US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
*The New York Freeman* reported on February 20, 1886, that Mr. Astwood's name was submitted for Presidential consideration for reappointment as United States Consul to San Domingo, whose affairs were described as unsettled with an anticipated upheaval due to the presidential succession. The newspaper also stated that recent reports of the assassination of President Salomon of Hayti were unfounded, praising him as a wise and discreet leader. Additionally, the excerpt criticized a note from the *Norfolk Virginian* regarding a statement made by a colored brother, Rev. Hooper Jolly, at a Methodist conference in Philadelphia.
*The New York Freeman* informó el 20 de febrero de 1886 de que el pliego con la postulación del Sr. Astwood fue elevado a la consideración del presidente para su confirmación como cónsul de los Estados Unidos en Santo Domingo, demarcación cuyos asuntos se hallaban inestables y con presagios de conmociones por el relevo presidencial. Declaró asimismo el rotativo que las noticias sobre el asesinato del presidente Salomon de Haití carecían de fundamento, ponderándole como un gobernante previsor y juicioso. Fustigó asimismo una nota del *Norfolk Virginian* sobre una alocución pronunciada por un correligionario de color, el reverendo Hooper Jolly, en un congreso metodista en Filadelfia.
SummaryResumen
The newspaper reported that President Grant visited Senator Sumner at his dinner table to discuss San Domingo, noting that the President lacked the treaty or a memorandum but dwelt upon Gen. Babcock's expenditures of a secret service fund. According to the excerpt, President Grant expressed concern about potential congressional attacks regarding how much of that money—originally secured by Mr. Seward and Thad. Stevens during the war—had been spent.
El periódico dio cuenta de que el presidente Grant acudió a la mesa del senador Sumner para conferenciar acerca de Santo Domingo, advirtiendo que el mandatario no llevaba consigo el texto del tratado ni minuta alguna, sino que se explayó en los desembolsos de fondos reservados ejecutados por el general Babcock. A tenor de la relación, Grant manifestó su inquietud ante eventuales interpelaciones en el Capitolio sobre el destino dado a dichos caudales, asignados originariamente por los señores Seward y Thaddeus Stevens durante la contienda civil.
SummaryResumen
An individual interviewed by the newspaper disputed a prior *New York Times* report regarding Mr. Lamar, asserting that Lamar received a fair trial and competent legal representation after killing a man in self-defense in San Domingo. Additionally, the source stated that the island's primary need is capital, noting that New York capitalists are currently considering propositions to establish a local bank and build a railroad to develop the interior.
Un interlocutor entrevistado por el rotativo rebatió una crónica anterior de *The New York Times* relativa al Sr. Lamar, sosteniendo que este disfrutó de un juicio con todas las garantías y de una adecuada defensa letrada tras ultimar a un individuo en legítima defensa en Santo Domingo. Aseguró por añadidura la fuente que la necesidad primordial de la isla radica en allegar capitales, manifestando que financieros neoyorquinos evalúan a la sazón propuestas para instituir una entidad bancaria local y construir un ferrocarril de fomento hacia las comarcas del interior.
SummaryResumen
On May 22, 1886, *The Argus* reported from Washington City that the President recognized Carlos Demale as the consul of the Dominican Republic at Chicago. Additionally, the newspaper noted that Illinois congressmen, with the exception of Col. Townshend, agreed to sign a petition favoring Mr. Jamieson's appointment to be presented to the president by Col. Morrison.
El 22 de mayo de 1886, *The Argus* informó desde la capital federal de que el presidente de los EE. UU. reconoció a Carlos Demale como cónsul de la República Dominicana en Chicago. Consignó paralelamente el periódico que los legisladores de Illinois, con la salvedad del coronel Townshend, convinieron en suscribir una solicitud favorable al nombramiento del Sr. Jamieson para que el coronel Morrison la sometiera al dignatario.
SummaryResumen
According to *The Sun*, San Domingo sugar had paid duty for sixteen years, and lawmakers aimed to keep the existing state of things unchanged to prevent the Dominican Republic from becoming a dumping ground for foreign sugar and molasses. The excerpt also notes that District Attorney Walker and Assistant Government Attorney Thomas Greenwood appeared in the proceedings. Additionally, the newspaper reported on its own campaign against demoralizing baseball pictures and cigarette makers' photographs displayed on cigarette cards in Brooklyn.
Según *The Sun*, el azúcar de Santo Domingo satisfizo derechos arancelarios durante dieciséis años, esforzándose los legisladores por mantener inalterado dicho régimen a fin de impedir que la República Dominicana se convirtiera en un punto de descarga para azúcar y melazas foráneas. Añade el texto que el fiscal de distrito Walker y el procurador gubernamental adjunto Thomas Greenwood intervinieron en los autos. Al propio tiempo, el rotativo dio cuenta de su campaña contra las láminas desmoralizadoras de béisbol y las fotografías de tabaqueras expendidas en cajetillas de cigarrillos en Brooklyn.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, New York dispatches from San Domingo confirm that a revolution is in progress and the entire republic has been declared in a state of siege due to a presidential election dispute in late June. However, Vice Consul Julien, representing the Dominican government, stated that the trouble is confined to a small section of the interior and expressed belief that the government would quickly subdue the discontented spirits.
A tenor del extracto facilitado, despachos neoyorquinos procedentes de Santo Domingo confirmaban que una revolución se hallaba en desarrollo y que toda la república fue declarada en estado de sitio a consecuencia de una disputa originada en las elecciones presidenciales de finales de junio. Sin embargo, el vicecónsul Julien, en representación del gobierno dominicano, manifestó que el conflicto se circunscribía a una comarca reducida del interior y confió en que las fuerzas públicas someterían prestamente a los facciosos.
SummaryResumen
General Bunto Moncion, late Governor of the Province of Monte Cristi and backer of revolution leader General Casimiro de Moya, is now an exile in Hayti after pocketing the revenues of the important seaport town. It is probable that President Salomon of Hayti will surrender Moncion and Moza to their alleged countryman, Herreux, to receive no quarter. Although the revolution is over, things remain unsettled and the duration of the current peace is uncertain.
El general Benito Monción, antiguo gobernador de la provincia de Montecristi y valedor del cabecilla de la insurrección general Casimiro de Moya, se halla asilado en Haití tras haber acaparado las rentas de aquella rada estratégica. Juzgábase factible que el mandatario haitiano Salomon entregara a Monción y a Moya a su presunto compatriota Heureaux para ser castigados sin piedad. Aunque la rebelión ha expirado, los ánimos siguen alterados y resulta impredecible la estabilidad de la concordia actual.
SummaryResumen
*The New York Freeman* published correspondence from H. C. C. Astwood, the United States Consul in Santo Domingo, who reflected on American national politics and party dynamics. Astwood discussed his recovery from illness and provided commentary on recent Dominican elections and the revolutionary unrest that followed.
*The New York Freeman* publicó cartas de H. C. C. Astwood, cónsul de los Estados Unidos en Santo Domingo, en las cuales disertaba sobre la política nacional estadounidense y los equilibrios partidistas. Astwood dio cuenta de su recuperación física y remitió glosas acerca de los recientes comicios dominicanos y la efervescencia revolucionaria subsiguiente.
SummaryResumen
In a letter dated December 3, 1886, Haytien Consul Mr. Astwood reported to Mr. T. T. Fortune on the Dominican political contest, noting that the color-line made its appearance for the first time as educated young men influenced by foreign association discriminated against the black majority. The election featured General Heureaux representing the masses and General Casimira N. de Moya representing the elite candidate, with the Moya faction making large demonstrations and expected to win by an overwhelming majority through popular vote.
En una misiva fechada el 3 de diciembre de 1886, el cónsul estadounidense en Santo Domingo, Sr. Astwood, comunicó a T. T. Fortune pormenores de la disputa política dominicana, destacando que el prejuicio de color se manifestaba por primera vez ante la actitud de jóvenes letrados influidos por costumbres foráneas que discriminaban a la masa negra. La contienda enfrentaba al general Heureaux, personero de las clases populares, con el general Casimiro N. de Moya, adalid de las élites, exhibiendo la facción moyerista imponentes alardes y confiando en imponerse por abrumador sufragio popular.
SummaryResumen
President Grant and Senator Sumner misunderstood each other during a meeting, with Grant referring to the treaty for the acquisition of the Dominican Republic while Sumner believed they were discussing General Babcock's expenditures of $100,000 in cash and $24,000 for a light battery. The following morning, General Babcock visited Senator Sumner with a copy of the treaty, but Sumner showed immediate signs of disapproval upon hearing the preamble and the stipulation regarding President Grant's influence to secure congressional popularity for the annexation.
El presidente Grant y el senador Sumner sufrieron una confusión recíproca durante una reunión: Grant aludía al tratado para la adquisición de la República Dominicana, en tanto que Sumner entendió que deliberaban acerca de las erogaciones del general Babcock, ascendentes a 100.000 pesos en efectivo y 24.000 para una batería ligera. A la mañana siguiente, Babcock entregó al senador Sumner un ejemplar del convenio, manifestando el legislador su inmediata repulsa nada más conocer el preámbulo y la estipulación relativa al influjo presidencial para concitar el respaldo legislativo a la anexión.
SummaryResumen
A speaker at an event, identifying as a fifty-year-old Democrat, publicly praised Mr. Astwood and expressed a desire for him to remain in his position as United States Consul at San Domingo. The speaker also asserted that the colored race can demonstrate the capability to occupy any position held by a white man, and that existing prejudices among white people can be easily overcome.
Un orador, que se proclamó demócrata de cincuenta años, encomió públicamente al Sr. Astwood e hizo votos por su confirmación en el cargo de cónsul de los Estados Unidos en Santo Domingo. Proclamó además que la raza negra reúne sobrada capacidad para desempeñar cualquier dignidad detentada por el hombre blanco y que las prevenciones raciales de estos últimos se pueden disipar con facilidad.
SummaryResumen
The author of the article states that San Domingo is the finest island in the Antilles and the only republic in the island group—aside from Hayti—that maintains its sovereignty free from European dictation. Despite being portrayed in American journals as a revolutionary and barbarous country, the author argues that its political revolutions are less destructive to life and property than United States labor strikes. Furthermore, the writer notes that the island possesses a vast territory with a population under four00,000, and aims to correct misrepresentations regarding the commerce between the two countries.
El articulista califica a Santo Domingo como la isla más rica de las Antillas y la única república insular —fuera de Haití— que preserva su soberanía exenta de tutela europea. Frente a la estampa que la prensa estadounidense divulga como comarca bárbara y sediciosa, arguye el autor que sus revueltas políticas ocasionan menos estragos a la vida y la propiedad que las huelgas obreras de los Estados Unidos. Subraya por añadidura que la isla encierra un vasto suelo patrio con una población inferior a los cuatrocientos mil habitantes, teniendo por propósito su escrito rectificar los falsos juicios esparcidos sobre el comercio entre ambos países.
SummaryResumen
According to *The New York Freeman* on May 14, 1887, a speaker at a meeting credited President Heureux of the Dominican Republic, Minister of Foreign Nations M. M. Guetieu, and the Minister of Public Improvements for offering inducements to United States capitalists to develop the Dominican Republic's resources. The speaker asserted that erroneous reports had been circulated by designing individuals to discredit the country and maintain a monopoly, to the detriment of commercial relations between San Domingo and the United States.
Según *The New York Freeman* del 14 de mayo de 1887, un orador ensalzó al mandatario Heureaux de la República Dominicana, al ministro de Relaciones Exteriores M. M. Gautier y al ministro de Fomento por brindar garantías a los capitalistas estadounidenses para la explotación de las riquezas dominicanas. Aseveró el tribuno que individuos malintencionados propagaban especies falsas para desprestigiar a la nación y perpetuar un monopolio comercial, con grave quebranto de las relaciones mercantiles entre Santo Domingo y los Estados Unidos.
SummaryResumen
Mr. Langston delivered a speech at an event honoring a longtime friend and former subordinate who served as the United States Consul at San Domingo. In his remarks, Langston praised the consul's extensive work in politics, religion, war, and peace, specifically highlighting his defense and care of American citizens in San Domingo while maintaining the dignity and authority of the United States government.
El Sr. Langston pronunció una alocución con motivo de un homenaje rendido a un antiguo allegado y subalterno que se desempeñó como cónsul de los Estados Unidos en Santo Domingo. En sus consideraciones, Langston ensalzó las dilatadas ejecutorias del cónsul en la política, la religión, la guerra y la paz, ponderando singularmente su desvelo en la guarda de los ciudadanos estadounidenses en Santo Domingo sin menoscabo del decoro y la soberanía del gobierno norteamericano.
SummaryResumen
Importers of sugars and other products from San Domingo claimed exemption from United States import duties based on a treaty that prohibited either country from charging higher duties than those imposed on products from any other nation, comparing their case to the duty-free admission of Sandwich Islands products. The plaintiffs argued that failing to sustain their contention would release the Dominican Republic from its treaty obligations and potentially lead to discriminatory duties against United States manufacturers in favor of European countries. Conversely, the United States government maintained that the Hawaiian treaty was not a mere reciprocity treaty, but a commercial contract where Hawaii paid a valuable consideration for merchandise entry.
Introductores de azúcares y otros frutos procedentes de Santo Domingo pretendieron la franquicia arancelaria en los Estados Unidos amparándose en un tratado que proscribía gravar sus efectos con derechos más onerosos que los aplicados a cualquier otra potencia, parangonando su pretensión a la entrada franca conferida a las producciones de las islas Sandwich. Alegaban los demandantes que desechar su pretensión exoneraría a la República Dominicana de sus deberes convencionales y provocaría aranceles de represalia contra las manufacturas estadounidenses en favor de las plazas europeas. Por contra, el gobierno de los Estados Unidos adujo que el convenio con Hawái no entrañaba un simple pacto recíproco, sino un contrato mercantil mediando valiosa contraprestación pecuniaria.
SummaryResumen
Importers claimed exemption from U.S. import duties for certain sugars and products from San Domingo, arguing under an 1876 treaty that these goods should receive the same duty-free privileges granted to Hawaiian imports. The United States government contested this, maintaining that the Hawaiian treaty constituted a commercial contract involving valuable consideration rather than a mere reciprocity agreement. Counsel for the importers warned that a defeat for the U.S. could make San Domingo the "Honolulu of the Atlantic Coast," while a U.S. victory could allow numerous foreign governments to lawfully exclude American manufactures without violating existing treaties.
Los importadores reclamaron la exención de aranceles estadounidenses para determinados azúcares y productos de Santo Domingo, sosteniendo al amparo de un tratado de 1876 que dichos géneros debían gozar de la misma franquicia concedida a las introducciones hawaianas. El gobierno de los Estados Unidos rebatió el argumento afirmando que el tratado con Hawái constituía un contrato mercantil con contraprestación valiosa y no un mero concierto de reciprocidad. La defensa de los introductores previno que una derrota judicial para los EE. UU. convertiría a Santo Domingo en el «Honolulú de la costa atlántica», mientras que una victoria permitiría a múltiples naciones extranjeras proscribir legítimamente las manufacturas estadounidenses sin violar los convenios vigentes.
SummaryResumen
An importer named Hugh Kelly brought a legal suit against collector Edward L. Hedden, claiming an exemption from duty for products imported from the Dominican Republic under a past treaty guaranteeing equality with products from any other country, specifically referencing products admitted free from the Sandwich Islands under an 1876 act. The United States Government contested this, arguing that the Hawaiian arrangement was not a mere reciprocity treaty but a commercial contract involving valuable consideration, and that granting the exemption would violate existing trade terms and lead to foreign trade complications.
Un importador llamado Hugh Kelly dedujo demanda contra el recaudador Edward L. Hedden, pretendiendo la exención aduanera para frutos introducidos desde la República Dominicana en virtud de un tratado pretérito que aseguraba la igualdad con los efectos de cualquier otra nación, invocando expresamente la franquicia concedida a las islas Sandwich por una ley de 1876. El Gobierno de los Estados Unidos contradijo la demanda alegando que el pacto hawaiano no era un mero tratado de reciprocidad sino una convención comercial con contraprestación valiosa, y que dispensar tal beneficio infringiría las condiciones mercantiles pactadas y acarrearía complicaciones en el comercio exterior.
SummaryResumen
An importer claims exemption from United States duty on certain sugars and products from San Domingo based on a treaty with the Dominican Republic requiring import duties no higher than those charged on products from any other country, comparing it to the duty-free status granted under the treaty and act with Hawaii. The United States maintains that the Hawaiian treaty is a commercial contract involving valuable consideration rather than a mere reciprocity treaty. Counsel argues that a defeat for the U.S. could make San Domingo the "Honolulu of the Atlantic coast," while a U.S. victory could lead multiple foreign governments to shut out American manufactures without violating existing treaties of equality, thereby upsetting nearly all U.S. commercial treaties.
Un importador demanda la franquicia de derechos en los Estados Unidos para determinados azúcares y frutos de Santo Domingo, invocando un tratado con la República Dominicana que veda aranceles más gravosos que los exigidos a cualquier otra potencia, equiparándolo al trato libre de derechos otorgado por el tratado y la ley relativos a Hawái. Los Estados Unidos sostienen que el instrumento hawaiano es un contrato mercantil que media una valiosa contraprestación y no un simple convenio de reciprocidad. La defensa arguye que una derrota para los EE. UU. podría tornar a Santo Domingo en el «Honolulú de la costa atlántica», al paso que una victoria estadounidense induciría a varios gobiernos extranjeros a cerrar sus puertas a las manufacturas estadounidenses sin vulnerar los tratados vigentes de igualdad, desarticulando la casi totalidad de los convenios comerciales norteamericanos.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported on a court decision regarding sugar imports from San Domingo compared to those from the Sandwich Islands. The court held that the treaty with San Domingo only pledged against discriminating legislation and did not prevent special concessions like those granted to Hawaii. Furthermore, the court ruled that the Act of Congress authorizing the duties was of general application and, having been passed after the treaty, must prevail in any conflict between laws and treaties.
A partir del fragmento provisto, el diario dio cuenta de un fallo judicial relativo a la importación de azúcares de Santo Domingo en parangón con los procedentes de las islas Sandwich. La corte dictaminó que el tratado con Santo Domingo únicamente comprometía a evitar leyes discriminatorias y no impedía concesiones especiales como las conferidas a Hawái. Resolvió por añadidura el tribunal que la ley del Congreso que autorizaba el cobro de aranceles era de aplicación general y, habiendo sido sancionada con posterioridad al tratado, debía prevalecer en cualquier conflicto entre leyes y convenios.
SummaryResumen
The newspaper reported that goods and munitions of war were purchased by Jimenos, Haustedt & Co., whose junior partner Oscar Ritterlinger shipped the goods, with connections to insurgents in Hayti. Haytian Consul Bassett and Secretary of Legation Charles Preston met with Assistant Collector McClelland to protest the departure of the *George W. Clyde*, but McClelland decided he lacked the power to detain the vessel because it had cleared for Dominican ports only, prompting Consul Bassett to file a formal affidavit of protest.
El rotativo dio cuenta de la adquisición de mercancías y pertrechos de guerra por la casa Jimenes, Haustedt & Co., cuyo socio menor Oscar Ritterlinger despachó los géneros, vinculados con los rebeldes de Haití. El cónsul haitiano Bassett y el secretario de legación Charles Preston comparecieron ante el recaudador adjunto McClelland para impugnar el zarpe del *George W. Clyde*, pero McClelland resolvió que carecía de facultades para retener la nave por hallarse despachada exclusivamente para puertos dominicanos, procediendo el cónsul Bassett a formalizar una declaración jurada de protesta.
SummaryResumen
According to the *New-York Tribune* of November 21, 1888, E. Lockwood of New-Haven, Connecticut, reported that the steamer *Haytien Republic*, captained by Compton, transported 300 armed insurgents on October 18 who landed at Gonaives and defeated Government troops in a battle. Lockwood also stated he warned the captain about government forces seeking to capture the vessel, to which the captain replied he was not responsible for the passengers, while notice was given that the vessel's confiscation would be appealed in higher Haytien courts.
Según el *New-York Tribune* del 21 de noviembre de 1888, E. Lockwood, de New Haven (Connecticut), refirió que el vapor *Haytien Republic*, capitaneado por Compton, transportó el 18 de octubre a 300 rebeldes armados que desembarcaron en Gonaïves y doblegaron en combate a las tropas del Gobierno. Manifestó asimismo Lockwood haber advertido al capitán sobre las patrullas gubernamentales que pretendían apresar el barco, a lo que el capitán replicó no tener responsabilidad sobre los pasajeros, notificándose que el comiso de la embarcación sería recurrido ante los altos tribunales haitianos.
SummaryResumen
A representative of the Legation reported that affairs in San Domingo were serious following a disputed election, an uprising by unsatisfied adherents of presidential candidate Gen. Luperon, and the seizure of arms by Dominican insurgents. Conversely, Mr. J.S. Crimin of Clyde A. Co. dismissed these reports as nonsense, explaining that the unrest merely stemmed from a group of intoxicated friends of Gen. Luperon capturing the captain of the port at Porto Plata and trying to persuade Luperon to lead them against President Heraux, an effort Luperon immediately rejected.
Un funcionario de la legación manifestó que la situación en Santo Domingo revestía gravedad a consecuencia de unos comicios controvertidos, una asonada de partidarios descontentos del aspirante presidencial general Luperón y la retención de armas por sublevados dominicanos. Por el contrario, el Sr. J. S. Crimin, de la naviera Clyde & Co., desestimó tales noticias calificándolas de disparates, arguyendo que la alteración obedeció simplemente a un grupo de allegados ebrios del general Luperón que detuvieron al capitán de puerto en Puerto Plata e intentaron persuadir a Luperón para que los acaudillara contra el presidente Heureaux, intento que Luperón desechó de inmediato.
SummaryResumen
The *Burlington weekly free press* reported on December 14, 1888, that the steamer *Haytian Republic* (also referred to as the *Saginaw*) had been seized and held as a prize by the Haytian government for allegedly carrying contraband of war, supplying munitions, and transporting rebel troops to aid insurgents. While the Haytian authorities claimed the vessel aided insurgents who subsequently defeated government troops, the ship's owners denied carrying insurgent supplies, stating the cargo was unloaded at ports under the Dominican government and that their responsibility ended once the goods left the ship.
El *Burlington weekly free press* informó el 14 de diciembre de 1888 de que el vapor *Haytian Republic* (denominado asimismo *Saginaw*) había sido capturado y declarado presa de guerra por las autoridades haitianas bajo la imputación de transportar contrabando de guerra, proveer pertrechos y trasladar contingentes rebeldes para secundar la insurrección. En tanto el gobierno haitiano aseveraba que la nave prestó auxilio a sediciosos que luego vencieron a tropas oficiales, los armadores negaron haber conducido vituallas revolucionarias, manifestando que los cargamentos se desembarcaron en puertos bajo jurisdicción dominicana y que sus obligaciones fenecían una vez los fardos salían de a bordo.
SummaryResumen
*The Sun* reported that a rumor regarding the departure of the *Haytian Republic* for New York could not be verified by Mr. Forwood of the Atlas line agents, though he acknowledged that men had traveled on the Atlas steamer *Alene*. A Haytian merchant stated that these men signed articles at the British Consulate to serve on any Atlas line vessel, potentially bringing them under the English flag.
*The Sun* comunicó que los rumores relativos a la salida del *Haytian Republic* rumbo a Nueva York no pudieron ser ratificados por el Sr. Forwood, representante de la línea Atlas, si bien admitió que varios sujetos se habían embarcado en el vapor de su flota *Alene*. Un comerciante haitiano manifestó que estos hombres habían suscrito contrata en el consulado británico para prestar servicios en cualquier embarcación de la compañía Atlas, quedando así presumiblemente amparados bajo el pabellón británico.
SummaryResumen
The *Richmond dispatch* reported that the steamer *Toussaimt L’Ouvriure* bombarded a city for two hours on December 3, prompting a consular protest and a granted thirty-six-hour period for foreigners to leave. The consul also reported on port traffic between November 2 and December 1, while the State Department received information that incipient rebellions were promptly suppressed at Puerto Plata by San Domingo authorities in early November and at Barcelona by Venezuelan authorities in late November.
El *Richmond dispatch* dio cuenta de que el vapor *Toussaint L'Ouverture* cañoneó una plaza durante dos horas el 3 de diciembre, suscitando la protesta del cuerpo consular y concediéndose un plazo de treinta y seis horas para la evacuación de los súbditos extranjeros. El cónsul informó igualmente acerca del movimiento portuario registrado entre el 2 de noviembre y el 1 de diciembre, en tanto el Departamento de Estado recibió noticias de que sendas rebeliones incipientes fueron sofocadas con presteza en Puerto Plata por las autoridades dominicanas a principios de noviembre y en Barcelona por las fuerzas venezolanas a fines del propio mes.
SummaryResumen
General Hyppolite denied purchasing the Gatling guns and rifles aboard the *Ozama*, which were invoiced by Schuyler, Hartley & Graham without disclosing the buyer's name, thereby dispelling rumors that the weapons were destined for Puerto Plata for Dominicans anticipating war with Hayti. Meanwhile, anxiety persisted at the Haytian Consulate regarding delayed shipping news, and a separate report detailed Lieutenant E. W. Deering's account that an armed crew of twenty-five men under Captain Henry Williams had been sent to Hayti aboard the *Alene* on December 8 with sealed orders to take possession of the steamer *Haytien Republic*.
El general Hyppolite negó haber adquirido las ametralladoras Gatling y la fusilería embarcadas en el *Ozama*, facturadas por la razón social Schuyler, Hartley & Graham sin consignar el nombre del comprador, desvirtuando los rumores que daban por seguro que el armamento marchaba a Puerto Plata para pertrechar a dominicanos prestos a una contienda con Haití. Entretanto, persistía la incertidumbre en el consulado haitiano ante la falta de noticias marítimas, consignando un despacho independiente el informe del teniente E. W. Deering de que veinticinco marineros armados al mando del capitán Henry Williams partieron hacia Haití en el vapor *Alene* el 8 de diciembre con pliegos reservados para apoderarse del *Haytien Republic*.
SummaryResumen
*The Sun* reported on the surrender of the seized American steamship *Haytien Republic* to Admiral Luce following a firm United States naval demonstration. Haitian President Légitime ordered the vessel repaired and returned to its original mooring under formal protest, asserting the ship had aided domestic rebels. The correspondent noted that the assertive American naval posture exerted a salutary moral effect in Port-au-Prince.
*The Sun* dio cuenta de la restitución del apresado vapor estadounidense *Haytien Republic* al almirante Luce merced a una rotunda demostración naval de los Estados Unidos. El mandatario haitiano Légitime mandó reparar y reintegrar la nave a su fondeadero primitivo formulando una protesta solemne en la que sostenía que el mercante prestó auxilio a los sediciosos locales. El cronista subrayó que la resuelta actitud de la escuadra estadounidense causó un saludable escarmiento moral en Puerto Príncipe.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on efforts by northern Haitian rebels loyal to General Hyppolite to smuggle arms through Dominican territory during Haiti's civil war. A traveler returning from Santo Domingo City observed a northern Haitian emissary lobbying Dominican authorities to permit the transshipment of weapons across the frontier. Meanwhile, rival Haitian dispatches claimed forces loyal to General Légitime had defeated Hyppolite's troops in several northern locations.
El *New-York Tribune* informó sobre las tentativas de los rebeldes del norte de Haití adictos al general Hyppolite para introducir armas de contrabando a través de suelo dominicano durante la guerra civil haitiana. Un viajero que retornó de la ciudad de Santo Domingo atestiguó que un delegado del bando norteño gestionaba ante las autoridades dominicanas el tránsito de armamento a través de la frontera. Entretanto, despachos haitianos rivales aseguraban que destacamentos leales al general Légitime habían derrotado a las huestes de Hyppolite en diversas plazas del norte.
SummaryResumen
According to the *Pittsburg dispatch* of January 3, 1889, French authorities in Hayti were reportedly divided between Legitime in the south and Hippolyte in the north, while a received cable stated that President Carnot gave an evasive reply to Dr. Auguste's request to recognize Hippolyte. Local merchants dismissed claims that France firmly backed Legitime, that the American squadron would have faced a French warship over the *Haytien Republic*, and that Legitime was imprisoning Americans or threatening to execute foreigners. Additionally, the Dominion Government's purchase of the British steamer *Red Rose* as a national man-of-war was widely reported as a sign of approaching war between San Domingo and Hayti due to vessel seizures, though Consul Julia of San Domingo noted that a $4,000,000 Holland loan had been made long before.
A tenor del *Pittsburg dispatch* del 3 de enero de 1889, las autoridades francesas en Haití aparecían divididas entre Légitime en el sur e Hyppolite en el norte, en tanto un cable recibido daba cuenta de que el presidente Carnot dio una contestación evasiva a la petición del Dr. Auguste para que se reconociera a Hyppolite. Los hombres de negocios locales desestimaron las versiones de que Francia apoyara decididamente a Légitime, que la flotilla estadounidense se fuera a batir con un buque de guerra francés a causa del *Haytien Republic*, o que Légitime encarcelara a estadounidenses o amenazara con ajusticiar extranjeros. Asimismo, la compra por el gobierno dominicano del vapor británico *Red Rose* para transformarlo en buque de guerra fue juzgada señal de inminente guerra entre Santo Domingo y Haití por incidentes navales, si bien el cónsul de Santo Domingo Julia aclaró que un empréstito holandés de 4.000.000 de pesos se concertó mucho antes.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, the United States Consul at Puerto Plata sent a dispatch dated December 13 reporting that the revolution in the northern part of San Domingo had been suppressed and many participants arrested.
A tenor del extracto facilitado, el cónsul de los Estados Unidos en Puerto Plata dirigió una comunicación con fecha 13 de diciembre participando que el conato revolucionario surgido en la región septentrional de Santo Domingo había quedado desarticulado con la detención de numerosos cabecillas.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported on the departure of the vessel *Mercedes* (also known as the *Novelty*) for Samana with 200 tons of coal and no freight or passengers, though detectives believed it carried hidden guns for the vessel *Madrid* and might switch from the Dominican flag to Haytian colors. Dominican Consul Carlos Julien stated that he privately purchased the ship for $60,000 from a Boston firm and intended to sell it to the highest bidder among those needing vessels in the South, including General Hyppolite and General Legitime.
El *New-York tribune* consignó la zarpada del buque *Mercedes* (llamado también *Novelty*) rumbo a Samaná conduciendo 200 toneladas de carbón de piedra, sin carga general ni pasaje, si bien la policía secreta presumía que ocultaba cañones para el transporte *Madrid* y que mudaría la bandera dominicana por los colores haitianos. El cónsul dominicano Carlos Julien manifestó haber comprado particularmente el buque a una casa de Boston por 60.000 dólares para enajenarlo al mejor postor entre quienes precisaran buques en el sur, incluyendo a los generales Hyppolite y Légitime.
SummaryResumen
According to the *Pittsburg dispatch* on January 27, 1889, Cape Haytien was attacked and shelled for a day while Fort Piccolet replied. Mr. DePendry reported that Hippolyte's forces were preparing an aggressive campaign utilizing a new navy, which reportedly included the purchase of President Hereaux's gunboat *El Presidente* (formerly the *Red Rose*) and the *Mercedes* from Santo Domingo, with armaments brought by the *Ozama* from New York to be handled by American gunners. Additionally, Minister Preston received a cable message reporting a small fire in Port-au-Prince caused by an oil explosion.
Según el *Pittsburg dispatch* del 27 de enero de 1889, Cap-Haïtien fue atacado y batido a cañonazos durante una jornada entera, contestando el fuerte Picolet. El Sr. DePendry informó de que los destacamentos de Hyppolite preparaban una vigorosa ofensiva amparados en una flamante escuadrilla, la cual comprendía supuestamente la adquisición del cañonero del presidente Heureaux *El Presidente* (antes *Red Rose*) y el buque *Mercedes* comprados a Santo Domingo, junto con artillería traída desde Nueva York por el *Ozama* servida por artilleros estadounidenses. El ministro Preston recibió por lo demás un despacho notificando un leve incendio en Puerto Príncipe ocasionado por la inflamación de aceite.
SummaryResumen
On February 16, 1889, Consul Julia of San Domingo applied to the deputy collector of the port in New York for clearance papers for the steamer *Madrid*, presenting certificates claiming the vessel was owned by the Dominican government and himself. Minister Preston of Hayti opposed the clearance, stating the ship was intended for Hippolyte and would violate the law, prompting the deputy collector to withhold a decision until Collector Magone reviews the matter.
El 16 de febrero de 1889, el cónsul Julia de Santo Domingo solicitó del segundo recaudador del puerto de Nueva York los despachos de salida para el vapor *Madrid*, aportando certificaciones que acreditaban que el buque era propiedad mancomunada del gobierno dominicano y de su propia persona. El ministro haitiano Preston se opuso al despacho, aduciendo que la nave se destinaba a la facción de Hyppolite en contravención de las leyes, lo que indujo al recaudador adjunto a suspender la providencia en espera de que el administrador Magone examinara el asunto.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported that authorities investigated a vessel, formerly named the *Madrid* and renamed the *Conserva*, suspected of being fitted for war against a government at peace with the United States by Haitian rebels and Dominican officials. Mr. de Chambrun argued that an alliance existed between Santo Domingo and the Haitian insurgents, while Acting Collector McClelland postponed the case due to defective certificates despite appeals from Consul Julia and others.
El *New-York tribune* dio cuenta de las averiguaciones practicadas por las autoridades sobre un buque, denominado primitivamente *Madrid* y rebautizado *Conserva*, sospechoso de ser artillado para hacer la guerra contra un gobierno amigo de los Estados Unidos por cuenta de rebeldes haitianos y funcionarios dominicanos. El Sr. de Chambrun alegó la connivencia entre el gobierno de Santo Domingo y los sediciosos haitianos, en tanto el administrador interino de aduana McClelland dilató la resolución a causa de certificaciones anómalas, pese a las instancias del cónsul Julia y otros personeros.
SummaryResumen
Based on the provided text, an unnamed General born in Spain, who participated in various European conflicts and political movements, organized a revolt against President Hereaux in San Domingo and was subsequently sentenced to death by the Dominican Government. After escaping San Domingo, he was exiled from Hayti by President Salomon, later restored to favor under Legitime, and associated with plans involving dynamite against Hyppolite's warship. Additionally, the newspaper reported on a minor incident in Litchfield, Illinois, where a gas-boring drill caught at a depth of 300 feet, causing excitement.
A tenor del texto facilitado, un general anónimo nacido en España que intervino en varias contiendas y vicisitudes europeas encabezó una intentona contra el presidente Heureaux en Santo Domingo, siendo condenado a muerte por los tribunales dominicanos. Tras escapar de Santo Domingo, sufrió el destierro de Haití por orden del presidente Salomon, recuperó luego el favor bajo Légitime y apareció comprometido en maquinaciones con dinamita dirigidas contra el buque de guerra de Hyppolite. Por lo demás, el periódico reseñó un incidente baladí ocurrido en Litchfield (Illinois), donde una barrena para prospección de gas encalló a trescientos pies de hondo, despertando expectación.
SummaryResumen
On March 19, 1889, the Haytian Legation in Washington received a cable announcing that Dominican Consul at New York Leoncio Julian was dismissed for aiding Haytian rebels and violating United States neutrality laws. Additionally, the Dominican cable repudiated the purchase of the steamers *Novelty* (formerly *Mercedes*) and *Madrid* (also called *Conserva*).
El 19 de marzo de 1889, la legación haitiana en Washington recibió un telegrama que participaba la destitución del cónsul dominicano en Nueva York, Leoncio Julián, por cooperar con los sediciosos haitianos e infringir las leyes de neutralidad de los Estados Unidos. Desautorizaba además el cablegrama oficial dominicano la adquisición de los vapores *Novelty* (antaño *Mercedes*) y *Madrid* (llamado asimismo *Conserva*).
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, a New Yorker named Mr. McKay is building an iron bridge across the Ozama river with a 30-year usufruct of the river, while Mr. H.L. Bean received a concession to construct a railroad from Barahona to Mazavilla through wooded forests and salt mines. Additionally, Mr. Ogden P. Bell has been granted a concession to build a railroad from San Domingo to Azua—with the government guaranteeing a 6 percent interest on a capital of $400,000 for the first 23 miles—to help develop a region rich in agricultural products and minerals like gold, copper, and iron.
A tenor del fragmento facilitado, el neoyorquino Sr. McKay acomete la construcción de un puente de hierro sobre el río Ozama disfrutando del usufructo del paso fluvial por espacio de treinta años, en tanto el Sr. H. L. Bean obtuvo una contrata para tender una línea férrea de Barahona a Mazavilla atravesando espesos bosques y salinas. Se concedió igualmente al Sr. Ogden P. Bell el privilegio para construir un ferrocarril desde Santo Domingo hasta Azua —garantizando el Estado un interés anual del seis por ciento sobre un capital de 400.000 dólares para las primeras 23 millas— a fin de impulsar una demarcación abundante en frutos agrícolas y minerales tales como oro, cobre y hierro.
SummaryResumen
The *New York Age* reported on July 27, 1889, that the Dominican Republic features well-preserved Spanish fortifications and gold mine ruins that American tourists find remarkably obscure. The article stated that the Dominican population—descendants of Caribs and Spaniards—is distinct from Hayti, noting that Dominicans are exceptionally hospitable, respect life and property during revolutionary upheavals, and refuse compensation for sheltering strangers.
El *New York Age* expuso el 27 de julio de 1889 que la República Dominicana atesora vetustas fortificaciones españolas y vestigios de laboreo aurífero que a juicio de los viajeros norteamericanos permanecen singularmente ignorados. Ponderaba el escrito que la masa dominicana —oriunda del cruzamiento de taínos y españoles— se diferencia acusadamente de la de Haití, caracterizándose por su proverbial hospitalidad, el respeto al sosiego civil y a la hacienda durante las convulsiones armadas, y la negativa a admitir retribución alguna por brindar hospedaje al forastero.
SummaryResumen
Commander Selfridge reported to the United States Government regarding potential coal depot locations in the West Indies, noting that the port of Mole St. Nicholas at the northwestern extremity of Hayti was strategically superior. Additionally, the Dominican Government previously sent a confidential letter to Secretary Seward requesting a loan of one million dollars and heavy artillery pieces to replace fortifications broken before the Spanish War. Secretary Fish later described the manner in which this intimation and subsequent government steps were made using language from his predecessor, Mr. Seward.
El comandante Selfridge elevó un informe al gobierno de los Estados Unidos tocante a los fondeaderos más idóneos para depósitos carboneros en las Antillas, señalando que la bahía de Môle Saint-Nicolas en la extremidad noroccidental de Haití poseía superioridad estratégica. Por añadidura, el Gobierno dominicano remitió con anterioridad una carta confidencial al secretario Seward impetrando un empréstito de un millón de dólares y artillería gruesa para reponer las baterías averiadas antes de la guerra con España. El secretario Fish describió más tarde las condiciones de dicha insinuación y los trámites subsiguientes adoptados por la administración sirviéndose de conceptos de su antecesor Seward.
SummaryResumen
Consul Atwood, the United States representative at San Domingo, requested a lease of the bones of Columbus for museum purposes. The newspaper also reported on various other international and domestic events, including President Cleveland's reception, a National Convention of Colored Catholics, tenant evictions in Ireland, and discussions in the Senate on the tariff bill.
El cónsul Astwood, delegado de los Estados Unidos en Santo Domingo, gestionó la cesión en depósito de los restos de Colón con destino a exhibiciones museísticas. El diario reseñó por lo demás diversas notas de actualidad nacional e internacional, incluyendo la recepción oficial del presidente Cleveland, una convención nacional de católicos de color, desahucios de colonos en Irlanda y deliberaciones senatoriales sobre el proyecto de ley de aranceles.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt from July 29, 1890, a Portland special report to the *Times* indicated that a former prominent Republican official at Bar Harbor suggested the United States is likely to annex Haiti or San Domingo, noting that Mr. Blaine's views on sugar duties, a recent hurried visit to Mr. Blaine by a Dominican statesman, and Minister Douglas's return from Haiti may be connected to the matter.
Según el fragmento de periódico del 29 de julio de 1890, un informe especial de Portland para el *Times* indicó que un exfuncionario republicano prominente en Bar Harbor sugirió que es probable que Estados Unidos se anexione Haití o Santo Domingo, señalando que las opiniones del Sr. Blaine sobre los aranceles al azúcar, una reciente visita apresurada al Sr. Blaine por parte de un estadista dominicano y el regreso del ministro Douglas de Haití podrían estar relacionados con el asunto.
SummaryResumen
A gentleman formerly prominent in two Republican administrations intimates from Bar Harbor that the United States is likely to annex Hayti or Santo Domingo, noting that Mr. Blaine’s views on sugar duties relate to the matter. The report also mentions a recent hurried visit to Mr. Blaine by a Dominican statesman and the potential connection of Minister Douglass returning from Hayti.
Un caballero que ocupó un cargo prominente en dos administraciones republicanas insinúa desde Bar Harbor que es probable que Estados Unidos se anexione Haití o Santo Domingo, señalando que las opiniones del Sr. Blaine sobre los aranceles al azúcar se relacionan con el asunto. El informe también menciona una reciente visita apresurada al Sr. Blaine por parte de un estadista dominicano y la posible conexión con el regreso del ministro Douglass de Haití.
SummaryResumen
*The Pioneer Express* noted rumors from political circles that the United States might annex Haiti or Santo Domingo, connecting the speculation to Secretary of State James G. Blaine's reciprocity policies on sugar tariffs. The report highlighted a recent private visit by a Dominican statesman to Blaine, as well as Minister Frederick Douglass's return from Haiti.
*The Pioneer Express* señaló rumores procedentes de círculos políticos de que Estados Unidos podría anexionarse Haití o Santo Domingo, vinculando la especulación a las políticas de reciprocidad sobre aranceles al azúcar del secretario de Estado James G. Blaine. El informe destacó una reciente visita privada de un estadista dominicano a Blaine, así como el regreso del ministro Frederick Douglass de Haití.
SummaryResumen
President Ulises Heureaux called a cabinet meeting to consider declaring war against Haiti over a longstanding dispute regarding an 1875-1876 treaty, under which Haiti leased Dominican territory and agreed to pay an annual fee of $150,000 but now owes over $2,600,000. While Haiti wishes to end the agreement while retaining the land due to suffering revenues from duty-free Dominican imports, Dominican consul generals Francisco Ponte Vasquez and Manual De J. Galvan stated they received no official word of an outbreak or invasion, though they acknowledged trouble was brewing.
El presidente Ulises Heureaux convocó una reunión de gabinete para considerar una declaración de guerra contra Haití debido a una prolongada disputa sobre un tratado de 1875-1876, según el cual Haití arrendaba territorio dominicano y se comprometía a pagar una cuota anual de 150.000 dólares, pero ahora adeuda más de 2.600.000 dólares. Aunque Haití desea dar por terminado el acuerdo conservando al mismo tiempo la tierra debido a las pérdidas de ingresos provocadas por las importaciones dominicanas libres de aranceles, los cónsules generales dominicanos Francisco Ponte Vásquez y Manuel de J. Galván declararon que no habían recibido notificación oficial de un estallido armado o invasión, si bien reconocieron que se avecinaban problemas.
SummaryResumen
The *Daily Kennebec Journal* reported that approximately 800 Haitian soldiers invaded Dominican territory along the frontier on August 4. Dominican forces repulsed the invasion, killing twenty-three Haitian soldiers and wounding several others. President Ulises Heureaux stated that the clash stemmed from Haiti's desire to abrogate their bilateral commercial treaty.
El *Daily Kennebec Journal* informó que aproximadamente 800 soldados haitianos invadieron territorio dominicano a lo largo de la frontera el 4 de agosto. Las fuerzas dominicanas repelieron la invasión, matando a veintitrés soldados haitianos e hiriendo a varios otros. El presidente Ulises Heureaux afirmó que el enfrentamiento se originó en el deseo de Haití de derogar su tratado comercial bilateral.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican President Heureaux attributed escalating border disputes to Haiti's default on the commercial and boundary treaties of 1874–1875. Under the agreement, Haiti leased Dominican territory for $150,000 annually and granted tariff exemptions to Dominican imports, accumulating over $2,000,000 in unpaid dues while complaining of Dominican rum smuggling. Dominican consular officials in New York acknowledged simmering diplomatic frictions but had received no official confirmation of armed border clashes.
El *Evening Star* informó que el presidente dominicano Heureaux atribuyó la escalada de disputas fronterizas al incumplimiento de Haití de los tratados comerciales y de límites de 1874–1875. En virtud del acuerdo, Haití arrendaba territorio dominicano por 150.000 dólares anuales y otorgaba exenciones arancelarias a las importaciones dominicanas, acumulando más de 2.000.000 de dólares en cuotas impagadas mientras se quejaba del contrabando de ron dominicano. Funcionarios consulares dominicanos en Nueva York reconocieron las latentes fricciones diplomáticas, pero no habían recibido confirmación oficial de enfrentamientos fronterizos armados.
SummaryResumen
*The Portland Daily Press* reported that an incursion of around 800 Haitian troops into Dominican territory on August 4 was repulsed by Dominican forces, resulting in twenty-three Haitian fatalities. Dominican President Heureaux declared that the underlying conflict arose from Haiti's efforts to dissolve the commercial treaty of 1875.
*The Portland Daily Press* informó que una incursión de unos 800 soldados haitianos en territorio dominicano el 4 de agosto fue repelida por fuerzas dominicanas, con un saldo de veintitrés bajas mortales haitianas. El presidente dominicano Heureaux declaró que el conflicto subyacente surgió a raíz de los esfuerzos de Haití por disolver el tratado comercial de 1875.
SummaryResumen
*The New York Age* cited observations by Lieutenant Rockwell regarding a thriving colony of African American emigrants and their descendants in the Dominican Republic who held prominent administrative offices. The paper praised the settlement's peace, hospitality, and fertility, suggesting that thousands of African Americans would willingly migrate there if the Dominican government offered favorable settlement incentives.
*The New York Age* citó observaciones del teniente Rockwell relativas a una próspera colonia de emigrantes afroamericanos y sus descendientes en la República Dominicana que ocupaban destacados cargos administrativos. El periódico elogió la tranquilidad, la hospitalidad y la fertilidad del asentamiento, sugiriendo que miles de afroamericanos migrarían voluntariamente allí si el gobierno dominicano ofreciera incentivos favorables de colonización.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that Dominican representative Manuel de Jesús Galván was meeting in Washington with Secretary of State James G. Blaine to establish a commercial reciprocity agreement. The Dominican government expressed eagerness for closer ties and offered favorable trade concessions to expand commerce between the two nations.
El *Springfield Weekly Republican* informó que el representante dominicano Manuel de Jesús Galván se encontraba reunido en Washington con el secretario de Estado James G. Blaine para establecer un acuerdo de reciprocidad comercial. El gobierno dominicano manifestó su vivo interés por estrechar lazos y ofreció concesiones comerciales favorables para expandir el comercio entre ambas naciones.
SummaryResumen
*The Sun* reported renewed United States interest in securing a naval coaling and repair station at Samaná Bay following Haiti's refusal to grant access to Môle Saint-Nicolas. The article noted that although political annexation had been rejected under President Grant, the strategic advantages of Samaná Bay continued to attract American diplomatic and naval planners.
*The Sun* informó sobre el renovado interés de Estados Unidos por asegurar una estación naval de carbonera y reparación en la bahía de Samaná tras la negativa de Haití a otorgar acceso a Môle Saint-Nicolas. El artículo señalaba que, aunque la anexión política había sido rechazada bajo la presidencia de Grant, las ventajas estratégicas de la bahía de Samaná seguían atrayendo a los planificadores diplomáticos y navales estadounidenses.
SummaryResumen
The *Daily Tobacco Leaf-Chronicle* reported an interview with the Dominican minister in Washington regarding commercial treaty negotiations. The minister firmly denied that the United States had sought a harbor concession, maintaining that the Dominican government would never surrender any portion of its territory.
El *Daily Tobacco Leaf-Chronicle* informó sobre una entrevista con el ministro dominicano en Washington con relación a las negociaciones de un tratado comercial. El ministro negó tajantemente que Estados Unidos hubiera solicitado una concesión portuaria, sosteniendo que el gobierno dominicano jamás cedería porción alguna de su territorio.
SummaryResumen
The *Daily Kennebec Journal* reported that the United States was renewing interest in Samaná Bay after failing to acquire Môle Saint-Nicolas from Haiti. Admiral Gherardi held private discussions aboard his flagship with Dominican President Ulises Heureaux, highlighting the superior strategic and maritime value of Samaná Bay overlooking the Mona Passage.
El *Daily Kennebec Journal* informó que Estados Unidos renovaba su interés en la bahía de Samaná tras no conseguir adquirir Môle Saint-Nicolas de Haití. El almirante Gherardi mantuvo conversaciones privadas a bordo de su buque insignia con el presidente dominicano Ulises Heureaux, destacando el valor estratégico y marítimo superior de la bahía de Samaná sobre el paso de la Mona.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* published a detailed description of Dominican import duties and the official stamped-paper fees levied on commercial invoices. The correspondent explained that these revenues were administered through a French-backed bank to service the national debt under strict enforcement by the Dominican government.
El *New-York Tribune* publicó una descripción detallada de los derechos de importación dominicanos y de los derechos de papel sellado oficial aplicados a las facturas comerciales. El corresponsal explicó que estos ingresos eran administrados a través de un banco respaldado por intereses franceses para el servicio de la deuda nacional bajo una estricta aplicación por parte del gobierno dominicano.
SummaryResumen
The *Passaic City Record* reviewed the historical negotiations for the annexation of Santo Domingo and the lease of Samaná Bay under the Johnson and Grant administrations. It described the diplomatic missions of General Babcock and agent Perry, noting that an 1870 Dominican plebiscite had overwhelmingly endorsed joining the United States before the treaty failed in the Senate.
El *Passaic City Record* revisó las negociaciones históricas para la anexión de Santo Domingo y el arrendamiento de la bahía de Samaná durante las administraciones de Johnson y Grant. Describió las misiones diplomáticas del general Babcock y del agente Perry, señalando que un plebiscito dominicano de 1870 había respaldado mayoritariamente la unión a los Estados Unidos antes de que el tratado fracasara en el Senado.
SummaryResumen
This historical article traces Dominican approaches to the United States from the republic's 1840s application for recognition, through Agent Hogan's 1845 report and Lieutenant D. D. Porter's 1846 survey of the island, to Captain George B. McClellan's 1854 survey of Samana Bay in the flagship Columbus for sites for a naval station and coal depot. It says President Santana was particularly anxious for a general treaty, that in 1856 the American commercial agent was authorized to offer the United States any location in Samana Bay plus its coal mines, that Spain's attempt to restore its power during the American Civil War was abandoned in 1865, and that in January 1867 the United States offered $2,000,000, half in cash and half in arms, for the proposed cession.
Este artículo histórico recorre los acercamientos dominicanos a los Estados Unidos desde la solicitud de reconocimiento de la república en la década de 1840, pasando por el informe del agente Hogan en 1845 y el reconocimiento de la isla por el teniente D. D. Porter en 1846, hasta el levantamiento de la bahía de Samaná por el capitán George B. McClellan en 1854, en el buque insignia Columbus, en busca de sitios para una estación naval y un depósito de carbón. Dice que el presidente Santana estaba especialmente ansioso por un tratado general, que en 1856 el agente comercial americano fue autorizado a ofrecer a los Estados Unidos cualquier ubicación en la bahía de Samaná además de sus minas de carbón, que el intento de España de restaurar su poder durante la Guerra Civil americana fue abandonado en 1865, y que en enero de 1867 los Estados Unidos ofrecieron 2.000.000 de dólares, la mitad en efectivo y la mitad en armas, por la cesión propuesta.
SummaryResumen
The *Pittsburg Dispatch* reported an interview with an observer regarding Dominican-Haitian relations, noting that Haitian political unrest had not disrupted Santo Domingo and that previous bilateral commercial treaties had lapsed. While Dominican officials opposed political annexation to the United States, the interviewee suggested that public sentiment might support leasing Samaná Bay for American use.
El *Pittsburg Dispatch* informó sobre una entrevista con un observador acerca de las relaciones dominico-haitianas, señalando que los disturbios políticos haitianos no habían perturbado a Santo Domingo y que los tratados comerciales bilaterales previos habían caducado. Aunque los funcionarios dominicanos se oponían a la anexión política a Estados Unidos, el entrevistado sugirió que el sentimiento popular podría apoyar el arrendamiento de la bahía de Samaná para uso estadounidense.
SummaryResumen
An essay on policy in the Antilles recalls that about fourteen or fifteen years earlier General Richard Taylor, a director in a company claiming a controlling interest in Samana Bay, went to Berlin and submitted to Prince Bismarck a plan for acquiring that harbor. Bismarck received him kindly but finally dismissed him with the remark that the United States would not tolerate German interference in those quarters.
Un ensayo sobre la política en las Antillas recuerda que unos catorce o quince años antes el general Richard Taylor, director de una compañía que afirmaba tener una participación mayoritaria en la Bahía de Samaná, fue a Berlín y presentó al príncipe Bismarck un plan para adquirir ese puerto. Bismarck lo recibió amablemente pero finalmente lo despidió con la observación de que los Estados Unidos no tolerarían la injerencia alemana en esas regiones.
SummaryResumen
*The Indianapolis Journal* published President Benjamin Harrison’s proclamation detailing the reciprocal trade agreement established with the Dominican Republic under the McKinley Tariff Act. Under the agreement, the Dominican Republic granted a 25 percent reduction in duties on various American exports, including dairy products, cotton goods, footwear, and manufactured wares. In return, the United States maintained duty-free entry for key Dominican agricultural products.
*The Indianapolis Journal* publicó la proclama del presidente Benjamin Harrison en la que se detallaba el acuerdo de reciprocidad comercial concertado con la República Dominicana al amparo de la Ley Arancelaria McKinley. En virtud del acuerdo, la República Dominicana otorgó una reducción del 25 por ciento en los aranceles de varias exportaciones estadounidenses, incluidos productos lácteos, artículos de algodón, calzado y manufacturas. A cambio, Estados Unidos mantuvo la entrada libre de impuestos para productos agrícolas dominicanos clave.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on specific assurances given by the Dominican government under the new reciprocity arrangement with the United States. Santo Domingo pledged not to raise export duties on free-list goods, to extend any future export duty reductions to American shipments, and to prevent discriminatory municipal taxes on United States products. The treaty permitted reasonable customs regulations to verify the origin of goods while protecting Dominican revenue without imposing undue restrictions on importers.
El *New-York Tribune* informó sobre las garantías específicas brindadas por el gobierno dominicano bajo el nuevo arreglo de reciprocidad con los Estados Unidos. Santo Domingo se comprometió a no aumentar los aranceles de exportación sobre los artículos de la lista libre, a extender cualquier reducción futura de aranceles de exportación a los envíos estadounidenses y a evitar impuestos municipales discriminatorios sobre los productos de Estados Unidos. El tratado permitía reglamentaciones aduaneras razonables para verificar el origen de las mercancías protegiendo los ingresos fiscales dominicanos, sin imponer restricciones indebidas a los importadores.
SummaryResumen
The *Daily Kennebec Journal* published President Benjamin Harrison's proclamation making public the reciprocity agreement concluded with the Dominican Republic. The pact reduced Dominican import duties by 25 percent on numerous American goods, such as provisions, cotton textiles, shoes, and paper. President Harrison declared these concessions sufficient reciprocity under Section 3 of the tariff act to grant reciprocal privileges to Dominican commodities.
El *Daily Kennebec Journal* publicó la proclama del presidente Benjamin Harrison mediante la cual hacía público el acuerdo de reciprocidad concluido con la República Dominicana. El pacto reducía los aranceles de importación dominicanos en un 25 por ciento sobre numerosos productos estadounidenses, tales como provisiones, textiles de algodón, calzado y papel. El presidente Harrison declaró estas concesiones como reciprocidad suficiente bajo la Sección 3 de la ley de aranceles para conceder privilegios recíprocos a los productos básicos dominicanos.
SummaryResumen
The *Busy Bee* reported that President Ulises Heureaux approved a commercial reciprocity treaty with the United States modeled on the earlier convention with Brazil. In exchange for duty-free access to the American market for Dominican sugar, molasses, coffee, cocoa, and hides, the Dominican Republic established a free list for machinery, tools, and foodstuffs, along with a 25 percent tariff reduction on items like meats, lumber, and cotton textiles. The treaty aimed to expand United States trade, which had lagged behind Dominican exports.
The *Busy Bee* informó que el presidente Ulises Heureaux aprobó un tratado de reciprocidad comercial con Estados Unidos modelado a partir de la convención previa con Brasil. A cambio del acceso libre de impuestos al mercado estadounidense para el azúcar, la melaza, el café, el cacao y los cueros dominicanos, la República Dominicana estableció una lista libre para maquinaria, herramientas y alimentos, junto con una reducción arancelaria del 25 por ciento sobre artículos como carnes, madera y textiles de algodón. El tratado buscaba ampliar el comercio estadounidense, que se encontraba rezagado respecto a las exportaciones dominicanas.
SummaryResumen
The *Macon Beacon* reported the conclusion of a commercial reciprocity treaty between the United States and the Dominican Republic endorsed by President Ulises Heureaux. The treaty granted free entry into Dominican ports for American agricultural and railway equipment and reduced duties by 25 percent on meats, textiles, and iron products. In return, Dominican staples including sugar, molasses, and coffee entered the United States duty-free under the McKinley Tariff Act.
El *Macon Beacon* informó sobre la conclusión de un tratado de reciprocidad comercial entre Estados Unidos y la República Dominicana respaldado por el presidente Ulises Heureaux. El tratado otorgaba libre entrada a los puertos dominicanos al equipo agrícola y ferroviario estadounidense y reducía los aranceles en un 25 por ciento para carnes, textiles y productos de hierro. A cambio, los productos básicos dominicanos, incluidos el azúcar, la melaza y el café, entraban a Estados Unidos libres de impuestos al amparo de la Ley Arancelaria McKinley.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the House of Representatives adopted resolutions introduced by Representative Stone of Kentucky requesting detailed trade data on reciprocity treaties. The measures directed the Treasury and State departments to provide tabular statements of imports into the Dominican Republic and Puerto Rico, as well as diplomatic communications regarding trade agreements across Latin America.
El *New-York Tribune* informó que la Cámara de Representantes aprobó resoluciones presentadas por el representante Stone de Kentucky en las que se solicitaban datos comerciales detallados sobre tratados de reciprocidad. Las medidas ordenaban a los departamentos del Tesoro y de Estado proporcionar informes tabulares de las importaciones hacia la República Dominicana y Puerto Rico, así como comunicaciones diplomáticas relativas a acuerdos comerciales en toda América Latina.
SummaryResumen
*The Salt Lake Herald* analyzed congressional resolutions seeking commercial data on reciprocity agreements with the Dominican Republic, Puerto Rico, and other Latin American nations. The editorial questioned the value of these trade pacts, arguing that they benefited coastal manufacturers while offering little advantage to Western farmers and merchants.
*The Salt Lake Herald* analizó las resoluciones del Congreso que solicitaban datos comerciales sobre acuerdos de reciprocidad con la República Dominicana, Puerto Rico y otras naciones de América Latina. El editorial cuestionó el valor de estos pactos comerciales, argumentando que beneficiaban a los fabricantes costeros al tiempo que ofrecían escasas ventajas a los agricultores y comerciantes del oeste.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on Senate debates regarding trade policy, where Senator Hale argued that despite its modest commercial volume, the Dominican Republic was an important partner in the reciprocity treaty program. Hale explained that the executive power to impose retaliatory sugar tariffs had served as vital leverage to secure trade concessions for American agricultural and manufactured goods internationally.
El *Evening Star* informó sobre los debates en el Senado en torno a la política comercial, en los cuales el senador Hale sostuvo que, a pesar de su modesto volumen comercial, la República Dominicana era un socio importante en el programa de tratados de reciprocidad. Hale explicó que la facultad del poder ejecutivo para imponer aranceles de represalia al azúcar había servido como una herramienta de presión fundamental para obtener concesiones comerciales a escala internacional para los productos agrícolas y manufacturados estadounidenses.
SummaryResumen
*The Morning Call* reported on the United States Navy's strategic interest in acquiring a coaling station at Samaná Bay, highlighting its superior harbor and its commanding position along shipping routes to a future Nicaragua canal. However, the correspondent noted that complications existed because the Samaná Bay Company held prior treaty claims, necessitating that the State Department resolve the company's damage claims against the Dominican government before securing a title.
*The Morning Call* informó sobre el interés estratégico de la Armada de los Estados Unidos en adquirir una estación carbonera en la bahía de Samaná, destacando su magnífico puerto y su posición dominante a lo largo de las rutas de navegación hacia un futuro canal de Nicaragua. Sin embargo, el corresponsal señaló que existían complicaciones debido a que la Samaná Bay Company poseía reclamos derivados de tratados previos, lo que exigía que el Departamento de Estado resolviera los reclamos por daños y perjuicios de la compañía contra el gobierno dominicano antes de asegurar un título de propiedad.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on diplomatic rumors originating in Europe and the Caribbean alleging that the Dominican Republic had ceded Samaná Bay to the United States. While the rumors prompted alarm in Haiti and diplomatic inquiries from Germany, France, and Britain, the United States State Department issued a formal denial, clarifying that no cession had occurred or was being sought.
El *New-York Tribune* informó sobre rumores diplomáticos originados en Europa y el Caribe que aseguraban que la República Dominicana había cedido la bahía de Samaná a los Estados Unidos. Aunque los rumores provocaron alarma en Haití e indagaciones diplomáticas por parte de Alemania, Francia y Gran Bretaña, el Departamento de Estado de los Estados Unidos emitió un desmentido formal, aclarando que no se había producido ni se estaba solicitando cesión alguna.
SummaryResumen
The *Pittsburg Dispatch* reported that reports confirming the alleged cession of Samaná Bay to the United States caused widespread excitement in Santo Domingo and alarm in Haiti. In response to United States Minister John S. Durham residing in Santo Domingo, the German government instructed its consul in Port-au-Prince to coordinate with British and French representatives to protect Dominican sovereignty.
El *Pittsburg Dispatch* informó que las noticias que confirmaban la supuesta cesión de la bahía de Samaná a los Estados Unidos provocaron una agitación generalizada en Santo Domingo y alarma en Haití. En respuesta a la presencia del ministro de los Estados Unidos, John S. Durham, residiendo en Santo Domingo, el gobierno alemán instruyó a su cónsul en Puerto Príncipe para que se coordinara con los representantes británico y francés con el fin de proteger la soberanía dominicana.
SummaryResumen
*The Seattle Post-Intelligencer* reported that unconfirmed rumors regarding the American acquisition of Samaná Bay had created international friction, prompting European powers to consider joint diplomatic action to safeguard Dominican independence. The paper emphasized the immense strategic and maritime value of Samaná Bay, describing its spacious harbor and commanding position relative to Caribbean trade routes and Central American transit canals.
*The Seattle Post-Intelligencer* informó que los rumores no confirmados relativos a la adquisición estadounidense de la bahía de Samaná habían generado fricciones internacionales, llevando a las potencias europeas a considerar una acción diplomática conjunta para salvaguardar la independencia dominicana. El diario enfatizó el inmenso valor estratégico y marítimo de la bahía de Samaná, describiendo su amplio fondeadero y su posición dominante con respecto a las rutas comerciales del Caribe y los canales de tránsito centroamericanos.
SummaryResumen
The *Evening Journal* reported that Germany was actively working to undermine the reciprocity treaty between the Dominican Republic and the United States. Relying on an 1884 most-favored-nation treaty and its major market for Dominican tobacco, a German envoy reportedly threatened to close German ports and offered President Ulises Heureaux a personal annual bribe of $50,000 to abrogate the American agreement.
El *Evening Journal* informó que Alemania trabajaba activamente para socavar el tratado de reciprocidad entre la República Dominicana y los Estados Unidos. Amparándose en un tratado de nación más favorecida de 1884 y en su papel de principal mercado para el tabaco dominicano, según trascendió, un enviado alemán amenazó con cerrar los puertos alemanes y ofreció al presidente Ulises Heureaux un soborno anual personal de 50.000 dólares para que revocara el acuerdo estadounidense.
SummaryResumen
*The Wheeling Daily Intelligencer* reported that a German envoy threatened to embargo Dominican tobacco and offered President Ulises Heureaux an annual bribe of $50,000 to terminate the reciprocity treaty with the United States. In response, Heureaux sent a confidential emissary to New York merchants to determine whether the United States government would pay him $75,000 to preserve the treaty.
*The Wheeling Daily Intelligencer* informó que un enviado alemán amenazó con embargar el tabaco dominicano y ofreció al presidente Ulises Heureaux un soborno anual de 50.000 dólares para rescindir el tratado de reciprocidad con los Estados Unidos. En respuesta, Heureaux envió a un emisario confidencial ante comerciantes de Nueva York para averiguar si el gobierno de los Estados Unidos le pagaría 75.000 dólares para mantener el tratado.
SummaryResumen
*The National Tribune* reported that European nations lodged diplomatic protests against the United States-Dominican reciprocity treaty, demanding identical trade privileges under existing most-favored-nation pacts. The Dominican government defended the treaty, explaining that special concessions were necessary because the United States accounted for the majority of Dominican trade and provided essential markets for its sugar, coffee, and hides. Facing persistent European pressure, President Heureaux appealed to Washington for diplomatic backing.
El *National Tribune* informó que varias naciones europeas presentaron protestas diplomáticas contra el tratado de reciprocidad entre los Estados Unidos y la República Dominicana, exigiendo privilegios comerciales idénticos en virtud de los pactos existentes de nación más favorecida. El gobierno dominicano defendió el tratado explicando que las concesiones especiales eran necesarias debido a que Estados Unidos representaba la mayor parte del comercio dominicano y ofrecía mercados fundamentales para su azúcar, café y cueros. Ante la persistente presión europea, el presidente Heureaux apeló a Washington en busca de respaldo diplomático.
SummaryResumen
*The National Tribune* reported that German threats to impose high tariffs on Dominican tobacco provoked political discontent and rumors of revolt in the island's tobacco-growing districts, further complicating President Heureaux's position. The paper characterized the international controversy as exaggerated, pointing out that total Dominican commerce was modest and that recent gains in American exports had merely displaced European competitors.
El *National Tribune* informó que las amenazas alemanas de imponer altos aranceles al tabaco dominicano provocaron descontento político y rumores de sublevación en los distritos tabaqueros de la isla, complicando aún más la posición del presidente Heureaux. El periódico calificó la controversia internacional de exagerada, señalando que el comercio total dominicano era modesto y que los recientes incrementos en las exportaciones estadounidenses se limitaban a desplazar a los competidores europeos.
SummaryResumen
*The Kimball Graphic* published excerpts from President Benjamin Harrison's annual message to Congress reviewing foreign relations. Harrison reported that successful reciprocal trade agreements under Section 3 of the tariff act had been concluded with numerous countries, including the Dominican Republic, Brazil, Spain for its Caribbean colonies, and the German Empire.
*The Kimball Graphic* publicó extractos del mensaje anual del presidente Benjamin Harrison al Congreso en el que repasaba las relaciones exteriores. Harrison informó que se habían concertado acuerdos comerciales recíprocos exitosos, en virtud de la Sección 3 de la ley arancelaria, con numerosos países, entre ellos la República Dominicana, Brasil, España para sus colonias caribeñas y el Imperio alemán.
SummaryResumen
The *St. Paul Daily Globe* detailed the collapse of the Dutch Westendorp concession, which had issued millions in bonds to finance a railway between Puerto Plata and Santiago that remained largely unbuilt. Facing default and exhausted credit, the Dutch financiers negotiated a transfer of their Dominican debt claims and customs-collection rights to an American syndicate organized by New York financiers.
El *St. Paul Daily Globe* detalló el colapso de la concesión holandesa Westendorp, que había emitido millones en bonos para financiar un ferrocarril entre Puerto Plata y Santiago que permanecía en su mayor parte sin construir. Ante la suspensión de pagos y el agotamiento del crédito, los financieros holandeses negociaron la transferencia de sus reclamaciones sobre la deuda dominicana y de sus derechos de recaudación aduanera a un consorcio estadounidense organizado por financistas neoyorquinos.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported from Madrid that Spanish authorities dispatched a warship to Santo Domingo following reports of intense popular outrage against President Heureaux for granting customs collections and land concessions to an American syndicate. Dominicans feared the financial concession signaled an impending loss of national independence, prompting the Spanish government to consider formal diplomatic protests in Washington.
El *New-York Tribune* informó desde Madrid que las autoridades españolas enviaron un buque de guerra a Santo Domingo tras los informes de una intensa indignación popular contra el presidente Heureaux por otorgar la recaudación aduanera y concesiones de tierras a un consorcio estadounidense. Los dominicanos temían que la concesión financiera señalara una inminente pérdida de la independencia nacional, lo que llevó al gobierno español a considerar protestas diplomáticas formales en Washington.
SummaryResumen
*The Indianapolis Journal* reported that Dominican President Ulises Heureaux moved ruthlessly to crush a suspected conspiracy by ordering the summary arrest and execution of prominent political opponents in the capital. In one raid, government troops surrounded the residence of Dr. Theick, fatally shooting his wife and servants, while Theick narrowly escaped through a window and fled abroad to Jamaica.
*The Indianapolis Journal* informó que el presidente dominicano Ulises Heureaux actuó de manera despiadada para aplastar una supuesta conspiración al ordenar el arresto sumario y la ejecución de prominentes opositores políticos en la capital. En una redada, tropas gubernamentales rodearon la residencia del Dr. Theick, matando a tiros a su esposa y a sus sirvientes, mientras que Theick escapó milagrosamente por una ventana y huyó al extranjero rumbo a Jamaica.
SummaryResumen
*The Sun* commented on Spanish apprehensions regarding the Dominican Republic, asserting that Spain could neither re-establish colonial control nor prevent voluntary annexation by the United States. The editorial noted that under the Monroe Doctrine, European powers—including Spain and France—were strictly barred from acquiring territory or interfering in the political destinies of New World republics.
*The Sun* comentó sobre los temores españoles respecto a la República Dominicana, aseverando que España no podía restablecer el control colonial ni impedir una anexión voluntaria por parte de los Estados Unidos. El editorial señalaba que, en virtud de la Doctrina Monroe, a las potencias europeas —incluidas España y Francia— se les prohibía terminantemente adquirir territorios o intervenir en los destinos políticos de las repúblicas del Nuevo Mundo.
SummaryResumen
The *St. Croix Avis* revisited President Grant's arguments for annexing the Dominican Republic, emphasizing its heightened relevance with the planned construction of the Nicaragua Canal. The article argued that acquiring Santo Domingo and its strategic harbor at Samaná Bay would enable the United States to safeguard the Mona Passage and counterbalance British naval influence in the Caribbean.
El *St. Croix Avis* retomó los argumentos del presidente Grant a favor de la anexión de la República Dominicana, destacando su creciente relevancia ante la proyectada construcción del canal de Nicaragua. El artículo sostenía que la adquisición de Santo Domingo y de su puerto estratégico en la bahía de Samaná permitiría a los Estados Unidos proteger el paso de la Mona y contrarrestar la influencia naval británica en el Caribe.
SummaryResumen
*The Morning Call* reviewed early United States diplomatic and naval missions to the Dominican Republic, including Lieutenant David D. Porter's 1846 survey of Dominican finances and Samaná Bay's strategic harbors. The paper also recalled the 1851 joint mission of Robert M. Walsh alongside British and French commissioners to negotiate an end to Haitian military incursions against the Dominican Republic.
*The Morning Call* examinó las primeras misiones diplomáticas y navales de los Estados Unidos en la República Dominicana, incluida la inspección efectuada en 1846 por el teniente David D. Porter sobre las finanzas dominicanas y los puertos estratégicos de la bahía de Samaná. El diario también recordó la misión conjunta de 1851 de Robert M. Walsh junto con comisionados británicos y franceses para negociar el cese de las incursiones militares haitianas contra la República Dominicana.
SummaryResumen
*The Morning Call* recounted the 1869 mission of General Orville E. Babcock, who was dispatched by the Grant administration to assist commercial agent Raymond H. Perry in negotiating an annexation treaty and a lease for Samaná Bay. The article noted that the agreement received overwhelming support in a Dominican plebiscite and was backed by naval deployments authorized by Secretary of State Hamilton Fish.
*The Morning Call* relató la misión de 1869 del general Orville E. Babcock, enviado por la administración Grant para asistir al agente comercial Raymond H. Perry en la negociación de un tratado de anexión y el arrendamiento de la bahía de Samaná. El artículo destacaba que el acuerdo obtuvo un respaldo abrumador en un plebiscito dominicano y fue apoyado por despliegues navales autorizados por el secretario de Estado Hamilton Fish.
SummaryResumen
The *Omaha Daily Bee* reported that Haiti and the Dominican Republic settled their diplomatic disputes after Haitian President Hyppolite apologized and offered indemnity for border raids linked to General Luperón. Presidents Heureaux and Hyppolite formed an alliance barring political exiles from organizing in either nation and pledged to coordinate against foreign aggression. The agreement also stipulated that neither republic would cede naval bases like Samaná Bay or Môle Saint-Nicolas to foreign powers without mutual consent.
El *Omaha Daily Bee* informó que Haití y la República Dominicana resolvieron sus disputas diplomáticas luego de que el presidente haitiano Hyppolite se disculpara y ofreciera una indemnización por las incursiones fronterizas vinculadas al general Luperón. Los presidentes Heureaux y Hyppolite conformaron una alianza que prohibía a los exiliados políticos organizarse en cualquiera de las dos naciones y se comprometieron a coordinar acciones contra agresiones extranjeras. El acuerdo estipulaba además que ninguna de las dos repúblicas cedería bases navales como la bahía de Samaná o Môle Saint-Nicolas a potencias extranjeras sin consentimiento mutuo.
SummaryResumen
*The Jersey City News* reported that Dominican soldiers fired upon a landing boat from the American schooner *Henry Crosby* near Azua, critically wounding a sailor and injuring the first officer. The schooner's captain sailed to Azua and filed a formal report with the United States Consul General in Santo Domingo, who forwarded the complaint to Washington. The unprovoked attack was believed to have resulted from soldiers mistaking the crew for insurgents attempting to land and overthrow President Heureaux.
*The Jersey City News* informó que soldados dominicanos abrieron fuego cerca de Azua contra un bote de desembarco de la goleta estadounidense *Henry Crosby*, hiriendo de gravedad a un marinero y lesionando al primer oficial. El capitán de la goleta navegó hacia Azua y presentó un informe formal ante el cónsul general de los Estados Unidos en Santo Domingo, quien remitió la queja a Washington. Se creía que el ataque no provocado se debió a que los soldados confundieron a la tripulación con insurgentes que intentaban desembarcar para derrocar al presidente Heureaux.
SummaryResumen
The *Grand Rapids Herald* reported that gunfire from Dominican troops struck a small boat from the American vessel *Henry Crosby*, wounding the first officer and severely injuring a seaman. While Dominican officials claimed to have no official information on the incident, the hurried dispatch of the warship USS *Kearsarge* was believed to be an American response to safeguard national interests.
El *Grand Rapids Herald* informó que disparos efectuados por tropas dominicanas alcanzaron un pequeño bote del buque estadounidense *Henry Crosby*, hiriendo al primer oficial y dejando gravemente herido a un marinero. Aunque las autoridades dominicanas afirmaron no disponer de información oficial sobre el incidente, se consideró que el apresurado despacho del buque de guerra USS *Kearsarge* fue una respuesta estadounidense para salvaguardar sus intereses nacionales.
SummaryResumen
France is pressing the Dominican government with its ships off the coast and the threat of suspending diplomatic relations, while President Heureaux keeps a French merchant in prison whose only crime, it is said, is that he started a soap factory in competition with one in which the President had an interest. The article also reports that the Dominican revenues, which were stated as amounting to 1,500,000 and fell to $1,205,101 in 1892, are collected by an American syndicate that acquired the rights of a concession granted in 1888 to Amsterdam bankers who had lent the government £710,068 on those revenues as guarantee.
Francia está presionando al gobierno dominicano con sus buques frente a la costa y la amenaza de suspender las relaciones diplomáticas, mientras el presidente Heureaux mantiene en prisión a un comerciante francés cuyo único delito, se dice, es haber abierto una fábrica de jabón en competencia con una en la que el Presidente tenía interés. El artículo informa también que los ingresos dominicanos, que se declararon en 1,500,000 y bajaron a $1,205,101 en 1892, son recaudados por un sindicato estadounidense que adquirió los derechos de una concesión otorgada en 1888 a banqueros de Ámsterdam que habían prestado al gobierno £710,068 con esos ingresos como garantía.
SummaryResumen
The *Weekly Union* reported that a boat crew from the American schooner *Henry Crosby* was fired upon by Dominican troops while approaching the beach near Azua, resulting in severe wounds to the first officer and the fatal shooting of a sailor. The captain reached Azua to lodge an official protest with the United States Consul General, who transmitted the findings to the State Department. Dominican troops reportedly mistook the American boat for an insurgent expedition sent to unseat President Heureaux.
El *Weekly Union* informó que la tripulación de un bote perteneciente a la goleta estadounidense *Henry Crosby* fue atacada a tiros por tropas dominicanas mientras se aproximaba a la playa cerca de Azua, lo que causó graves heridas al primer oficial y la muerte por disparos de un marinero. El capitán llegó a Azua para presentar una protesta oficial ante el cónsul general de los Estados Unidos, quien transmitió las averiguaciones al Departamento de Estado. Según trascendió, las tropas dominicanas confundieron la embarcación estadounidense con una expedición insurgente enviada para derrocar al presidente Heureaux.
SummaryResumen
The *Delaware Gazette and State Journal* reported on the shooting of an American boat crew from the schooner *Henry Crosby* by Dominican troops near Azua. The attack resulted in the wounding of the first officer and fatal injuries to a sailor, despite the schooner prominently displaying the American flag. Local authorities offered no immediate redress, having reportedly acted under the mistaken belief that the vessel was transporting foreign-backed rebels.
El *Delaware Gazette and State Journal* informó sobre el tiroteo contra la tripulación de un bote estadounidense de la goleta *Henry Crosby* a manos de tropas dominicanas cerca de Azua. El ataque provocó heridas al primer oficial y lesiones mortales a un marinero, a pesar de que la goleta enarbolaba visiblemente la bandera estadounidense. Las autoridades locales no ofrecieron ninguna reparación inmediata, habiendo actuado, según se informó, bajo la falsa creencia de que el barco transportaba rebeldes respaldados por extranjeros.
SummaryResumen
*The Comet* reported that Dominican government troops fired upon a small boat from an American schooner, wounding the first officer and inflicting life-threatening injuries on a seaman. The United States Consul General at Santo Domingo City reported the unprovoked assault to authorities in Washington.
*The Comet* informó que tropas del gobierno dominicano abrieron fuego contra un bote pequeño de una goleta estadounidense, hiriendo al primer oficial y causando heridas potencialmente mortales a un marinero. El cónsul general de los Estados Unidos en la ciudad de Santo Domingo comunicó el ataque no provocado a las autoridades en Washington.
SummaryResumen
*The Abbeville Press and Banner* reported that Captain Stubbs of the American schooner *Henry Crosby* anchored near Old Azua after losing his bearings and dispatched a longboat to determine their location. Dominican soldiers on the beach opened fire without warning, striking a sailor in the back of the head and wounding the chief officer. Captain Stubbs proceeded to Azua and lodged a formal complaint with the American consul for transmission to Washington.
*The Abbeville Press and Banner* informó que el capitán Stubbs, de la goleta estadounidense *Henry Crosby*, fondeó cerca de Azua Vieja tras perder el rumbo y envió un bote para determinar su ubicación. Soldados dominicanos apostados en la playa abrieron fuego sin previo aviso, alcanzando a un marinero en la parte posterior de la cabeza e hiriendo al primer oficial. El capitán Stubbs se dirigió a Azua y presentó una queja formal ante el cónsul estadounidense para su transmisión a Washington.
SummaryResumen
*The Morning News* reported that political refugees from the Dominican Republic were fleeing aboard passing steamers while a Haitian gunboat patrolled near Tortuga for insurgent vessels linked to General Manigat. The paper also noted that the United States State Department had previously instructed Minister Smythe to negotiate the acquisition of Môle Saint-Nicolas as a coaling station, an effort abandoned after premature press disclosures.
*The Morning News* informó que refugiados políticos de la República Dominicana huían a bordo de vapores que pasaban por la zona, mientras un cañonero haitiano patrullaba cerca de la isla de la Tortuga en busca de embarcaciones insurgentes vinculadas al general Manigat. El periódico también señaló que el Departamento de Estado de los Estados Unidos había instruido previamente al ministro Smythe para que negociara la adquisición de Môle Saint-Nicolas como estación carbonera, una iniciativa abandonada tras filtraciones prematuras a la prensa.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that while President Heureaux was attempting to resolve the diplomatic crisis with the United States over the attack on the *Henry Crosby*, he remained embroiled in a dispute with France. French resident M. Boismare had been imprisoned, ostensibly over politics but reportedly due to commercial rivalry with Heureaux’s soap manufacturing interests. Boismare refused Heureaux's offer of conditional release, insisting on formal legal exoneration and monetary compensation for his wrongful detention.
El *New-York Tribune* informó que mientras el presidente Heureaux intentaba resolver la crisis diplomática con los Estados Unidos por el ataque contra el *Henry Crosby*, continuaba envuelto en una disputa con Francia. El residente francés M. Boismare había sido encarcelado, aparentemente por motivos políticos, pero según informes debido a rivalidades comerciales con los intereses jaboneros de Heureaux. Boismare rechazó la oferta de liberación condicional de Heureaux, insistiendo en una exoneración judicial formal y una indemnización económica por su detención ilegal.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on escalating authoritarian measures by President Heureaux, who restricted foreign travel and arrested suspected political opponents across the country. Following Heureaux's armed seizure of $60,000 from a French bank, the bank’s Dominican attorney, Jacinto de Castro Peynado, was imprisoned for his arguments during legal proceedings against the government. Additionally, Dominican troops blocked the son of a former Spanish consul from landing in Santo Domingo, threatening him with rifles until he departed on the steamer.
El *New-York Tribune* informó sobre la escalada de medidas autoritarias adoptadas por el presidente Heureaux, quien restringió los viajes al extranjero y arrestó a presuntos opositores políticos en todo el país. Tras la incautación armada por parte de Heureaux de 60.000 dólares de un banco francés, el abogado dominicano de la entidad bancaria, Jacinto de Castro Peynado, fue encarcelado a causa de sus alegatos en los procedimientos judiciales contra el gobierno. Además, tropas dominicanas impidieron el desembarco en Santo Domingo del hijo de un excónsul español, amenazándolo con fusiles hasta que abandonó el lugar a bordo del vapor.
SummaryResumen
*The Morning News* reported that President Heureaux ordered the summary execution of two brothers from the prominent Báez family after having black broadcloth suits delivered to them in prison. This brought the tally of political executions in the Dominican Republic to twelve within two months, which also included an alleged conspirator whose brother, the Spanish consul, was summarily expelled from the country.
*The Morning News* informó que el presidente Heureaux ordenó la ejecución sumaria de dos hermanos de la prominente familia Báez después de haberles hecho enviar trajes de paño negro a la prisión. Esto elevó el saldo de ejecuciones políticas en la República Dominicana a doce en un período de dos meses, cifra que incluía asimismo a un presunto conspirador cuyo hermano, el cónsul español, fue expulsado sumariamente del país.
SummaryResumen
The *Evening Star* noted that President Grover Cleveland officially recognized Alejandro Wos y Gil as the Consul General of the Dominican Republic in New York. The brief administrative announcement also recognized a new Swiss consular appointment in Cincinnati.
El *Evening Star* señaló que el presidente Grover Cleveland reconoció oficialmente a Alejandro Wos y Gil como cónsul general de la República Dominicana en Nueva York. El breve anuncio administrativo también reconoció un nuevo nombramiento consular suizo en Cincinnati.
SummaryResumen
*The Salt Lake Herald* discussed the national debate surrounding tariff policy and the termination of reciprocity agreements established under the Harrison administration. The article listed the Dominican Republic alongside several Latin American and European partners whose trade with the United States was disrupted by the shifting tariff legislation.
*The Salt Lake Herald* abordó el debate nacional en torno a la política arancelaria y la rescisión de los tratados de reciprocidad establecidos durante la administración Harrison. El artículo incluía a la República Dominicana junto a varios socios latinoamericanos y europeos cuyo comercio con los Estados Unidos se vio perturbado por los cambios en la legislación arancelaria.
SummaryResumen
*The Salt Lake Herald* reported on celebrations among Cuban expatriates in Florida following the outbreak of the Cuban War of Independence. To counter the uprising, a Spanish war vessel was dispatched to Santo Domingo to monitor the activities and movements of Cuban revolutionary leaders José Martí and Máximo Gómez.
*The Salt Lake Herald* informó sobre las celebraciones entre los expatriados cubanos en Florida tras el estallido de la Guerra de Independencia de Cuba. Para contrarrestar la sublevación, se despachó un buque de guerra español hacia Santo Domingo con el propósito de vigilar las actividades y desplazamientos de los líderes revolucionarios cubanos José Martí y Máximo Gómez.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the San Domingo Improvement Company appealed to the United States State Department for protection against French naval threats to seize Dominican customs revenues, which were pledged to secure company bonds. Dominican chargé d'affaires Alejandro Wos y Gil and company representative Smith Weed conferred with Secretary of State Walter Q. Gresham, who subsequently instructed the American ambassador in Paris to warn France that the United States would object to any actions compromising American financial rights in Santo Domingo.
El *Evening Star* informó que la San Domingo Improvement Company solicitó la protección del Departamento de Estado de los Estados Unidos ante las amenazas navales francesas de incautar las rentas aduaneras dominicanas, las cuales estaban comprometidas para respaldar los bonos de la compañía. El encargado de negocios dominicano, Alejandro Wos y Gil, y el representante de la compañía, Smith Weed, se reunieron con el secretario de Estado Walter Q. Gresham, quien posteriormente instruyó al embajador estadounidense en París para que advirtiera a Francia que los Estados Unidos se opondrían a cualquier acción que comprometiera los derechos financieros estadounidenses en Santo Domingo.
SummaryResumen
*The Indianapolis Journal* reported on the diplomatic dispute arising from French threats to forcibly collect an indemnity from Dominican customs houses pledged to the San Domingo Improvement Company of New York. Headed by Smith Weed, the American company appealed to Secretary of State Walter Q. Gresham, who instructed the American ambassador in Paris to notify the French government that the United States could not view such intervention with indifference. The paper noted that European bondholders and several defaulting Latin American republics were watching the precedent closely.
*The Indianapolis Journal* informó sobre la disputa diplomática surgida a raíz de las amenazas de Francia de cobrar por la fuerza una indemnización en las aduanas dominicanas gravadas a favor de la San Domingo Improvement Company de Nueva York. Encabezada por Smith Weed, la compañía estadounidense recurrió al secretario de Estado Walter Q. Gresham, quien instruyó al embajador estadounidense en París para que notificara al gobierno francés que los Estados Unidos no podían ver dicha intervención con indiferencia. El diario señaló que los tenedores de bonos europeos y varias repúblicas latinoamericanas en cesación de pagos observaban de cerca este precedente.
SummaryResumen
*Foster's Daily Democrat* reported that the San Domingo Improvement Company urged the State Department to halt threatened French naval interference with Dominican customs houses, which secured foreign loans transferred from Dutch financiers in 1892. The company argued that any blockade or revenue seizure would violate American property rights and jeopardize international bondholders. Dominican representative Gil accompanied company officials to Washington to seek American diplomatic intervention.
*Foster's Daily Democrat* informó que la San Domingo Improvement Company instó al Departamento de Estado a frenar la amenazada interferencia naval francesa en las aduanas dominicanas, las cuales garantizaban préstamos extranjeros cedidos por financistas holandeses en 1892. La compañía argumentó que cualquier bloqueo o incautación de rentas violaría los derechos de propiedad estadounidenses y pondría en peligro a los tenedores internacionales de bonos. El representante dominicano Gil acompañó a directivos de la compañía a Washington para solicitar la intervención diplomática estadounidense.
SummaryResumen
*The Wichita Daily Eagle* reported that Secretary of State Walter Q. Gresham cabled the United States ambassador in Paris to caution France against using military force to collect financial claims in Santo Domingo. The intervention followed appeals from the San Domingo Improvement Company and the Dominican chargé d'affaires, who warned that French coercion would compromise American rights to collect Dominican customs revenues under an 1892 concession.
*The Wichita Daily Eagle* informó que el secretario de Estado Walter Q. Gresham envió un cablegrama al embajador de los Estados Unidos en París advirtiendo a Francia de no recurrir a la fuerza militar para cobrar reclamaciones financieras en Santo Domingo. La intervención tuvo lugar tras las gestiones de la San Domingo Improvement Company y del encargado de negocios dominicano, quienes advirtieron que la coacción francesa comprometería los derechos estadounidenses de recaudación de ingresos aduaneros dominicanos bajo una concesión de 1892.