US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The newspaper reported that the Dominican government discovered and crushed a revolutionary plot, but French and English consuls protected the conspirators from punishment by granting them asylum and refusing Dominican demands for their trial. The article claimed that England and France are usurping territory and violating neutrality laws near American trade routes, and it urged Congress to repeal the neutrality laws of 1818 regarding these powers until they evacuate their usurpations on American soil.
El periódico comunicó que el gobierno dominicano desarticuló una conjura sediciosa, pero los cónsules francés e inglés sustrajeron a los inculpados de la vindicta pública concediéndoles asilo y desatendiendo las reclamaciones de los tribunales patrios para procesarlos. El artículo imputaba a Inglaterra y Francia usurpar territorios y conculcar las leyes de neutralidad en proximidad a las rutas comerciales norteamericanas, exhortando al Congreso a revocar las leyes de neutralidad de 1818 para dichas potencias mientras no desalojaran sus enclaves en el hemisferio.
The anti-American journals of Europe have largely occupied themselves, in concert with their faithful allies—the disunion press of this country—in misrepresenting the motives and circumstances of the treaty which I had concluded with the Do…
SummaryResumen
A United States representative reported that Dominican officials expressed concern that both their legislative and executive powers were under European duress and asked if the U.S. would defend their negotiations from European dictation. While the representative expressed confidence in the U.S. Executive and noted that resisting European encroachment is a fundamental doctrine of the American system, they acknowledged that past passive behavior regarding England in Nicaragua and Honduras might mean the U.S. would remain passive regarding France colonizing the Bay of Samana. Despite the representative's efforts to encourage resistance, they admitted the Dominican government was pressed on all sides by France and England.
Un enviado de Estados Unidos comunicó que las autoridades dominicanas exteriorizaron su zozobra de que tanto el poder legislativo como el ejecutivo se hallasen bajo coacción europea, indagando si Washington ampararía sus deliberaciones frente a imposiciones del Viejo Mundo. Aunque el comisionado manifestó confianza en el gobierno norteamericano y recordó que repeler intromisiones europeas era principio medular de la doctrina continental, admitió que la pasividad anterior frente a Inglaterra en Nicaragua y Honduras hacía temer una inacción semejante ante la colonización francesa de la bahía de Samaná. Pese a sus exhortaciones a la firmeza, reconoció que el régimen dominicano se encontraba acosado por doquier por Francia y Gran Bretaña.
SummaryResumen
The *New York Herald* published an official document from the national palace in Santo Domingo dated January 3, 1856, signed by Manuel de R. Mota, celebrating Dominican independence and resistance against Haytien forces. Additionally, the excerpt notes that the British and French agents to the Dominican Republic received orders from their respective governments to express concern to the Minister for Foreign Relations regarding impending military preparations and potential hostilities by the empire of Hayti.
El *New York Herald* dio a las prensas un manifiesto oficial librado en el palacio nacional de Santo Domingo el 3 de enero de 1856, rubricado por Manuel de Regla Mota, conmemorando la soberanía patria y la resistencia frente a los ejércitos haitianos. El extracto asienta además que los agentes diplomáticos de Gran Bretaña y Francia recibieron instrucciones de sus cortes para hacer constar su inquietud ante el ministro de Relaciones Exteriores ante los aprestos beligerantes e inminentes hostilidades promovidas por el Imperio de Haití.
SummaryResumen
The *Sunbury American* reported that the British Consul submitted a powerful protest against the Dominican Government after the Hamburg Consul appealed to him regarding insults he received. The newspaper also detailed that U.S. Vice Commercial Agent Mr. Rothe was deprived of his exequatur without warning, and his house—flying the American flag—was forcibly entered by armed soldiers who carried away a piano. Furthermore, the report noted that Mr. Rothe filed a protest, sending copies to his chief, Mr. Jonathan Elliott, and to the Department in Washington.
El *Sunbury American* consignó que el cónsul británico elevó una enérgica queja contra el gobierno dominicano tras recurrir a su mediación el cónsul de Hamburgo por ultrajes inferidos a su persona. El rotativo puntualizaba que al viceagente comercial de Estados Unidos, Sr. Rothe, le fue retirado el exequátur intempestivamente, siendo allanada su morada —pese a arbolar la insignia estadounidense— por piquetes armados que se llevaron un piano. Añadía que Rothe formuló solemne protesta, remitiendo testimonios a su superior, Sr. Jonathan Elliott, y a la cancillería en Washington.
We have advices from Port au Prince to the 14th and from St. Domingo City to the 5th ult. Our correspondent at the first named place gives a retrospective summary of the governors who ruled and the policy which prevailed on the island anter…
SummaryResumen
According to the *National Press of Dominica*, as reported by *The New York Herald* on May 2, 1856, General Regla Mota, Vice President and charged with the Executive power of the Republic of San Domingo, issued a decree targeting foreign schemes and potential understandings with Haytiens. The decree mandates that any expelled individual who disembarks in Dominican territory without official permission, as well as anyone who hides them, shall be executed upon the identification of their person without a formal trial.
A tenor de la *Prensa Nacional* de Santo Domingo, reseñada por *The New York Herald* el 2 de mayo de 1856, el general Manuel de Regla Mota, vicepresidente encargado del Poder Ejecutivo de la República Dominicana, dictó un decreto contra asechanzas foráneas y posibles inteligencias con los haitianos. La disposición conmina a que todo proscrito que arribe a playas dominicanas sin salvoconducto oficial, así como cuantos les brinden abrigo, sea pasado por las armas comprobada su identidad y sin formación de causa.
—The Dominican Republic and our Government have received a new humiliation from England. When that Power, in conjunction with France, sent a fleet to St. Domingo, to order the Baez-Jimenes treaty to be canceled, it also insisted, in behalf …
—The people of Europe are beginning to see more and more clearly the evils and dangers of large standing armies. Even the press is beginning to speak out. The recent coup d'etat in Spain for the overthrow of constitutional government is ala…
SummaryResumen
A letter received from Port au Platte reported that a Dominican war schooner arrived from the capital with news that St. Domingo city was in a state of revolution over a treaty with Old Spain. According to the report, the treaty's seventh article favored Spanish descendants becoming Spanish citizens, prompting thousands to register with the Spanish Consuls to hoist the Spanish flag again, while the President and his cabinet wished to resign, tribunals closed, and business was suspended. Additionally, the letter stated that the Spanish Consul was actively working to prevent the ratification of the American treaty and opposing the American consul.
Despachos llegados de Puerto Plata referían que una goleta armada arribó desde la capital participando que la ciudad de Santo Domingo se encontraba conmocionada a raíz de un tratado con España. Según el parte, el artículo séptimo del convenio favorecía que los descendientes españoles adoptasen la ciudadanía hispana, induciendo a millares de sujetos a matricularse ante el consulado peninsular para izar de nuevo el pabellón español, al tiempo que el presidente y su gabinete se disponían a renunciar, los juzgados cerraban y cesaba el giro mercantil. Añadía que el cónsul español maniobraba resueltamente para desbaratar la ratificación del tratado norteamericano, contrariando al cónsul de Estados Unidos.
I write you under circumstances very dull for this republic. We are on the eve of a political hurricane; and I use this Indian word in this case, because it means wind from the four points, and the revolution which we expect every moment, w…
SummaryResumen
Based on a letter from the schooner *Marietta Smith* arriving from Port-au-Platt, *The Daily Union* reported on August 20, 1856, that a revolution had broken out in the capital of the Dominican Republic following a treaty with Old Spain. The treaty's 11th article allowed Spanish descendants to become Spanish citizens, leading thousands of citizens and soldiers to register with Spanish consuls, which caused the suspension of business, the closure of tribunals, and the intended resignation of the President and his cabinet. Additionally, a city newspaper editor shot a Spaniard in broad daylight over a political dispute and escaped, prompting the Spanish consul to offer a $5,000 reward for his capture.
Con base en una epístola conducida por la goleta *Marietta Smith* desde Puerto Plata, *The Daily Union* dio a conocer el 20 de agosto de 1856 que una revolución estalló en la capital dominicana a raíz del tratado con España. La cláusula undécima facultaba a los descendientes de españoles a recobrar la nacionalidad de sus mayores, empujando a millares de ciudadanos y tropa a inscribirse ante los cónsules hispanos, lo que ocasionó el cese de transacciones, la clausura de audiencias judiciales y la dimisión del presidente y su ministerio. Un redactor periodístico hirió de muerte a tiros a un peninsular a plena luz del día por motivos de facción dándose a la fuga, ofreciendo el cónsul español 5.000 duros de recompensa por su captura.
SummaryResumen
The *Houma Ceres* reported that Spanish agent Segovia, backed by Spanish naval vessels and French diplomatic support, forced the Dominican government to recall a treaty pending in Washington. Segovia compelled President Santana to resign in favor of Buenaventura Báez and replaced pro-American cabinet members with his own allies. The report warned that Segovia was registering Dominicans as Spanish subjects to bring the entire island under Spanish rule and exclude American influence.
El *Houma Ceres* informó que el agente español Segovia, respaldado por buques de guerra hispanos y el concurso diplomático francés, forzó al gobierno dominicano a retirar un tratado pendiente de ratificación en Washington. Segovia conminó al presidente Santana a dimitir en favor de Buenaventura Báez y sustituyó a los secretarios proclives a Estados Unidos por adictos a su causa. La noticia alertaba de que Segovia matriculaba a ciudadanos dominicanos como súbditos de la corona española con la mira de reincorporar toda la isla a la dominación de España y proscribir el predicamento norteamericano.
—The steamer Black Warrior, with Havana dates to the 16th instant, arrived at New York on Monday night. It was reported in Havana that a Spanish brig-of-war has 6,000 stand of arms on board, destined for the use of the Spanish faction again…
Collision of American and Dominican Vessels—Arrest of the American Captain—His Sentence and Abandonment of his Schooner—A Call on the United States Cabinet. We have an excellent case on account of the interference of this government with us…
The case of the Sch. Chas. Hill, which was seized at San Domingo, by the San Dominican government, may seem to many of little importance compared with the great question that agitates the public: but small acts of injustice between governme…
SummaryResumen
According to the *Anti-Slavery Bugle*, General Santana, the President of the Dominican Republic, was removed from office amid general satisfaction due to his promotion of American intrigues aimed at threatening Hayti's independence. His successor is M. Buenaventura Baez, a patriotic statesman previously banished by Santana, whose inauguration was met with public rejoicings and celebrations involving the Archbishop, the ex-President, and the Consuls of Spain, England, and France. Additionally, the excerpt notes that the *Journal des Débats* misrepresented the condition of Hayti, prompting a rebuke from the Haytian Minister at Court, Baron Camier.
A estar del *Anti-Slavery Bugle*, el general Santana, presidente de la República Dominicana, fue depuesto del mando entre el beneplácito general a causa de su complacencia con maquinaciones norteamericanas que amenazaban la independencia de Haití. Le sucedió Buenaventura Báez, estadista patriota desterrado antaño por Santana, cuya investidura se celebró con festejos populares en presencia del arzobispo, del expresidente y de los cónsules de España, Inglaterra y Francia. La pieza reseña asimismo que el *Journal des Débats* desfiguró el estado de Haití, concitando la réplica del ministro haitiano en la corte, barón Camier.
SummaryResumen
The newspaper reported that after the arrival of reinforcements and a subsequent battle, General Puello was taken prisoner and a colonel reportedly killed himself to avoid the same fate, while the provisional government offered pardons to partisans of President Baez. According to the correspondence, President Baez was obliged to leave St. Domingo, and the provisional government was selecting a competent chief, though letters from Port-au-Prince also noted that the insurgents appealed to Emperor Faustin for aid and sought annexation to the empire of Hayti.
El periódico dio a conocer que, tras confluir refuerzos y librarse una refriega, el general Puello cayó prisionero y un coronel se quitó la vida para no sufrir igual suerte, en tanto el gobierno provisional extendía el indulto a los adeptos al presidente Báez. Conforme a la correspondencia, el mandatario Báez se vio obligado a desamparar Santo Domingo, abocándose el gobierno provisorio a elegir un jefe idóneo, si bien epístolas remitidas desde Puerto Príncipe advertían que los insurrectos imploraron socorro al emperador Faustino demandando la incorporación al Imperio de Haití.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that an expedition of 1,000 men was marching against Samaná, the last location holding out for Báez, while business in Port au Plata and Santiago remained safe despite all provincial military forces being under arms. The Cibao government sought to purchase two small clipper schooners and other armaments, including an 18-inch mortar, to blockade Santo Domingo. Additionally, the newspaper noted local astonishment that the U.S. government had not sent a warship to demand satisfaction regarding the seizure of the American schooner *Charles Hill* by Báez.
El *New York Herald* notificó que una columna de mil hombres marchaba sobre Samaná, último reducto que sostenía la causa de Báez, mientras el comercio en Puerto Plata y Santiago proseguía a salvo pese a permanecer sobre las armas todas las milicias provinciales. El gobierno del Cibao procuraba adquirir dos goletas de casco fino y otros pertrechos, comprendido un mortero de dieciocho pulgadas, para estrechar el bloqueo sobre Santo Domingo. El diario hacía constar la sorpresa de los pobladores ante la omisión del gobierno de Washington de comisionar un buque de guerra para reclamar reparaciones por el embargo de la goleta estadounidense *Charles Hill* dispuesto por Báez.
SummaryResumen
Baez and his party are reported to be hard-pressed by Santana, leading to official steps to procure peace through the mediation of English, French, and Spanish consuls. Santana has rejected their initial terms and insists that Baez submit a written proposition for the capitulation of San Domingo. Meanwhile, Santana's forces have occupied the peninsula of Samana, and the war-brig *Nineteenth of March*, carrying munitions, provisions, and documents implicating Baez in the misuse of public funds, has surrendered to the Provisional Government.
Se comunicaba que Báez y su bando se hallaban cercados por Santana, entablándose trámites oficiales para alcanzar un avenimiento mediante la interposición de los cónsules de Inglaterra, Francia y España. Santana desechó las condiciones preliminares y exigió que Báez presentase una propuesta formal y por escrito para la capitulación de Santo Domingo. En el ínterin, las tropas de Santana ocuparon la península de Samaná, y el bergantín artillado *19 de Marzo*, con cargamento de pertrechos, bastimentos y pliegos que comprometían a Báez en la malversación de fondos públicos, se rindió al Gobierno Provisional.
THE BAEZ PARTY REDUCED TO THE LAST STRAITS—POSITION OF HIS FORCES AT SAN DOMINGO CITY AND SAMANA—WANT OF PROVISIONS—GENERAL PALMANAT AT POINT DE SAMANA—NAVAL NEWS—GERMAN IMMIGRANTS DYING OF HUNGER, ETC. By the schooner Brenton, from Puerto …
By the schooner Brentea, from Puerto Plata, we have received files of the Gaceta Oficial of the Dominican republic to the 31st January, and a letter from our correspondent at St. Jago de los Caballeros, the provisional seat of government. O…
SummaryResumen
Following the expiration of a deadline, a bombardment of Port au Plate commenced, though fire from the fort forced the attackers out of range. The St. Jago government stated it would seek foreign aid before yielding to Baez, whose fleet's movements were favored by English and French consuls, leaving the United States as the sole government to depend upon. Additionally, the American schooner *Wing of the Wind* successfully ran the blockade with a cargo from New York on the 27th, while the U.S. Consul at St. Domingo, Mr. Elliott, remained imprisoned in his house for fear of his life without the presence of U.S. warships.
Expirado el plazo otorgado, dio principio el cañoneo sobre Puerto Plata, aunque la réplica de artillería del fuerte obligó a los atacantes a retirarse fuera de tiro. El gobierno radicado en Santiago previno que antes recabaría auxilio foráneo que someterse a Báez, a cuyos buques amparaban los cónsules británico y francés, restando Estados Unidos como el único amparo confiable. Asimismo, la goleta estadounidense *Wing of the Wind* burló el bloqueo con cargamento de Nueva York el día 27, en tanto el cónsul norteamericano en Santo Domingo, Sr. Elliott, permanecía encerrado en su morada temiendo por su vida ante la ausencia de buques de guerra de su nación.
The steamship Moses Taylor, has arrived from California, with one million eight hundred thousand dollars in specie. The Moses Taylor left at Aspinwal, the U. S. steamer Colorado, which arrived on the 17th from San Domingo. The Powhatan was …
SummaryResumen
The *New-York daily tribune* reported that the cultivation of tobacco had stimulated industry in Santiago, a city with a fine climate and a larger population than its southern rival, which the prevailing party in the late civil war—led by Pedro Santana—sought to make the seat of government. Historically, the territory acknowledged Spanish authority until declaring independence as the Republic of Spanish Haiti in 1821, though the inhabitants soon united with the western Haitian Republic under President Boyer. Following the fall of Boyer twenty-one years later, the people of San Domingo seized the opportunity to regain their independence.
El *New-York daily tribune* dio cuenta de que el laboreo del tabaco fomentó la actividad productiva en Santiago, plaza favorecida por su clima benigno y mayor vecindario que su émula del sur, la cual la facción triunfante en la pasada discordia civil —conducida por Pedro Santana— procuraba designar capital del Estado. En lo tocante a su pasado, la comarca reconoció la potestad hispana hasta proclamar su emancipación como Estado Independiente del Haití Español en 1821, incorporándose en breve los naturales a la República haitiana bajo el presidente Boyer. Tras el derrocamiento de Boyer veintiún años después, el pueblo dominicano aprovechó la coyuntura para reconquistar su libertad política.
SummaryResumen
The *New-York daily tribune* reported that Baez has been overthrown and Santana has taken power in the Republic of Dominica. While Southern journals view this as a triumph of the white over the black race and urge the U.S. government to formally recognize the Dominican Republic, the newspaper supports recognition regardless of racial distinctions. However, the publication questions whether the U.S. government and its Washington court circle would tolerate diplomats or future presidents of darker complexions in a country where the vast majority of the population is of African lineage.
El *New-York daily tribune* notificó que Báez fue derribado y Santana asumió el timón de la República Dominicana. Si bien los periódicos sudistas conciben esta mutación como un triunfo de la raza blanca sobre la de color e instan a Washington a convalidar a la república, la publicación respalda el reconocimiento con prescindencia de castas. Con todo, la hoja se pregunta si el gabinete estadounidense y las tertulias de Washington consentirían a diplomáticos o futuros mandatarios de tez morena oriundos de una nación cuya gran mayoría desciende de linaje africano.
SummaryResumen
The *Wilmington Journal* reported on October 1, 1858, that a French, English, and Haytian protocol from December 14, 1854, constituted an attack on the Monroe Doctrine by establishing an Africo-European protectorate and interdicting the island to American people and enterprise. The newspaper stated that the protocol was prepared to cancel an American treaty and prohibit the future admission of American depots, factories, and emigrants. Additionally, the excerpt details the draft of the protocol involving English and French consuls aiming to secure engagements from the Dominican Government regarding a truce with Hayti.
El *Wilmington Journal* aseveró el 1 de octubre de 1858 que un protocolo suscrito por Francia, Inglaterra y Haití el 14 de diciembre de 1854 vulneraba frontalmente la Doctrina Monroe al instaurar un protectorado colombo-europeo y vedar el suelo insular a la estirpe y las empresas estadounidenses. El diario señalaba que dicho instrumento se fraguó para dejar sin efecto un tratado con Estados Unidos y proscribir el futuro establecimiento de factorías, almacenes e inmigrantes norteamericanos. El texto desglosa las minutas de aquel protocolo en las que los cónsules de Londres y París procuraban recabar compromisos del gobierno dominicano respecto a una tregua con Haití.
SummaryResumen
The *Wilmington Journal* reviewed the history of Hispaniola, explaining the division between the western French colony of Haiti and the eastern Spanish colony of Santo Domingo. It recounted that Santo Domingo declared independence in 1821, was subjugated by Haiti, and subsequently expelled Haitian forces in 1844 to establish a republic under General Santana. The article noted ongoing tensions between the two governments and criticized the political instability of the region.
El *Wilmington Journal* repasó los anales de La Española, dilucidando la partición entre la antigua colonia francesa occidental de Haití y la demarcación hispana oriental de Santo Domingo. Rememoró que Santo Domingo proclamó su independencia en 1821, fue sojuzgado por Haití y expulsó finalmente a las tropas haitianas en 1844 para erigir una república acaudillada por el general Santana. El escrito destacaba las continuas tiranteces sostenidas entre ambos regímenes y afeaba la crónica inestabilidad política de la zona.
SummaryResumen
Forty-five Dominican officers and civilians signed a manifesto from Baní on October 27, 1858, expressing indignation over a memoir by Senor Maximo Reybaud that proposed sacrificing their nationality to Hayti. The signatories declared that patriotism among Dominicans remains strong, asserting their readiness to defend the freedom and independence won in 1844 rather than submit again to Hayti.
Cuarenta y cinco jefes militares y próceres civiles dominicanos estamparon su firma en un manifiesto fechado en Baní el 27 de octubre de 1858, exteriorizando su viva indignación ante una memoria de Maxime Raybaud que proponía el sacrificio de la nacionalidad patria en provecho de Haití. Los signatarios proclamaban que el sentimiento patrio permanecía inalterable entre los dominicanos, jurando hallarse resueltos a empuñar las armas para defender la libertad e independencia conquistadas en 1844 antes que someterse de nuevo a la servidumbre haitiana.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, a letter from Hayti published in the *Journal du Havre* contradicts reports of a declaration from Emperor Soulouque, though the Dominican nation remains ready to resist any potential invasion while its country is tranquil and preparing for a January 1 presidential election. The article notes that General Geffrard's reported successful insurrection could open a new chapter in the island's wars, and provides geographic and demographic statistics for the island, which is divided between Hayti and the Dominican republic. Additionally, it describes the island's capital, military forces, climate, and soil, noting that productiveness has declined due to corrupt rule.
A tenor del fragmento reproducido, una correspondencia procedente de Haití inserta en el *Journal du Havre* desmiente la versión de un bando atribuido al emperador Soulouque, persistiendo la nación dominicana en firme apresto para rechazar cualquier intento de invasión, al tiempo que el país goza de sosiego y se prepara para los comicios presidenciales del 1 de enero. El suelto apunta que el triunfo insurreccional del general Geffrard podría abrir una nueva etapa en las guerras de la isla, consignando cifras demográficas y geográficas de la partición territorial entre Haití y la República Dominicana. Describe finalmente la capital insular, su fuerza militar, el clima y los suelos, haciendo notar que la fecundidad de la tierra había decaído bajo gobiernos viciados.
SummaryResumen
*The New York Herald* reported on a dispute with the journal *La Patrie* regarding whether the Dominican government was willing to enter negotiations with the United States. *La Patrie* claimed that the Dominican government had repeatedly rejected U.S. offers, including an alleged offer through General Santana of 100 million francs for the right to establish a coal depot and naval station at Samana.
*The New York Herald* informó sobre una disputa con el periódico *La Patrie* respecto a si el gobierno dominicano estaba dispuesto a entablar negociaciones con los Estados Unidos. *La Patrie* afirmó que el gobierno dominicano había rechazado reiteradamente las ofertas estadounidenses, incluida una supuesta oferta transmitida a través del general Santana de 100 millones de francos a cambio del derecho a establecer un depósito de carbón y una estación naval en Samaná.
SummaryResumen
The New York Herald reported that the finances and paper money of the Dominican Republic were entirely ruined and foreign loans impossible, leading to the expectation that Samana might negotiate a new treaty with the United States to fill its treasury. The newspaper noted that General Cazneau hastened to St. Domingo upon news of his election to power in the United States, pointing to his presence as significant.
*The New York Herald* informó que las finanzas y el papel moneda de la República Dominicana estaban completamente arruinados y que los préstamos extranjeros eran imposibles, lo que generaba la expectativa de que Samaná pudiera negociar un nuevo tratado con los Estados Unidos para llenar sus arcas. El periódico señaló que el general Cazneau se apresuró a viajar a Santo Domingo tras conocerse la noticia de su elección al poder en los Estados Unidos, destacando su presencia como significativa.
To the Editor of the Anti-Slavery Reporter.' SIR,—The island of St. Domingo, once united under the firm administration of Boyer for a period of twenty-two years, is now divided into two parts; the East, or Spanish part, forming the Dominica…
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, the correspondent in Puerto Plata reports that the Dominican government is in a bankrupt state amidst rumors of another revolution, which has led President Santana to expel four or five involved parties. A Danish war steamer, the *Heimdal*, is stationed at St. Domingo city to settle a claim against the government regarding the capture of the *J. A. Baez*, prompting officials to propose leaving the question to a foreign nation for settlement. Additionally, the Haytians have sent a commission to propose a five-year treaty and settle previous hostilities, which public opinion expects the Dominicans to accept.
A partir del extracto periodístico facilitado, el corresponsal en Puerto Plata informa que el gobierno dominicano se encuentra en estado de bancarrota en medio de rumores de otra revolución, lo que ha llevado al presidente Santana a expulsar a cuatro o cinco partes implicadas. Un vapor de guerra danés, el *Heimdal*, se encuentra apostado en la ciudad de Santo Domingo para resolver una reclamación contra el gobierno referente a la captura del *J. A. Baez*, lo que llevó a los funcionarios a proponer someter el asunto al arbitraje de una nación extranjera. Además, los haitianos han enviado una comisión para proponer un tratado de cinco años y poner fin a las hostilidades anteriores, el cual la opinión pública espera que los dominicanos acepten.
SummaryResumen
The New York Herald reported on the formal opening of the fourth session of the Dominican Congress following addresses by President Santana and the Senate President, with festivities concluding in fireworks and balls. A communication in the *Gaceta* recommended building a turnpike between Santiago and Puerto Plata instead of a railroad due to the country's exhausted means, while suggesting improvements to the Yuna river and Samana bay, including establishing a central station for British West India mail steamers at Angalina. Additionally, Don Juan N. Riveiri was recognized as Consul for the Republic of New Granada, and the government committee established the official value of the paper currency for the ensuing month at the rate of 3.50 on March 1st.
*The New York Herald* informó sobre la apertura solemne de la cuarta legislatura del Congreso dominicano tras los discursos del presidente Santana y del presidente del Senado, cuyas festividades concluyeron con fuegos artificiales y bailes. Un comunicado en la *Gaceta* recomendó construir una carretera de peaje entre Santiago y Puerto Plata en lugar de un ferrocarril debido a los agotados recursos del país, a la vez que sugirió mejoras en el río Yuna y la bahía de Samaná, incluido el establecimiento en Angalina de una estación central para los vapores correos británicos de las Indias Occidentales. Además, don Juan N. Riveiri fue reconocido como cónsul de la República de la Nueva Granada, y la comisión gubernamental fijó el 1 de marzo el valor oficial del papel moneda para el mes siguiente a una tasa de 3,50.
SummaryResumen
The *Richmond Enquirer* reported that Dominican President Santana offered arbitration regarding indemnity for the seizure of two Danish vessels, but the Danish functionary declined, threatened a blockade within twenty-four hours, and prompted the Dominicans to prepare for war. Additionally, private advices from Washington stated that the French commander had previously demanded the concession of all Dominican gold, silver, copper, and coal mines, and that Santana might dispatch a commissioner to the United States to grant privateer commissions.
El *Richmond Enquirer* informó que el presidente dominicano Santana ofreció someter a arbitraje la indemnización por la incautación de dos buques daneses, pero el funcionario danés declinó, amenazó con un bloqueo en un plazo de veinticuatro horas y provocó que los dominicanos se prepararan para la guerra. Además, informes privados procedentes de Washington señalaban que el comandante francés había exigido con anterioridad la concesión de todas las minas dominicanas de oro, plata, cobre y carbón, y que Santana podría despachar a un comisionado a los Estados Unidos para otorgar patentes de corso.
SummaryResumen
A Danish envoy arriving in a war vessel peremptorily demanded $150,000 as indemnity for two Danish vessels seized by President Baez, refusing President Santana's offer of arbitration and threatening a blockade within twenty-four hours. In response, the Dominicans chose war and began manning their batteries. Additionally, private advices noted that the French commander and authorities in port had previously demanded a concession of all the gold, silver, copper, and gold mines of the Dominican Republic.
Un enviado danés que llegó en un buque de guerra exigió perentoriamente 150.000 dólares como indemnización por dos buques daneses incautados por el presidente Báez, rechazando la oferta de arbitraje del presidente Santana y amenazando con un bloqueo en un plazo de veinticuatro horas. En respuesta, los dominicanos optaron por la guerra y comenzaron a artillar sus baterías. Además, informes privados señalaron que el comandante francés y las autoridades en puerto habían exigido previamente la concesión de todas las minas de oro, plata y cobre de la República Dominicana.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported on terms of a Dominican government concession requiring explorers to pay a ten percent duty on guano, a negotiated forest rent tax, and to construct a direct road from Santiago to Puerto Plata modeled after French imperial roads. Additionally, the concessionaires were required to advance one million francs to the Dominican government within four months, payable in Paris, and to begin operations within three years or the concessions would become void.
El *New York Herald* informó sobre los términos de una concesión del gobierno dominicano que exigía a los exploradores pagar un impuesto del diez por ciento sobre el guano, una tasa negociada por arrendamiento forestal y construir un camino directo de Santiago a Puerto Plata a imagen de las carreteras imperiales francesas. Además, se exigía a los concesionarios adelantar un millón de francos al gobierno dominicano en un plazo de cuatro meses, pagaderos en París, y comenzar las operaciones en un plazo de tres años, bajo pena de anulación de las concesiones.
AT GONAIVES. My last letter, I believe, descriptive of the country, left me, knapsack on back, tired and indisposed to walk, at a distance of several leagues from this ancient town. The hour was sunset—a season here of truly celestial splen…
SummaryResumen
According to *The New York Herald* on January 14, 1860, Hayti's consuls returned with new demands amounting to an unconditional surrender of the Dominican Republic's independence, backed by a quadruple alliance of France, England, Spain, and Hayti. The newspaper reported that these demands seek to forbid American commerce, enterprise, and citizens from Dominican territory and force submission to Hayti, arguing that this situation will persist until the republic is recognized by the United States or Hayti takes full possession of the island.
Según *The New York Herald* del 14 de enero de 1860, los cónsules de Haití regresaron con nuevas exigencias que equivalían a una rendición incondicional de la independencia de la República Dominicana, respaldadas por una cuádruple alianza entre Francia, Inglaterra, España y Haití. El diario reportó que estas exigencias buscaban prohibir el comercio, las empresas y los ciudadanos estadounidenses en territorio dominicano y forzar la sumisión a Haití, sosteniendo que esta situación persistiría hasta que la república fuera reconocida por los Estados Unidos o Haití tomara posesión total de la isla.
The Gaceta Official of St Domingo of 17th December, contains the official correspondence in regard to the reception and saluting of the Consuls of France and England. After the affair was over the Secretary of State addressed a note to the …
SummaryResumen
Citing the *Gaceta Oficial* of San Domingo city, the newspaper reported that the Dominican government published a protest regarding the recent ceremony of saluting the French and English Consulates, declaring that the act was performed under compulsion.
Citando la *Gaceta Oficial* de la ciudad de Santo Domingo, el periódico informó que el gobierno dominicano publicó una protesta sobre la reciente ceremonia de saludo a los consulados de Francia e Inglaterra, declarando que dicho acto se realizó bajo coacción.
SummaryResumen
The newspaper reported that President Santana remained at his country seat in Leybo while General Alfau administered the government, and noted the appointment of Don Pedro Ricart y Torres as Minister of Hacienda and Commerce. It also recorded the shipwreck of the French brig *Duchess Anne* near the east end of Saona due to incorrect charts, and mentioned that the government made propositions to Col. Fabens to bring out a thousand emigrant families.
El periódico informó que el presidente Santana permanecía en su finca campestre de El Seibo mientras el general Alfau administraba el gobierno, y destacó el nombramiento de don Pedro Ricart y Torres como ministro de Hacienda y Comercio. También consignó el naufragio del bergantín francés *Duchess Anne* cerca del extremo oriental de la Saona a causa de cartas náuticas inexactas, y mencionó que el gobierno hizo proposiciones al coronel Fabens para trasladar al país a mil familias de emigrantes.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported from San Domingo on February 22, 1860, that the city was celebrating George Washington's birthday, with the American flag displayed alongside the Dominican white cross on government and private balconies, including those of Minister of the Interior Don Domingo de la Rocha and Senate President Don Manuel Delmonte. The correspondent noted a favorable change toward Americans compared to past mistreatment by Haytians who wanted to drive whites from the island, alongside prospects for closer commercial relations and an increase in American vessels.
El *New York Herald* informó desde Santo Domingo el 22 de febrero de 1860 que la ciudad celebraba el natalicio de George Washington, exhibiéndose la bandera estadounidense junto a la cruz blanca dominicana en balcones gubernamentales y privados, incluidos los del ministro del Interior, don Domingo de la Rocha, y del presidente del Senado, don Manuel Delmonte. El corresponsal señaló un cambio favorable hacia los estadounidenses en comparación con los maltratos pasados de los haitianos que pretendían expulsar a los blancos de la isla, junto con perspectivas de relaciones comerciales más estrechas y un aumento de buques estadounidenses.
SummaryResumen
*The New York Herald* reported that members of the Dominican cabinet were actively petitioning the Queen of Spain to re-annex the Dominican Republic as a Spanish colony. The correspondent stated that ordinary Dominicans strongly opposed submission to either Spain or Haiti, but a small, corrupt ruling elite sought European titles and foreign protection. Spain reportedly hesitated to accept the colony due to French diplomatic pressure favoring Haitian interests.
*The New York Herald* informó que miembros del gabinete dominicano solicitaban activamente a la reina de España la reanexión de la República Dominicana como colonia española. El corresponsal afirmó que los dominicanos de a pie se oponían firmemente a someterse tanto a España como a Haití, pero que una reducida y corrupta élite gobernante buscaba títulos nobiliarios europeos y protección extranjera. Según el despacho, España dudaba en aceptar la colonia debido a la presión diplomática francesa que favorecía los intereses haitianos.
SummaryResumen
The April 12, 1860, *New York Herald* reported that foreign governments—specifically France, England, and Spain—disapproved of the growing American presence and influence in the Dominican Republic. Despite this opposition, the newspaper stated that the Dominican government welcomes white men of character and enterprise and will not back down from its policies favoring American settlement. Additionally, the excerpt noted that a proposed treaty from Hayti was respectfully declined, as the Dominicans prefer American immigration.
La edición del 12 de abril de 1860 de *The New York Herald* informó que gobiernos extranjeros —en concreto Francia, Inglaterra y España— desaprobaban la creciente presencia e influencia estadounidense en la República Dominicana. A pesar de dicha oposición, el periódico señaló que el gobierno dominicano acogía a hombres blancos de carácter e iniciativa y no retrocedería en sus políticas favorables al establecimiento estadounidense. Además, el extracto apuntó que se rechazó respetuosamente una propuesta de tratado proveniente de Haití, puesto que los dominicanos preferían la inmigración estadounidense.
SummaryResumen
The *Holmes County Republican* reported on May 31, 1860, that a coalition of French, Spanish, and English diplomats was conspiring to force the Dominican Republic to unite with Haiti. According to the article, England sought to prevent white emigration to stop American progress, Spain desired to keep Americans away from Cuba, and France aimed to extend its 100-million-franc mortgage over the entire island to eventually colonize it using coolie labor.
El *Holmes County Republican* informó el 31 de mayo de 1860 que una coalición de diplomáticos franceses, españoles e ingleses conspiraba para obligar a la República Dominicana a unirse con Haití. De acuerdo con el artículo, Inglaterra buscaba impedir la emigración de personas blancas para frenar el avance estadounidense, España deseaba mantener a los estadounidenses alejados de Cuba y Francia pretendía extender su hipoteca de 100 millones de francos a toda la isla para colonizarla finalmente mediante mano de obra culí.
Executive Office, Little Rock, Ark., Sept. 22, 1860. I have caused to be published, the foregoing laws of his State and of the United States, on the Subject of the militia, for the information, observance and government. The constitution of…
SummaryResumen
Following years of division and subsequent unification under Boyer, the Dominican population rose in insurrection against Haytian ascendancy and chose Pedro Santana as president. After Santana's term expired in 1849, Jimenes was elected Chief Magistrate while Santana was banished due to suspicions of intriguing with Madrid; however, Jimenes soon conspired with Hayti's Emperor Soulouque to unite the island, prompting the Dominicans to recall Santana from exile and invest him with dictatorial power.
Tras años de división y la subsiguiente unificación bajo Boyer, la población dominicana se alzó en insurrección contra el predominio haitiano y eligió a Pedro Santana como presidente. Al concluir el mandato de Santana en 1849, Jimenes fue elegido primer mandatario mientras que Santana fue desterrado por sospechas de intrigas con Madrid; sin embargo, Jimenes pronto conspiró con el emperador Soulouque de Haití para unificar la isla, lo que impulsó a los dominicanos a llamar a Santana del exilio e investirlo de poderes dictatoriales.
SummaryResumen
According to *The National Republican* on April 5, 1861, Spain sent a representative to the Dominican Republic, while Santana's policies fueled opposition by provoking claims that he was selling the country to whites. Santana sought foreign aid to secure his government's perpetuity and repay a loan, which he used to counter the ongoing intrigues of the opposition and the exiled Baez. Additionally, the newspaper noted Mr. Redpath's view that suggestions of a French reconquest of Hayti are absurd and could harm efforts to colonize Hayti with colored Americans, noting that France has recognized Hayti's independence and draws revenue from it.
Según *The National Republican* del 5 de abril de 1861, España envió un representante a la República Dominicana, mientras que las políticas de Santana alimentaban a la oposición al suscitar acusaciones de que estaba vendiendo el país a los blancos. Santana buscó ayuda extranjera para asegurar la permanencia de su gobierno y pagar un préstamo, el cual empleó para contrarrestar las continuas intrigas de la oposición y del desterrado Báez. Además, el periódico consignó la opinión del Sr. Redpath de que las insinuaciones de una reconquista francesa de Haití eran absurdas y podían perjudicar las gestiones para colonizar Haití con afroestadounidenses, destacando que Francia había reconocido la independencia haitiana y obtenía rentas de ella.
SummaryResumen
According to the *Chicago Daily Tribune* on April 6, 1861, Santana failed in his desperate effort to induce white emigration from the United States despite the support of U.S. consuls. The newspaper reported that Santana previously borrowed a million dollars from Spain, and failing to repay it, offered a mortgage on the Custom House, resulting in a small band of Spaniards arriving at St. Domingo to act as collectors and mechanics. This policy fueled the opposition by prompting claims that he was "selling the country to the whites," leading to revolutionary circulars and proclamations as early as last December.
Según el *Chicago Daily Tribune* del 6 de abril de 1861, Santana fracasó en su desesperado intento de promover la emigración de personas blancas procedentes de los Estados Unidos, a pesar del respaldo de los cónsules estadounidenses. El periódico informó que Santana había tomado prestado previamente un millón de dólares de España y, al no poder devolverlo, ofreció una hipoteca sobre las aduanas, lo que resultó en la llegada a Santo Domingo de una pequeña partida de españoles para desempeñarse como recaudadores y artesanos. Esta política alimentó a la oposición al dar pie a acusaciones de que estaba «vendiendo el país a los blancos», provocando circulares y proclamas revolucionarias ya desde el pasado diciembre.
SummaryResumen
The newspaper reported that the Dominican Republic, covering an area of 1,000 square miles with a population of 136,000, declared its complete independence from the French portion, though Spain had never formally admitted its independence after forty years out of its possession. According to Mr. James Redpath, officially connected with the Republic of Hayti, the Dominican Republic has been divided between two alternating parties represented by Santana and Baez, whose policies indicate re-union and independence. Redpath explained that after Santana failed to repay a million-dollar loan borrowed from Spain and offered a mortgage on the custom-houses, a small band of eighty Spaniards arrived in St. Domingo last summer to work as custom collectors and mechanics, which fueled the opposition's revolutionary claims that Santana was selling the country.
El periódico informó que la República Dominicana, con una superficie de 1.000 millas cuadradas y una población de 136.000 habitantes, declaró su completa independencia de la porción francesa, aunque España nunca había reconocido formalmente su independencia tras cuarenta años fuera de su dominio. Según el Sr. James Redpath, vinculado oficialmente a la República de Haití, la República Dominicana ha estado dividida entre dos facciones alternantes representadas por Santana y Báez, cuyas directrices apuntaban respectivamente a la anexión y a la independencia. Redpath explicó que, tras no poder Santana amortizar un empréstito de un millón de dólares solicitado a España y ofrecer en garantía las aduanas, un reducido contingente de ochenta españoles llegó a Santo Domingo el verano anterior para ejercer como recaudadores aduaneros y artesanos, lo que avivó las denuncias revolucionarias de la oposición de que Santana vendía la patria.
SummaryResumen
The *Richmond Daily Whig* reported concerns over Spanish ambitions to reoccupy Santo Domingo and potentially reintroduce plantation slavery as practiced in Cuba. Citing James Redpath, the paper stated that President Santana had mortgaged Dominican custom houses to secure a Spanish loan, resulting in the arrival of Spanish officials to collect revenues.
El *Richmond Daily Whig* dio cuenta de las inquietudes en torno a las ambiciones españolas de reocupar Santo Domingo y de restablecer eventualmente la esclavitud de plantación tal como se practicaba en Cuba. Citando a James Redpath, el periódico expuso que el presidente Santana había hipotecado las aduanas dominicanas en garantía de un préstamo español, lo que derivó en la llegada de funcionarios españoles para recaudar los aranceles.
SummaryResumen
Following the 1844 secession of the Dominican Republic, two alternating political parties led by Santana and Baez emerged, representing reunion and independence policies respectively. Santana repeatedly and unsuccessfully sought to place the republic under the control of Spain, France, or Venezuela, and also failed in his efforts to induce white emigration from the United States.
Tras la separación de la República Dominicana en 1844 surgieron dos partidos políticos rivales encabezados por Santana y Báez, partidarios respectivamente de la anexión y de la independencia. De forma reiterada e infructuosa, Santana procuró colocar la república bajo el control de España, Francia o Venezuela, fracasando igualmente en sus tentativas de atraer inmigración de colonos blancos procedentes de los Estados Unidos.
SummaryResumen
According to *The New York herald* on April 19, 1861, three members of the Dominican cabinet orchestrated a transfer of power to Spain through a coup, supported by secret agents landed from the war steamer *Don John de Austria* and Spanish vessels arriving from Cuba and Porto Rico with paid emigrants, arms, and soldiers. When local authorities questioned these arrivals, they were officially told that the soldiers came to help repel Haytian invasions and the emigrants to till the ground, explanations that the people eventually came to believe after several months passed without further movements.
Según *The New York Herald* del 19 de abril de 1861, tres miembros del gabinete dominicano orquestaron la entrega del poder a España mediante un golpe de Estado, secundados por agentes secretos desembarcados del vapor de guerra *Don John de Austria* y por navíos españoles procedentes de Cuba y Puerto Rico con inmigrantes pagados, armas y tropas. Cuando las autoridades locales inquirieron sobre estos desembarcos, se les contestó oficialmente que la tropa llegaba para ayudar a rechazar invasiones haitianas y los colonos para labrar la tierra, explicaciones que la población terminó por creer al cabo de varios meses sin que se registraran nuevos movimientos.
SummaryResumen
According to a June 3 dispatch from New York via the steamer *Prince Albert*, the Queen of Spain has signed the decree for the annexation of San Domingo. The report also notes general European and market updates, including Liverpool dates to May 21 and statements from American Minister to Russia, Mr. Clay, regarding the American struggle.
Según un despacho fechado el 3 de junio desde Nueva York transmitido por el vapor *Prince Albert*, la reina de España firmó el decreto de anexión de Santo Domingo. El reporte incluye también noticias generales de Europa y del mercado comercial, con novedades de Liverpool al 21 de mayo e informes sobre las declaraciones del ministro estadounidense en Rusia, el Sr. Clay, relativas al conflicto estadounidense.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, forty-three notable persons from Cibao were arrested and sent under escort to St. Domingo, while Padre Moya hoisted the Spanish flag in Vega despite public opposition and subsequently escaped the pursuing populace. The nation is described as indignant over being sold and betrayed through annexation, with unarmed citizens struggling in Moca following disarmament, a movement resulting in seven persons being shot in Azua, and reinforcements requested from Porto Rico. Consequently, Spain finds herself engaged in an unforeseen labyrinth of trouble stemming from the annexation.
A tenor del extracto de prensa, cuarenta y tres personalidades destacadas del Cibao fueron arrestadas y enviadas bajo escolta a Santo Domingo, mientras que el padre Moya izó el pabellón español en La Vega a pesar del rechazo popular y luego logró huir de la multitud que lo perseguía. La nación se describe consternada e indignada por verse vendida y traicionada mediante la anexión, con ciudadanos desarmados resistiendo en Moca tras el desarme forzoso, un estallido que dejó siete personas fusiladas en Azua y peticiones de refuerzos a Puerto Rico. Por consiguiente, España se encuentra atrapada en un imprevisto laberinto de dificultades derivado de la anexión.
SummaryResumen
According to the newspaper, Spanish Prime Minister Gen. O'Donnell defended Spain's annexation of the Dominican Republic during a Senate meeting. He claimed that if Spain had not occupied that part of the island of Hayti, the Americans would have done so and established a republican community near Cuba and Porto Rico, thereby disturbing those colonies.
Según el diario, el presidente del Consejo de Ministros de España, el general O'Donnell, defendió la anexión de la República Dominicana durante una sesión del Senado. Afirmó que si España no hubiese ocupado dicha parte de la isla de Haití, los estadounidenses lo habrían hecho, estableciendo una comunidad republicana en las proximidades de Cuba y Puerto Rico que habría perturbado la tranquilidad de esas colonias.
SummaryResumen
The newspaper reported that the island possesses an unsurpassed climate, vast uncultivated land, a welcoming government, and a favorable geographical-commercial position. Citing writers and James Redpath's "Guide to Hayti," the article highlighted the region's agricultural productiveness—particularly for coffee, sugar, and cotton, noting that tree cotton grows with extraordinary facility and yields two crops annually.
El diario reportó que la isla goza de un clima inmejorable, extensas tierras sin cultivar, un gobierno acogedor y una ventajosa posición geográfica y comercial. Citando a diversos autores y la «Guía de Haití» de James Redpath (*Guide to Hayti*), el artículo encomió la fertilidad agrícola de la región —en especial para el café, el azúcar y el algodón—, destacando que el algodón arbóreo crece con extraordinaria facilidad y rinde dos cosechas al año.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the Dominican Republic has expired and been annexed by Spain, though the great Powers—including France, England, and the United States—have not yet recognized the island as a Spanish province. Spain is reportedly reconsidering the value of its acquisition, while proposing a new tariff to reduce duties on foreign goods and making Samana a free port for all nations. Additionally, the report notes that complete religious toleration will be exercised and hints that President Lincoln might be invited by Queen Isabella II to send "contrabands" to the territory.
A partir del extracto, la República Dominicana se extinguió tras su anexión por parte de España, aun cuando las grandes potencias —entre ellas Francia, Inglaterra y los Estados Unidos— no han reconocido formalmente la isla como provincia española. Se indicaba que España reconsideraba el valor de su adquisición al tiempo que proyectaba un nuevo arancel con rebajas a los efectos extranjeros y declaraba a Samaná puerto franco para todas las banderas. Además, la crónica refiere que regirá una tolerancia religiosa plena e insinúa que la reina Isabel II podría invitar al presidente Lincoln a trasladar a los libertos e insurrectos negros («contrabands») a dicho territorio.
SummaryResumen
According to a January 13 dispatch reported by *The New York Herald* correspondent in San Domingo, the Dominican Republic was virtually dead and openly presented to the world as a Spanish province ruled by General Santana as the commissioned Captain-General for Queen Isabella. Spain promised numerous reforms as part of its policy of absorption—including declaring Samana a free port, inviting universal emigration, reducing tariffs on foreign-imported goods, proclaiming full religious toleration, and abolishing slavery—while it was also thought Queen Isabella would invite President Lincoln to send surplus negroes and contrabands to San Domingo. Additionally, the city's streets were enlivened with foreign carriages, buggies, drays, and new toilets, and the new United States Consul had not held any official intercourse with the government.
Según un despacho del 13 de enero remitido por el corresponsal de *The New York Herald* en Santo Domingo, la República Dominicana había prácticamente dejado de existir, mostrándose abiertamente al mundo como provincia española gobernada por el general Santana como capitán general comisionado de la reina Isabel. España prometía múltiples reformas como parte de su política de absorción —incluida la declaración de Samaná como puerto libre, la invitación a la inmigración general, la rebaja de aranceles a las importaciones foráneas, la proclamación de una entera libertad de cultos y la abolición formal de la esclavitud—, al tiempo que se suponía que la reina Isabel cursaría una invitación al presidente Lincoln para asentar en Santo Domingo a los libertos negros rescatados de la Confederación («contrabands»). Asimismo, las calles de la capital se veían animadas con carruajes, calesas y carretas foráneas y novedades en el vestir, mientras que el nuevo cónsul de los Estados Unidos se abstenía de mantener trato oficial alguno con las autoridades.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, the Dominican Republic has ended and been annexed by Spain, though Spain finds the acquisition less than a bargain and is constrained by Castilian pride from backing out. No great powers have recognized the island as a Spanish province, while the consulates of France, England, and the United States maintain a modest presence. Spain is proposing several measures—including a new tariff, making Samana a free port, exercising religious tolerance, and encouraging global emigration—while the city has materially benefited from the change in government.
A tenor del extracto periodístico, la República Dominicana dejó de existir y fue anexionada por España, si bien esta última encuentra la adquisición poco provechosa y se ve refrenada por el orgullo castellano para desistir de ella. Ninguna de las grandes potencias ha reconocido la isla como provincia española, en tanto que los consulados de Francia, Inglaterra y los Estados Unidos mantienen una discreta presencia. España proyecta varias medidas —entre ellas un nuevo arancel, habilitar Samaná como puerto franco, garantizar la tolerancia religiosa y fomentar la inmigración internacional—, mientras que la ciudad se ha beneficiado materialmente con el cambio de gobierno.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported on various congressional proceedings, including the reference of Senate memorials asking for the recognition of Hayti's independence, a push by Mr. Wilmot for speedy action on abolishing slavery in the District of Columbia, and storm-related telegraph disarrangements affecting the final Senate report. In the House of Representatives, Mr. Roscoe L. Conkling offered a resolution thanking Major Generals Halleck and Grant, which led to objections and its subsequent referral to a committee after remarks deemed prejudicial to the General-in-chief.
A partir del extracto, el periódico informó sobre diversos debates legislativos en el Congreso, entre ellos la remisión a comisión de memoriales del Senado que solicitaban el reconocimiento de la independencia de Haití, las presiones del Sr. Wilmot en pro de una pronta resolución para abolir la esclavitud en el Distrito de Columbia y las interrupciones telegráficas provocadas por temporales que afectaron el informe final de dicha cámara. En la Cámara de Representantes, el Sr. Roscoe L. Conkling presentó una resolución de agradecimiento a los mayores generales Halleck y Grant, lo que suscitó objeciones y su posterior pase a comité tras emitirse comentarios considerados perjudiciales para el general en jefe.
SummaryResumen
According to the *New York Herald* on February 25, 1862, Spanish forces in the Dominican Republic maintained social distance from natives while leasing land, driving up rents and creating a strong market for duty-free wooden houses from Baltimore and ship bread. The newspaper also reported that local copper ore contained gold, Samana coal beds showed promise for miners, and suggestions were made to relocate four million American "contrabands" to the island to develop its wealth. Additionally, correspondence from Trujillo, Honduras, dated February 5, reported that a recent revolution had culminated in the assassination of President Guardiola following a conspiracy sanctioned by Colonel Agurcia.
Según *The New York Herald* del 25 de febrero de 1862, las fuerzas españolas en la República Dominicana mantenían un distanciamiento social con los nativos al tiempo que arrendaban terrenos, encareciendo los alquileres y creando un floreciente mercado libre de derechos para casas de madera procedentes de Baltimore y pan de barco. El diario también señaló que el mineral de cobre local contenía oro, que los yacimientos de carbón de Samaná resultaban prometedores para los mineros y que se sugería asentar en la isla a cuatro millones de «contrabands» (libertos) estadounidenses para explotar sus riquezas. Por otra parte, correspondencia desde Trujillo, Honduras, con fecha del 5 de febrero, dio cuenta de que una reciente revolución culminó con el asesinato del presidente Guardiola tras una conspiración autorizada por el coronel Agurcia.
SummaryResumen
On April 24, 1862, the Senate unanimously ratified the Seward-Lyons treaty for the suppression of the African slave trade and passed a bill recognizing Hayti and Liberia. Additionally, French Minister M. Mercier returned to Washington from Richmond, visited the State Department to confer with Secretary Seward, and stated that his visit to Richmond was not of political importance and that he had never heard of Dr. Lemoine prior to his arrival.
El 24 de abril de 1862, el Senado ratificó por unanimidad el tratado Seward-Lyons para la supresión de la trata transatlántica de esclavos y aprobó un proyecto de ley que reconocía a Haití y a Liberia. Además, el ministro francés M. Mercier regresó a Washington procedente de Richmond, acudió al Departamento de Estado para conferenciar con el secretario Seward y declaró que su visita a Richmond carecía de trascendencia política, asegurando que jamás había oído hablar del Dr. Lemoine con anterioridad a su llegada.
SummaryResumen
According to the *New-York daily tribune*, the Dominican Republic was unexpectedly annexed to Spain on March 12, 1861, through the treason of President Santana without consulting the public, and the annexation was formally accepted by the Queen of Spain on May 20, 1861. While resident Spaniards and their descendants favored the change, citizens of African or mixed descent opposed it and desired to retain a republican form of government. Cuban papers report that the national party subsequently made an attempt to regain their independence.
Según el *New-York daily tribune*, la República Dominicana fue anexionada inesperadamente a España el 12 de marzo de 1861 debido a la traición del presidente Santana sin consultar a la ciudadanía, y dicha anexión fue aceptada formalmente por la reina de España el 20 de mayo de 1861. Aunque los españoles residentes y sus descendientes favorecieron el cambio, los ciudadanos de ascendencia africana o mestiza se opusieron y desearon conservar la forma de gobierno republicana. Los diarios cubanos señalan que el partido nacionalista intentó posteriormente recuperar la independencia.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, a high-grade Spanish officer reported that Spanish losses in Santo Domingo exceeded 2,000, and estimated rebel forces numbered between 20,000 and 30,000. Additionally, the newspaper reported that New York and Boston papers were hoaxed regarding a bombardment of Puerto Plata by Spaniards, clarifying instead that Col. Ar.zon landed at night, drove out the Dominicans, and liberated Gen. Fuero and his troops.
A tenor del extracto, un alto jefe militar español comunicó que las bajas españolas en Santo Domingo superaban los 2.000 hombres y calculó que las fuerzas rebeldes oscilaban entre 20.000 y 30.000 combatientes. Asimismo, el diario aclaró que los periódicos de Nueva York y Boston habían sido objeto de un bulo sobre un presunto bombardeo de Puerto Plata por parte de los españoles, explicando que en realidad el coronel Ar.zon desembarcó de noche, desalojó a los dominicanos y liberó al general Fuero y a sus tropas.
SummaryResumen
The newspaper reported that after President Santana betrayed the Dominican people by annexing them to Spain, the Dominicans launched a unanimous rebellion marked by fierce fighting and atrocities on both sides. Recent reports indicated that Spanish troops suffered heavy losses, including a division of 2,000 men that was forced to capitulate after Santiago was burned, while another division of 1,600 men was repulsed. Additionally, the town of San Carlos near Santo Domingo city was reportedly burned by the rebels.
El diario informó que, luego de que el presidente Santana traicionara al pueblo dominicano anexionándolo a España, los dominicanos emprendieron una rebelión unánime caracterizada por encarnizados combates y atrocidades de ambos bandos. Informes recientes indicaban que las tropas españolas sufrieron severas bajas, incluida una división de 2.000 soldados obligada a capitular tras el incendio de Santiago, al tiempo que otra división de 1.600 hombres fue rechazada. Además, se comunicó que el poblado de San Carlos, cercano a la ciudad de Santo Domingo, fue incendiado por los insurrectos.
SummaryResumen
According to the *Chicago Daily Tribune* of October 10, 1863, the Dominican people are fiercely rebelling against Spanish rule following President Santana's annexation of the country to Spain. The newspaper reports that Spanish forces have suffered significant defeats—including a routed division of 3,000 men with over 1,000 casualties and the capitulation and retreat from Santiago—amid a conflict marked by mutual atrocities and the burning of towns such as San Carlos. Additionally, while the Dominicans reportedly receive sympathy and support from neighboring islands and the Unitedest States, the article questions their capacity for self-government due to past deficiencies in vigor and cohesion.
Según el *Chicago Daily Tribune* del 10 de octubre de 1863, el pueblo dominicano se subleva con ferocidad contra el dominio español tras la anexión del país a España efectuada por el presidente Santana. El periódico consigna que las tropas españolas han sufrido considerables reveses —entre ellos una división dispersada de 3.000 hombres con más de 1.000 bajas, así como la capitulación y evacuación de Santiago— en el curso de una contienda signada por atrocidades recíprocas y el incendio de poblaciones como San Carlos. Además, si bien se señala que los dominicanos reciben la simpatía y el respaldo de islas vecinas y de los Estados Unidos, el artículo pone en duda su capacidad de autogobierno debido a su pasada falta de vigor y cohesión.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that the revolution in St. Domingo, which was initially confined to the province of Cibao, had spread so extensively that the entire country was now in rebellion. Evidence of the insurrection's growth included a proclamation by Captain General Don Felipe Rivero declaring a blockade of the entire coast due to multiple provinces declaring rebellion, as well as news that the town of Puerto Plata had been completely destroyed.
*The New York Herald* informó que la revolución en Santo Domingo, circunscrita inicialmente a la región del Cibao, se había propagado de tal forma que el país entero se hallaba en armas. Prueba del avance insurreccional era la proclama del capitán general don Felipe Rivero decretando el bloqueo de todas las costas debido a la adhesión de múltiples provincias a la revuelta, junto con noticias que daban cuenta de la completa destrucción de la ciudad de Puerto Plata.
SummaryResumen
According to *The Lancaster gazette* on November 5, 1863, fighting and fires in the Dominican Republic resulted in the destruction of the Government House, the Roman Catholic Church, and the American and British Consuls' residences, the latter of whom arrived at Grand Turk. Reports indicated that the entire south side of the island was in actual rebellion with 40,000 Dominicans in the neighborhood, and that Spanish soldiers pillaged the town before 600 Spaniards sortied from the fort and drove the Dominicans away with the aid of the fort's guns. The resulting fires destroyed numerous stores and properties belonging to foreign merchants, with losses in Santiago and Port-au-Platte expected to reach several millions of dollars.
Según *The Lancaster Gazette* del 5 de noviembre de 1863, los combates e incendios en la República Dominicana ocasionaron la destrucción de la Casa de Gobierno, la iglesia católica y las residencias de los cónsules británico y estadounidense, habiendo llegado este último a Gran Turca. Los informes indicaban que toda la vertiente sur del territorio se hallaba en rebelión abierta con unos 40.000 dominicanos en las proximidades, y que la soldadesca española saqueó la población antes de que 600 peninsulares salieran de la fortaleza y rechazaran a los dominicanos con el auxilio de los cañones del fuerte. Los incendios resultantes destruyeron numerosos comercios y propiedades de comerciantes extranjeros, previéndose pérdidas millonarias en Santiago y Puerto Plata.
SummaryResumen
According to the newspaper excerpt, eight to ten thousand Dominicans were in arms against Spanish troops, having burned Santiago to dislodge the Spaniards, while Spaniards burned Puerto Plata to deny refuge to natives. Foreigners reportedly handled all the business for both sides and stood to be the only ones with money when the war ended. Additionally, a report at San Cristobal stated the United States consul had a document that would benefit the U.S., following a failed Spanish military movement where the occupying force turned back upon hearing the enemy was accumulating ahead.
Según el extracto periodístico, entre ocho y diez mil dominicanos se encontraban en armas contra las tropas españolas tras haber incendiado Santiago para desalojar a los peninsulares, mientras que los españoles quemaron Puerto Plata para privar de refugio a los patriotas. Trascendió que los extranjeros canalizaban el comercio de ambos contendientes y apuntaban a ser los únicos beneficiados económicamente al concluir la guerra. Además, un informe de San Cristóbal señalaba que el cónsul de los Estados Unidos poseía un pliego favorable a su nación, tras un fallido repliegue militar español donde la fuerza expedicionaria retrocedió al conocerse la concentración de tropas enemigas al frente.
SummaryResumen
The newspaper reported that Dominicans captured Spanish supplies and a field piece at Yabacoa, while Spanish forces under Santana remained unable to move forward near San Guino due to reinforcements of 700 men being offset by over 700 sick in camp. Additionally, a severe battle occurred on December 20th at Puerto Plata, resulting in the defeat of the Spaniards, who lost 100 out of 600 men and a cannon to the gallantly fighting Dominicans. The *Standard* characterized the contest as unprofitable and dishonorable for Spain, noting that the Spaniards only hold the ground they stand on, while a separate weather report from Toronto noted a fierce snowstorm stopping railroad trains.
El diario consignó que los dominicanos capturaron suministros y una pieza de campaña española en Yabacoa, mientras que las columnas peninsulares al mando de Santana permanecían inmovilizadas cerca de San Guino, toda vez que la llegada de 700 hombres de refuerzo quedó neutralizada por más de 700 enfermos en el campamento. Además, el 20 de diciembre se libró una cruenta batalla en Puerto Plata que concluyó con la derrota de los españoles, quienes perdieron 100 de sus 600 efectivos y un cañón ante el denodado arrojo dominicano. El *Standard* describió la lucha como estéril y deshonrosa para España, señalando que los españoles solo dominan el terreno que pisan, al tiempo que un parte meteorológico independiente desde Toronto daba cuenta de una feroz tormenta de nieve que paralizó los trenes.
SummaryResumen
According to the newspaper, a leader deceived the Dominican people by inviting in Spanish forces under the guise of assistance and instruction, subsequently collecting their arms, declaring the Republic extinct, and proclaiming the Queen of Spain as ruler. After being oppressed by Spanish officials and failing twice in armed resistance, the Dominicans achieved victory on their third attempt, restoring their free constitution while retreating Spanish forces burned towns in vengeance. The report notes that the Spanish navy subsequently maintained a strict blockade of most of the seaboard with six thousand Spanish soldiers.
Según el periódico, un caudillo engañó al pueblo dominicano llamando a las fuerzas españolas con el pretexto de ayuda e instrucción militar, para luego confiscarles el armamento, declarar extinguida la República y proclamar soberana a la reina de España. Tras padecer la opresión de los funcionarios coloniales y sucumbir en dos tentativas armadas, los dominicanos alcanzaron la victoria en su tercer alzamiento, restableciendo su constitución libre mientras las tropas españolas en retirada quemaban poblados por venganza. El informe agrega que la escuadra española impuso subsiguientemente un riguroso bloqueo sobre la mayor parte del litoral apoyada por seis mil soldados peninsulares.
SummaryResumen
The steamship *Roanoke* arrived in New York from Havana, bringing news that included the sudden death of British Consul General Joseph T. Crawford in Havana. Additionally, reports from St. Domingo noted no news other than the sickly condition of the army in the capital, which was suffering from smallpox, measles, and scarlatina in addition to usual fevers.
El buque de vapor *Roanoke* arribó a Nueva York procedente de La Habana, trayendo noticias que incluían el repentino fallecimiento del cónsul general británico en La Habana, Joseph T. Crawford. Asimismo, los partes de Santo Domingo no señalaban más novedades que el estado enfermizo del ejército acuartelado en la capital, diezmado por la viruela, el sarampión y la escarlatina, además de las fiebres endémicas.
SummaryResumen
The *New York Dispatch* reported that while the Dominican Republic cannot be left in the hands of Spain, Samana cannot be converted into an American center controlled by Spanish policy. Consequently, the Dominicans offered Manzanillo Bay as an absolutely free port, along with a neutral frontier belt alongside Hayti and the proposal for another free and neutral port on the south coast.
El *New York Dispatch* expuso que, si bien la República Dominicana no puede permanecer en manos de España, Samaná no puede convertirse en un enclave estadounidense tutelado por la política española. Por consiguiente, los dominicanos ofrecieron la bahía de Manzanillo como puerto absolutamente franco, además de una franja fronteriza neutral lindante con Haití y la propuesta de habilitar otro puerto franco y neutral en la costa sur.
SummaryResumen
Following public concern over an announcement, English Ambassador Sir John Crampton requested instructions from Earl Russell regarding the Spanish blockade of the Dominican coasts. The English government consulted the legal advisers of the crown, whose opinion was favorable to recognizing the Dominicans as belligerents because Spain was bound by the maritime law of the Treaty of Paris to maintain a real and effective blockade. Earl Russell communicated this legal opinion to the Spanish representative in London, who promptly informed the Spanish government.
A raíz de la inquietud pública ante una proclama oficial, el embajador británico Sir John Crampton solicitó instrucciones a Earl Russell sobre el bloqueo español de las costas dominicanas. El gobierno británico consultó a los asesores jurídicos de la Corona, cuyo dictamen fue favorable a reconocer la beligerancia de los dominicanos, por cuanto España estaba obligada en virtud del derecho marítimo del Tratado de París a mantener un bloqueo real y efectivo. Earl Russell trasladó este dictamen jurídico al representante español en Londres, quien lo puso de inmediato en conocimiento del gobierno de Madrid.
SummaryResumen
The *Springfield weekly Republican* reported on January 14, 1865, that news from St. Domingo up to the 4th provided glowing accounts of victories over Spanish troops. The dispatch noted earnest hopes for a speedy peace resulting in Dominican independence, alongside native intentions to fight to the last man and dollar if necessary.
El *Springfield weekly Republican* reportó el 14 de enero de 1865 que las noticias recibidas de Santo Domingo hasta el día 4 daban cuenta entusiasta de victorias obtenidas sobre las tropas españolas. El despacho manifestaba fervientes anhelos de alcanzar una pronta paz fundada en la independencia dominicana, a la par de la firme resolución patriota de combatir hasta el último hombre y el último centavo de ser necesario.
SummaryResumen
The newspaper reported that the National Convention sitting at Santiago de los Caballeros adjourned on March 25 after electing a legal government to hold office until ninety days after the country was evacuated by Spanish troops, at which point a congress would meet. The report noted that conditions were tranquil throughout the country.
El rotativo informó que la Convención Nacional reunida en Santiago de los Caballeros clausuró sus sesiones el 25 de marzo tras elegir un gobierno legal que regiría hasta noventa días después de la evacuación del país por las fuerzas españolas, momento en el cual se reuniría un congreso ordinario. El parte consignó que reinaba la tranquilidad en todo el territorio nacional.
SummaryResumen
According to *The New York Herald* on April 30, 1865, European monarchies were described as quaking with fear over the growing strength of the United States and its potential impact on Spanish possessions like Cuba and Porto Rico. The article specifically cited a fearful argument presented by the "Conqueror of Africa," which claimed the United States planned to send thousands of freed colored people to St. Domingo to form a negro nationality and army to ultimately attack and destroy Cuba. The newspaper dismissed this theory as a "raving of an imagination entirely possessed by fear," asserting that no dilatory measures would be needed if the United States truly intended to conquer European possessions.
Según *The New York Herald* del 30 de abril de 1865, las monarquías europeas temblaban de recelo ante el creciente poderío de los Estados Unidos y sus posibles repercusiones en las posesiones españolas de Cuba y Puerto Rico. El artículo citó en particular un medroso alegato esgrimido por el «Conquistador de África», quien aseguraba que los Estados Unidos proyectaban enviar a miles de libertos de color a Santo Domingo a fin de constituir una nacionalidad y un ejército negros con el propósito final de asaltar y arrasar a Cuba. El diario desestimó dicha teoría como el «desvarío de una imaginación presa del pánico», asegurando que los Estados Unidos no necesitarían recurrir a maniobras indirectas si de veras abrigaran el propósito de conquistar posesiones europeas.
SummaryResumen
A St. Domingo correspondent for *The New York Herald* reported that Spanish military forces committed numerous outrages and spoliation against United States citizens and their agricultural, manufacturing, and mining enterprises during the Spanish invasion of the Dominican Republic. Additionally, the Dominican Minister who visited Washington returned home disheartened after being unable to obtain an interview with Mr. Seward to present a statement regarding these Spanish outrages.
Un corresponsal de *The New York Herald* en Santo Domingo informó que las tropas españolas perpetraron numerosos atropellos y despojos contra ciudadanos estadounidenses y sus establecimientos agrícolas, manufactureros y mineros durante la invasión española a la República Dominicana. Además, el ministro dominicano comisionado a Washington regresó a su patria desalentado tras no lograr concertar una entrevista con el secretario Seward para presentarle un memorial relativo a tales desafueros españoles.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that following the capture of Santiago, Molica, and San Cristoval by rebels, Spain retained control over only a few fortified locations while the Dominican republic held the rest of the country from its seat of government in Santiago. Spanish garrisons were enclosed in Samana for two years and are now leaving the territory they failed to subjugate. Additionally, once the Dominican government regained possession of its entire territory (aside from Spain's fortified exceptions), it sent an envoy to the United States regarding the protection of U.S. citizens.
*The New York Herald* informó que, tras la toma de Santiago, Moca y San Cristóbal por los insurrectos, España solo conservaba el dominio de contados puntos fortificados, mientras que las autoridades de la República Dominicana controlaban el resto de la nación desde su sede gubernativa en Santiago. Las guarniciones españolas permanecieron cercadas en Samaná durante dos años y evacuaban finalmente el territorio que no pudieron someter. Asimismo, tan pronto como el gobierno dominicano recuperó el control de casi toda la geografía patria (salvo las plazas fuertes españolas), despachó un enviado a los Estados Unidos para tratar lo concerniente a la protección de los ciudadanos estadounidenses.
SummaryResumen
According to the *New-York Daily Tribune* of August 22, 1865, the *Boletin Oficial* of Santiago reported on July 7 that departing Spanish troops were taking Dominican cannon and property, while a few Spanish troops still lingered in St. Domingo because Gen. Gándara and the Dominicans had not agreed on a final evacuation treaty. The Dominican government rejected a drafted treaty because Gándara's preferred language made the agreement appear to be a Spanish concession rather than a surrender, and Gándara subsequently refused to receive new commissioners unless they confirmed the objectionable treaty. Consequently, the Dominican government officially expressed its determination not to yield, signifying that the war had not ceased.
Según el *New-York Daily Tribune* del 22 de agosto de 1865, el *Boletín Oficial* de Santiago denunció el 7 de julio que las tropas españolas en retirada se llevaban cañones y propiedades dominicanas, quedando aún remanentes peninsulares en Santo Domingo debido a desacuerdos entre el general Gándara y los dominicanos sobre el tratado definitivo de evacuación. El gobierno dominicano rechazó el borrador del convenio porque los términos exigidos por Gándara hacían figurar el acuerdo como una concesión graciosa de España y no como una capitulación en regla, negándose luego Gándara a recibir nuevos comisionados si no convalidaban dicho documento objetado. Por consiguiente, el gobierno dominicano ratificó oficialmente su firme decisión de no transigir, lo que evidenciaba que las hostilidades no habían concluido.
SummaryResumen
The Spanish Cortes decreed in May that Spain's attempt to subjugate St. Domingo should be abandoned and its forces evacuated, but the evacuation has dragged slowly because Gen. Gandara insists on inserting a treaty clause stating the invasion was undertaken at the people's desire and given up voluntarily. The Dominican Government opposes this clause, leading Gandara to declare that the war must be resumed. Additionally, advices from Hayti report that rebels continue to hold Cape Haytien despite a continual cannonade and blockade by national troops.
Las Cortes españolas decretaron en mayo el abandono del intento de sojuzgar a Santo Domingo y la evacuación de sus tropas, pero la retirada se ha demorado con lentitud debido a que el general Gándara insistió en consignar una cláusula estipulando que la anexión se efectuó por deseo popular y se abandonaba voluntariamente. El gobierno dominicano rechazó tajantemente dicha cláusula, lo que indujo a Gándara a proclamar la reanudación de la guerra. Además, despachos procedentes de Haití daban cuenta de que los facciosos conservaban el dominio de Cabo Haitiano a pesar del incesante cañoneo y del bloqueo impuesto por las tropas del gobierno.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that Spanish commander General Gandam blockaded the principal ports of the Dominican Republic after the Dominican government refused his peace treaty demands, preventing the exportation of American and European tobacco. In response, the Dominicans resolved to commission privateers against Spanish commerce, sending an authorized agent to the United States and Europe to issue letters of marque. Additionally, the newspaper reported that a severe summer drought, heavy taxes, and poverty left thousands of negro laborers in Jamaica on the verge of starvation, creating fears of a local outbreak against the Governor and his officers.
*The New York Herald* reportó que el jefe militar español, general Gándara [Gandam en el texto], bloqueó los puertos principales de la República Dominicana tras rehusar el gobierno dominicano sus exigencias para un tratado de paz, obstaculizando la exportación de tabaco consignado a Europa y los Estados Unidos. Como réplica, los dominicanos resolvieron armar corsarios contra el tráfico mercante español, enviando un agente facultado a los Estados Unidos y a Europa para conceder patentes de corso. Por otra parte, el periódico comunicó que una persistente sequía estival, tributos gravosos y la miseria general tenían a miles de trabajadores negros en Jamaica al borde de la inanición, desatando temores de un levantamiento popular contra el gobernador colonial y sus subordinados.
SummaryResumen
The *Daily Ohio Statesman* reported on September 2, 1865, that Spanish commander General Gandara withdrew troops from the interior and blockaded the principal ports of the Dominican Republic after the Dominican government refused unreasonable peace treaty demands, prompting Dominicans to commission privateers against Spanish commerce. Additionally, a Kingston, Jamaica correspondent reported that revolutionists were making alarming headway, causing President Geffrard to charter a mail steamer to prepare for his escape, while severe drought and heavy taxes left Jamaican negro laborers in abject poverty and near starvation.
El *Daily Ohio Statesman* informó el 2 de septiembre de 1865 que el comandante español general Gándara replegó sus fuerzas del interior y bloqueó los puertos principales de la República Dominicana luego de que el gobierno dominicano rechazara desmedidas exigencias para un tratado de paz, lo que indujo a los dominicanos a armar buques corsarios contra el comercio marítimo español. Asimismo, un corresponsal en Kingston, Jamaica, informó que los revolucionarios avanzaban de forma alarmante, lo que llevó al presidente Geffrard a fletar un vapor correo para preparar su fuga, mientras que una rigurosa sequía y excesivos impuestos sumían a los peones negros de Jamaica en la indigencia y la hambruna.
SummaryResumen
The newspaper reported that two gunboats were dispatched to the western part of the island due to fears of an outbreak, while crops were coming forward to provide subsistence and unite the people in maintaining their independence, despite reported hostilities between native chiefs Generals Peuisutai and Cotral. It also noted that Spanish commander Gen. Gandana blockaded the principal forts because the Dominican government refused his peace treaty demands, preventing the exportation of American and European goods, prompting Dominicans to commission privateers and send an agent to issue letters of marque to the United States and Europe.
El diario consignó que se despacharon dos cañoneros hacia el occidente de la isla ante el recelo de un estallido armado, al tiempo que las cosechas prosperaban para sustentar a la población y cohesionarla en la defensa de su independencia, no obstante los informes de rivalidad entre caudillos locales como los generales Pimentel y Cabral. Apuntó también que el jefe español general Gándara bloqueó las principales fortalezas marítimas debido a que el gobierno dominicano rehusó sus condiciones de paz, frenando la salida de efectos estadounidenses y europeos e induciendo a los dominicanos a armar buques corsarios y enviar un emisario a otorgar patentes de corso en los Estados Unidos y Europa.
SummaryResumen
The *Daily National Intelligencer* reported on November 13, 1865, that Don Pedro Valverde, a member of the "Yankee party," supports opening Dominican gold mines, mahogany forests, and pearl fisheries to immigrants under a liberal colonization law, and proposes establishing free and neutral ports jointly with President Geffrard of Hayti. In contrast, the newspaper noted that General Cabral has intimate relations with European consuls while the United States is unrepresented, and suggested that Cabral might pursue a close union with Hayti that could threaten the white race in the eastern part of the island. Additionally, the article stated that if Valverde is elected, the Dominican Republic would respond to Spanish demands for the repayment of conquest costs with a counter-demand.
El *Daily National Intelligencer* dio cuenta el 13 de noviembre de 1865 de que don Pedro Valverde, miembro del «partido pro-yanqui», promovía abrir las minas auríferas dominicanas, los bosques de caoba y los placeres de perlas a colonos extranjeros al amparo de una liberal ley de inmigración, proponiendo asimismo la habilitación de puertos francos y neutrales en concierto con el presidente Geffrard de Haití. Por el contrario, el rotativo señalaba que el general Cabral cultivaba estrechos nexos con los cónsules europeos mientras los Estados Unidos carecían de legación oficial, insinuando que Cabral podría propiciar una federación estrecha con Haití susceptible de comprometer a la población blanca de la parte oriental. El reporte concluía que, de resultar elegido Valverde, la República Dominicana ripostaría a las exigencias españolas de indemnización bélica con una enérgica contrademanda.
SummaryResumen
An armed man abruptly entered a session of the Dominican Congress to announce the impending arrival of revolutionary forces and proclaim General Baez as president, causing the ministers to flee in terror. Following this confusion, General Pedro Guillermo was appointed dictator until Baez could arrive, and an election on December 14th unanimously named Buenaventura Baez President of the Dominican Republic. Meanwhile, Cabral accepted a military position under the new government, which Guillermo practically headed.
Un individuo armado irrumpió súbitamente en una sesión del Congreso dominicano para anunciar la inminente llegada de huestes revolucionarias y proclamar presidente al general Báez, haciendo que los ministros huyeran despavoridos. En medio del desconcierto subsiguiente, el general Pedro Guillermo fue investido como mandatario provisorio hasta la llegada de Báez, y en los comicios del 14 de diciembre se proclamó unánimemente a Buenaventura Báez presidente de la República Dominicana. Entretanto, Cabral aceptó un cargo militar bajo el nuevo régimen, que de facto encabezaba Guillermo.
SummaryResumen
An armed man carrying a cutlass interrupted a session of the Supreme Congress to announce the arrival of General Baez and demand peace from General Cabral. In the ensuing confusion, ministers sought refuge with foreign consuls, while Cabral stated he would consent to Baez's rule if demanded by the public. Ultimately, General Pedro Guillermo was appointed dictator until an election on December 14 by the Constitutional Assembly unanimously appointed Buenaventura Baez President of the Dominican Republic, with Cabral accepting a military position under Guillermo's government.
Un sujeto armado con machete interrumpió una sesión del Congreso Supremo anunciando la llegada del general Báez y exigiendo la sumisión pacífica al general Cabral. En el tumulto consecuente, los ministros buscaron asilo ante los cónsules foráneos, mientras Cabral manifestó que acataría la jefatura de Báez si el pueblo así lo reclamaba. Finalmente, el general Pedro Guillermo asumió el mando dictatorial transitorio hasta que una asamblea constitucional, el 14 de diciembre, eligió por unanimidad a Buenaventura Báez presidente de la República Dominicana, aceptando Cabral un cargo militar subordinado a Guillermo.
SummaryResumen
A mysterious armed man suddenly entered a congressional session and declared himself an emissary of General Baez, causing the ministers to flee in terror while General Cabral agreed to the popular will. The intruder was revealed to be General Pedro Guillermo, who had himself appointed dictator until an election on December 14 unanimously made Baez President of the Dominican Republic. Consequently, Cabral accepted a military position under the new government, of which Guillermo became the practical head.
Un enigmático hombre armado irrumpió sorpresivamente en el recinto del Congreso proclamándose emisario del general Báez, lo que provocó la huida aterrorizada del gabinete ministerial mientras el general Cabral se plegaba a la voluntad popular. El intruso resultó ser el general Pedro Guillermo, quien se hizo ungir dictador provisional hasta que en las votaciones del 14 de diciembre se designó por unanimidad a Báez presidente de la República Dominicana. A consecuencia de ello, Cabral aceptó una comandancia militar en la nueva administración, cuyo timón efectivo retenía Guillermo.
SummaryResumen
According to *The Evening Telegraph* of January 30, 1866, Mr. Baez attained the presidency through a coup d'état aided by General Cabral's relinquishment of power and Pedro Guillermo's armed force. The article reports that the majority of the nation opposes Baez's administration due to his service as a Spanish Field Marshal during the independence struggle, and notes that his regime is currently jailing and persecuting suspected opponents of a thwarted uprising at Puerto Plata.
Según *The Evening Telegraph* del 30 de enero de 1866, el Sr. Báez ascendió a la presidencia mediante un golpe de Estado facilitado por la declinación del poder del general Cabral y el respaldo armado de Pedro Guillermo. La crónica refiere que la mayoría de los ciudadanos rechaza el gobierno de Báez en razón de su pasado como mariscal de campo al servicio de España durante la guerra de independencia, señalando asimismo que el régimen persigue y encarcela a presuntos desafectos involucrados en un frustrado alzamiento en Puerto Plata.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that Mr. Baez attained the presidency through a coup d'état aided by General Cabral's relinquishment of pretensions and the armed force of Pedro Guillermo, though the majority of the nation opposed his administration. The report notes that Baez remained a Field Marshal in the pay of Spain during the struggle for independence, only resigning after the Spanish evacuation, and that his current government is persecuting and imprisoning political opponents following a recent attempt to overthrow his power at Puerto Plata.
A tenor del extracto periodístico, el rotativo expuso que el Sr. Báez accedió a la presidencia mediante un cuartelazo apuntalado por la renuncia a sus pretensiones del general Cabral y la fuerza armada de Pedro Guillermo, pese al rechazo mayoritario de la ciudadanía hacia su gestión. La noticia subrayaba que Báez conservó el rango y sueldo de mariscal de campo de España durante toda la gesta independentista, renunciando únicamente tras la evacuación peninsular, y que su actual gobierno encarcelaba y perseguía a contradictores políticos tras una reciente tentativa golpista en Puerto Plata.
SummaryResumen
President Baez stated to the U.S. Secretary of State that a revolution had occurred in the republic and requested the recognition of the United States to give stability to the new government. The U.S. Secretary replied that the United States had previously instructed its consul to recognize the republic under General Cabral, noting that a subsequent change placed Baez at the head of the republic in antagonism to the previously expressed will of the people in favor of Cabral.
El presidente Báez comunicó al secretario de Estado de los Estados Unidos que se había producido una revolución en la república y recabó el reconocimiento del gobierno estadounidense para consolidar la estabilidad del nuevo régimen. El secretario estadounidense contestó que su país ya había dado instrucciones al cónsul para reconocer a las autoridades bajo el mando del general Cabral, añadiendo que una alteración posterior encumbró a Báez a la presidencia en abierta contradicción con la voluntad popular antes expresada en favor de Cabral.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported on February 5, 1866, that Secretary Seward stated the United States would receive a minister from the Dominican Republic and conduct negotiations in accordance with the law of nations and friendly relations. The newspaper noted that the U.S. government had recognized the independence of Dominica and that the President nominated General Cazenau, who was engaged as a merchant there, as Minister to that republic. Additionally, the excerpt briefly reported on a fire that broke out in a closet of a building on Chatham Street between 12 and 1 o'clock on Sunday morning.
*The New York Herald* publicó el 5 de febrero de 1866 que el secretario Seward declaró que los Estados Unidos recibirían a un ministro de la República Dominicana y entablarían negociaciones con arreglo al derecho de gentes y a las relaciones amistosas entre naciones. El diario consignó que el gobierno de Washington reconoció la independencia de Santo Domingo y que el presidente propuso al general Cazneau, quien residía allí como comerciante, como ministro plenipotenciario ante esa república. Asimismo, el texto hizo una breve mención sobre un siniestro ocurrido en el armario de una edificación de Chatham Street entre las doce y la una de la madrugada del domingo.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, President Baez provided a concise view of the contest and struggle on the island of St. Domingo, while Secretary Seward outlined U.S. progress following the rebellion that crushed the pro-slavery power. Seward explained that the abolition of slavery removed barriers to recognizing Liberia and Hayti and enabled the United States to extend fellowship to the republic of Dominica, which had been fighting monarchical influences.
A tenor del extracto, el presidente Báez ofreció una sucinta panorámica de la contienda y los afanes librados en la isla de Santo Domingo, en tanto que el secretario Seward expuso los avances de los Estados Unidos tras sofocar la rebelión y aplastar el poder esclavista. Seward explicó que la abolición de la esclavitud derribó los obstáculos para el reconocimiento de Liberia y Haití y permitió a los Estados Unidos estrechar lazos de fraternidad con la república dominicana, la cual venía combatiendo las influencias monárquicas.
SummaryResumen
Secretary Seward recently visited and congratulated the new Dominican President, Baez, promising that the United States would recognize San Domingo upon sending a minister to Washington. President Johnson has already submitted to the Senate the appointment of General Cazneau as Minister to San Domingo. Additionally, the Dominican port of Monte Christi has been closed against foreign commerce.
El secretario Seward visitó y felicitó recientemente al nuevo mandatario dominicano, el presidente Báez, asegurando que los Estados Unidos reconocerían a Santo Domingo tan pronto como se acreditara un ministro en Washington. El presidente Johnson ya remitió al Senado la designación del general Cazneau como ministro plenipotenciario en Santo Domingo. Por otra parte, el puerto dominicano de Montecristi ha quedado clausurado al comercio extranjero.
SummaryResumen
On February 9, 1866, the *Burlington Weekly Free Press* reported that on February 3, President Andrew Johnson sent a message to the House and Senate recommending the formal recognition of the Dominican Republic's independence to promote U.S. commercial interests. To achieve this, the President nominated an officer of the same grade as the one accredited to Hayti and requested that Congress appropriate funds for his compensation.
El 9 de febrero de 1866, el *Burlington Weekly Free Press* informó que el 3 de febrero el presidente Andrew Johnson remitió un mensaje a la Cámara y al Senado recomendando el reconocimiento formal de la independencia de la República Dominicana a fin de promover los intereses mercantiles de los Estados Unidos. Para tal fin, el presidente designó a un representante del mismo rango que el acreditado ante Haití y solicitó al Congreso la consignación de fondos para sus haberes.
SummaryResumen
The newspaper reported that Salnave and other Haitian refugees were in St. Domingo city, where they were either restricted to city limits or confined in a tower and facing execution. Additionally, President Baez was encountering significant difficulty restoring order, having arrested several Dominican leaders implicated in Luperon's recent revolution against his government. Finally, the new government under Baez had not yet been recognized by Haiti because official notification of the change had not been made.
El rotativo reportó que Salnave y otros asilados haitianos se hallaban en la ciudad de Santo Domingo, donde se encontraban confinados dentro del perímetro urbano o recluidos en una torre bajo riesgo de ser pasados por las armas. Además, el presidente Báez tropezaba con notorias dificultades para restablecer el orden, tras haber encarcelado a varios caudillos dominicanos comprometidos en la reciente revolución de Luperón contra su régimen. Por último, la nueva administración de Báez aún no había obtenido el reconocimiento de Haití debido a la falta de notificación oficial sobre la mutación política.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the bay and a portion of the peninsula of Samaná, located on the northeast coast of the island of Hayti, possess great natural facilities for repairing vessels and occupy an important strategic position relative to inter-oceanic routes. The article stated that possession of Samaná would be of incalculable value to the United States for commercial purposes and as a naval station, comparing its potential importance to that of Gibraltar. Additionally, the excerpt described the area as having a fertile soil, a salubrious tropical climate, and being reachable from New York in four days by steamer.
El *New-York Tribune* informó que la bahía y una parte de la península de Samaná, situadas en la costa nororiental de la isla de Santo Domingo, ofrecen excelentes condiciones naturales para el carenado y reparación de buques y ocupan una posición estratégica primordial respecto a las rutas interoceánicas. El artículo aseveró que la posesión de Samaná revestiría un valor inestimable para los Estados Unidos con fines mercantiles y como base naval, comparando su trascendencia potencial con la de Gibraltar. Además, el extracto describió la zona dotada de un suelo feraz y un saludable clima tropical, accesible desde Nueva York en cuatro singladuras por vapor.