US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Detroit Evening Times* reported on Latin American reactions following the outbreak of hostilities between Japan and the United States. In Ciudad Trujillo, the Dominican Congress was summoned into special session, and President Troncoso called an emergency cabinet meeting. Other regional governments, including Argentina and Brazil, recognized the grave significance of the conflict and prepared their defense postures.
El *Detroit Evening Times* reseñó las repercusiones en América Latina tras romperse las hostilidades bélicas entre Japón y los Estados Unidos. En Ciudad Trujillo se convocó una legislatura extraordinaria del Congreso de la República, en tanto que el presidente Troncoso citó a sus ministros a una junta de urgencia de gabinete. Otros gobiernos hemisféricos, como Argentina y Brasil, aquilataron la extrema gravedad de la coyuntura y dispusieron aprestos para reforzar su aparato defensivo.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported a series of diplomatic appointments across Latin America. Avra M. Warren, chief of the State Department's visa division, was appointed Minister to the Dominican Republic, replacing Robert M. Scotten. Scotten was reassigned as Minister to Costa Rica, while Arthur Bliss Lane was named Ambassador to Colombia.
*The Washington Daily News* informó sobre una serie de designaciones diplomáticas en América Latina. Avra M. Warren, jefe de la División de Visas del Departamento de Estado, fue designado ministro ante la República Dominicana en sustitución de Robert M. Scotten. A su vez, Scotten fue trasladado como jefe de legación a Costa Rica, mientras que Arthur Bliss Lane fue nombrado embajador en Colombia.
SummaryResumen
The *Evening Star* listed several diplomatic nominations submitted for diplomatic missions across Latin America. Among the assignments, Avra M. Warren of Maryland was designated Minister to the Dominican Republic, while Robert M. Scotten was named Minister to Costa Rica. Other appointments included Arthur Bliss Lane to Colombia and Boaz Long to Ecuador.
El *Evening Star* consignó las postulaciones diplomáticas elevadas para distintas misiones en Latinoamérica. Entre los nombramientos constaba la designación de Avra M. Warren, de Maryland, como ministro ante la República Dominicana, en tanto que Robert M. Scotten quedaba acreditado ante Costa Rica. Las demás designaciones incluyeron a Arthur Bliss Lane en Colombia y a Boaz Long en Ecuador.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on an inter-American financial conference in Washington, listing official delegates from member nations. Harry E. Henneman attended as the special representative for the Ministry of Finance and Commerce of the Dominican Republic. The meeting convened as ten Central American and Caribbean republics had declared war on the Axis and nearly all other Latin American nations had severed relations.
El *Evening Star* reseñó el desarrollo de una conferencia financiera interamericana celebrada en Washington, dando la nómina de plenipotenciarios de los países miembros. Harry E. Henneman asistió en calidad de comisionado especial de la Secretaría de Hacienda y Comercio de la República Dominicana. El cónclave tuvo lugar en momentos en que diez repúblicas centroamericanas y antillanas habían declarado ya formalmente la guerra al Eje y prácticamente las demás naciones latinoamericanas habían quebrado sus vínculos diplomáticos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Representative Hamilton Fish denied being questioned by the Internal Revenue Bureau regarding a $25,000 credit he received from Dominican dictator Rafael L. Trujillo in 1939. Fish stated that he acted solely as an agent in oil speculations, explaining that $12,500 was lost and the remaining $12,500 was returned to Trujillo. Fish added that tax officials had advised him the agency transaction did not need to be declared on his income tax return.
El *Evening Star* informó que el legislador Hamilton Fish desmintió haber sido interrogado por la Oficina de Rentas Internas en torno a una partida de 25.000 dólares transferida por el dictador dominicano Rafael L. Trujillo en 1939. Fish alegó que se limitó a desempeñarse como comisionista intermediario en especulaciones petrolíferas, precisando que se esfumaron 12.500 dólares y se reembolsó a Trujillo el restante de 12.500. Fish arguyó asimismo que las autoridades impositivas le dictaminaron que dicha intermediación no requería ser asentada en su balance tributario anual.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* published a chronology of Representative Hamilton Fish's connections to General Rafael Trujillo, including a 1939 goodwill tour of the Dominican Republic. At a New York banquet that year, Fish praised Trujillo as a builder greater than Spanish conquistadores, even as protesters outside condemned the Dominican generalissimo. The paper noted that $25,000 was deposited to Fish's account as part of a $300,000 credit established for Trujillo through the Dominican Legation before Fish sailed for Europe.
*The Washington Daily News* insertó una cronología sobre las vinculaciones del legislador Hamilton Fish con el general Rafael Trujillo, recordando su periplo de acercamiento a la República Dominicana realizado en 1939. Durante un banquete en Nueva York aquel año, Fish encumbró a Trujillo ponderándolo como un constructor superior a los conquistadores españoles, al paso que en la vía pública manifestantes fustigaban al generalísimo quisqueyano. El rotativo hizo notar que se giraron 25.000 dólares a la cuenta corriente de Fish mediante una partida de 300.000 dólares habilitada para Trujillo por conducto de la Legación dominicana antes de su viaje a Europa.
SummaryResumen
The *Evening Star* listed foreign diplomats who attended an international gathering in Washington, including Dominican Minister Dr. Jesús María Troncoso. Other envoys in attendance represented nations such as Panama, China, Mexico, Canada, Yugoslavia, Australia, and the Netherlands.
El *Evening Star* enumeró al cuerpo diplomático acreditado que concurrió a una recepción internacional en Washington, contándose entre los presentes al ministro de la República Dominicana, Dr. Jesús María Troncoso. Otros dignatarios asistentes integraban legaciones de Panamá, China, México, Canadá, Yugoslavia, Australia y los Países Bajos.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on statements by Dominican Minister Dr. Jesús María Troncoso, who expressed confidence that anti-submarine measures would soon reopen sea lanes for Dominican sugar shipments to Britain while expanding food exports to Puerto Rico. Troncoso asserted that Dominican economic warfare was its main Allied war contribution, defended strong Dominican leaders by comparing them to President Andrew Jackson, and denied that the country was run by a dictatorship. He also praised the agricultural settlement for European refugees established following the 1938 Évian Conference.
El *Evening Star* reseñó declaraciones del ministro dominicano Dr. Jesús María Troncoso, quien exteriorizó su convicción de que las operaciones antisubmarinas restablecerían pronto las rutas marítimas para despachar azúcar dominicano hacia Gran Bretaña, incrementando a la par el aprovisionamiento de comestibles para Puerto Rico. Troncoso afirmó que la cooperación económica de su país constituía el aporte bélico medular a la causa aliada, justificó la firmeza de los caudillos patrios equiparándolos con el presidente Andrew Jackson y negó taxativamente que rigiera una dictadura en su patria. Ponderó de igual modo la colonia agrícola de refugiados europeos radicada en el país a consecuencia de la Conferencia de Évian de 1938.
SummaryResumen
The *Day* reported that the Dominican Legation in Washington had not yet received a reply from the Vichy French government regarding President Rafael L. Trujillo's offer to admit Jewish refugee children whose parents were deported to Nazi territory. The Central Conference of American Rabbis telegraphed a message on behalf of 430 rabbis praising Trujillo's proposal as humanitarian and munificent.
*The Day* informó que la Legación de la República Dominicana en Washington no había obtenido aún pronunciamiento del régimen francés de Vichy sobre el ofrecimiento formulado por el mandatario Rafael L. Trujillo para acoger a infantes de ascendencia judía cuyos progenitores fueron desterrados hacia zonas bajo control nazi. La Conferencia Central de Rabinos Americanos cursó un despacho telegráfico en representación de 430 prelados alabando la oferta de Trujillo como un gesto de profunda filantropía y munificencia.
SummaryResumen
The *Daily Monitor Leader* reported that President Roosevelt nominated incumbent ministers across the Caribbean and Central America to become ambassadors, including Avra M. Warren in the Dominican Republic and John Campbell White in Haiti. Under the White House plan, the elevated envoys would continue receiving their ministerial salaries of $10,000 instead of the usual $17,500 ambassadorial pay. Other diplomats nominated for ambassadorial rank included Boaz Long, Robert M. Scotten, and James B. Stewart.
El *Daily Monitor Leader* informó que el presidente Roosevelt propuso ascender al rango de embajadores a los ministros titulares de varias legaciones en Centroamérica y las Antillas, entre ellos Avra M. Warren en la República Dominicana y John Campbell White en Haití. Según lo dispuesto por la Casa Blanca, los dignatarios promovidos mantendrían sus emolumentos de ministro de 10.000 dólares anuales, en lugar de los 17.500 dólares asignados habitualmente a una embajada. Otros representantes nominados comprendieron a Boaz Long, Robert M. Scotten y James B. Stewart.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that President Roosevelt submitted nominations elevating several U.S. ministers in Central America and the Caribbean to ambassadorial rank. Among the nominees, Avra M. Warren was named Ambassador to the Dominican Republic and John Campbell White was named Ambassador to Haiti. The White House announced that the elevated envoys would retain their $10,000 ministerial salaries rather than receive standard ambassadorial compensation.
El *Evening Star* informó que el mandatario Roosevelt elevó al Senado los pliegos de designación para jerarquizar al rango de embajadores a diversos ministros estadounidenses en Centroamérica y las Antillas. Entre los diplomáticos promovidos figuraban Avra M. Warren como embajador ante la República Dominicana y John Campbell White en igual calidad ante Haití. Desde la Casa Blanca se notificó que los funcionarios mantendrían la dotación salarial ministerial de 10.000 dólares en vez de percibir los haberes asignados a las embajadas ordinarias.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that a luncheon was held at the Statler Hotel honoring retiring Costa Rican Minister Dr. Luis Fernández and Dominican congressman Wenceslao Troncoso. Troncoso was visiting Washington as the guest of his brother, Dominican Minister Dr. Jesús María Troncoso, and sister-in-law. Attendees included diplomats from Panama and Honduras as well as officials from the State Department and Pan-American Union.
El *Evening Star* consignó un agasajo servido en el Statler Hotel en honor del saliente ministro costarricense Dr. Luis Fernández y del legislador dominicano Wenceslao Troncoso. Este último se hallaba de visita en Washington alojado por su hermano, el ministro dominicano Dr. Jesús María Troncoso, y su cuñada. Entre los convidados acudieron personeros de Panamá y Honduras, conjuntamente con delegados del Departamento de Estado y miembros directivos de la Unión Panamericana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on the diplomatic career of a Panamanian diplomat, noting his father, Dr. Belisario Porras, had served three terms as president of Panama. The younger Porras had previously served his country as minister to Portugal, Spain, Ecuador, and the Dominican Republic.
El *Evening Star* dio pormenores del periplo diplomático de un representante panameño, rememorando que su progenitor, el Dr. Belisario Porras, había ostentado tres veces la presidencia de Panamá. El diplomático aludido había ejercido con antelación funciones ministeriales en Portugal, España, Ecuador y la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported on the diplomatic elevation of missions between the United States and seven Caribbean and Central American nations, including the Dominican Republic and Haiti, from legations to full embassies. Under reciprocal agreements, the respective ministers were elevated to ambassadors, leaving Canada as the only Western Hemisphere mission remaining at ministerial rank. Latin American diplomats gathered in Washington to celebrate the confirmations and exchange congratulations.
*The Washington Daily News* reseñó el acto solemne de jerarquización institucional por el cual las misiones mutuas entre Estados Unidos y siete repúblicas centroamericanas y antillanas —entre ellas la República Dominicana y Haití— fueron elevadas de legaciones a embajadas de primera clase. Conforme a convenios de reciprocidad, los respectivos ministros pasaron a ser embajadores extraordinarios, quedando Canadá como la única sede diplomática continental que conservaba rango de legación. Los dignatarios hispanoamericanos se congregaron en Washington para festejar las acreditaciones e intercambiar salutaciones de estilo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Flor de Oro Trujillo, daughter of Dominican President Rafael Trujillo, arrived en route to Washington to assume duties as first secretary of the Dominican Embassy. Miss Trujillo, whose husband Captain Maurice Berck died in an accident four months prior, expressed her desire to study international law, pursue diplomacy, and observe American women's customs to introduce them to her home country. She noted that she was fluent in Portuguese, German, French, and English in addition to Spanish.
El *Evening Star* informó del arribo a Washington de la señorita Flor de Oro Trujillo, hija del presidente dominicano Rafael Trujillo, a fin de incorporarse a la embajada de su patria en calidad de primera secretaria. La señorita Trujillo, cuyo cónyuge, el capitán Maurice Berck, pereciera en un infortunio cuatro meses antes, exteriorizó su inclinación hacia el estudio del derecho internacional, el ejercicio diplomático y el conocimiento de las costumbres cívicas de la mujer estadounidense para aplicarlas en su tierra natal. Añadió que dominaba a la perfección el portugués, alemán, francés e inglés, además de su castellano natal.
SummaryResumen
The *Evening Star* profiled Flor de Oro Trujillo following her diplomatic appointment handling cultural relations under Dominican Ambassador Dr. Jesús María Troncoso. The report noted her interest in philosophy, jewelry, and writing articles about the Dominican Republic for a New York magazine. Señorita Minerva Bernardino, Dominican delegate and vice chairman of the Inter-American Commission of Women, praised the appointment, highlighting that the Dominican Republic had granted women full civil and political rights.
El *Evening Star* consagró una crónica a la señorita Flor de Oro Trujillo tras su asignación diplomática a cargo de los asuntos culturales bajo la jefatura del embajador dominicano Dr. Jesús María Troncoso. El reportaje aludía a sus aficiones por la filosofía, el coleccionismo de alhajas y la preparación de artículos descriptivos sobre la República Dominicana para un magacín de Nueva York. La señorita Minerva Bernardino, delegada dominicana y vicepresidenta de la Comisión Interamericana de Mujeres, ensalzó el nombramiento resaltando la vocación artística de Flor de Oro y su versatilidad para expresarse fluidamente en diversas lenguas europeas.
SummaryResumen
The *Daily Monitor Leader* published a Coca-Cola trivia item listing countries and territories around the world hosting company bottling plants. The list included the Dominican Republic alongside numerous other Caribbean, Latin American, and international locations.
El *Daily Monitor Leader* publicó una nota de variedades comerciales de Coca-Cola que enumeraba los diversos países y posesiones de ultramar donde funcionaban plantas embotelladoras de la compañía. En dicho inventario figuraba la República Dominicana conjuntamente con múltiples comarcas caribeñas, latinoamericanas y de otras latitudes.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Pan-American Union Director General Dr. Leo S. Rowe hosted a luncheon honoring the new Dominican Ambassador, Dr. Anselmo Copello, following his formal reception by President Roosevelt. Copello succeeded Dr. Jesús María Troncoso, who had served as minister and subsequently as the republic's first ambassador after the legation was elevated in May 1943. Distinguished guests included Attorney General Francis Biddle, Assistant Secretary of State Adolf A. Berle, Jr., and several Pan-American Union and State Department officials.
El *Evening Star* dio cuenta de un almuerzo servido por el director general de la Unión Panamericana, Dr. Leo S. Rowe, en agasajo al nuevo embajador dominicano Dr. Anselmo Copello, con posterioridad a la ceremonia oficial de recepción de credenciales por el mandatario Roosevelt. Copello sustituía al Dr. Jesús María Troncoso, quien había ejercido como ministro y más tarde como primer embajador formal de la república tras la jerarquización de la legación en mayo de 1943. Entre los convidados de honor asistieron el fiscal general Francis Biddle, el subsecretario de Estado Adolf A. Berle, Jr., y altos funcionarios de la Unión Panamericana y del Departamento de Estado.
SummaryResumen
The *Daily Alaska Empire* quoted Dominican feminist Minerva Bernardino commenting on dictator Rafael Trujillo's new embassy building in Washington. Bernardino remarked that the money required to heat the mansion for a single month would be sufficient to build three schools in the Dominican Republic.
El *Daily Alaska Empire* reprodujo declaraciones de la dirigente feminista dominicana Minerva Bernardino en torno a la suntuosa sede de la embajada que el dictador Rafael Trujillo acababa de levantar en Washington. Bernardino fustigó el despilfarro manifestando que los fondos desembolsados para calefaccionar la referida mansión durante una sola mensualidad habrían bastado para financiar la construcción de tres planteles escolares en la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Ambassador Anselmo Copello addressed the Political Study Club at the Washington Club in commemoration of Dominican independence. Copello highlighted Santo Domingo's historic significance as Columbus's first New World landing site and described plans by American nations to construct a monumental Columbus memorial lighthouse. He added that the remains of Columbus, currently resting in the Cathedral of Santo Domingo, would eventually be transferred to the lighthouse.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Anselmo Copello disertó ante el Political Study Club en el Washington Club con motivo de las efemérides patrias dominicanas. Copello ensalzó el valor histórico primordial de Santo Domingo como el primer asiento colonial erigido por Colón en las Américas y delineó el proyecto suscrito por las naciones del continente para levantar el monumental Faro a Colón. Subrayó que las cenizas del Gran Almirante, depositadas en la Catedral de Santo Domingo, serían trasladadas solemnemente a dicho mausoleo una vez finalizado.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Ambassador Anselmo Copello would deliver the principal address at a musical celebration in the Hall of the Americas commemorating Dominican independence, with music performed by the Army Air Forces band. Pan-American Union Director General Dr. Leo S. Rowe was scheduled to read an address on behalf of Assistant Director General Dr. Pedro de Alba, who was attending celebrations in Ciudad Trujillo. International representatives traveling to Ciudad Trujillo for the anniversary included Greek Minister to Canada George Depasta and Inter-American Commission of Women Chairman Minerva Bernardino.
El *Evening Star* anunció que el embajador de la República Dominicana, Anselmo Copello, pronunciaría el discurso de orden en una gala lírico-musical efectuada en el Salón de las Américas para celebrar el aniversario de la independencia nacional, contando con la interpretación de la banda de la Fuerza Aérea del Ejército de EE. UU. El director general de la Unión Panamericana, Dr. Leo S. Rowe, daría lectura a un mensaje enviado por el subdirector general Dr. Pedro de Alba, comisionado en los festejos patrios en Ciudad Trujillo. Entre las representaciones diplomáticas que viajaron a la capital dominicana figuraron el ministro plenipotenciario de Grecia en Canadá, George Depasta, y la presidenta de la Comisión Interamericana de Mujeres, Minerva Bernardino.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported presidential diplomatic nominations that included transferring Avra M. Warren from Ambassador to the Dominican Republic to Ambassador to Panama. Ellis O. Briggs, counselor of embassy at Havana, was nominated to succeed Warren as Ambassador to the Dominican Republic.
El *Evening Star* dio cuenta de las designaciones del Poder Ejecutivo en el ramo consular y exterior, que comprendieron el traslado de Avra M. Warren de la embajada en la República Dominicana a la titularidad de la sede en Panamá. Ellis O. Briggs, consejero de embajada en La Habana, fue nominado para reemplazar a Warren al frente de la representación estadounidense en la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on diplomatic social receptions in Washington involving the Dominican Ambassador and Señora de Copello, who hosted guests alongside their daughters Adelina and Argentina at the embassy. The column noted that Flor de Oro Trujillo, recently appointed Minister Counselor of the Dominican Embassy after serving as First Secretary, would return to her official duties following her wedding trip. Señora de Copello also attended a luncheon hosted by the wife of the Cuban military attaché.
El *Evening Star* reseñó recepciones sociales del cuerpo diplomático en Washington ofrecidas por el embajador dominicano y la señora de Copello, quienes agasajaron a diversas personalidades en compañía de sus hijas Adelina y Argentina en los salones de la misión. La crónica hizo notar que Flor de Oro Trujillo, recientemente promovida a ministra consejera de la legación tras haberse desempeñado como primera secretaria, se reincorporaría a sus tareas consulares tras culminar su luna de miel. La señora de Copello tomó parte asimismo en un convite organizado por la esposa del agregado militar de Cuba.
SummaryResumen
The *Imperial Valley Press* reported that a political commentator named Gamero advocated for a U.S. foreign policy of non-recognition toward Latin American dictatorships to encourage democratic development. Gamero stated that alongside Argentina, several regional governments exhibited fascist tendencies, specifically naming Brazil, Paraguay, Honduras, Nicaragua, the Dominican Republic, and Guatemala.
El *Imperial Valley Press* informó que el analista político Gamero propuso una política exterior de Estados Unidos basada en el no reconocimiento hacia las dictaduras latinoamericanas como medio para propiciar transformaciones democráticas. Gamero sostuvo que, además de Argentina, múltiples regímenes de la región presentaban marcados tintes fascistas, señalando expresamente los casos de Brasil, Paraguay, Honduras, Nicaragua, la República Dominicana y Guatemala.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Secretary of Foreign Affairs Dr. Manuel Arturo Peña Batlle arrived in Washington for his first official visit since assuming the foreign affairs portfolio. A series of informal entertainments was arranged for him, while his wife and family remained at home in Ciudad Trujillo. The paper noted that his visit coincided with the Washington stay of the wife of Haitian President Élie Lescot.
El *Evening Star* informó del arribo a Washington del secretario de Estado de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, Dr. Manuel Arturo Peña Batlle, en su primera visita de Estado desde su asunción al frente de la cancillería. Se coordinó un programa de agasajos en su honor, permaneciendo su señora esposa y familia en su residencia de Ciudad Trujillo. La gacetilla acotó que la estancia del canciller coincidió con la presencia en la capital de la esposa del mandatario haitiano Élie Lescot.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Don Anselmo Copello, Dominican Ambassador to the United States, died at age 65 in Doctors Hospital following pneumonia and a heart attack. Copello, who served as president of the Dominican Republic's principal tobacco company, had never held formal government office prior to his ambassadorial appointment in November 1943. He was survived by his wife, Señora de Copello, and five children residing in Washington.
El *Evening Star* informó sobre la muerte de don Anselmo Copello, embajador de la República Dominicana ante los Estados Unidos, acaecida a los 65 años de edad en el Doctors Hospital como desenlace de una neumonía agravada por un paro cardíaco. Copello, quien ejercía como titular de la principal tabacalera del territorio quisqueyano, no había ocupado dignidades gubernamentales con antelación a su designación diplomática en noviembre de 1943. Le sobrevivieron su viuda, la señora de Copello, y sus cinco hijos residentes en Washington.
SummaryResumen
The *Evening Star* published tributes mourning the death of Dominican Ambassador Anselmo Copello, praising his distinction as a diplomat and cooperative spirit on matters of mutual concern. Copello, head of the Dominican Republic's main tobacco company based in Santiago, had returned to Washington only days before his death following three months of official business in his home country. Minister Counselor Dr. J. R. Rodríguez was designated to direct embassy affairs until a successor was appointed.
El *Evening Star* rindió homenaje fúnebre a la memoria del fenecido embajador dominicano Anselmo Copello, encomiando su porte diplomático y su permanente disposición colaborativa en materias de recíproco interés. Copello, directivo de la compañía tabacalera radicada en Santiago de los Caballeros, había retornado a Washington escasos días antes de su partida terrenal luego de permanecer tres meses atendiendo gestiones de Estado en su patria. El ministro consejero Dr. J. R. Rodríguez quedó a cargo de los despachos de la misión hasta la designación de un sucesor titular.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Office of Price Administration filed a lawsuit seeking $80,870.25 in triple damages against V. M. Hinojosa, Dominican consul in Kansas City and president of the Pan-American Trading Company. The complaint charged that the firm sold imported Mexican ponderosa pine lumber at prices exceeding established ceiling limits and with incorrect grading. Hinojosa contested the suit, asserting that the lumber was bought in Mexico and sold border f.o.b. beyond U.S. price jurisdiction.
El *Evening Star* informó que la Oficina de Administración de Precios entabló una demanda judicial por daños y perjuicios triples, ascendente a 80.870,25 dólares, contra V. M. Hinojosa, cónsul dominicano en Kansas City y director de la Pan-American Trading Company. El libelo acusatorio imputaba que la firma comercializaba maderas de pino ponderosa importadas de México alterando las clasificaciones oficiales e infringiendo los topes de precios tarifarios fijados por ley. Hinojosa rechazó la acusación aduciendo que el cargamento maderero fue negociado en México y vendido con cláusula FOB fronteriza al margen de la jurisdicción estadounidense.
SummaryResumen
The Wilmington Morning Star reported that nominations before the Senate included Joseph F. McGurk to be ambassador to the Dominican Republic, Edward Jackson Kyle as ambassador to Guatemala, and Aubrey W. Williams as Rural Electrification Administrator. Additionally, the Navy announced that the landing ship *LST 269* was sunk by enemy action in the Atlantic, leaving two crew members dead and sixteen wounded.
El *Wilmington Morning Star* reportó que entre las nominaciones remitidas al Senado constaban la designación de Joseph F. McGurk como embajador en la República Dominicana, la de Edward Jackson Kyle como embajador en Guatemala y la de Aubrey W. Williams al frente de la Administración de Electrificación Rural. Por añadidura, la Armada informó del hundimiento por ataque enemigo en aguas del Atlántico del buque de desembarco de tanques *LST 269*, con un saldo fatal de dos tripulantes muertos y dieciséis marineros lesionados.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Senate confirmed five diplomatic envoys, including Joseph P. McGurk of New Jersey as Ambassador to the Dominican Republic. Other confirmed appointments included Ely E. Palmer to Afghanistan, Edwin Jackson Kyle to Guatemala, R. Henry Norweb to Panama, and Herman B. Baruch to Portugal. The paper also noted the death of Lt. Col. Isadore William Toubman in an airplane accident in Florida.
El *Evening Star* informó que el Senado ratificó el nombramiento de cinco diplomáticos de carrera, entre ellos Joseph P. McGurk, de Nueva Jersey, como embajador en la República Dominicana. Las demás designaciones confirmadas correspondieron a Ely E. Palmer en Afganistán, Edwin Jackson Kyle en Guatemala, R. Henry Norweb en Panamá y Herman B. Baruch en Portugal. El rotativo consignó asimismo el fallecimiento del teniente coronel Isadore William Toubman en un percance de aviación acaecido en Florida.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Ambassador Emilio Garcia Godoy presented the Order of Christopher Columbus to Admiral Richard E. Byrd and Maj. Banks at the Dominican Embassy. Godoy referred to Byrd as "today's Columbus" during the ceremony conferring the high Dominican decoration. Byrd, currently stationed in Washington between missions to the Pacific, noted he would defer future exploration plans until after the war.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Emilio García Godoy condecoró con la Orden de Cristóbal Colón al almirante Richard E. Byrd y al mayor Banks en la sede de la embajada dominicana. García Godoy enalteció a Byrd calificándolo del «Colón de nuestros días» durante la ceremonia de imposición de la presea nacional. Byrd, comisionado provisionalmente en Washington en el intermedio de sus expediciones por el Pacífico, manifestó que postergaría sus exploraciones polares futuras hasta el desenlace de la conflagración bélica.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Ambassador Emilio Garcia Godoy decorated Admiral Byrd and Maj. Banks with the Order of Christopher Columbus at the Dominican Embassy. During the ceremony, Godoy praised Byrd as "today's Columbus," while Byrd stated he would wait until after the war before considering further exploration. Byrd received the decoration in the degree of grand officer alongside Banks, who announced plans to write a movie scenario about Byrd's life.
El *Evening Star* dio cuenta de que el embajador de la República Dominicana, Emilio García Godoy, impuso la condecoración de la Orden de Cristóbal Colón al almirante Byrd y al mayor Banks en los salones de la misión dominicana. En la investidura, García Godoy elogió a Byrd como el «Colón moderno», en tanto que Byrd señaló que aguardaría al fin de las hostilidades mundiales antes de programar nuevas travesías científicas. Byrd fue distinguido en el grado de gran oficial junto con Banks, quien adelantó su propósito de concebir un guion cinematográfico acerca de las hazañas biográficas de Byrd.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Ambassador L. B. Pearson of Canada, chairman of the United Nations interim commission on food and agriculture, announced the receipt of membership acceptances from eighteen countries, including the Dominican Republic and Haiti. Twenty ratifications are required to bring the agreement into effect. Pearson noted that Poland's acceptance had been received in October from its government-in-exile in London.
El *Evening Star* informó que el embajador de Canadá L. B. Pearson, titular de la comisión interina de las Naciones Unidas para la agricultura y la alimentación, comunicó la adhesión oficial de dieciocho Estados miembros, contándose entre ellos la República Dominicana y Haití. Se requerían veinte ratificaciones constitutivas para dotar de vigencia legal al tratado fundacional. Pearson aclaró que la anuencia de Polonia había sido remitida en el mes de octubre por su gobierno legítimo en el exilio con sede en Londres.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dr. L. S. Rowe of the Pan American Union hosted a luncheon at the Pan American Annex honoring Dominican Ambassador Emilio Garcia Godoy and Panamanian Ambassador Samuel Lewis. The event was attended by high-ranking officials including Secretary of Commerce Henry A. Wallace and State Department director Avra M. Warren. Other diplomatic guests included Dominican Minister Counselor J. R. Rodriguez and U.S. Ambassador to Panama J. Henry Norweb.
El *Evening Star* reseñó el almuerzo brindado por el Dr. L. S. Rowe, de la Unión Panamericana, en el anexo de dicha entidad, en honor del embajador dominicano Emilio García Godoy y del embajador panameño Samuel Lewis. El encuentro congregó a notables figuras gubernamentales, entre las cuales figuraban el secretario de Comercio Henry A. Wallace y el director del Departamento de Estado Avra M. Warren. Entre los demás concurrentes figuraron el ministro consejero dominicano J. R. Rodríguez y el embajador estadounidense en Panamá J. Henry Norweb.
SummaryResumen
The Evening Star reported on U.S. wartime cooperation and mutual aid programs established across Latin America. Cooperative health programs to control malaria were launched in eighteen nations, including the Dominican Republic and Haiti, to sustain the production of vital war materials. The article emphasized that these initiatives, along with agricultural and technical assistance, were mutually beneficial cooperative efforts rather than unilateral handouts.
El *Evening Star* abordó los planes cooperativos y de auxilio mutuo desplegados por Estados Unidos en Hispanoamérica en el contexto bélico. Se estructuraron programas sanitarios mixtos para el control del paludismo en dieciocho Estados, incluidas la República Dominicana y Haití, con el fin de asegurar el rendimiento continuo en la extracción de insumos estratégicos para la contienda. El informe recalcó que estos planes, junto al respaldo técnico y agrícola, obedecían a esquemas bilaterales equitativos de beneficio común y no a dádivas discrecionales unilaterales.
SummaryResumen
The Daily Bulletin reported that the State Department released foreign relations papers from 1930 detailing political developments in Haiti and the Dominican Republic. In a March 1930 report, American Minister C. B. Curtis asserted that General Rafael Trujillo was disloyal to President Horacio Vasquez and collaborated with Dominican revolutionists from the start. Curtis concluded that the Dominican revolution could not have succeeded or even broken out had Trujillo remained loyal to the government.
El *Daily Bulletin* informó que el Departamento de Estado sacó a la luz pública documentos diplomáticos de 1930 relativos a las coyunturas políticas de Haití y la República Dominicana. En un despacho reservado de marzo de 1930, el ministro estadounidense C. B. Curtis sostenía que el general Rafael Trujillo guardó deslealtad al presidente Horacio Vásquez y confabuló desde el comienzo con los grupos facciosos dominicanos. Curtis aseveró taxativamente que la revuelta dominicana no habría podido prosperar ni desencadenarse en modo alguno si Trujillo hubiera permanecido leal al gobierno constitucional.
SummaryResumen
The Wilmington Morning Star reported that a State Department spokesman denied rumors that the United States and other American republics were collectively consulting to sever ties with the Franco government of Spain. It noted that several Latin American countries, including the Dominican Republic, Haiti, Guatemala, Nicaragua, and Panama, had already broken diplomatic relations with Franco's regime. Meanwhile, the Peruvian Congress recommended severing ties, and further diplomatic breaks were anticipated across Latin America.
El *Wilmington Morning Star* dio cuenta de que un vocero de cancillería estadounidense rechazó los rumores de que Estados Unidos y las restantes repúblicas americanas celebraran consultas para decretar en bloque la ruptura de relaciones con el régimen franquista español. Se recordó que diversas naciones del continente, incluidas la República Dominicana, Haití, Guatemala, Nicaragua y Panamá, ya habían cancelado sus nexos diplomáticos con el régimen de Franco. Entre tanto, el Congreso del Perú recomendó cesar todo trato consular, augurándose nuevas fracturas diplomáticas en el ámbito hispanoamericano.
SummaryResumen
The Daily Monitor-Leader reported that an unnamed official interpreted a policy of withholding recognition from coup-installed regimes as applying to those established by coercion rather than popular will. While refusing to commit on future relations with the governments of Rafael Trujillo in the Dominican Republic, Francisco Franco in Spain, or Argentina, he stated his people opposed such regimes.
El *Daily Monitor-Leader* informó que un portavoz diplomático interpretó la doctrina del no reconocimiento gubernamental hacia regímenes originados en asonadas de facto, aplicándola a mandatos afianzados por la fuerza coercitiva antes que por la soberanía popular. Al eludir comprometer su juicio sobre el porvenir de los tratos con las administraciones de Rafael Trujillo en la República Dominicana, Francisco Franco en España o el gobierno de Argentina, declaró que la ciudadanía de su país repudiaba tales autocracias. El comisionado remarcó la autonomía irrevocable de su patria para delinear su línea exterior frente a los gobiernos de facto.
SummaryResumen
The Washington Daily News reported that Venezuelan junta spokesman Morales expected international recognition following a popular revolution while pledging compliance with prior foreign commitments. Morales indicated that the new Venezuelan government might sever relations with Spain and the Dominican Republic on the grounds that both were Fascist-controlled regimes. The interim junta received backing from the Catholic Church and local commerce groups, barring its members from running in upcoming presidential elections.
*The Washington Daily News* informó que Morales, portavoz de la junta de gobierno revolucionaria de Venezuela, confiaba en obtener el reconocimiento internacional tras la sublevación popular, ratificando a la vez el acatamiento de todos los pactos vigentes con el exterior. Morales dejó entrever que el naciente gobierno venezolano podría romper nexos con España y la República Dominicana, calificando a ambas administraciones de regímenes dominados por el fascismo. La junta provisional gozaba de la adhesión de la jerarquía católica y del sector mercantil, quedando vedado a sus directivos postularse a los venideros comicios presidenciales.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dr. Sevilla of Nicaragua was scheduled to fly to the Dominican Republic to present his credentials to President Rafael Trujillo as the Nicaraguan Minister in Ciudad Trujillo. Sevilla was staying at the Roosevelt Hotel in Washington alongside legal adviser Leopoldo Arguello Gil before departing. The report also covered social and diplomatic activities involving Cuban and Venezuelan embassy officials.
El *Evening Star* comunicó que el Dr. Sevilla, representante de Nicaragua, tenía proyectado viajar por vía aérea a la República Dominicana a fin de hacer entrega de sus credenciales al presidente Rafael Trujillo como ministro nicaragüense en Ciudad Trujillo. Previo a su despegue, Sevilla se alojaba en el Roosevelt Hotel de Washington junto a su consultor jurídico Leopoldo Argüello Gil. La nota también pasó revista a reuniones de carácter social protagonizadas por diplomáticos adscritos a las embajadas de Cuba y Venezuela.
SummaryResumen
The Evening Star reported on the medical missionary work of Dr. William A. Morgan, who performed numerous charitable operations for the underprivileged in the Dominican Republic without accepting payment. Dr. Morgan commended the Dominican government for its cooperation and health advancements, noting the presence of government hospitals in Trujillo City and Santiago prior to the construction of Morgan Hospital. Dr. W. T. Sanger of the Medical College of Virginia accompanied him to arrange personnel exchanges with the new Dominican institution.
El *Evening Star* reseñó la humanitaria cruzada médica desplegada por el cirujano Dr. William A. Morgan, quien practicó múltiples intervenciones quirúrgicas benéficas y sin cobro a desvalidos en la República Dominicana. El Dr. Morgan encomió la asistencia brindada por las autoridades dominicanas y las mejoras sanitarias del país, haciendo alusión a la existencia de nosocomios estatales en Ciudad Trujillo y Santiago de los Caballeros antes de la erección del Hospital Morgan. El Dr. W. T. Sanger, del Colegio Médico de Virginia, lo secundó para coordinar programas de intercambio de galenos y enfermeras con la flamante institución asistencial dominicana.
SummaryResumen
The Evening Star carried an advertisement by the Atlantic Gulf and West Indies Steamship Lines promoting passenger cruise accommodations and freight services connecting Cuba, Mexico, Puerto Rico, and the Dominican Republic. The announcement highlighted modern amenities including air-conditioned staterooms, outdoor swimming pools, and shore excursions. It noted that regular freight service was currently operating while winter passenger cruise schedules were being determined.
El *Evening Star* publicó un aviso comercial de la compañía Atlantic Gulf and West Indies Steamship Lines promocionando servicios de pasajes turísticos de recreo y transporte de fletes entre Cuba, México, Puerto Rico y la República Dominicana. El reclamo publicitario realzaba las modernas comodidades a bordo, tales como camarotes con aire acondicionado, piletas exteriores y excursiones costeras organizadas, advirtiendo que los cargueros mercantes navegaban con regularidad mientras se ultimaban los itinerarios de cruceros invernales de pasajeros.
SummaryResumen
The Daily Alaska Empire reported that a strong earthquake shook the Dominican Republic, causing widespread panic but no casualties or significant damage. The tremor was identified as the strongest in thirteen days amidst an ongoing series of quakes across the country. Other brief dispatches covered a hunting fatality in Alaska and mechanical delays in German rocket testing in New Mexico.
El *Daily Alaska Empire* informó de una potente réplica sísmica que sacudió la República Dominicana, infundiendo un pánico generalizado aunque sin causar desgracias personales ni desperfectos de magnitud. El temblor fue catalogado como el más violento de las dos últimas semanas en medio del enjambre sísmico que azotaba a la nación. Otras gacetillas del despacho reseñaron un mortal accidente de cacería en Alaska e inconvenientes mecánicos en el ensayo con cohetes alemanes en Nuevo México.
SummaryResumen
The Key West Citizen reported that Haiti's application for an Export-Import Bank loan remained pending amid growing criticism from local Communists over past American occupation debts. Concurrently, Haitian President Dumarsais Estime moved toward closer ties with Argentina, with President Juan Domingo Peron reportedly extending credit and diplomatic overtures. The report also referenced the neighboring Dominican Republic under President Rafael Trujillo sharing the island of Hispaniola.
El *Key West Citizen* reportó que la petición formulada por Haití para un empréstito ante el Export-Import Bank permanecía irresuelta, en medio del creciente clamor opositor comunista derivado de las deudas financieras acarreadas de la pasada ocupación militar estadounidense. A la par, el gobernante haitiano Dumarsais Estimé procuraba estrechar lazos con Argentina, país cuyo mandatario Juan Domingo Perón le había extendido ofertas crediticias y diplomáticas. La nota aludió además a la condición de vecindad que unía a Haití con la República Dominicana de Rafael Trujillo en el suelo compartido de La Española.
SummaryResumen
The Chronicle-Star Combined with the Moss Point Advertiser reported on political and economic tensions in Haiti as the government awaited an Export-Import Bank loan from the United States. Local factions criticized long-standing American financial controls dating to the 1922 occupation, while Argentina sought commercial influence by offering loans and exchanging ambassadors. The account highlighted geopolitical dynamics involving Haitian President Dumarsais Estime and Dominican President Rafael Trujillo on Hispaniola.
El *Chronicle-Star Combined with the Moss Point Advertiser* reseñó las tensiones políticas y financieras que sacudían a Haití mientras el ejecutivo esperaba el desembolso de un préstamo del Export-Import Bank de Estados Unidos. Diversos sectores locales impugnaban las ataduras fiscales estadounidenses que pervivían desde la ocupación de 1922, mientras la Argentina procuraba ganar ascendiente mercantil brindando créditos e intercambiando embajadores. La crónica puntualizó los equilibrios de poder que vinculaban en La Española al mandatario haitiano Dumarsais Estimé y al presidente dominicano Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Brazil, Venezuela, and Haiti were moving aggressively to purge communist influence in hopes of securing financial favor from the United States. In Haiti, President Dumarsais Estime dissolved the Communist Party by decree after Washington withheld a $20,000,000 loan needed for debt retirement and agricultural development. Similar anti-communist actions were noted in Brazil under President Dutra and Venezuela under President Betancourt.
El *Evening Star* informó que Brasil, Venezuela y Haití emprendían severas purgas anticomunistas con miras a captar auxilios y beneficios crediticios de los Estados Unidos. En Haití, el gobernante Dumarsais Estimé ilegalizó el Partido Comunista mediante decreto luego de que Washington suspendiera una partida financiera de 20.000.000 de dólares vital para redimir deuda y financiar planes agrarios. Represalias ideológicas similares fueron adoptadas en el Brasil presidido por Dutra y en la Venezuela del presidente Betancourt.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Ambassador Julio Ortega Frier alleged an army of 3,000 revolutionaries recruited from Cuba, Guatemala, Venezuela, and Puerto Rico was preparing in Cuba to invade and overthrow President Rafael Trujillo. Officials from Cuba, Guatemala, and Venezuela denied the allegations, while reports of an expedition leaving eastern Cuba remained unconfirmed. The U.S. State Department acknowledged hearing rumors of the invasion force but refrained from commenting due to insufficient evidence.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Julio Ortega Frier denunció que una fuerza expedicionaria de 3.000 revolucionarios, reclutados en Cuba, Guatemala, Venezuela y Puerto Rico, se concentraba en Cuba para invadir la República Dominicana y derrocar al presidente Rafael Trujillo. Autoridades de Cuba, Guatemala y Venezuela rechazaron las imputaciones, mientras no se confirmaban las versiones del zarpe de una flotilla armada desde el oriente cubano. El Departamento de Estado de EE. UU. admitió estar al tanto de los rumores sobre el contingente sedicioso, pero declinó fijar posición formal por falta de elementos de prueba concluyentes.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Ambassador Julio Ortega Frier claimed an invasion expedition comprising two landing craft and a corvette had sailed from Cuba, accompanied by at least seven aircraft. While the Dominican government maintained air patrols and reported internal calm, travelers arriving in Haiti described heavy Dominican troop movements. The implicated foreign governments continued to deny involvement in any organized expedition targeting Rafael Trujillo's regime.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Julio Ortega Frier aseveró que una fuerza de desembarco integrada por dos lanchas de asalto y una corbeta, respaldada por no menos de siete aeroplanos, había zarpado desde territorio cubano. Pese a que el gobierno dominicano mantuvo vuelos de vigilancia naval afirmando que reinaba absoluta tranquilidad ciudadana, pasajeros arribados a Haití refirieron densos desplazamientos de tropas en territorio dominicano. Las administraciones extranjeras señaladas prosiguieron desmintiendo su complicidad en expedición alguna encaminada a derrocar el régimen de Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The Evening Star published a historical retrospective explaining the 1905 Modus Vivendi and the 1907 convention governing United States receivership over Dominican customs revenues. The text outlined how customs collections were placed under American oversight to service foreign bond debts following agreements initiated under President Theodore Roosevelt. An accompanying notice from the Dominican Information Center in Ciudad Trujillo promoted protected investment opportunities in domestic commerce and industry.
El *Evening Star* publicó una retrospectiva histórica detallando el Modus Vivendi de 1905 y la convención de 1907 que rigieron la receptoría de las rentas aduaneras dominicanas por parte de los Estados Unidos. El reportaje reseñó cómo las recaudaciones tributarias quedaron sujetas a la fiscalización norteamericana para solventar las acreencias de los bonistas foráneos a raíz de los convenios promovidos bajo el mandato de Theodore Roosevelt. Un comunicado inserto del Centro de Información de la República Dominicana en Ciudad Trujillo promovía oportunidades de inversión garantizadas en el comercio y la manufactura locales.
SummaryResumen
The Evening Star reported that federal customs authorities in Baltimore detained the *Patria*, a converted infantry landing craft suspected of involvement in anti-Trujillo activities. An investigation revealed the vessel was manned largely by affluent Dominican exiles and had been acquired by Cuban Cruz Alonso, though a search found no weapons or ammunition. The State Department stated the action enforced strict policy prohibiting the use of United States territory to launch civil strife in foreign nations.
El *Evening Star* informó que la policía aduanera federal destacada en Baltimore aprehendió al *Patria*, un buque de desembarco de infantería modificado sospechoso de involucramiento en actividades conspirativas contra Trujillo. Las pesquisas comprobaron que la dotación estaba formada mayoritariamente por acaudalados desterrados dominicanos y que la nave había sido adquirida por el cubano Cruz Alonso, si bien el registro ocular no arrojó hallazgo de municiones ni fusiles. El Departamento de Estado aclaró que la retención obedecía a la estricta política neutral de proscribir la utilización del suelo estadounidense para fraguar expediciones bélicas contra Estados soberanos.
SummaryResumen
The Evening Star published a letter from Dominican exile Persio C. Franco criticizing former Secretary of State Cordell Hull for congratulating President Rafael Trujillo on paying off the Dominican foreign debt. Franco condemned Hull's praise as inappropriate, accusing Trujillo of seizing power through treason in 1930 and maintaining control through terror and murder. Franco appealed to democratic nations to support the Dominican people in reclaiming their freedom rather than endorsing the dictatorship.
El *Evening Star* publicó una carta suscrita por el exiliado dominicano Persio C. Franco en la que censuraba al exsecretario de Estado Cordell Hull por extender salutaciones al gobernante Rafael Trujillo con motivo de la cancelación total de la deuda exterior de la república. Franco tildó de imprudente el encomio de Hull, denunciando que Trujillo se entronizó en el poder mediante la traición en 1930 y sojuzgaba a la nación mediante el crimen y el terror estatal. Franco exhortó a los pueblos democráticos del orbe a amparar a la ciudadanía dominicana en su anhelo libertario en lugar de convalidar la tiranía.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Cuban magistrate Evelio Tabio ordered the release of nearly 1,200 participants in the aborted anti-Trujillo invasion expedition, holding only its purported leaders in custody. A captured diary published by the newspaper *Hoy* detailed training at Holguin and miserable conditions on Cayo Confites, where troops endured internal infighting, accidental drownings, and failed logistics aboard vessels including the *Aurora*, *Berta*, and *Angelita*. The collapse of the operation culminated in mass surrenders at Guinchos Cay and Antilla.
El *Evening Star* informó que el magistrado judicial cubano Evelio Tabío dispuso la libertad de casi 1.200 integrantes de la frustrada expedición armada antitrujillista, reteniendo en presidio únicamente a los sindicados como cabecillas principales. Un diario de bitácora ocupado y divulgado por el diario *Hoy* detalló los adiestramientos castrenses en Holguín y las precarias penalidades sufridas en Cayo Confites, donde los reclutas padecieron motines internos, ahogamientos accidentales y severos descalabros de abasto a bordo de los barcos *Aurora*, *Berta* y *Angelita*. El fracaso del complot culminó con rendiciones multitudinarias en Cayo Guinchos y la bahía de Antilla.
SummaryResumen
The Daily Alaska Empire reported that a Venezuelan Embassy White Paper accused Dominican dictator Rafael Trujillo of sponsoring an armed conspiracy against Venezuela. The document included an intercepted letter instructing Dominican diplomats worldwide to provide asylum and hospitality to Venezuelan political exiles hostile to Caracas. Venezuelan officials asserted they had concrete evidence that Trujillo was purchasing arms in Brazil to mount an expedition against their government.
El *Daily Alaska Empire* informó que un Libro Blanco difundido por la Embajada de Venezuela acusó formalmente al dictador dominicano Rafael Trujillo de amparar una maquinación bélica contra el suelo patrio venezolano. La pieza documental incluía una comunicación secreta interceptada en que se conminaba a los funcionarios del servicio exterior dominicano a otorgar refugio, socorro y atenciones a todo emigrado político venezolano contrario a las autoridades de Caracas. La diplomacia venezolana adujo disponer de pruebas indubitables sobre las compras bélicas acometidas por Trujillo en Brasil para preparar una fuerza invasora contra el gobierno venezolano.
SummaryResumen
The Evening Star reported that tobacco heiress Doris Duke Rubirosa arrived by airplane in New York from Ciudad Trujillo, Dominican Republic. She was noted as the wife of Porfirio Rubirosa, the Dominican Ambassador to Argentina. Other brief items in the issue covered a Supreme Court labor ruling regarding foremen and President Truman's request for additional aid to Greece and Turkey.
El *Evening Star* dio cuenta del arribo a Nueva York por vía aérea, procedente de Ciudad Trujillo, de la acaudalada heredera tabacalera Doris Duke Rubirosa. La nota indicaba que era la cónyuge de Porfirio Rubirosa, a la sazón embajador de la República Dominicana en Argentina. Otras informaciones sucintas del despacho reseñaron un dictamen laboral emitido por el Tribunal Supremo con respecto a los capataces y la solicitud presupuestaria formulada por el presidente Truman en auxilio de Grecia y Turquía.
SummaryResumen
The Evening Star reported that President Truman nominated Ralph H. Ackerman, a career Foreign Service officer from California, to serve as Ambassador to the Dominican Republic. The President also appointed Ambassador Henry F. Grady to an additional post on the United Nations Economic Commission for Asia and the Far East. Domestically, Michigan state police were dispatched to suburban Detroit to control picket line violence during a Chrysler auto strike.
El *Evening Star* comunicó que el presidente Truman sometió la candidatura de Ralph H. Ackerman, funcionario diplomático de carrera oriundo de California, para desempeñarse como embajador en la República Dominicana. El gobernante designó asimismo al embajador Henry F. Grady para asumir una encomienda adicional en la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Asia y el Lejano Oriente. En materia doméstica, agentes policiales del estado de Míchigan fueron comisionados al área metropolitana de Detroit para sofocar disturbios acaecidos en los piquetes fabriles durante una huelga automotriz en Chrysler.
SummaryResumen
The Evening Star reported that an unconfirmed news dispatch from Ciudad Trujillo indicated that eighty residents of Tres Puntos, a sugar-growing village in southwestern Dominican Republic, were drowned in torrential floods. In international developments, British Foreign Secretary Ernest Bevin urged Arabs and Jews to accept a United Nations cease-fire in Palestine. Bevin refrained from a full parliamentary statement while sensitive Anglo-American diplomatic talks continued.
El *Evening Star* informó que un cablegráfico extraoficial desde Ciudad Trujillo daba cuenta de que ochenta habitantes de Tres Puntos, un poblado cañero del sudoeste dominicano, perecieron ahogados víctimas de devastadoras riadas e inundaciones. En el escenario mundial, el canciller británico Ernest Bevin instó formalmente a árabes y judíos a someterse a la tregua dispuesta por las Naciones Unidas en Palestina. Bevin declinó pronunciar una declaración parlamentaria pormenorizada mientras proseguían delicadas tratativas diplomáticas conjuntas con los Estados Unidos.
SummaryResumen
The Daily Alaska Empire reported that Dominican Consul General Julio Ricart challenged Argentine Ambassador Juan-Carlos Rodriguez to a duel in Ottawa over perceived personal insults. Ricart suggested staging the encounter within the Argentine Embassy after an exchange with the ambassador's wife regarding a Humane Society investigation into dog abuse at the embassy. Rodriguez stated he would address his reply directly to the Dominican capital of Ciudad Trujillo.
El *Daily Alaska Empire* informó que el cónsul general dominicano Julio Ricart desafió a un duelo de honor en Ottawa al embajador argentino Juan Carlos Rodríguez a raíz de lo que juzgó afrentas personales inadmisibles. Ricart propuso llevar a efecto el lance en el interior del recinto de la embajada argentina luego de un altercado sostenido con la esposa del embajador en torno a una pesquisa de la Sociedad Protectora de Animales sobre malos tratos a perros en la legación. Rodríguez contestó que tramitaría su respuesta de manera formal ante las autoridades gubernamentales en Ciudad Trujillo.
SummaryResumen
The Evening Star reported on an evening recital of Polish music hosted by Polish Ambassador and Mme. Winiewicz at their embassy for over one hundred guests. The diplomatic gathering was attended by numerous foreign envoys, including Dominican Ambassador and Senora de Thomen, Soviet Ambassador Alexander S. Panyushkin, and Guatemalan Ambassador Gonzalez Arevalo. U.S. Supreme Court Associate Justice Robert H. Jackson and congressional representatives were also among the distinguished attendees.
El *Evening Star* dio cuenta de una velada de música clásica polaca ofrecida por el embajador de Polonia y la señora de Winiewicz en los salones de su misión ante más de un centenar de asistentes. Al convite diplomático acudieron diversas autoridades del cuerpo acreditado, contándose entre ellos el embajador de la República Dominicana y la señora de Thomen, el embajador soviético Alexander S. Panyushkin y el embajador guatemalteco González Arévalo. El magistrado del Tribunal Supremo de EE. UU. Robert H. Jackson y congresistas norteamericanos figuraban igualmente en la nómina de concurrentes de honor.
SummaryResumen
The Evening Star reported regional political developments across Latin America, noting that Dominican President Rafael Trujillo alleged conspiracies against his regime originating in Cuba, Venezuela, and Central America. Trujillo was engaged in an intense war of nerves with Venezuela amid escalating mutual suspicions. The summary also noted constitutional maneuvering by Juan Peron in Argentina and military conspiracy arrests in Chile.
El *Evening Star* reseñó los episodios políticos de la coyuntura regional latinoamericana, indicando que el presidente dominicano Rafael Trujillo denunció la urdimbre de confabulaciones golpistas contra su mandato orquestadas en Cuba, Venezuela y Centroamérica. Trujillo sostenía una aguda guerra de nervios con Venezuela al compás de crecientes recelos mutuos. La síntesis informativa dio cuenta además de las reformas institucionales promovidas por Juan Perón en Argentina y del apresamiento de conspiradores castrenses en Chile.
SummaryResumen
The Ohio Daily-Express reported that captured correspondence revealed former Haitian diplomat Col. Astrel Roland conspired with Dominican President Rafael Trujillo and Interior Minister Alvarez Paulino to orchestrate an invasion of Haiti. A Belgian woman named Lady Verbracken, operating as an ethnologist, gathered Haitian military intelligence and coordinated strategy meetings in New York with Dominican officials. Following his dismissal from the diplomatic service in January, Roland launched subversive radio broadcasts targeting the Haitian government.
El *Ohio Daily-Express* informó que correspondencia confidencial incautada puso al descubierto que el exdiplomático y coronel haitiano Astrel Roland confabulaba con el mandatario dominicano Rafael Trujillo y el ministro de Interior Álvarez Paulino para organizar una invasión armada contra Haití. Una dama belga apodada Lady Verbracken, amparada en una presunta labor de etnóloga, recopiló secretos de inteligencia militar haitiana y articuló reuniones operativas en Nueva York con dignatarios dominicanos. Tras su exoneración del escalafón exterior en enero, Roland comenzó a emitir arengas de agitación subversiva por las ondas radiales hostigando al gobierno de su patria.
SummaryResumen
The Atlanta Daily World reported that Haitian Ambassador Joseph D. Charles exposed an alleged conspiracy involving Col. Astrel Roland, Belgian national Johanna Verbracken, and high Dominican officials including President Rafael Trujillo. Charles declared that Dominican support for Roland was considered an act of hostility and condemned Roland's subversive radio addresses broadcast from a Dominican station owned by Trujillo's brother, Col. Arismendi Trujillo. The broadcasts vowed to liberate Haiti, precipitating official diplomatic protests.
El *Atlanta Daily World* informó que el embajador de Haití Joseph D. Charles destapó una supuesta maquinación que vinculaba al coronel Astrel Roland, a la ciudadana belga Johanna Verbracken y a encumbrados personeros dominicanos, entre ellos el presidente Rafael Trujillo. Charles declaró que la asistencia estatal brindada a Roland constituía un agravio hostil y reprobó las soflamas subversivas difundidas por Roland a través de una radioemisora dominicana propiedad del hermano de Trujillo, el coronel Arismendi Trujillo. Las alocuciones prometían libertar al pueblo de Haití, desencadenando enérgicas reclamaciones y notas de protesta de estilo.
SummaryResumen
The Atlanta Daily World reported that Haiti brought charges before the Council of the Organization of American States regarding plots involving Col. Astrel Roland and Dominican officials. Captured letters showed Roland collaborating with Lady Verbracken, Interior Minister Alvarez Paulino, and President Rafael Trujillo to undermine the Haitian government. Roland identified top Haitian military leaders, including General Lavaud and Colonel Magloire, as key obstacles to his takeover scheme.
El *Atlanta Daily World* informó que el Estado haitiano elevó una demanda formal ante el Consejo de la Organización de los Estados Americanos en torno a las conspiraciones urdidas por el coronel Astrel Roland conjuntamente con jerarcas dominicanos. Misivas incautadas probaron los tratos de Roland con Lady Verbracken, el ministro de Interior Álvarez Paulino y el presidente Rafael Trujillo con el objetivo de derrocar a las autoridades de Haití. Roland señalaba a las principales jefaturas militares del país vecino, tales como el general Lavaud y el coronel Magloire, como los mayores escollos para la coronación de su plan sedicioso.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Organization of American States referred the dispute between Haiti and the Dominican Republic over Col. Astrel Roland's subversive broadcasts to a peace commission, which advised direct bilateral negotiations. Haitian diplomats stated the broadcasts caused widespread unrest that necessitated declaring a state of siege to maintain public order. While Dominican authorities defended the broadcasts under free speech on a private station, Haitian officials contended the station was controlled by President Trujillo's brother.
El *Evening Star* informó que la Organización de los Estados Americanos remitió a una comisión de paz la disputa suscitada entre Haití y la República Dominicana por las transmisiones sediciosas del coronel Astrel Roland, encomendando dicho organismo la apertura de negociaciones directas de cancillería. El cuerpo diplomático haitiano adujo que las emisiones agitaron graves conmociones que forzaron a la promulgación del estado de sitio para restablecer la paz pública. Si bien las autoridades dominicanas escudaron las transmisiones amparándose en la libre expresión ejercida en una emisora particular, los voceros haitianos arguyeron que la referida estación estaba supeditada al hermano del gobernante Trujillo.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican radio issued a warning to President Juan Jose Arevalo of Guatemala, threatening retaliatory bombing if Guatemala attacked Dominican territory. Guatemalan Foreign Minister Munoz Meany denied involvement in recent invasion attempts against the Dominican Republic, while Cuban authorities shut down recruitment offices of Caribbean Democratic Action in Havana. Dominican officials insisted internal calm prevailed, publishing a statement from captured insurgent Homes claiming invasion volunteers had been deceived by their leadership.
El *Evening Star* informó que los servicios radiales dominicanos difundieron una advertencia conminatoria al mandatario Juan José Arévalo de Guatemala, amenazando con represalias de bombardeo en caso de que fuerzas guatemaltecas atacaran suelo dominicano. El canciller de Guatemala, Muñoz Meany, rechazó cualquier participación en las recientes tentativas de desembarco expedicionario contra la República Dominicana, en tanto que el gobierno cubano clausuró los centros de enganche del movimiento Acción Democrática del Caribe en La Habana. Las fuentes dominicanas insistieron en que reinaba sosiego interior, haciendo pública una confesión del insurrecto capturado Homes en que aseguraba que los reclutas enrolados fueron embaucados por su oficialidad.
SummaryResumen
The Evening Star reported on regional political polarization pitting Cuba, Guatemala, and Costa Rica against the authoritarian regimes of Rafael Trujillo in the Dominican Republic and Anastasio Somoza in Nicaragua. While the United States maintained a policy of non-intervention, diplomats debated proposals by Panama's Ricardo J. Alfaro urging the Organization of American States to deny recognition to regimes seizing power through coups. Observers emphasized that enduring democratic stability in the Caribbean would require addressing deep-seated socioeconomic grievances.
El *Evening Star* informó sobre la polarización política regional que enfrentaba a Cuba, Guatemala y Costa Rica contra los regímenes autoritarios de Rafael Trujillo en la República Dominicana y Anastasio Somoza en Nicaragua. Mientras Estados Unidos mantenía una política de no intervención, los diplomáticos debatían las propuestas del panameño Ricardo J. Alfaro, quien instaba a la Organización de los Estados Americanos a negar el reconocimiento a los regímenes que tomaran el poder mediante golpes de Estado. Los observadores enfatizaron que una estabilidad democrática duradera en el Caribe requeriría abordar profundos reclamos socioeconómicos.
SummaryResumen
The Atlanta Daily World reported that Haitian Ambassador Joseph D. Charles accused Dominican President Rafael Trujillo of conspiring with Col. Astrel Roland to incite insurrection against Haiti via broadcasts from radio station *La Voz Dominicana*. Charles delivered a formal protest to Dominican Ambassador Luis Francisco Thomen, charging that the incendiary radio appeals violated the June 9 peace accord between the two countries. Thomen countered that Haiti was conducting a malicious propaganda campaign, while Charles affirmed that calm prevailed in Haiti under a state of siege.
El *Atlanta Daily World* informó que el embajador haitiano Joseph D. Charles acusó al presidente dominicano Rafael Trujillo de conspirar con el coronel Astrel Roland para incitar una insurrección contra Haití mediante emisiones de la estación de radio *La Voz Dominicana*. Charles entregó una protesta formal al embajador dominicano Luis Francisco Thomen, denunciando que los llamamientos radiofónicos incendiarios violaban el acuerdo de paz del 9 de junio entre ambos países. Thomen replicó que Haití llevaba a cabo una maliciosa campaña de propaganda, mientras que Charles afirmó que reinaba la calma en Haití bajo un estado de sitio.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Secretary of State Dean Acheson cautioned against resorting to war after Dominican President Rafael Trujillo requested congressional authority to declare war on nations harboring anti-Trujillo invasion forces. Acheson stressed that established inter-American procedures existed to resolve disputes peacefully without military conflict. Trujillo's war-power request stemmed from allegations that Cuba and Guatemala were facilitating renewed revolutionary plots against his government.
El *Evening Star* informó que el secretario de Estado Dean Acheson advirtió contra el recurso a la guerra después de que el presidente dominicano Rafael Trujillo solicitara autorización al Congreso para declarar la guerra a las naciones que albergaran fuerzas de invasión antitrujillistas. Acheson recalcó que existían procedimientos interamericanos establecidos para resolver disputas de manera pacífica y sin conflictos militares. La solicitud de poderes de guerra de Trujillo se derivaba de acusaciones de que Cuba y Guatemala facilitaban nuevos complots revolucionarios contra su gobierno.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Foreign Minister Virgilio Diaz Ordonez defended President Rafael Trujillo's request for war powers, arguing that international peace bodies had failed to prevent aggression. Diaz Ordonez accused organizers in Cuba of preparing a new invasion with Cuban Red Cross assistance, an allegation the Cuban Red Cross denied. He reiterated that a previous failed invasion in June had received direct financial and military support from the governments of Cuba and Guatemala.
El *Evening Star* informó que el ministro de Relaciones Exteriores dominicano, Virgilio Díaz Ordóñez, defendió la solicitud de poderes de guerra del presidente Rafael Trujillo, argumentando que los organismos internacionales de paz no habían logrado impedir las agresiones. Díaz Ordóñez acusó a organizadores en Cuba de preparar una nueva invasión con la ayuda de la Cruz Roja Cubana, acusación que dicha entidad negó. Reiteró que una fallida invasión previa en junio había recibido apoyo financiero y militar directo de los gobiernos de Cuba y Guatemala.
SummaryResumen
The Evening Star reported that a Dominican congressional committee reviewed President Rafael Trujillo's request for war powers against countries harboring hostile revolutionary forces, requesting comprehensive records on past conspiracies such as Cayo Confites. Presidents and diplomats of Guatemala and Cuba firmly denied Dominican allegations of state complicity in invasion plots. An American Air Force pilot reported that Dominican fighter planes had recently buzzed U.S. aircraft off the Dominican coast to verify their identity.
El *Evening Star* informó que una comisión del Congreso dominicano examinó la solicitud de poderes de guerra del presidente Rafael Trujillo contra países que albergasen fuerzas revolucionarias hostiles, requiriendo registros exhaustivos sobre conspiraciones pasadas como la de Cayo Confites. Los presidentes y diplomáticos de Guatemala y Cuba negaron con firmeza las acusaciones dominicanas de complicidad estatal en planes de invasión. Un piloto de la Fuerza Aérea estadounidense reportó que aviones de combate dominicanos habían hostigado recientemente en vuelo rasante a aeronaves de EE. UU. frente a la costa dominicana para verificar su identidad.
SummaryResumen
The Evening Star reported that an inter-American peace committee urged Dominican President Rafael Trujillo to refrain from force unless attacked, citing commitments under the Rio Mutual Defense Treaty. Dominican Secretary of State Virgilio Diaz Ordonez defended the government's stance against alleged invasion preparations in Cuba but expressed readiness to accept conciliatory recommendations. The committee's ongoing efforts followed repeated crises involving the 1947 Cayo Confites expedition, a failed airborne invasion in 1949, and recurring friction with Haiti.
El *Evening Star* informó que una comisión interamericana de paz instó al presidente dominicano Rafael Trujillo a abstenerse de usar la fuerza a menos que fuera atacado, citando los compromisos contraídos bajo el Tratado de Asistencia Recíproca de Río. El secretario de Estado dominicano, Virgilio Díaz Ordóñez, defendió la postura del gobierno frente a supuestos preparativos de invasión en Cuba, pero manifestó su disposición a aceptar recomendaciones conciliatorias. Los continuos esfuerzos de la comisión se producían tras repetidas crisis que incluyeron la expedición de Cayo Confites en 1947, una fallida invasión aérea en 1949 y reiteradas fricciones con Haití.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Organization of American States possessed established mechanisms to peacefully mediate international disputes in the Americas. Recent mutual accusations involved Haiti charging the Dominican Republic with plotting to overthrow its government, while the Dominican government alleged that Haiti, Cuba, and Guatemala had long harbored conspiracies against President Rafael Trujillo. Other foreign news covered West German gas derationing and diplomatic moves by Ho Chi-minh and Israel.
El *Evening Star* informó que la Organización de los Estados Americanos contaba con mecanismos establecidos para mediar pacíficamente en disputas internacionales en las Américas. Las recientes acusaciones mutuas incluían la denuncia de Haití de que la República Dominicana conspiraba para derrocar a su gobierno, mientras que el gobierno dominicano alegaba que Haití, Cuba y Guatemala habían albergado durante mucho tiempo conspiraciones contra el presidente Rafael Trujillo. Otras noticias del exterior abarcaron el fin del racionamiento de gas en Alemania Occidental y gestiones diplomáticas de Ho Chi Minh e Israel.
SummaryResumen
The Evening Star reported that an OAS five-nation fact-finding committee departed Washington to conduct on-site investigations in Haiti, Cuba, the Dominican Republic, and Guatemala. The inquiry aimed to defuse regional crises ignited by Rafael Trujillo's war-power request and a reported conspiracy to assassinate Haitian President Dumarsais Estime. The investigating mission comprised delegates from the United States, Uruguay, Colombia, Bolivia, and Ecuador operating under the Rio Treaty.
El *Evening Star* informó que una comisión investigadora de la OEA integrada por cinco naciones partió de Washington para realizar indagaciones in situ en Haití, Cuba, la República Dominicana y Guatemala. Las pesquisas buscaban desactivar las crisis regionales encendidas por la solicitud de poderes de guerra de Rafael Trujillo y una supuesta conspiración para asesinar al presidente haitiano Dumarsais Estimé. La misión investigadora estaba compuesta por delegados de Estados Unidos, Uruguay, Colombia, Bolivia y Ecuador que operaban al amparo del Tratado de Río.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican President Rafael Trujillo asked his Congress to repeal the extraordinary war powers granted to him the previous month. Trujillo had initially demanded the authority after accusing Cuba, Haiti, and Guatemala of sheltering anti-regime conspirators. He stated the repeal was intended to ease regional tensions and foster diplomatic solutions to Caribbean conflicts.
El *Evening Star* informó que el presidente dominicano Rafael Trujillo solicitó a su Congreso la derogación de los poderes de guerra extraordinarios que le habían sido otorgados el mes anterior. Trujillo había exigido inicialmente dicha autoridad tras acusar a Cuba, Haití y Guatemala de cobijar a conspiradores contrarios a su régimen. Declaró que la revocación tenía como propósito aliviar las tensiones regionales y propiciar soluciones diplomáticas a los conflictos caribeños.
SummaryResumen
The Evening Star reported on the OAS fact-finding commission investigating Haitian allegations that the Dominican Republic plotted to overthrow President Dumarsais Estime. Although authoritarian regimes and leftist governments like Guatemala initially showed little enthusiasm for an inquiry, the commission conducted a thorough investigation under the leadership of Uruguayan diplomat Jose A. Mora. Observers praised Mora for his incorruptibility, diplomatic integrity, and steadfast dedication to hemispheric peace and democratic principles.
El *Evening Star* informó sobre la comisión investigadora de la OEA que indagaba las denuncias haitianas de que la República Dominicana conspiraba para derrocar al presidente Dumarsais Estimé. Aunque regímenes autoritarios y gobiernos de izquierda como el de Guatemala mostraron inicialmente poco entusiasmo hacia la investigación, la comisión llevó a cabo una exhaustiva pesquisa bajo el liderazgo del diplomático uruguayo José A. Mora. Los observadores elogiaron a Mora por su incorruptibilidad, su integridad diplomática y su firme consagración a la paz hemisférica y los principios democráticos.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the OAS investigating committee issued recommendations to preserve peace in the Caribbean under threat of Rio Treaty sanctions. The committee urged the Dominican government to halt official support for seditious movements against neighboring states and adhere strictly to its 1949 pact with Haiti. Additionally, Cuba and Guatemala were instructed to dismantle armed exile expeditions on their soil and halt illicit arms trafficking by the Caribbean Legion.
El *Evening Star* informó que la comisión investigadora de la OEA emitió recomendaciones para preservar la paz en el Caribe bajo advertencia de sanciones del Tratado de Río. La comisión instó al gobierno dominicano a cesar el apoyo oficial a movimientos sediciosos contra estados vecinos y a apegarse estrictamente a su pacto de 1949 con Haití. Asimismo, se instruyó a Cuba y Guatemala desmantelar las expediciones armadas de exiliados en su suelo y detener el tráfico ilícito de armas llevado a cabo por la Legión del Caribe.
SummaryResumen
The Evening Star published an editorial evaluating the OAS committee report on Caribbean political turmoil involving Haiti, the Dominican Republic, Cuba, and Guatemala. The committee exonerated Haiti while censuring the Dominican Republic, Cuba, and Guatemala for treaty violations and support of subversive exile plots. The editorial endorsed the proposed creation of a watchdog committee backed by Rio Treaty sanctions to maintain regional stability.
El *Evening Star* publicó un editorial que evaluaba el informe del comité de la OEA sobre la agitación política en el Caribe que involucraba a Haití, la República Dominicana, Cuba y Guatemala. El comité exoneró a Haití al tiempo que censuró a la República Dominicana, Cuba y Guatemala por infracciones de tratados y por respaldar complots subversivos del exilio. El editorial respaldó la propuesta de creación de una comisión de vigilancia amparada en sanciones del Tratado de Río para mantener la estabilidad regional.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the OAS investigating committee led by Dr. Jose A. Mora issued unprecedented findings condemning state-sponsored subversion in the Caribbean. The report found President Rafael Trujillo's regime guilty of aiding plots to overthrow the Haitian government, while finding Cuban and Guatemalan officials complicit in Caribbean Legion expeditions against Trujillo. The committee urged the OAS Council to actively enforce its authority by invoking Rio Treaty sanctions against future violators.
El *Evening Star* informó que la comisión investigadora de la OEA, presidida por el Dr. José A. Mora, emitió conclusiones sin precedentes que condenaban la subversión patrocinada por estados en el Caribe. El informe declaró culpable al régimen del presidente Rafael Trujillo de colaborar en planes para derrocar al gobierno haitiano, al tiempo que determinó la complicidad de funcionarios cubanos y guatemaltecos en expediciones de la Legión del Caribe contra Trujillo. La comisión instó al Consejo de la OEA a ejercer enérgicamente su autoridad invocando las sanciones del Tratado de Río contra futuros infractores.
SummaryResumen
The Evening Star reported that about twenty political refugees, mostly Dominicans, staged a demonstration near the Pan American Conference in Washington demanding action against the Trujillo regime. Police instructed the demonstrators to keep at least 500 feet away from the Pan American Union building, where French President Vincent Auriol was speaking. The group had traveled from New York and hand-drew substitute placards after the car carrying their original signs broke down en route.
El *Evening Star* informó que una veintena de refugiados políticos, en su mayoría dominicanos, escenificaron una manifestación cerca de la Conferencia Panamericana en Washington para exigir medidas contra el régimen de Trujillo. La policía ordenó a los manifestantes mantenerse al menos a 500 pies del edificio de la Unión Panamericana, donde pronunciaba un discurso el presidente francés Vincent Auriol. El grupo había viajado desde Nueva York y dibujó pancartas de reemplazo a mano luego de que el automóvil que transportaba sus carteles originales se averiara en el camino.
SummaryResumen
The Evening Star reported that approximately twenty Dominican exiles demonstrated near the Pan American Union during an address by French President Vincent Auriol, accusing Rafael Trujillo of eliminating civil liberties and treating the Dominican Republic as personal property. The protest was partly curtailed when the vehicle transporting their banners broke down during the drive from New York. Later that evening, President Truman and President Auriol attended an acclaimed concert by French pianist Nicole Henriot with the Boston Symphony Orchestra.
El *Evening Star* informó que aproximadamente veinte exiliados dominicanos se manifestaron cerca de la Unión Panamericana durante un discurso del presidente francés Vincent Auriol, acusando a Rafael Trujillo de suprimir las libertades civiles y tratar a la República Dominicana como una propiedad personal. La protesta se vio parcialmente mermada cuando el vehículo que transportaba sus pancartas se averió durante el viaje desde Nueva York. Más tarde esa noche, el presidente Truman y el presidente Auriol asistieron a un aclamado concierto de la pianista francesa Nicole Henriot con la Orquesta Sinfónica de Boston.
SummaryResumen
The Atlanta Daily World reported that Dominican Ambassador and Senora de Thomen hosted a reception at the Dominican Embassy in Washington honoring Maj. Gen. Harry H. Vaughan and Maj. Gen. A. C. McAuliffe. The article noted that the Dominican Republic shares the island with Haiti, with a predominantly Spanish culture and a population primarily of Black and mulatto heritage. It described the country's main exports as sugar, cacao, tobacco, coffee, and timber, noting that rich mineral reserves remained undeveloped.
El *Atlanta Daily World* informó que el embajador dominicano y la señora de Thomen ofrecieron una recepción en la embajada dominicana en Washington en honor al mayor general Harry H. Vaughan y al mayor general A. C. McAuliffe. El artículo señaló que la República Dominicana comparte la isla con Haití, con una cultura predominantemente española y una población principalmente de ascendencia negra y mulata. Describió que las principales exportaciones del país eran azúcar, cacao, tabaco, café y madera, apuntando además que sus ricos yacimientos minerales permanecían sin explotar.
SummaryResumen
The Evening Star reported on deliberations at the Japanese peace treaty conference in San Francisco. Representatives from Mexico, the Dominican Republic, Chile, and Bolivia endorsed the proposed treaty and pledged their signatures, with Soviet delegate Andrei Gromyko standing alone in opposition. The Soviet Union introduced sweeping amendments demanding the withdrawal of U.S. forces, demilitarization, and great-power veto rights.
El *Evening Star* informó sobre las deliberaciones en la conferencia del tratado de paz con Japón celebrada en San Francisco. Representantes de México, la República Dominicana, Chile y Bolivia respaldaron el proyecto de tratado y comprometieron sus firmas, quedando el delegado soviético Andréi Gromyko como el único opositor. La Unión Soviética presentó enmiendas de gran alcance en las que exigía la retirada de las fuerzas de EE. UU., la desmilitarización y derechos de veto para las grandes potencias.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican Ambassador Luis Francisco Thomen conferred the Order of Juan Pablo Duarte upon Dr. Murdock for his contributions to public health in the Dominican Republic. The ceremony and embassy reception coincided with sessions of the Pan American Sanitary Bureau and the World Health Organization. Guests including State Department officials and medical leaders were served traditional Dominican specialties alongside American delicacies.
El *Evening Star* informó que el embajador dominicano Luis Francisco Thomen condecoró al Dr. Murdock con la Orden de Juan Pablo Duarte por sus aportes a la salud pública en la República Dominicana. La ceremonia y recepción en la embajada coincidieron con las sesiones de la Oficina Sanitaria Panamericana y la Organización Mundial de la Salud. A los invitados, entre quienes figuraban funcionarios del Departamento de Estado y dirigentes médicos, se les sirvieron especialidades tradicionales dominicanas junto a manjares estadounidenses.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Dominican Republic and the Republic of Turkey signed a friendship treaty in Washington pledging perpetual peace between the two nations. The agreement was signed at the Turkish Embassy by Dominican Ambassador Luis Francisco Thomen and Turkish Ambassador Feridun C. Erkin. The accord established a framework for future bilateral treaties addressing commerce, navigation, consular rights, intellectual property, and extradition.
El *Evening Star* informó que la República Dominicana y la República de Turquía firmaron un tratado de amistad en Washington comprometiéndose a una paz perpetua entre ambas naciones. El acuerdo fue suscrito en la embajada turca por el embajador dominicano Luis Francisco Thomen y el embajador turco Feridun C. Erkin. El pacto estableció las bases para futuros tratados bilaterales sobre comercio, navegación, derechos consulares, propiedad intelectual y extradición.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Cuban Foreign Minister Aureliano Sanchez Arango denounced the Dominican seizure of a vessel and the subsequent 30-year hard-labor sentences imposed on its crew for alleged subversive plotting. Sanchez Arango accused the ship's captain, Brito, of acting as a Dominican spy who delivered the craft and kidnapped its crew under shifting pretenses before being convicted alongside them. Because diplomatic protests proved futile, Cuba appealed the maritime incident to the Inter-American Peace Commission.
El *Evening Star* informó que el ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Aureliano Sánchez Arango, denunció la captura de una embarcación por parte de la República Dominicana y las posteriores condenas a 30 años de trabajos forzados impuestas a su tripulación por supuestas actividades subversivas. Sánchez Arango acusó al capitán del barco, Brito, de actuar como espía dominicano que entregó la nave y secuestró a su tripulación bajo pretextos cambiantes antes de ser condenado junto a ellos. Dado que las protestas diplomáticas resultaron infructuosas, Cuba recurrió ante la Comisión Interamericana de Paz por el incidente marítimo.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Cuban Foreign Minister Aureliano Sanchez Arango planned to present evidence to the OAS Peace Committee demonstrating that the Dominican interception of the unarmed vessel *Quetzal* constituted high-seas piracy. Sanchez Arango argued that the ship was seized near Cape San Antonio, far from Dominican territory, and threatened to take the case to the United Nations and the World Court if Cuban crewmen were not freed. Dominican Foreign Minister Virgilio Diaz Ordonez prepared to argue the Dominican case before the committee, amidst reports that Guatemalan prisoners might soon be released.
El *Evening Star* informó que el ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Aureliano Sánchez Arango, planeaba presentar pruebas ante la Comisión de Paz de la OEA para demostrar que la interceptación dominicana del buque desarmado *Quetzal* constituía piratería en alta mar. Sánchez Arango sostuvo que el barco fue capturado cerca del cabo de San Antonio, lejos de territorio dominicano, y amenazó con llevar el caso ante las Naciones Unidas y la Corte Internacional de Justicia si los tripulantes cubanos no eran liberados. El canciller dominicano Virgilio Díaz Ordóñez se preparaba para exponer los argumentos dominicanos ante el comité, en medio de informes sobre la posible pronta liberación de prisioneros guatemaltecos.
SummaryResumen
The Catholic Times published a roster of nations maintaining diplomatic representation with the Holy See, listing twenty embassies including the Dominican Republic, Haiti, Cuba, and several other Latin American republics. The article detailed twenty-four legations accredited to the Vatican, noting current vacancies and suspended missions in Eastern Europe. It also enumerated countries that had established or restored official relations with the Holy See during the reigning pontificate.
El *Catholic Times* publicó una nómina de las naciones que mantenían representación diplomática ante la Santa Sede, enumerando veinte embajadas entre las que figuraban la República Dominicana, Haití, Cuba y varias otras repúblicas latinoamericanas. El artículo detalló veinticuatro legaciones acreditadas ante el Vaticano, haciendo notar las vacantes vigentes y las misiones suspendidas en Europa del Este. Asimismo, enumeró los países que habían establecido o reanudado relaciones oficiales con la Santa Sede durante el pontificado en curso.
SummaryResumen
The Miami Times reported that Dr. Joseph G. Gathings, president of the National Medical Association, and Claude A. Barnett were leading a two-week Caribbean tour visiting Haiti, Puerto Rico, Jamaica, the Dominican Republic, and Cuba. The group planned to travel aboard Pan American Constellation aircraft under arrangements coordinated by Chicago travel expert John L. Kooreman. The issue also noted that Florida Normal and Industrial Memorial College in St. Augustine received official regional academic accreditation.
El *Miami Times* informó que el Dr. Joseph G. Gathings, presidente de la National Medical Association, y Claude A. Barnett encabezaban una gira de dos semanas por el Caribe que visitaba Haití, Puerto Rico, Jamaica, la República Dominicana y Cuba. El grupo planeaba viajar a bordo de aeronaves Constellation de Pan American bajo arreglos coordinados por el experto en viajes de Chicago John L. Kooreman. La edición también señaló que el Florida Normal and Industrial Memorial College de St. Augustine recibió acreditación académica regional oficial.
SummaryResumen
The Milford Chronicle cited remarks by the Chief Justice praising Generalissimo Rafael Trujillo as a great personality who brought civilization and stability to the Dominican Republic. The editorial lauded Trujillo's 1947 legislation outlawing the Communist Party as an example the United States should emulate. The writer argued that the United States erred in allowing communist organizations to operate legally under constitutional protections.
El *Milford Chronicle* citó declaraciones del presidente de la Suprema Corte elogiando al generalísimo Rafael Trujillo como una gran personalidad que llevó civilización y estabilidad a la República Dominicana. El editorial alabó la legislación de Trujillo de 1947 que proscribió al Partido Comunista como un ejemplo que Estados Unidos debería emular. El autor sostuvo que Estados Unidos cometía un error al permitir que organizaciones comunistas operasen legalmente al amparo de garantías constitucionales.
SummaryResumen
The Evening Star reported that seven demonstrators from New York picketed outside a Washington office building during a diplomatic reception held by General Rafael Trujillo at the nearby Mayflower Hotel. Police enforced regulations barring demonstrations within 500 feet of the hotel, and the peaceful picketers displayed placards accusing Trujillo of political murders during his presidency. Trujillo was serving as Dominican minister of finance and chief United Nations delegate, while his brother Hector B. Trujillo held the presidency.
El *Evening Star* informó que siete manifestantes procedentes de Nueva York montaron un piquete frente a un edificio de oficinas en Washington durante una recepción diplomática ofrecida por el general Rafael Trujillo en el cercano Hotel Mayflower. La policía aplicó la normativa que prohibía manifestaciones a menos de 500 pies del hotel, y los piqueteros pacíficos portaban pancartas acusando a Trujillo de asesinatos políticos durante su presidencia. Trujillo ejercía como ministro de Hacienda dominicano y delegado principal ante las Naciones Unidas, mientras su hermano Héctor B. Trujillo ocupaba la presidencia.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican army intelligence chief General Felix Hermida accused U.S. diplomat John M. Cabot of conferring with communist subversives during a Caribbean tour, prompting the Dominican Republic to reconsider deploying troops to the Korean War. Hermida alleged that captured correspondence from Marxist Jose Ricardo Roques Martinez revealed Cabot promised U.S. visas to regional agitators. Separately, the Philippine Senate ratified bilateral treaties of amity with India, Cuba, and the Dominican Republic.
El *Evening Star* informó que el jefe de inteligencia del ejército dominicano, el general Félix Hermida, acusó al diplomático estadounidense John M. Cabot de conferenciar con subversivos comunistas durante una gira por el Caribe, lo que llevó a la República Dominicana a reconsiderar el envío de tropas a la guerra de Corea. Hermida alegó que correspondencia confiscada al marxista José Ricardo Roques Martínez revelaba que Cabot había prometido visados estadounidenses a agitadores regionales. Por otra parte, el Senado filipino ratificó tratados bilaterales de amistad con la India, Cuba y la República Dominicana.
SummaryResumen
The Evening Star reported that President Eisenhower submitted several diplomatic and administrative appointments to the Senate for confirmation. Former congressman and New York attorney William T. Pheiffer was nominated to become Ambassador to the Dominican Republic, succeeding Phelps Phelps. Other nominations included R. Douglas Stuart as Ambassador to Canada and Joseph E. Talbot to the United States Tariff Commission.
El *Evening Star* informó que el presidente Eisenhower envió al Senado varios nombramientos diplomáticos y administrativos para su ratificación. El excongresista y abogado neoyorquino William T. Pheiffer fue postulado como embajador en la República Dominicana en sustitución de Phelps Phelps. Otras designaciones incluyeron a R. Douglas Stuart como embajador en Canadá y a Joseph E. Talbot para la Comisión de Aranceles de Estados Unidos.
SummaryResumen
The Evening Star reported that Dominican President Hector B. Trujillo nominated Brigadier General Manuel de Moya Alonzo to succeed Generalissimo Rafael L. Trujillo as Ambassador to the United Nations. The announcement stated that the generalissimo was temporarily relinquishing his diplomatic post and military command to manage a large sugar enterprise. De Moya had previously served on multiple Dominican trade and diplomatic missions across the United States and Europe.
El *Evening Star* informó que el presidente dominicano Héctor B. Trujillo designó al general de brigada Manuel de Moya Alonzo para suceder al generalísimo Rafael L. Trujillo como embajador ante las Naciones Unidas. El anuncio señalaba que el generalísimo dejaba temporalmente su cargo diplomático y el mando militar para administrar una gran empresa azucarera. De Moya había participado previamente en múltiples misiones comerciales y diplomáticas dominicanas por Estados Unidos y Europa.
SummaryResumen
The Evening Star reported on the impending departure of Dominican Ambassador Luis Francisco Thomen and his wife following the succession of President Hector Trujillo. Although Dr. Thomen had initially tendered his routine resignation and was briefly asked to remain, Brigadier General Manuel de Moya Alonzo was appointed as his successor. De Moya was well known in Washington diplomatic circles, having previously served as Minister Counselor at the embassy.
El *Evening Star* informó sobre la inminente partida del embajador dominicano Luis Francisco Thomen y su esposa tras la asunción del presidente Héctor Trujillo. Aunque el Dr. Thomen había presentado inicialmente su renuncia de rigor y se le pidió brevemente permanecer en funciones, el general de brigada Manuel de Moya Alonzo fue nombrado su sucesor. De Moya era bien conocido en los círculos diplomáticos de Washington, habiéndose desempeñado con anterioridad como ministro consejero en la embajada.
SummaryResumen
The Evening Star detailed extensive personnel rotations within the Dominican diplomatic mission in Washington following the appointment of Ambassador Manuel de Moya Alonzo. Minister Counselor Rafael O. Galvan assumed duties as charge d'affaires during the interim following the departures of Minister Counselor Ramon Berges and Naval Attache Commander Luis H. Lajara. Other diplomatic transfers included Commercial Counselor Plinio B. Pina Chevalier in New York and First Secretary Luis Bernardino in London.
El *Evening Star* detalló extensos relevos de personal dentro de la misión diplomática dominicana en Washington tras el nombramiento del embajador Manuel de Moya Alonzo. El ministro consejero Rafael O. Galván asumió funciones como encargado de negocios interino tras la partida del ministro consejero Ramón Bergés y del agregado naval, el comandante Luis H. Lajara. Otros traslados diplomáticos incluyeron al consejero comercial Plinio B. Pina Chevalier en Nueva York y al primer secretario Luis Bernardino en Londres.
SummaryResumen
The Evening Star reported that stateless traveler Michael Patrick O'Brien arrived in Ciudad Trujillo after receiving an invitation of resettlement from the Dominican government. O'Brien had spent nearly two years wandering the globe, including ten months confined to a ferry shuttling between Hong Kong and Macao when both ports denied him entry. Although O'Brien claimed American birth and citizenship following imprisonment in Oregon, U.S. immigration authorities disputed his status.
El *Evening Star* informó que el viajero apátrida Michael Patrick O'Brien llegó a Ciudad Trujillo tras recibir una invitación de reasentamiento por parte del gobierno dominicano. O'Brien había pasado casi dos años vagando por el mundo, incluidos diez meses confinado en un transbordador que viajaba entre Hong Kong y Macao tras negársele la entrada en ambos puertos. Aunque O'Brien alegaba haber nacido en Estados Unidos y tener ciudadanía estadounidense luego de estar encarcelado en Oregón, las autoridades de inmigración de EE. UU. disputaban su condición.
SummaryResumen
The Evening Star featured a social profile of Dominican Ambassador Manuel de Moya and his wife, noting their prominence and popularity in Washington diplomatic society. De Moya's diplomatic career included past service as Dominican secretary of state and representative to the United Nations. The columnist remarked that authoritarian leaders like Juan Peron of Argentina and Rafael Trujillo of the Dominican Republic strategically appointed charming and sophisticated diplomats to represent their regimes abroad.
El *Evening Star* presentó un perfil social del embajador dominicano Manuel de Moya y su esposa, destacando su prominencia y popularidad en la sociedad diplomática de Washington. La carrera diplomática de De Moya incluía servicios pasados como secretario de Estado dominicano y representante ante las Naciones Unidas. El columnista comentó que líderes autoritarios como Juan Perón en Argentina y Rafael Trujillo en la República Dominicana designaban estratégicamente a diplomáticos encantadores y refinados para representar a sus regímenes en el extranjero.
SummaryResumen
The Evening Star reported that the Dominican government stripped Porfirio Rubirosa of his diplomatic post as embassy counselor in Paris and revoked his diplomatic status citing scandalous personal conduct. Rubirosa's dismissal followed his naming as co-respondent in high-profile divorce litigation in London and the United States. His history of celebrity marriages included unions with Generalissimo Rafael Trujillo's daughter Flor de Oro, French actress Danielle Darrieux, and American heiress Doris Duke.
El *Evening Star* informó que el gobierno dominicano despojó a Porfirio Rubirosa de su cargo diplomático como consejero de embajada en París y revocó su estatus diplomático alegando una conducta personal escandalosa. La destitución de Rubirosa se produjo luego de ser señalado como codemandado en sonados litigios de divorcio en Londres y Estados Unidos. Su historial de matrimonios con celebridades incluía enlaces con la hija del generalísimo Rafael Trujillo, Flor de Oro, la actriz francesa Danielle Darrieux y la heredera estadounidense Doris Duke.
SummaryResumen
The Evening Star reported on an embassy social gathering where guests were entertained with demonstrations of the Dominican Republic's national dance. The dance was demonstrated by Beatrice Rodriguez, daughter of the Dominican OAS Ambassador, and Senora Eva Finkel, accompanied by music provided by musicians visiting from New York. The article noted that the dance, originally practiced by rural peasants, was introduced to elite Dominican society twenty-four years earlier by President Rafael Trujillo.
El *Evening Star* informó sobre una velada social en la embajada donde los invitados fueron agasajados con demostraciones del baile nacional de la República Dominicana. El baile fue demostrado por Beatrice Rodríguez, hija del embajador dominicano ante la OEA, y la señora Eva Finkel, acompañadas por música interpretada por músicos llegados desde Nueva York. El artículo señaló que el baile, practicado originariamente por campesinos, fue introducido en la alta sociedad dominicana veinticuatro años antes por el presidente Rafael Trujillo.
SummaryResumen
The Evening Star reported on the wedding of Woolworth heiress Barbara Hutton and Dominican diplomat Porfirio Rubirosa, with Dominican Air Force chief Major General Rafael Trujillo Martinez among the attendees. Hutton became a Dominican citizen immediately prior to the nuptials in order to wed under Dominican law utilizing Rubirosa's diplomatic status as minister plenipotentiary to France. The report reviewed both individuals' previous high-society marriages, including Rubirosa's prior union with Flor Trujillo.
El *Evening Star* informó sobre la boda de la heredera de Woolworth, Barbara Hutton, y el diplomático dominicano Porfirio Rubirosa, con la asistencia entre los invitados del jefe de la Fuerza Aérea dominicana, el mayor general Rafael Trujillo Martínez. Hutton adquirió la ciudadanía dominicana inmediatamente antes de las nupcias para casarse bajo la ley dominicana aprovechando el estatus diplomático de Rubirosa como ministro plenipotenciario en Francia. La crónica repasó los anteriores matrimonios de ambos miembros de la alta sociedad, incluida la unión previa de Rubirosa con Flor Trujillo.
SummaryResumen
The Evening Star reported international reactions to Guatemalan accusations alleging a foreign conspiracy against President Jacobo Arbenz's government. The Dominican Foreign Ministry dismissed the charges as communist fabrications, denying any involvement with Guatemala or the Arbenz regime. Other accused figures, including Nicaraguan Colonel Anastasio Somoza Debayle and General Miguel Ydigoras Fuentes, ridiculed the conspiracy claims, while Panama dismissed an attache named in the Guatemalan communique.
El *Evening Star* informó sobre las reacciones internacionales ante las acusaciones guatemaltecas que alegaban una conspiración extranjera contra el gobierno del presidente Jacobo Árbenz. El Ministerio de Relaciones Exteriores dominicano desestimó las acusaciones considerándolas invenciones comunistas y negó cualquier vínculo con Guatemala o con el régimen de Árbenz. Otras figuras señaladas, como el coronel nicaragüense Anastasio Somoza Debayle y el general Miguel Ydígoras Fuentes, ridiculizaron las denuncias de conspiración, mientras que Panamá destituyó a un agregado mencionado en el comunicado guatemalteco.