3, 1886, Haytien Consul Mr. Astwood reported to Mr. T. T. Fortune on the Dominican political contest, noting that the color-line made its appearance for the first time as educated young men influenced by foreign association discriminated against the black majority. The election featured General Heureaux representing the masses and General Casimira N. de Moya representing the elite candidate, with the Moya faction making large demonstrations and expected to win by an overwhelming majority through popular vote.
En una misiva fechada el 3 de diciembre de 1886, el cónsul estadounidense en Santo Domingo, Sr. Astwood, comunicó a T. T. Fortune pormenores de la disputa política dominicana, destacando que el prejuicio de color se manifestaba por primera vez ante la actitud de jóvenes letrados influidos por costumbres foráneas que discriminaban a la masa negra. La contienda enfrentaba al general Heureaux, personero de las clases populares, con el general Casimiro N. de Moya, adalid de las élites, exhibiendo la facción moyerista imponentes alardes y confiando en imponerse por abrumador sufragio popular.
SummaryResumen
The author of the article states that San Domingo is the finest island in the Antilles and the only republic in the island group—aside from Hayti—that maintains its sovereignty free from European dictation. Despite being portrayed in American journals as a revolutionary and barbarous country, the author argues that its political revolutions are less destructive to life and property than United States labor strikes. Furthermore, the writer notes that the island possesses a vast territory with a population under four00,000, and aims to correct misrepresentations regarding the commerce between the two countries.
El articulista califica a Santo Domingo como la isla más rica de las Antillas y la única república insular —fuera de Haití— que preserva su soberanía exenta de tutela europea. Frente a la estampa que la prensa estadounidense divulga como comarca bárbara y sediciosa, arguye el autor que sus revueltas políticas ocasionan menos estragos a la vida y la propiedad que las huelgas obreras de los Estados Unidos. Subraya por añadidura que la isla encierra un vasto suelo patrio con una población inferior a los cuatrocientos mil habitantes, teniendo por propósito su escrito rectificar los falsos juicios esparcidos sobre el comercio entre ambos países.
SummaryResumen
The newspaper reported that goods and munitions of war were purchased by Jimenos, Haustedt & Co., whose junior partner Oscar Ritterlinger shipped the goods, with connections to insurgents in Hayti. Haytian Consul Bassett and Secretary of Legation Charles Preston met with Assistant Collector McClelland to protest the departure of the *George W. Clyde*, but McClelland decided he lacked the power to detain the vessel because it had cleared for Dominican ports only, prompting Consul Bassett to file a formal affidavit of protest.
El rotativo dio cuenta de la adquisición de mercancías y pertrechos de guerra por la casa Jimenes, Haustedt & Co., cuyo socio menor Oscar Ritterlinger despachó los géneros, vinculados con los rebeldes de Haití. El cónsul haitiano Bassett y el secretario de legación Charles Preston comparecieron ante el recaudador adjunto McClelland para impugnar el zarpe del *George W. Clyde*, pero McClelland resolvió que carecía de facultades para retener la nave por hallarse despachada exclusivamente para puertos dominicanos, procediendo el cónsul Bassett a formalizar una declaración jurada de protesta.
SummaryResumen
According to the *New-York Tribune* of November 21, 1888, E. Lockwood of New-Haven, Connecticut, reported that the steamer *Haytien Republic*, captained by Compton, transported 300 armed insurgents on October 18 who landed at Gonaives and defeated Government troops in a battle. Lockwood also stated he warned the captain about government forces seeking to capture the vessel, to which the captain replied he was not responsible for the passengers, while notice was given that the vessel's confiscation would be appealed in higher Haytien courts.
Según el *New-York Tribune* del 21 de noviembre de 1888, E. Lockwood, de New Haven (Connecticut), refirió que el vapor *Haytien Republic*, capitaneado por Compton, transportó el 18 de octubre a 300 rebeldes armados que desembarcaron en Gonaïves y doblegaron en combate a las tropas del Gobierno. Manifestó asimismo Lockwood haber advertido al capitán sobre las patrullas gubernamentales que pretendían apresar el barco, a lo que el capitán replicó no tener responsabilidad sobre los pasajeros, notificándose que el comiso de la embarcación sería recurrido ante los altos tribunales haitianos.
SummaryResumen
A representative of the Legation reported that affairs in San Domingo were serious following a disputed election, an uprising by unsatisfied adherents of presidential candidate Gen. Luperon, and the seizure of arms by Dominican insurgents. Conversely, Mr. J.S. Crimin of Clyde A. Co. dismissed these reports as nonsense, explaining that the unrest merely stemmed from a group of intoxicated friends of Gen. Luperon capturing the captain of the port at Porto Plata and trying to persuade Luperon to lead them against President Heraux, an effort Luperon immediately rejected.
Un funcionario de la legación manifestó que la situación en Santo Domingo revestía gravedad a consecuencia de unos comicios controvertidos, una asonada de partidarios descontentos del aspirante presidencial general Luperón y la retención de armas por sublevados dominicanos. Por el contrario, el Sr. J. S. Crimin, de la naviera Clyde & Co., desestimó tales noticias calificándolas de disparates, arguyendo que la alteración obedeció simplemente a un grupo de allegados ebrios del general Luperón que detuvieron al capitán de puerto en Puerto Plata e intentaron persuadir a Luperón para que los acaudillara contra el presidente Heureaux, intento que Luperón desechó de inmediato.