US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, the president-elect, Ignacio M. Gonzales, had not yet been installed because a constitutional convention had not agreed on its articles. The Special Commission of the Samana Bay Company failed to reach an amicable settlement with the government over pending accounts, leading the provisional government to declare the Samana Bay Convention null and void. In response, the Commissioners protested the act, demanded arbitration, and planned to call upon the United States government for protection against violent proceedings by Dominican authorities.
A partir del extracto periodístico provisto, el presidente electo, Ignacio M. González, aún no había asumido el cargo debido a que una convención constituyente no había acordado su articulado. La comisión especial de la Samana Bay Company no logró alcanzar un arreglo amistoso con el gobierno sobre las cuentas pendientes, lo que llevó al gobierno provisional a declarar nula y sin valor la convención de la bahía de Samaná. En respuesta, los comisionados protestaron contra dicha medida, exigieron un arbitraje y manifestaron su intención de solicitar la protección del gobierno de los Estados Unidos frente a las actuaciones violentas de las autoridades dominicanas.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, a representative identified as Mr. Pabens stated that his company's financial embarrassment is temporary and that they would pay $150,000 in gold once receiving proper recognition from the Dominican government, noting that total company claims amount to about $80,000. He also reported having a long interview with Gonzalez, whom he considers the head of the revolutionary party rather than the legitimate ruler since Gonzalez has not taken the oath of office. Additionally, Mr. Howe wrote a letter to President Grant, the U.S. Consul reported on the occurrence to Secretary of State Hamilton Fish, and the publication of Gonzalez's decree negatively affected the company's plans to issue a commercial loan.
Según el extracto facilitado, un representante identificado como el Sr. Fabens declaró que las dificultades financieras de su empresa eran temporales y que pagarían 150.000 dólares en oro en cuanto recibieran el debido reconocimiento del gobierno dominicano, señalando que las reclamaciones totales de la empresa ascendían a unos 80.000 dólares. Asimismo, informó haber mantenido una prolongada entrevista con González, a quien consideraba cabecilla del partido revolucionario y no gobernante legítimo dado que González no había prestado juramento del cargo. Por otra parte, el Sr. Howe dirigió una carta al presidente Grant, el cónsul estadounidense informó del suceso al secretario de Estado Hamilton Fish, y la publicación del decreto de González perjudicó los planes de la compañía para emitir un empréstito comercial.
SummaryResumen
The steamship Tybee, from San Domingo on March 30, brings news that the British Consul-General of Port-au-Prince had toured Samana Bay and visited Santo Domingo with Haitian treaty proposals, said to include cession of the disputed frontier territory and annulment of the Samana Bay Convention in return for a large interest-free loan from Haiti or England. The same advices report that President-elect Gonzalez had not been installed because the constitutional convention could not agree, and that the Provisional Government has declared the Samana Bay Convention null and void, while the company's commissioners protested and demanded arbitration and United States protection.
El vapor Tybee, procedente de Santo Domingo el 30 de marzo, trae la noticia de que el cónsul general británico en Puerto Príncipe había recorrido la bahía de Samaná y visitado Santo Domingo con propuestas haitianas de tratado, que según se dice incluían la cesión del territorio fronterizo en disputa y la anulación de la Convención de la Bahía de Samaná a cambio de un gran préstamo sin intereses de Haití o de Inglaterra. Las mismas noticias informan que el presidente electo González no había tomado posesión porque la convención constitucional no lograba ponerse de acuerdo, y que el Gobierno Provisional ha declarado nula la Convención de la Bahía de Samaná, mientras los comisionados de la compañía protestaron y exigieron arbitraje y la protección de los Estados Unidos.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, the Provisional Government of Santo Domingo declared the Samana Bay Convention null and void after special commissioners of the Samana Bay Company failed to reach an amicable settlement. In response, the commissioners protested the act as arbitrary and illegal, demanded arbitration, and announced plans to request protection from the United States Government. Meanwhile, the island was experiencing great excitement over potential loans from Hayti or England, and the installation of President-elect González was delayed because a convention framing a new constitution had not yet agreed on all its articles.
A partir del extracto periodístico facilitado, el Gobierno Provisional de Santo Domingo declaró nula y sin valor la convención de la bahía de Samaná tras el fracaso de los comisionados especiales de la Samana Bay Company en alcanzar un arreglo amistoso. En respuesta, los comisionados protestaron contra dicha medida por considerarla arbitraria e ilegal, exigieron arbitraje y anunciaron planes para solicitar la protección del Gobierno de los Estados Unidos. Entretanto, reinaba en la isla una gran agitación por posibles préstamos procedentes de Haití o Inglaterra, y la investidura del presidente electo González se hallaba demorada debido a que la convención encargada de redactar una nueva constitución aún no había acordado todos sus artículos.
SummaryResumen
Señor Gonzales abrogated his predecessor's concession to the American Company, prompting an attempt by the enterprise's projectors to involve the United States Government in their quarrel. The newspaper states that the capitalists entered the business knowingly and at their own risk, and therefore have no claim to ask the U.S. Government to defend or avenge them.
El señor González abrogó la concesión otorgada por su predecesor a la compañía estadounidense, lo que motivó un intento por parte de los promotores de la empresa de involucrar al Gobierno de los Estados Unidos en su disputa. El periódico afirma que los capitalistas ingresaron en el negocio a sabiendas y por su propia cuenta y riesgo, por lo que carecen de derecho a solicitar que el Gobierno de los EE. UU. los defienda o los vengue.
SummaryResumen
The *Knoxville Weekly Chronicle* reported that the Dominican provisional government declared the Samana Bay convention null and void after a special commission failed to reach an amicable settlement. In response, the commissioners protested the act as arbitrary and illegal, demanded arbitration, and announced plans to call upon the United States Government for protection against violent proceedings by Dominican authorities. Meanwhile, the island experienced excitement over a proposed loan from Hayti or England, and the installation of President-elect Gousale? remained delayed due to a constitutional convention's inability to agree on a new constitution.
El *Knoxville Weekly Chronicle* informó que el gobierno provisional dominicano declaró nula y sin valor la convención de la bahía de Samaná luego de que una comisión especial no lograra llegar a un acuerdo amistoso. En respuesta, los comisionados protestaron por considerar la medida arbitraria e ilegal, demandaron arbitraje y anunciaron planes para recurrir al Gobierno de los Estados Unidos en busca de protección contra las actuaciones violentas de las autoridades dominicanas. Entretanto, la isla experimentaba agitación a causa de un propuesto empréstito de Haití o Inglaterra, y la toma de posesión del presidente electo González continuaba demorada por la incapacidad de una convención constituyente para acordar una nueva constitución.
SummaryResumen
The Provisional Government declared the Samana Bay Convention null and void after a company represented by Dr. Samuel G. Howe, Captain Samuels, and Gov. Fabous failed to reach an amicable settlement regarding outstanding accounts. The company's commissioners protested the act as arbitrary, alleging British-Haitian influence, demanded arbitration, and announced plans to call upon the United States Government for protection against violent proceedings by Dominican authorities. Meanwhile, Dr. Howe remained at Samana as Acting-Governor pro tem., while Messrs. Samuels and Fabons returned to New York to report the situation.
El Gobierno Provisional declaró nula y sin valor la Convención de la Bahía de Samaná después de que una compañía representada por el Dr. Samuel G. Howe, el capitán Samuels y el gobernador Fabens no lograra llegar a un acuerdo amistoso sobre las cuentas pendientes. Los comisionados de la empresa protestaron por la medida calificándola de arbitraria, alegaron influencia británico-haitiana, exigieron arbitraje y anunciaron planes para recurrir al Gobierno de los Estados Unidos en demanda de protección frente a los actos de violencia de las autoridades dominicanas. Mientras tanto, el Dr. Howe permaneció en Samaná como gobernador interino pro tempore, al tiempo que los señores Samuels y Fabens regresaron a Nueva York para informar sobre la situación.
SummaryResumen
According to the *New-York Tribune* of September 29, 1874, President Gonzalez of Santo Domingo returned from a voyage to the Northern provinces, and the country was reported to be perfectly quiet. Dominican Commissioners were set to depart for Port-au-Prince via a Haytien steamer to conclude a treaty of amity and commerce between the two republics, while General Caceres arrived and met with ex-President Baez. Additionally, the Haytien Government imposed heavy taxation on resident foreigners, and a disturbance occurred in a Catholic Cathedral in Jamaica when a priest removed Cuban colors from a patriot's coffin, resulting in a scuffle.
Según el *New-York Tribune* del 29 de septiembre de 1874, el presidente González de Santo Domingo regresó de una gira por las provincias del norte y se reportaba que el país se encontraba en completa calma. Comisionados dominicanos se disponían a partir hacia Puerto Príncipe a bordo de un vapor haitiano para concertar un tratado de amistad y comercio entre ambas repúblicas, mientras que el general Cáceres llegó y se entrevistó con el expresidente Báez. Además, el Gobierno haitiano impuso elevados gravámenes a los extranjeros residentes, y ocurrió un incidente en una catedral católica de Jamaica cuando un sacerdote retiró los colores cubanos del féretro de un patriota, lo que desató un forcejeo.
SummaryResumen
The *National Republican* reported on September 29, 1874, that President Gonzales returned from a voyage to the northern provinces and that the country remained completely quiet. Dominican commissioners were set to leave for Port-au-Prince aboard a Haytien steamer to conclude a treaty of amity and commerce, while the Haytien Government had imposed heavy taxation on resident foreigners and foreign clerks. Additionally, General Caeeres arrived and met with ex-President Baez of San Domingo.
El *National Republican* informó el 29 de septiembre de 1874 que el presidente González regresó de un viaje a las provincias del norte y que el país se mantenía en total tranquilidad. Comisionados dominicanos estaban listos para partir hacia Puerto Príncipe a bordo de un vapor haitiano con el fin de concluir un tratado de amistad y comercio, en momentos en que el Gobierno haitiano había fijado fuertes tributos a los extranjeros residentes y a los dependientes comerciales extranjeros. Asimismo, el general Cáceres llegó y se reunió con el expresidente Báez de Santo Domingo.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on April 5, 1875, that a treaty of peace, amity, extradition, and reciprocity between the two republics on the island had been ratified and exchanged, demonstrating an *entente cordiale*. Additionally, the newspaper stated that the Dominican Government was being pressed by about 2,000 citizens—victims of Báez's actions while under the protection of U.S. warships—to present a claim against the United States Government for £3,000,000 in losses and injuries. This prospective claim, drawing its foundation from Senator Sumner's March 27, 1871 speech, argues that Báez was maintained in power by U.S. troops and attempted to dispose of the country and the lease of Samaná.
El *New-York Tribune* informó el 5 de abril de 1875 que se había ratificado y canjeado un tratado de paz, amistad, extradición y reciprocidad entre las dos repúblicas de la isla, evidenciando una *entente cordiale*. Asimismo, el periódico indicó que el Gobierno dominicano sufría presiones de cerca de 2.000 ciudadanos —víctimas de las acciones de Báez mientras este se hallaba bajo la protección de buques de guerra estadounidenses— para que presentara una reclamación contra el Gobierno de los Estados Unidos por 3.000.000 de dólares en daños y perjuicios. Dicha reclamación proyectada, fundamentada en el discurso pronunciado por el senador Sumner el 27 de marzo de 1871, argumentaba que Báez fue sostenido en el poder por tropas estadounidenses e intentó disponer del país y del arrendamiento de Samaná.
SummaryResumen
The *New Orleans Republican* detailed the career of a prominent Haitian figure who successfully settled a diplomatic dispute in Berlin and obtained a government concession to construct a railroad from Port-au-Prince to the Dominican border. The paper also reported the suicide of Haitian General Montplaisir Pierre following his capture during an abortive revolutionary uprising against the government.
El *New Orleans Republican* detalló la trayectoria de una prominente figura haitiana que resolvió con éxito una controversia diplomática en Berlín y obtuvo una concesión gubernamental para construir un ferrocarril desde Puerto Príncipe hasta la frontera dominicana. El diario también dio cuenta del suicidio del general haitiano Montplaisir Pierre tras su captura durante un frustrado levantamiento revolucionario contra el gobierno.
SummaryResumen
The *National Republican* noted press reports suggesting that the Dominican Republic might officially recognize the belligerent rights of Cuban patriots fighting against Spain. The paper speculated that such a move would prompt aggressive Spanish countermeasures against Santo Domingo, questioning what obligations the United States would have under those circumstances.
El *National Republican* se hizo eco de informaciones de prensa que sugerían que la República Dominicana podría otorgar reconocimiento oficial al estatuto de beligerancia de los patriotas cubanos que combatían contra España. El rotativo especuló con que semejante medida desataría enérgicas represalias militares españolas contra Santo Domingo, preguntándose qué obligaciones asumirían los Estados Unidos ante tal escenario.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on conflicting accounts of political unrest in Santo Domingo, where official government communications claimed disturbances in the Cibao were insignificant and well under control. Conversely, private letters from Puerto Plata revealed a conspiracy backed by Spanish authorities in Puerto Rico to restore Buenaventura Báez, leading to the expulsion of a prominent Spanish merchant whose correspondence exposed the plot.
El *New-York Tribune* dio cuenta de versiones contradictorias en torno a la agitación política en Santo Domingo: mientras los comunicados oficiales del gobierno aseguraban que los desórdenes en el Cibao carecían de importancia y se encontraban plenamente controlados, cartas privadas desde Puerto Plata descubrían una conspiración respaldada por las autoridades españolas de Puerto Rico para restaurar a Buenaventura Báez, hecho que condujo a la expulsión de un destacado comerciante español cuya correspondencia delató el complot.
SummaryResumen
A traveler arriving from Port-au-Platte on August 24 reported that recent telegrams from Havana concerning a revolution in Santo Domingo were entirely false. According to the source, the rumor was fabricated and circulated by a banished individual named Barrera upon his arrival in Porto Rico. Furthermore, the traveler stated that no general disaffection existed and the government was fully capable of handling any conspirators.
Un viajero arribado desde Puerto Plata el 24 de agosto informó que los recientes telegramas enviados desde La Habana respecto a una revolución en Santo Domingo carecían enteramente de veracidad. Según la fuente, el rumor fue fraguado y puesto a circular por un individuo desterrado de apellido Barrera tras su llegada a Puerto Rico. Asimismo, el testigo manifestó que no existía descontento generalizado y que el gobierno gozaba de plena capacidad para contener a cualquier conspirador.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the *New-York Tribune* reported on August 31, 1875, that prior reports of a successful revolution in favor of Baez were greatly exaggerated, attributing the rumors to treasonable correspondence by a wealthy Spanish resident who was subsequently expelled. According to advices received by the Dominican Consul and statements from Capt. Gardiner of the steamer *Tybee*, unrest was limited to minor lawlessness and murmurings by some ignorant and uneducated portions of the interior population instigated by Spanish emissaries. The newspaper also described President Don Ignacio Gonzales as a cultured and intelligent leader supported by the intelligent and wealthy classes, ruling against tyranny and oppression.
Según el extracto facilitado, el *New-York Tribune* reportó el 31 de agosto de 1875 que las noticias previas de una exitosa revolución en favor de Báez eran muy exageradas, achacando los rumores a correspondencia sediciosa de un acaudalado residente español que fue subsiguientemente expulsado. De acuerdo con informes recibidos por el cónsul dominicano y declaraciones del capitán Gardiner del vapor *Tybee*, la alteración se limitaba a desmanes menores y murmuraciones de algunos sectores incultos de la población del interior azuzados por emisarios españoles. El diario describió además al presidente don Ignacio González como un dirigente culto e inteligente, respaldado por las clases ilustradas y acomodadas, opuesto a la tiranía y la opresión.
SummaryResumen
A professed agent of the Government of Santo Domingo made overtures to the President regarding the annexation of the island to the United States, though the President initially suspected the agents might be adventurers. To ascertain the real feelings of the people, the President dispatched a confidential agent who found an enthusiastic desire for annexation, leading to a treaty that was subsequently submitted to the Senate for ratification.
Un supuesto agente del Gobierno de Santo Domingo presentó proposiciones al presidente respecto a la anexión de la isla a los Estados Unidos, si bien el presidente sospechó inicialmente de que los agentes pudieran ser aventureros. Con el fin de constatar el auténtico sentir de la población, el presidente despachó a un enviado confidencial, quien constató un ferviente deseo de anexión, lo que dio origen a un tratado sometido posteriormente al Senado para su ratificación.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that the President viewed the acquisition of Santo Domingo as politically and financially vital because the island could produce vast amounts of sugar, coffee, and tropical goods without relying on slave labor, unlike current imports that supported slavery abroad. Furthermore, the President believed that annexating Santo Domingo would have honorably resolved the ongoing Cuban revolution and its associated issues regarding slavery, U.S. commercial interests, and international obligations.
A tenor del extracto facilitado, el periódico señaló que el presidente juzgaba la adquisición de Santo Domingo de importancia política y financiera vital, dado que la isla podía suministrar cuantiosas cosechas de azúcar, café y productos tropicales sin recurrir a mano de obra esclava, a diferencia de las importaciones vigentes que fomentaban la esclavitud en el exterior. Sostenía además el presidente que la anexión de Santo Domingo habría zanjado con honor la contienda revolucionaria cubana y sus repercusiones respecto a la esclavitud, los intereses comerciales estadounidenses y las obligaciones internacionales.
SummaryResumen
A correspondent writing from Puerto Plata on February 23 traces the revolution to President Gonzales's treaty with Spain binding Santo Domingo to return Cuban refugees accused of incendiarism, and to a governor's decree that Cuban exiles embarking more than three on a vessel would be seized and delivered to Spanish war vessels. He describes street fighting on January 23 and 24 around the government house and General Luperon's residence, Governor Ortea's demand to capture Luperon dead or alive, and troops deserting and fraternizing with the Cubans as families fled the city.
Un corresponsal que escribe desde Puerto Plata el 23 de febrero atribuye la revolución al tratado del presidente Gonzales con España, que obligaba a Santo Domingo a devolver a los refugiados cubanos acusados de incendios, y a un decreto del gobernador según el cual los exiliados cubanos que embarcaran más de tres en un buque serían apresados y entregados a buques de guerra españoles. Describe los tiroteos callejeros del 23 y 24 de enero alrededor de la casa de gobierno y la residencia del general Luperon, la exigencia del gobernador Ortea de capturar a Luperon vivo o muerto, y cómo las tropas desertaban y fraternizaban con los cubanos mientras las familias huían de la ciudad.
SummaryResumen
According to the March 25, 1876 issue of *The New York Herald*, a revolution broke out in Hayti at Jacmel on March 7, prompting Haytian Generals Holrond, Canal, and others to sail from St. Thomas on the steamer *Thyra*, while President Normandie declared Jacmel closed, proclaimed a state of siege, and marched on the city against insurgent leader General Tunis. Meanwhile, the presidential election in St. Domingo to succeed the resigned President Gonzalez was scheduled for March 24, with Seer of Espanolot and General Luperon as prominent candidates, and ex-President Gonzalez having arrived in Port-au-Prince. Additionally, the newspaper reported new freight rates for live stock, box meats, and malt established by Chicago general freight agents.
Según la edición del 25 de marzo de 1876 de *The New York Herald*, estalló una revolución en Haití, en Jacmel, el 7 de marzo, lo que impulsó a los generales haitianos Holrond, Canal y otros a zarpar desde Saint Thomas en el vapor *Thyra*, mientras el presidente Normandie declaró clausurado a Jacmel, proclamó el estado de sitio y marchó sobre la plaza contra el caudillo insurgente general Tunis. Entretanto, la elección presidencial en Santo Domingo para suceder al dimitente presidente González estaba prevista para el 24 de marzo, figurando el Sr. Espaillat y el general Luperón como candidatos principales, en tanto el expresidente González había llegado a Puerto Príncipe. Además, el periódico consignó las nuevas tarifas de flete para ganado en pie, carnes envasadas y malta acordadas por los agentes generales de fletes de Chicago.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that the American Government issued an ultimatum to the Haytian Government demanding the return of any exactions made upon American subjects, backed by a threat of war if the treaty's execution is opposed. In the Dominican Republic, Mr. Espaillat was successfully elected to the presidency by an overwhelming majority, a reported rising in Azua proved to be a minor riot, and the nation remains in perfect tranquility while organizing the new government.
Según el extracto facilitado, el periódico informó que el Gobierno estadounidense dirigió un ultimátum al Gobierno haitiano exigiendo la devolución de cualesquiera exacciones impuestas a súbditos estadounidenses, con la advertencia de recurrir a las armas si se entorpecía la ejecución del tratado. En la República Dominicana, el Sr. Espaillat resultó elegido presidente por una abrumadora mayoría, un reportado alzamiento en Azua resultó ser una reyerta insignificante y la nación permanece en perfecta calma mientras se organiza la nueva administración.
SummaryResumen
According to the newspaper report, the Dominican government ordered the arrest of a general aboard the steamship *Tyhee* on the grounds of attempting to foment a revolution from the Haytian frontier, but American Consul Paul Jones decided the general was entitled to remain on board under the protection of the American flag. Despite the Consul's protests and Captain Kuhl's preparations to defend the vessel—which included displaying American flags—Dominican authorities brought a field piece to the wharf and sent fifty armed soldiers who tore away the flags and boarded the ship.
Según la reseña periodística, el gobierno dominicano ordenó el arresto de un general a bordo del vapor *Tybee* bajo la acusación de intentar fomentar una revolución desde la frontera haitiana, pero el cónsul estadounidense Paul Jones determinó que el general tenía derecho a permanecer a bordo al amparo del pabellón estadounidense. Pese a las protestas del cónsul y a los preparativos del capitán Kuhl para defender la nave —que incluyeron el despliegue de banderas estadounidenses—, las autoridades dominicanas emplazaron una pieza de artillería en el muelle y despacharon a cincuenta soldados armados que arrancaron las banderas y abordaron el buque.
SummaryResumen
On June 28, a ship arrived at Cap Haitien and took on board Pablo Villanueva, the former Minister of War and Marine under Dominican President Rousales, who carried a Dominican passport bound for St. Domingo City. Upon arriving at the capital, officials recognized Villanueva, but he was subsequently warned that he would be arrested if he came ashore, prompting him to seek the assistance of American Consul Mr. Paul Jones to explain his non-political intentions of visiting his family and collecting money. The following day, the first notification of hostilities by the Dominicans occurred when a cannon was brought down to the wharf.
El 28 de junio, un buque arribó a Cap-Haïtien y recibió a bordo a Pablo Villanueva, antiguo ministro de Guerra y Marina del presidente dominicano González, quien portaba un pasaporte dominicano con destino a la ciudad de Santo Domingo. Al recalar en la capital, los funcionarios identificaron a Villanueva, a quien seguidamente se advirtió de que sería apresado si saltaba a tierra, lo que le llevó a impetrar el auxilio del cónsul estadounidense, Sr. Paul Jones, a fin de explicar sus propósitos estrictamente pacíficos de ver a su familia y cobrar un dinero. Al día siguiente se produjo la primera muestra de hostilidad por parte de los dominicanos al emplazar un cañón en el muelle.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, *The New York Herald* reported that the Dominican Republic committed an insult to the American people by boarding the steamship *Tybee* and forcibly removing a passenger. The newspaper asserted that this action by the "half-clothed barbarians of St. Domingo" ought to be speedily and sternly punished to teach them that they cannot bring their petty political warfare onto the deck of an American ship.
A tenor del extracto de prensa facilitado, *The New York Herald* denunció que la República Dominicana perpetró un ultraje contra el pueblo estadounidense al abordar el vapor *Tybee* y retirar por la fuerza a un pasajero. El periódico sostuvo que esta conducta de los «bárbaros semidesnudos de Santo Domingo» debía ser reprimida con rapidez y severidad para escarmentarles de que no podían trasladar sus mezquinas rencillas políticas a la cubierta de un buque estadounidense.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the American steamship *Tybee*, commanded by C. J. F. Kuhl, arrived in San Domingo on June 7th with passenger Gen. Pablo Villanueva, a former Minister of War under Báez and González who sought to retire on his estates. Although the local government demanded his surrender, Capt. Kuhl refused and claimed the protection of the American flag, while the U.S. Consul protested the forcible removal during an interview at the consulate. Ultimately, soldiers boarded the vessel, tied Villanueva to a chair with ropes, and handed him over the ship's side while Capt. Kuhl spread the Stars and Stripes on the deck, leading to current reports that a U.S. man-of-war has been sent to exact reparation.
A tenor del extracto facilitado, el vapor estadounidense *Tybee*, al mando de C. J. F. Kuhl, arribó a Santo Domingo el 7 de junio con el pasajero general Pablo Villanueva, exministro de Guerra bajo Báez y González, quien pretendía retirarse a sus posesiones. Pese a que el gobierno local demandó su entrega, el capitán Kuhl se negó amparándose en la bandera estadounidense, al tiempo que el cónsul de EE. UU. protestó por la extracción forzosa durante una entrevista en el consulado. Finalmente, los soldados abordaron la nave, ataron a Villanueva a una silla con sogas y lo descendieron por el costado del buque mientras el capitán Kuhl extendía las barras y estrellas en cubierta, motivando los despachos actuales según los cuales se ha enviado un buque de guerra estadounidense para exigir satisfacciones.
SummaryResumen
According to the *Morning Herald* of July 10, 1876, crew members of the steamship *Tybee* reported that Pablo Villanueva, ex-Minister of War and Marine under Dominican President Gonzales, boarded the vessel at Cape Haytien with a valid Dominican passport and arrived at St. Domingo City. Upon arrival, Villanueva was warned that the newly elected President would order his arrest if he came ashore, prompting Villanueva to summon American Consul Mr. Paul Jones to state that his only intentions were to reunite with his family, collect a debt of $5,000, and depart for New York without causing political strife. Following this conversation, Consul Jones went ashore.
Según el *Morning Herald* del 10 de julio de 1876, tripulantes del vapor *Tybee* informaron que Pablo Villanueva, exministro de Guerra y Marina del presidente dominicano González, embarcó en Cap-Haïtien con pasaporte dominicano en regla y llegó a la ciudad de Santo Domingo. A su arribo, se advirtió a Villanueva que el recién electo presidente ordenaría su detención si bajaba a tierra, lo que indujo a Villanueva a llamar al cónsul estadounidense, Sr. Paul Jones, para manifestarle que su único propósito era reunirse con su familia, cobrar una acreencia de 5.000 dólares y viajar a Nueva York sin provocar disturbios políticos. Concluida la conversación, el cónsul Jones marchó a tierra.
SummaryResumen
According to *The Daily Dispatch* on July 10, 1876, Pablo Villanueva—former Minister of War and Marine under President Gonzales—arrived at St. Domingo City aboard the vessel *Tybee* with a Dominican passport viséd by Haytien authorities. Upon arrival, Villanueva was warned that he would be arrested if he came ashore, prompting him to seek the assistance of American consul Mr. Paul Jones to help him safely retrieve his wife and child and collect money owed to him without causing political strife. The following day, Dominican forces brought a cannon and troops down to the wharf, pointing the cannon directly at the *Tybee*.
Según *The Daily Dispatch* del 10 de julio de 1876, Pablo Villanueva —exministro de Guerra y Marina bajo el presidente González— arribó a la ciudad de Santo Domingo en el vapor *Tybee* con pasaporte dominicano visado por las autoridades haitianas. A su llegada, se le advirtió de que sería apresado si desembarcaba, por lo que impetró la asistencia del cónsul estadounidense Sr. Paul Jones para que le ayudara a recoger con seguridad a su esposa e hijo y cobrar un dinero adeudado sin causar agitación política. Al día siguiente, las tropas dominicanas bajaron un cañón y soldados al muelle, apuntando la pieza de artillería directamente contra el *Tybee*.
SummaryResumen
The newspaper reported that ex-Minister of War Villenueva, a fugitive from justice, took refuge on board the steamer *Tybee* at San Domingo and was removed by local authorities after the captain refused to surrender him. The report stated that this action involved no insult to the American flag, Consul, or captain, and did not violate international law or treaty stipulations.
El periódico informó que el exministro de Guerra Villanueva, prófugo de la justicia, se refugió a bordo del vapor *Tybee* en Santo Domingo y fue retirado por las autoridades locales luego de que el capitán rehusara entregarlo. El despacho aseveró que dicha actuación no supuso ofensa alguna a la bandera estadounidense, al cónsul ni al capitán, ni violó el derecho internacional o las estipulaciones de los tratados.
SummaryResumen
The *New Orleans Republican* reported in September 1876 that France, Brazil, Costa Rica, Bolivia, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Hayti, Honduras, New Granada, Nicaragua, Paraguay, Peru, San Salvador, Venezuela, and Italy held treaties entitling them to the same commercial and navigation privileges as Hawaii under mutual favored-nation clauses. A congressional memorial presented in May by the Louisiana, South Carolina, and Georgia delegations noted that these countries produce sugar and, in eight cases, rice, which they could demand to enter duty-free. Additionally, the committee warned that the treaty would unfairly favor San Francisco over Atlantic ports due to significantly lower freight rates.
El *New Orleans Republican* consignó en septiembre de 1876 que Francia, Brasil, Costa Rica, Bolivia, la República Dominicana, Ecuador, Guatemala, Haití, Honduras, Nueva Granada, Nicaragua, Paraguay, Perú, San Salvador, Venezuela e Italia mantenían tratados que les conferían iguales prerrogativas comerciales y de navegación que a Hawái bajo cláusulas mutuas de nación más favorecida. Un memorial elevado al Congreso en mayo por las delegaciones de Luisiana, Carolina del Sur y Georgia advertía de que estos países producían azúcar y, en ocho de ellos, arroz, cuya entrada libre de derechos podían exigir. Asimismo, la comisión alertó de que el tratado beneficiaría injustamente a San Francisco respecto a los puertos del Atlántico debido a fletes ostensiblemente más reducidos.
SummaryResumen
According to the *Watertown Republican*, the Dominican Republic's exports include lignum vitae, logwood, fustic, coffee, sugar-cane, and leaf tobacco (notably from Porto Plata, which surpassed the capital in trade activity). The newspaper notes that the population of 250,000 welcomes foreign immigration regardless of race or color, drawing individuals with capital from Cuba, the Bahamas, and France. Additionally, Major Stuart expresses the opinion that Samana could become a major commercial emporium if its advantages are fully utilized.
Según el *Watertown Republican*, las exportaciones de la República Dominicana comprenden guayacán, palo de Campeche, fustete, café, caña de azúcar y tabaco en rama (destacando el de Puerto Plata, plaza que superaba a la capital en dinamismo comercial). El diario señala que su población de 250.000 habitantes acoge con agrado la inmigración extranjera sin distinción de raza o color, atrayendo a capitalistas de Cuba, las Bahamas y Francia. Asimismo, el mayor Stuart opina que Samaná podría convertirse en un gran emporio mercantil si se aprovechan cabalmente sus ventajas.
SummaryResumen
According to letters received by the late Dominican Consul in New York, Mr. Nones, a new revolution is reported in Santo Domingo, with predictions that President Baez cannot hold power for more than thirty days and will likely be succeeded by Gen. Laperon. The newspaper reported that Baez became unpopular due to his efforts to annex Santo Domingo to the United States or Germany, prompting the Haytian Government, which apprehended danger from this policy, to assist the insurgents with money and ammunition.
A tenor de las cartas recibidas por el difunto cónsul dominicano en Nueva York, el Sr. Nones, se informa de una nueva revolución en Santo Domingo, vaticinándose que el presidente Báez no podrá sostenerse en el mando más de treinta días y probablemente será sucedido por el general Luperón. El periódico señaló que Báez perdió popularidad debido a sus gestiones para anexionar Santo Domingo a los Estados Unidos o a Alemania, lo que movió al Gobierno haitiano, temeroso de dicha política, a suministrar fondos y municiones a los insurrectos.
SummaryResumen
According to the newspaper, General Babcock expended a large sum from the Secret Service Fund regarding San Domingo, leading to a misunderstanding between President Grant and Senator Sumner, where the President intended to discuss the treaty for the acquisition of the Dominican Republic while Sumner believed they were discussing the expenditure. Sumner assured the President he was a Republican supporter and intended to examine the papers to sustain the expenditure, while Major Poore's statement purportedly resolves historical doubts regarding the cause of the difficulty between Grant and Sumner.
Según el periódico, el general Babcock desembolsó una cuantiosa suma del fondo de servicios secretos en relación con Santo Domingo, lo que suscitó un malentendido entre el presidente Grant y el senador Sumner: mientras el presidente se proponía tratar el tratado para la anexión de la República Dominicana, Sumner entendió que deliberaban sobre dicha erogación. Sumner aseguró al presidente su lealtad republicana y su disposición a revisar los documentos para respaldar el desembolso, mientras que las declaraciones del mayor Poore esclarecen supuestamente las dudas históricas sobre el origen de las desavenencias entre Grant y Sumner.
SummaryResumen
*The Cheyenne Daily Leader* published an account by Major Poore explaining the origin of the feud between President Grant and Senator Charles Sumner over Santo Domingo. According to the report, a misunderstanding arose when Sumner pledged conditional support regarding secret-service expenditures made by General Babcock for Dominican intercourse, which Grant mistakenly interpreted as an endorsement of the Dominican annexation treaty.
*The Cheyenne Daily Leader* publicó una crónica del mayor Poore que explicaba el origen de la disputa entre el presidente Grant y el senador Charles Sumner en torno a Santo Domingo. Según el relato, surgió un malentendido cuando Sumner comprometió un respaldo condicional respecto a los gastos del fondo reservado ejecutados por el general Babcock para gestiones en Santo Domingo, lo cual Grant interpretó erróneamente como una adhesión al tratado de anexión dominicano.
SummaryResumen
Based on Maj. Poore's account via the *Chicago Tribune*, a past conference between the President and Senator Sumner—prompted by a discussion of the San Domingo matter—ended without either party clearly understanding the other's views and intentions. Sumner believed the President sought his defense of Babcock’s misuse of the secret-service fund, whereas General Grant only wanted his support for the treaty to acquire the Dominican Republic.
A partir del testimonio del mayor Poore recogido por el *Chicago Tribune*, una pretérita conferencia entre el presidente y el senador Sumner —motivada por el debate del asunto de Santo Domingo— concluyó sin que ninguna de las partes comprendiera con claridad las intenciones y puntos de vista de la otra. Sumner creía que el mandatario solicitaba su patrocinio frente a la supuesta malversación de fondos reservados por parte de Babcock, en tanto que el general Grant únicamente recababa su apoyo para el tratado de anexión de la República Dominicana.
SummaryResumen
According to *The True Northerner* (citing the *Chicago Tribune*), a conference between the President and Senator Sumner regarding the San Domingo annexation treaty and Babcock's connection to the secret-service fund ended in mutual misunderstanding. During the discussion, the President reportedly denounced Ashley, while Sumner retaliated by criticizing Babcock, leaving neither party with a clear conception of the other's views.
Según *The True Northerner* (citando al *Chicago Tribune*), una entrevista entre el presidente y el senador Sumner relativa al tratado de anexión de Santo Domingo y a la implicación de Babcock en el manejo de fondos secretos culminó en un desencuentro recíproco. En el transcurso de la plática, el mandatario censuró con dureza a Ashley, mientras Sumner replicó fustigando a Babcock, concluyendo el acto sin que ninguno lograse un cabal entendimiento del criterio ajeno.
SummaryResumen
The newspaper reported on a historical misunderstanding between President Grant and Senator Sumner regarding General Babcock's expenditures from the secret service fund for San Domingo versus the treaty for the acquisition of the Dominican Republic. According to Major Poore's statement, Sumner believed the President wanted him to defend the expenditure, while the President actually meant the acquisition treaty.
El periódico reseñó el histórico malentendido surgido entre el presidente Grant y el senador Sumner con motivo de las erogaciones del fondo de servicios secretos realizadas por el general Babcock en Santo Domingo frente al tratado para la anexión de la República Dominicana. Conforme a las declaraciones del mayor Poore, Sumner creyó que el gobernante deseaba que defendiera el desembolso pecuniario, cuando el mandatario aludía en realidad al tratado de anexión.
SummaryResumen
Following remarks by Wendell Phillips regarding General Grant's statements on the St. Domingo treaty, a *New York Herald* representative interviewed ex-Secretary of State Fish in Boston. Fish stated that Senate records show multiple drafts of treaties remained in the hands of the Foreign Affairs Committee under Senator Sumner for months—and in some cases over two years—whereas the entire batch was disposed of within four months after Sumner's retirement.
A raíz de las manifestaciones de Wendell Phillips sobre las declaraciones del general Grant acerca del tratado de Santo Domingo, un reportero de *The New York Herald* entrevistó en Boston al exsecretario de Estado Fish. Este afirmó que las actas del Senado prueban que numerosos proyectos de tratados permanecieron estancados en manos del Comité de Relaciones Exteriores bajo la presidencia del senador Sumner durante meses —y en ciertos casos más de dos años—, en tanto que la totalidad de ellos se despachó a los cuatro meses de su salida.
SummaryResumen
The newspaper reported that in late December 1869 or early January 1870, President Grant discussed the features of a treaty orally with Mr. Sumner, who initially expressed warm approval of the measure. According to Mr. Fish, Sumner supported the treaty until J. M. Ashley of Ohio was not nominated as a commissioner to St. Domingo, after which Sumner opposed it. Furthermore, Mr. Fish stated that Senators Carl Schurz and Mr. Stewart determined in February that the Senate would not pass the treaty, and Sumner was not reappointed to the Foreign Affairs Committee upon the meeting of the new Congress in 1871.
El rotativo dio cuenta de que a finales de diciembre de 1869 o principios de enero de 1870, el presidente Grant expuso verbalmente a Sumner las cláusulas del tratado, ante lo cual este último manifestó inicialmente un cálido beneplácito. Según Fish, Sumner mantuvo su adhesión a la iniciativa hasta que J. M. Ashley, de Ohio, quedó excluido de la designación como comisionado en Santo Domingo, momento a partir del cual combatió el proyecto. Añadió además Fish que los senadores Carl Schurz y Stewart comprobaron en febrero que la cámara alta desestimaría el tratado, no siendo reincorporado Sumner a la Comisión de Relaciones Exteriores al instalarse el nuevo Congreso en 1871.
SummaryResumen
According to the newspaper excerpt, a conversation occurred between President Grant and Senator Sumner regarding the San Domingo treaty and Gen. Babcock's expenditure of a secret service fund. The report states that the President and the Senator misunderstood each other, as Sumner believed the President sought defense for the expenditure of funds, whereas the President intended to discuss the treaty for acquiring the Dominican Republic. Poore's statement regarding the meeting reportedly clarifies a historical doubt and resolves published stories concerning the cause of the difficulty between Grant and Sumner.
Según el extracto periodístico, se celebró un diálogo entre el presidente Grant y el senador Sumner acerca del tratado de Santo Domingo y la utilización de fondos secretos por parte del general Babcock. Consigna la información que mandatario y legislador sufrieron una confusión recíproca, pues Sumner supuso que el presidente recababa justificación para el gasto de caudales, cuando este pretendía deliberar sobre el pacto de anexión de la República Dominicana. La relación del mayor Poore sobre dicha entrevista disipa al parecer una incógnita histórica y desvirtúa versiones divulgadas respecto al origen del distanciamiento entre Grant y Sumner.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, Major Poore's statement clarifies a historical misunderstanding between President Grant and Senator Sumner regarding a past expenditure by General Babcock involving secret-service funds and the proposed treaty for the acquisition of the Dominican Republic. While Sumner believed the President sought his defense of a cash and weaponry expenditure, the President was referring to the annexation treaty itself. Additionally, the newspaper briefly reported that General Pope, the Post Commander at Fort Leavenworth, was assaulted at the Leavenworth races.
A partir del fragmento facilitado, la declaración del mayor Poore aclara una secular confusión entre el mandatario Grant y el legislador Sumner a propósito de un pretérito desembolso de caudales reservados por parte del general Babcock y el proyectado convenio para la anexión de la República Dominicana. Mientras Sumner creía que se requería su concurso para legitimar una entrega de fondos y pertrechos, el dignatario se refería al tratado anexionista en sí. Por añadidura, el diario mencionó someramente que el general Pope, jefe de plaza en Fort Leavenworth, sufrió una agresión durante las carreras de dicha localidad.
SummaryResumen
An editorial on Puerto Plata says the American consul there has found the country too unsettled to remain and has left, leaving as vice consul a native of San Domingo who is a relative of the Minister of War under President Baez. It expresses fear that, after months of revolutionary fighting, this vice consul would try to convince the commander of any American man-of-war coming into the harbor that the warship was not needed.
Un editorial sobre Puerto Plata dice que el cónsul americano allí ha encontrado el país demasiado revuelto para quedarse y se ha marchado, dejando como vicecónsul a un nativo de Santo Domingo pariente del Ministro de Guerra del presidente Báez. Expresa el temor de que, tras meses de lucha revolucionaria, este vicecónsul intentara convencer al comandante de cualquier buque de guerra americano que entrara en el puerto de que el barco no era necesario.
SummaryResumen
According to the *Daily press and Dakotaian* on January 12, 1878, an incessant revolutionary conflict had prevailed in San Domingo for months, putting foreign merchants and their families in danger while no American naval vessel had appeared at Puerto Plata since the outbreak began over three months prior. Consequently, U.S. Consul Douglass departed, leaving a native Dominican and relative of President Baez's minister of war as vice consul—a succession that alarmed American residents who feared partisan bias and opposition to potential U.S. naval assistance.
Según el *Daily press and Dakotaian* del 12 de enero de 1878, una incesante contienda armada convulsionaba a Santo Domingo desde hacía meses, arriesgando las vidas y haciendas de los comerciantes extranjeros sin que asomara buque militar estadounidense alguno por Puerto Plata desde el inicio de los disturbios tres meses atrás. Ante ello, el cónsul estadounidense Douglass se ausentó de la plaza, delegando la vicecancillería en un nativo dominicano emparentado con el ministro de Guerra del presidente Báez, relevo que sobresaltó a los residentes norteamericanos ante el temor a sesgos partidistas y trabas a un eventual auxilio naval de los EE. UU.
SummaryResumen
Rumors regarding an island caused great excitement and increased the unpopularity of President Hues in St. Domingo and Hayti, a report somewhat strengthened by the appointment of new consuls at several Dominican ports. Meanwhile, in Colombia, President-elect General Julian Trujillo arrived in Panama on January 4, 1878, and departed on the 9th for the Alto Cauca Valley accompanied by engineer F. J. Cisneros. Additionally, Central American news included unconfirmed rumors of war preparations, along with reports that a German man-of-war and an Italian squadron were expected to arrive off the coast of Nicaragua and Central America.
Las habladurías en torno a la isla suscitaron intensa alarma y acentuaron la animadversión popular contra el mandatario Báez en Santo Domingo y Haití, versión que cobró verosimilitud ante la designación de nuevos cónsules en diversos fondeaderos dominicanos. Entretanto, en Colombia, el presidente electo, general Julián Trujillo, hizo su entrada en Panamá el 4 de enero de 1878 y salió el día 9 hacia el valle del Alto Cauca con el ingeniero F. J. Cisneros. Por lo demás, las noticias centroamericanas traían ecos inciertos de aprestos bélicos y el próximo arribo de un barco de guerra alemán y una escuadra italiana a las costas de Nicaragua y América Central.
SummaryResumen
A rumor that Spain will assume a protectorate over San Domingo through a treaty at the end of January has caused great excitement in San Domingo and Hayti while increasing the unpopularity of President Isaez. This rumor has been somewhat strengthened by the recent appointment of new Spanish consuls at several Dominican ports.
El rumor de que España asumirá el protectorado sobre Santo Domingo mediante un tratado a fines de enero ha provocado gran conmoción en Santo Domingo y Haití, aumentando al propio tiempo la impopularidad del presidente Báez. Dicha versión se ha visto afianzada por la reciente designación de nuevos cónsules españoles en varios puertos dominicanos.
SummaryResumen
According to a dispatch from Havana dated January 25, rumors that Spain will sign a treaty establishing a protectorate over Santo Domingo at the end of the month have caused great excitement in Santo Domingo and Haiti. This development further increases the unpopularity of President Baez, though his position is somewhat strengthened by the appointment of new Spanish Consuls at several ports in the Dominican Republic.
Según un despacho de La Habana con fecha 25 de enero, los rumores de que España suscribirá a finales de mes un tratado para instituir un protectorado sobre Santo Domingo han causado honda excitación en Santo Domingo y Haití. Esta novedad intensifica la hostilidad popular hacia el presidente Báez, si bien su posición se ve de algún modo apuntalada por la designación de nuevos cónsules españoles en diversas radas de la República Dominicana.
SummaryResumen
The newspaper reported that a rumor regarding Spain signing a treaty to assume a protectorate over Santo Domingo at the end of the month caused great excitement in San Domingo and Hayti, and increased the unpopularity of President Baez. This rumor was reportedly strengthened by the appointment of new Spanish consuls at several Dominican republic ports.
El diario refirió que los rumores concernientes a la firma de un convenio por el cual España instauraría un protectorado sobre Santo Domingo a fines de mes provocaron profunda inquietud en Santo Domingo y Haití, al paso que agravaron el descrédito del presidente Báez. Aseguróse que el rumor cobró fuerza por el nombramiento de flamantes cónsules peninsulares en varias radas dominicanas.
SummaryResumen
A rumor from Havana reported on January 25, 1878, stated that Spain would sign a treaty with San Domingo and assume a protectorate over the island. This report caused great excitement in Santo Domingo and Hayti while increasing the unpopularity of President Báez, and the rumor gained further strength from the appointment of new Spanish consuls at several Dominican ports.
Un rumor procedente de La Habana fechado el 25 de enero de 1878 señalaba que España suscribiría un tratado con Santo Domingo para asumir el protectorado de la isla. El informe levantó viva alarma en Santo Domingo y Haití, redoblando la impopularidad del mandatario Báez, ganando cuerpo el rumor tras el nombramiento de nuevos cónsules españoles en varios puertos de la República Dominicana.
SummaryResumen
A Havana dispatch dated January 26 reported rumors that Spain would sign a treaty at the end of the month assuming a protectorate over San Domingo. This report caused much excitement in San Domingo and Hayti, further increasing the unpopularity of Baez, and was somewhat strengthened by the appointment of new Spanish consuls at several Dominican ports.
Un despacho habanero del 26 de enero dio cuenta de rumores de que la Corona española rubricaría a fines de mes un tratado instituyendo su protectorado sobre Santo Domingo. La noticia despertó gran revuelo en Santo Domingo y Haití, menguando todavía más la consideración de Báez, corroborada en parte por la designación de flamantes representantes consulares hispanos en diversos puertos de la República Dominicana.
SummaryResumen
A rumor from Havana on January 26, 1878, reported that Spain intended to sign a treaty establishing a protectorate over Santa Domingo, which caused excitement in Santa Domingo and Hayti and increased the popularity of President Baez. This rumor was reinforced by the appointment of new Spanish Consuls at several ports in the Dominican Republic.
Un rumor procedente de La Habana del 26 de enero de 1878 aseveraba que España proyectaba formalizar un tratado para establecer un protectorado sobre Santo Domingo, lo que originó honda agitación en Santo Domingo y Haití y un incremento en la popularidad del presidente Báez. La especie se vio respaldada por el establecimiento de nuevos cónsules de España en diversos puertos de la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Public Ledger* reported on August 3, 1878, that proponents of the annexation of St. Domingo failed to demonstrate that Dominicans were largely in favor of the project, which hindered their case in Congress and among the U.S. public. Additionally, the newspaper stated that the separate project of annexing Canada could never be accomplished without an earnest petition from Canadians and specific governmental guarantees.
El *Public Ledger* consignó el 3 de agosto de 1878 que los partidarios de la anexión de Santo Domingo no consiguieron acreditar que los dominicanos respaldaran mayoritariamente la iniciativa, lo que entorpeció su acogida parlamentaria y el favor del público en los Estados Unidos. Declaró además la publicación que el proyecto independiente de incorporar el Canadá jamás fructificaría sin mediar una sincera petición del pueblo canadiense y expresas garantías constitucionales.
SummaryResumen
According to *The Portland daily press* on January 20, 1879, Dominicans General Valentine Perez and Manuel Camino conspired with ex-President General Baez in a revolutionary movement to overthrow the government of San Domingo. After taking passage on a Spanish steamer to Porto Platte, the men were demanded by Governor Lithgood, tried for conspiracy, found guilty, and executed by a firing squad four hours after leaving the vessel. Despite claiming Spanish citizenship and appealing for a respite, their judges remained inexorable.
Según *The Portland daily press* del 20 de enero de 1879, los generales dominicanos Valentín Pérez y Manuel Camino conspiraron junto al expresidente general Báez en una intentona sediciosa para derrocar al gobierno de Santo Domingo. Tras embarcarse en un vapor español hacia Puerto Plata, fueron reclamados por el gobernador Lithgow, juzgados sumarísimamente por conspiración, declarados culpables y fusilados cuatro horas después de abandonar el buque. Pese a invocar carta de naturaleza española e implorar clemencia, sus jueces se mostraron inflexibles.
SummaryResumen
The newspaper reported that General Teofile Parisien and his followers attacked and occupied the government house in Cape Haytien on June 20, but were eventually driven out by the government after fighting and subsequently fled to Monte Christie on Dominican territory. Additionally, the excerpt noted that the national assembly at Port-au-Prince reportedly closed due to dissensions between Senators and Deputies, creating general uneasiness and paralyzing business amid slow produce arrivals caused by heavy rains.
El diario refirió que el general Teófilo Parisien y sus secuaces asaltaron y tomaron la casa de gobierno en Cap-Haïtien el 20 de junio, pero las tropas gubernamentales los desalojaron tras encarnizada lucha, huyendo posteriormente hacia Montecristi en suelo dominicano. Asimismo, la nota indicó la clausura de la asamblea nacional en Puerto Príncipe a consecuencia de las desavenencias entre senadores y diputados, sembrando la zozobra general y paralizando el comercio ante la merma en la llegada de frutos provocada por los temporales.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, sugar cultivation in the southern provinces of the Dominican Republic experienced a significant increase, with this year's crop estimated at 10,000 hogsheads compared to scarcely as many quintals two years prior. Additionally, a revolution occurred in Haiti, during which General Teofile Parisien attacked and occupied the Government House in Cape Haytien on June 20, 1879, before being driven out by government troops and reportedly fleeing to Monte Christi on Dominican territory. The dispatch also noted rumors that Venezuelan President Guzman Blanco intended to propose to Holland the purchase of the island of Curaçao.
A tenor del extracto de prensa facilitado, la zafra azucarera en las provincias meridionales de la República Dominicana registró un extraordinario desarrollo, estimándose la cosecha de ese año en 10.000 bocoyes frente a los escasos quintales recogidos dos años antes. Asimismo, estalló una rebelión en Haití, en cuyo curso el general Teófilo Parisien asaltó y ocupó la casa de gobierno en Cap-Haïtien el 20 de junio de 1879, antes de ser desalojado por destacamentos gubernamentales y darse a la fuga hacia Montecristi en suelo dominicano. El despacho recogió igualmente rumores de que el mandatario venezolano Guzmán Blanco propondría a Holanda la adquisición de Curazao.
SummaryResumen
Government troops drove rebels out of Cape Ilaylien City after fighting that left thirty men killed and wounded, while General Parisien escaped to Monte Christo on Dominican territory and general uneasiness paralyzed business throughout the Republic. In San Domingo, Congress directed the Executive to propose the free exchange of tobacco and sugar for United States products, and southern sugar cultivation significantly increased with an estimated crop of 10,000 hogsheads.
Las fuerzas del gobierno desalojaron a los rebeldes de la ciudad de Cap-Haïtien tras un combate que arrojó un saldo de treinta bajas entre muertos y heridos, al tiempo que el general Parisien escapó rumbo a Montecristi en territorio dominicano, paralizando la zozobra general el tráfico mercantil en toda la República. En Santo Domingo, el Congreso facultó al Ejecutivo para negociar el libre intercambio de tabaco y azúcar por efectos estadounidenses, habiéndose incrementado notablemente la molienda azucarera del sur con una producción estimada en 10.000 bocoyes.
SummaryResumen
According to a dispatch from Havana, fighting occurred in Cape Haytien on June 20 after Gen. Teofill Parisen and his followers attacked and occupied the government house, though government troops ultimately drove the rebels out. The conflict resulted in thirty casualties, numerous arrests, and the reported flight of Gen. Parisen to Monte Christo in Dominican territory. Additionally, the report noted general uneasiness, paralyzed business, and an uncertain political situation due to rumored dissentions between senators and deputies at Port-au-Prince.
Según un despacho de La Habana, se trabó combate en Cap-Haïtien el 20 de junio cuando el general Teófilo Parisien y sus adeptos atacaron y ocuparon la sede de gobierno, si bien la guarnición gubernamental expulsó finalmente a los insurrectos. La refriega arrojó treinta bajas, numerosas detenciones y la huida del general Parisien hacia Montecristi en la República Dominicana. Añadió la crónica una desazón generalizada, marasmo en los negocios e incertidumbre política debida a desavenencias intestinas entre senadores y diputados en Puerto Príncipe.
SummaryResumen
On July 5, Madrid reported that rumors of the Spanish frigate *Almanza* and war steamer *Jarge Juan* being ordered from Havana to blockade the coast of San Domingo were denied. The Spanish government stated it would instead await a reply from San Domingo before taking active steps.
El 5 de julio se desmintieron en Madrid las versiones de que la fragata española *Almanza* y el vapor de guerra *Jorge Juan* hubieran recibido órdenes desde La Habana para bloquear las costas de Santo Domingo. El gabinete peninsular manifestó que aguardaría la respuesta de Santo Domingo antes de emprender acciones bélicas.
SummaryResumen
A dispatch from Madrid on July 5 denies reports that the Spanish frigate *Almansa* and war steamer *Jorge Juan* were ordered to blockade San Domingo because the Dominican government refused to satisfy Spain. The Spanish government intends to await a reply from San Domingo before taking further action.
Un despacho madrileño del 5 de julio desmiente las informaciones que aseguraban que la fragata española *Almansa* y el vapor de guerra *Jorge Juan* habían recibido instrucciones de bloquear a Santo Domingo por la negativa del gobierno dominicano a dar satisfacciones a España. El ejecutivo español aguardará la contestación dominicana antes de adoptar ulteriores resoluciones.
SummaryResumen
According to a dispatch from U.S. Consul Mr. Soutier at Cape Haytien, San Domingo is experiencing considerable distress because its tobacco crop cannot be sold, largely due to a new German tariff that closed that market. This loss costs Dominicans over a million dollars and the government $75,000 in duties, leading some planters to consider substituting sugar and coffee crops. Additionally, a private letter from Minister Resident and Consul General John M. Langston in Hayti reported that he has recovered from yellow fever and intends to leave for Washington soon, delayed only by an extensive revolution in the Haytien government.
A tenor de un despacho del cónsul estadounidense Soutier en Cap-Haïtien, Santo Domingo atraviesa agudas estrecheces ante la imposibilidad de expender su cosecha tabacalera, atribuida principalmente a los nuevos aranceles alemanes que cerraron dicho mercado. La contingencia ocasiona pérdidas superiores al millón de pesos a los cosecheros y de 75.000 dólares al fisco en aduanas, incitando a varios hacendados a sustituir las vegas por cañaverales y cafetales. Por lo demás, una misiva particular del ministro residente y cónsul general John M. Langston en Haití daba cuenta de su restablecimiento de la fiebre amarilla y su próximo viaje a Washington, aplazado tan solo por una vasta insurrección contra el gobierno haitiano.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, authorities at Porto Plata interviewed the Spanish Consul regarding the surrender of two generals who had started a revolution, and the captain complied with instructions while protesting against the consul rather than the Dominican government. President Guillermo and his cabinet maintained that the Dominican government had acted with moderation and dignity toward Spain, asserting that the country's political commotions had not harmed foreign residents or their properties.
Según el fragmento provisto, las autoridades de Puerto Plata conferenciaron con el cónsul peninsular sobre la entrega de dos generales que promovían una sedición, acatando el capitán las prevenciones aunque protestando formalmente contra el cónsul y no contra las autoridades dominicanas. El presidente Guillermo y su gabinete sostuvieron que el gobierno de la República Dominicana había procedido con prudencia y decoro hacia España, haciendo hincapié en que las conmociones políticas internas no lesionaron a súbditos extranjeros ni a sus propiedades.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, *The New York Herald* reported that about six months prior, the Spanish mail steamer arriving at Puerto Plata carried two Dominican generals belonging to the Hay party who intended to start a revolution against the Dominican government. Although the steamer's captain initially omitted the generals from his custom-house entries, passenger list, and bill of health, the captain ultimately surrendered them following instructions from the Spanish Consul, and the generals were subsequently court-martialed and shot. The article also asserted that the Dominican Republic, led by President Guilerino and his Cabinet, had acted with moderation and dignity and done nothing against Spain.
A tenor del extracto facilitado, *The New York Herald* refirió que, unos seis meses atrás, el vapor correo español arribado a Puerto Plata conducía a dos generales dominicanos adictos a la facción baecista resueltos a encender la rebelión contra las autoridades dominicanas. Si bien el capitán del mercante omitió inicialmente sus nombres en los manifiestos de aduana, listas de pasaje y patentes de sanidad, entregó finalmente a los prófugos por intimación del cónsul español, siendo los militares juzgados en consejo de guerra y pasados por las armas. Consignó además el rotativo que la República Dominicana, encabezada por el presidente Guillermo y sus ministros, había obrado con moderación y dignidad sin agraviar a España.
SummaryResumen
Armed with a document and an order from Secretary of the Navy Robeson, Babcock utilized U.S. warships to assist Baéz against his enemy Cabral to prevent annexation schemes from failing. Meanwhile, Davis Hatch acted as an agent for a New York salt company whose concessions were annulled by President Baéz, reconfirmed by Cabral, and affected by subsequent political shifts between the two leaders.
Munido de una credencial y una orden del secretario de Marina Robeson, Babcock recurrió a buques de guerra de los EE. UU. para apuntalar a Báez contra su adversario Cabral, resuelto a impedir el fracaso de los designios anexionistas. Por entonces, Davis Hatch fungía de apoderado de una compañía salinera neoyorquina cuyos privilegios fueron cancelados por Báez, revalidados por Cabral y sujetos a las continuas vicisitudes políticas entre ambos caudillos.
SummaryResumen
The newspaper reported on a protocol involving U.S. President Ulysses S. Grant and Dominican Republic Secretary of State Manuel Maria Gautier, wherein President Grant would use his influence to secure the annexation of the Dominican Republic by the United States once assured of a majority in Congress. In exchange for the United States paying $1,500,000 in coin to settle the Dominican Republic's debt, the Dominican Republic agreed to reform its constitution to resemble those of other states in the Union. Additionally, the excerpt notes Senate comments by Charles Sumner questioning the authority of an officer acting as an aide-de-camp to President Grant in relation to the Dominican Republic.
El rotativo dio cuenta de un protocolo concertado entre el mandatario estadounidense Ulysses S. Grant y el secretario de Estado dominicano Manuel María Gautier, mediante el cual Grant empeñaba su influjo para consumar la anexión de la República Dominicana por los Estados Unidos en cuanto contase con mayoría legislativa en el Capitolio. A cambio del desembolso de 1.500.000 pesos en moneda contante por parte de los Estados Unidos para redimir la deuda dominicana, la República Dominicana se comprometía a reformar su carta magna adaptándola a la de los estados de la Unión. Asimismo, el texto recoge las censuras del senador Charles Sumner impugnando las facultades de un militar que actuaba como edecán de Grant ante el gobierno dominicano.
SummaryResumen
The article prints the protocol agreed on September 4, 1869, between General Orville E. Babcock, President Grant's special agent, and Manuel Maria Gautier, the Dominican Secretary of State, as the basis of an annexation treaty. Under it Grant was to use his influence for annexation, the United States was to pay money to clear the republic's debt, estimated at $1,500,000, and other articles fixed the price of Samana, a down payment, American protection for Baez during the negotiations, and absolute secrecy; Senator Charles Sumner is quoted ridiculing Babcock's assumed title of aide-de-camp to the President.
El artículo reproduce el protocolo acordado el 4 de septiembre de 1869 entre el general Orville E. Babcock, agente especial del presidente Grant, y Manuel María Gautier, secretario de Estado dominicano, como base de un tratado de anexión. Según el protocolo, Grant usaría su influencia a favor de la anexión, los Estados Unidos pagarían dinero para saldar la deuda de la república, estimada en $1,500,000, y otros artículos fijaban el precio de Samaná, un pago inicial, la protección estadounidense para Báez durante las negociaciones y el secreto absoluto; se cita al senador Charles Sumner ridiculizando el título de edecán del Presidente que Babcock se había arrogado.
SummaryResumen
According to the New-York Tribune of July 7, 1880, order prevailed during the San Domingo presidential elections, with the Rev. Ferrando Arturo Merino receiving a majority of the votes. Meanwhile, Haitian Commissioner General Caman was in Puerto Plata to arrange for the expulsion of Dominican political refugees from the Haytian frontiers, and plans were underway to begin building a railroad from Santiago to Samana while the Republic was prospering. Additionally, the newspaper reported on General Sherman's arrival at Winnipeg, Manitoba, where he was met by local officials and greeted with a procession, a nineteen-gun salute, and an infantry reception at the Government House.
Según el *New-York Tribune* del 7 de julio de 1880, reinó absoluto orden durante los comicios presidenciales de Santo Domingo, alcanzando la mayoría del sufragio el presbítero Fernando Arturo de Meriño. Entretanto, el comisionado haitiano general Caman se hallaba en Puerto Plata para convenir la expulsión de asilados políticos dominicanos asentados en la raya fronteriza, prosiguiendo al propio tiempo los proyectos para tender una vía férrea de Santiago a Samaná en momentos de prosperidad para la República. Por añadidura, el diario refirió la llegada del general Sherman a Winnipeg, Manitoba, donde fue agasajado con un desfile, diecinueve salvas de cañón y una guardia de honores en la Casa de Gobierno.
SummaryResumen
Havana newspapers reported widespread curiosity regarding how the Haytien Government would fulfill a treaty recently concluded with the Dominican Republic requiring the expulsion of Dominican political refugees from Hayti. It was expected that Haytien President Gen. Solomon would enforce the treaty due to his friendship with newly installed Dominican President Father Padre Merino.
Los periódicos habaneros dieron cuenta de la viva expectación reinante en torno a cómo daría cumplimiento el gobierno de Haití a un reciente tratado suscrito con la República Dominicana que estipulaba la expulsión de refugiados políticos dominicanos de suelo haitiano. Preveíase que el gobernante haitiano, general Salomon, ejecutaría lo pactado merced a sus vínculos de amistad con el recién proclamado presidente dominicano, el padre Meriño.
SummaryResumen
According to a London dispatch published in the *Sacramento Daily Record-Union* on March 7, 1881, a Paris correspondent for the *Times* reported that the Dominican Minister denied any intention by his government to cede the port of Samaná to the United States or recognize the debt to St. Domingo.
Según un despacho londinense inserto en el *Sacramento Daily Record-Union* del 7 de marzo de 1881, el corresponsal de *The Times* en París transmitió que el ministro dominicano desmintió categóricamente que su gobierno abrigara la pretensión de ceder el fondeadero de Samaná a los Estados Unidos o convalidar acreencia alguna contra Santo Domingo.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt from the Paris correspondent of the *Times*, the Dominican Minister requested a statement that his Government does not intend to cede Port Samana to the United States. Additionally, the Dominican Government stated it does not intend to recognize the debt to St. Domingo.
A tenor del extracto facilitado del corresponsal de *The Times* en París, el representante dominicano solicitó hacer público que su Gobierno no abriga el designio de enajenar el puerto de Samaná a los Estados Unidos. Subrayó asimismo que la administración dominicana rehúsa reconocer la deuda exigida a Santo Domingo.
SummaryResumen
Based on advices from Turk's Island to May 10th, the newspaper reported that a strong body of Dominican and Haytian revolutionists were well supplied with Remington rifles and ammunition, with the supposition that they intended hostilities. Additionally, advices from Porto Rico stated that the *Union Mercantil* professed to have information that the United States and Denmark had agreed to alienate the Danish Islands for 30,000,000 francs.
Conforme a noticias remitidas desde las islas Turcas hasta el 10 de mayo, el periódico dio cuenta de que una nutrida partida de insurrectos dominicanos y haitianos se hallaba bien pertrechada de fusiles Remington y parque, conjeturándose que fraguaban hostilidades inmediatas. Comunicaciones de Puerto Rico aseguraban paralelamente que *La Unión Mercantil* aseveraba conocer un concierto secreto entre los Estados Unidos y Dinamarca para ceder las Antillas Danesas por 30.000.000 de francos.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on June 7, 1881, that the President recognized Miguel Fernandes as the Vice Consul of the Dominican Republic at New York. Additionally, the newspaper noted the return of the U.S. steamship *Dispatch*, commanded by Captain McGregor, carrying the Presidential party.
El *New-York Tribune* reseñó el 7 de junio de 1881 que el presidente de los EE. UU. reconoció a Miguel Fernandes como vicecónsul de la República Dominicana en Nueva York. Asimismo, la publicación reportó el regreso del vapor de la armada estadounidense *Dispatch*, a las órdenes del capitán McGregor, conduciendo a la comitiva presidencial.
SummaryResumen
According to the *New York dispatch* of September 11, 1881, the Dominican Republic has functioned as an independent political government since 1844 and maintained undisputed Masonic jurisdiction on the island of Santo Domingo for twenty years without recognition. The Dominican Grand Orient—which controls a Symbolic Grand Lodge, a Grand Chapter R. Croix, a Grand Consistory, and a Supreme Council—argues that its long-standing possession legitimizes its acts, unlike Colon, which is a Spanish province and a dependent existence incompatible with sovereignty.
Según el *New York dispatch* del 11 de septiembre de 1881, la República Dominicana se rige como gobierno político independiente desde 1844 y ha sostenido una jurisdicción masónica incontestada en la isla de Santo Domingo durante veinte años sin reconocimiento exterior. El Gran Oriente Dominicano —que rige una Gran Logia Simbólica, un Gran Capítulo Rosa-Cruz, un Gran Consistorio y un Supremo Consejo— sostiene que su prolongada posesión legitima sus actos, a diferencia de Colón, que es provincia española y cuya existencia dependiente pugna con la soberanía.
SummaryResumen
The newspaper reported that the Baron d'Almeda, Minister for the Dominican Republic at Paris, kindly placed his Secretary of Legation, Dr. Betancis, at the King's disposal for business transactions concerning the Hawaiian Consulate. This arrangement was made because the Hawaiian Consul-General at Paris was absent and had resigned, the replacement was ill, and another official had traveled from Brussels to cover the post.
El diario refirió que el barón de Almeda, ministro de la República Dominicana en París, puso gentilmente a su secretario de legación, el Dr. Betances, a disposición del Soberano para despachar los asuntos relativos al consulado de Hawái. Este arreglo obedeció a que el cónsul general hawaiano en París se hallaba ausente y había dimitido, su sustituto cayó enfermo y otro funcionario debió trasladarse desde Bruselas para atender el consulado.
SummaryResumen
The *Savannah Morning News* reported that the Samana Bay Company—chartered in New York by men including Marshall O. Roberts, William R. Grace, and Commodore Garrison—undertook trade and development in San Domingo, backed by a Dominican concession and railroad grant. The newspaper noted that utilizing the island through Spanish and French concessions was intended to eventually bring the West Indies into the United States, while government acquisition schemes sparked a major political fight resulting in the deposition of Charles Sumner from his chairmanship.
El *Savannah Morning News* consignó que la Samana Bay Company —constituida en Nueva York por personalidades como Marshall O. Roberts, William R. Grace y el comodoro Garrison— emprendió el fomento y la explotación mercantil de Santo Domingo al amparo de una concesión dominicana y un privilegio ferroviario. Apuntó el diario que el aprovechamiento de la isla mediante concesiones españolas y francesas buscaba en último término la anexión de las Antillas a los Estados Unidos, en tanto los manejos gubernamentales de absorción territorial desataron una encarnizada batalla política que culminó con la deposición de Charles Sumner de la presidencia de su comité.
SummaryResumen
*The Sun* recalled an incident during William H. Seward's tenure as Secretary of State when an armed Dominican vessel removed an American flag and seized American citizens mining guano on an islet off Santo Domingo. The editorial criticized Seward for failing to demand redress or enforce the Guano Islands Act to protect American citizens. The paper cited this case to challenge the State Department to take a firmer stand in a similar recent conflict involving Mexico.
*The Sun* trajo a la memoria un incidente acaecido durante la gestión de William H. Seward como secretario de Estado, cuando un buque armado dominicano arrió una bandera estadounidense y apresó a ciudadanos norteamericanos que explotaban guano en un islote adyacente a Santo Domingo. El editorial censuró a Seward por no exigir reparaciones ni hacer cumplir la Ley de Islas Guaneras en amparo de los connacionales. El rotativo esgrimió este antecedente para instar al Departamento de Estado a adoptar una tesitura más enérgica en un diferendo similar recién surgido con México.
SummaryResumen
According to the *New-York tribune* on February 1, 1883, the Government of Santo Domingo ordered that vessels sailing from countries with Dominican consuls must carry bills of health signed by those consuls in order to enter the ports of the Republic. This order was scheduled to go into force for the United States thirty days after December 15.
Conforme a la edición del *New-York tribune* del 1 de febrero de 1883, el Gobierno de Santo Domingo dispuso que los buques procedentes de naciones donde existieran cónsules dominicanos debían exhibir patentes de sanidad legalizadas por dichos funcionarios para ingresar a los puertos de la República. Esta providencia entraría en vigor para los Estados Unidos treinta días después del 15 de diciembre.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported on February 9, 1883, that former Dominican President General Guillermo and eleven other exiles departed St. Thomas on January 29 aboard the steamer *Yucatan* to organize an invasion of Santo Domingo and Hayti from Jamaica. In response, the Dominican consul chartered a schooner to carry news of these plans to Santo Domingo.
El *Indianapolis Journal* reportó el 9 de febrero de 1883 que el expresidente dominicano general Guillermo y otros once exiliados abandonaron Saint Thomas el 29 de enero en el vapor *Yucatan* a fin de articular desde Jamaica una invasión contra Santo Domingo y Haití. Como réplica, el cónsul dominicano contrató una goleta para trasladar con urgencia noticias de estos planes a Santo Domingo.
SummaryResumen
According to the newspaper, a party was reportedly organizing in Jamaica to invade San Domingo, having purchased a small steamer as part of a planned fleet and secured a letter of credit. In response, the Dominican Consulate chartered the British schooner *Lillie* to convey intelligence of these designs to the government of San Domingo.
Según el periódico, se organizaba en Jamaica una expedición para invadir a Santo Domingo, habiendo adquirido un pequeño vapor como vanguardia de una proyectada escuadrilla y asegurado una carta de crédito. Frente a ello, el consulado dominicano fletó la goleta británica *Lillie* para transmitir noticias de dichas maquinaciones al gobierno de Santo Domingo.
SummaryResumen
According to dispatches from Santo Domingo brought by a steamer from St. Thomas, the Dominican Congress passed a bill establishing free trade with the United States, and Senor Galvan was appointed Commissioner to finalize arrangements in Washington. Negotiations were also reported to be proceeding with Washington regarding the lease of Samaná Bay, with bondholders of the Samana Bay Company slated to receive the first claim on the lease money. Additionally, the newspaper reported on a dynamite scare affecting English Island and St. Vincent, yellow fever deaths on a vessel at Barbados, and the withdrawal of insurance agencies in Trinidad.
Según despachos de Santo Domingo traídos por un vapor de Saint Thomas, el Congreso dominicano sancionó un proyecto que consagraba el libre comercio con los Estados Unidos, nombrándose al señor Galván comisionado para ultimar los convenios en Washington. Se refirió igualmente la marcha de negociaciones con Washington en torno al arrendamiento de la bahía de Samaná, reservándose a los obligacionistas de la Samana Bay Company el derecho preferente sobre el canon respectivo. Además, se dio cuenta de una alarma por dinamita en posesiones inglesas y San Vicente, muertes por fiebre amarilla a bordo de un barco en Barbados y el retiro de agencias de seguros en Trinidad.
SummaryResumen
The newspaper reported that San Domingo (the Dominican Republic) contains sugar and molasses, noting that US imports from there in 1882 totaled $1,417,219, with an unknown maximum capacity. It criticized a proposed reciprocity treaty as a "fraud" promoted by the State Department and President for the benefit of New York refiners, while expressing doubt that the House of Representatives would protest.
El periódico dio cuenta de las existencias de azúcar y mieles en Santo Domingo (República Dominicana), haciendo notar que las importaciones estadounidenses desde allí alcanzaron en 1882 la cifra de 1.417.219 dólares, desconociéndose su potencial productivo máximo. Censuró el proyectado tratado de reciprocidad tildándolo de «artimaña» urdida por el Departamento de Estado y el presidente en exclusivo provecho de los refinadores neoyorquinos, dudando de que la Cámara de Representantes levantara su protesta.
SummaryResumen
The *Press and daily Dakotaian* reported that negotiations for a treaty of commercial reciprocity with the Dominican Republic were successfully concluded and would soon be submitted to the Senate. The newspaper also noted that officers were instructed to prevent neutrality infractions near the Cuban coast, while reporting on unresolved matters with the Ottoman Empire and the lack of means for participating in international exhibitions.
El *Press and daily Dakotaian* comunicó la feliz conclusión de las negociaciones de un tratado de reciprocidad comercial con la República Dominicana, el cual sería elevado a la brevedad al Senado. Añadió que se giraron instrucciones para atajar infracciones a la neutralidad en aguas cubanas, dando cuenta además de asuntos no resueltos con el Imperio Otomano y de la insuficiencia de fondos para concurrir a certámenes internacionales.
SummaryResumen
Negotiations for a treaty of commercial reciprocity with the Dominican Republic were reported as successfully concluded, with the result to be laid before the Senate shortly. Additionally, the excerpt notes that the Central and South American Commission would soon proceed to Mexico with instructions outlining the government's policy for enlarging commercial intercourse with Spanish-American States.
Se notificó como concluida la negociación de un tratado de reciprocidad comercial con la República Dominicana, previéndose su pronta sumisión al Senado. Por lo demás, la nota añade que la Comisión para Centro y Sudamérica se encaminaría en breve a México con instrucciones que fijaban la política de la administración para expandir las relaciones mercantiles con los estados hispanoamericanos.
SummaryResumen
The newspaper reported that negotiations for a treaty of commerce and reciprocity with the Dominican Republic were successfully concluded and would soon be submitted to the Senate. Additionally, the text noted that the speedy settlement of certain citizens' claims remitted to diplomatic channels would not be urged by the government.
El periódico comunicó que las negociaciones para un tratado de comercio y reciprocidad con la República Dominicana culminaron con éxito y se remitirían prontamente a la consideración del Senado. Mencionó paralelamente que el gobierno no urgiría la rápida sustanciación de ciertas reclamaciones de ciudadanos derivadas a la vía diplomática.
SummaryResumen
The newspaper reported that negotiations for a treaty of commercial reciprocity with the Dominican Republic were successfully concluded and would soon be submitted to the Senate. Additionally, the excerpt noted ongoing diplomatic matters involving the Spanish-American Claims Commission, the Ottoman Empire, and Venezuela.
El diario dio cuenta de la satisfactoria culminación de las negociaciones de un tratado de reciprocidad comercial con la República Dominicana, que en breve pasaría a examen del Senado. Consignó además gestiones diplomáticas en curso relativas a la Comisión de Reclamaciones Hispano-Estadounidense, el Imperio Otomano y Venezuela.
SummaryResumen
Negotiations for a treaty of commercial reciprocity with the Dominican Republic have been successfully concluded and will soon be submitted to the Senate. Additionally, certain claims of United States citizens declared outside the jurisdiction of the Spanish-American Claims Commission are being remitted to diplomatic channels for a speedy settlement.
Las negociaciones para un tratado de reciprocidad comercial con la República Dominicana quedaron felizmente ajustadas y en breve se someterán a la sanción del Senado. Asimismo, determinadas acreencias de ciudadanos de los Estados Unidos excluidas de la competencia de la Comisión de Reclamaciones Hispano-Estadounidense se están encauzando por vía diplomática para su pronto fenecimiento.
SummaryResumen
The newspaper reported that the President announced the conclusion of a commercial treaty with the Dominican Republic providing for reciprocal trade, similar to one negotiated with Spain for Cuba and Porto Rico. Additionally, the President recommended amending neutrality laws, encouraging the American steamship marine through government subsidies, and restoring the navy's efficiency. The excerpt also detailed federal financial figures, including decreases in expenditures, aggregate receipts, and customs revenue compared to the previous fiscal year.
El diario refirió que el mandatario anunció el ajuste de un tratado comercial con la República Dominicana que pactaba un intercambio recíproco, análogo al estipulado con España respecto a Cuba y Puerto Rico. Recomendó asimismo el dignatario perfeccionar las leyes de neutralidad, fomentar la marina mercante de vapor nacional mediante subsidios federales y restablecer la capacidad operativa de la armada. El fragmento desglosó por añadidura cifras de las finanzas federales, reflejando mermas en los egresos, los ingresos globales y la recaudación aduanera frente al ejercicio precedente.
SummaryResumen
On December 6, 1884, it was reported from Washington that the San Domingoan treaty had been signed by the Dominican Minister. On the same date, a Hawaiian treaty was also signed by Secretary Frelinghuysen and Mr. Carter.
El 6 de diciembre de 1884 se transmitió desde Washington que el tratado con Santo Domingo había sido suscrito por el ministro dominicano. En la misma fecha, el secretario Frelinghuysen y el Sr. Carter rubricaron un tratado comercial con Hawái.
SummaryResumen
The *Turner County Herald* reported on December 11, 1884, that negotiations for a commercial reciprocity treaty with the Dominican Republic had been successfully concluded and would soon be submitted to the Senate. Additionally, the newspaper noted that certain citizen claims outside the Spanish-American claims commission's jurisdiction were remitted to diplomatic channels for urgent settlement, while ongoing diplomatic and commercial matters involving the Ottoman Empire, Venezuela, and Mexico were also addressed.
El *Turner County Herald* informó el 11 de diciembre de 1884 de la venturosa conclusión de las negociaciones de un tratado de reciprocidad comercial con la República Dominicana, pendiente de envío al Senado. Detalló igualmente el rotativo que ciertas demandas particulares ajenas a la comisión de reclamaciones hispano-estadounidense pasaron al fuero diplomático para su inaplazable resolución, abordándose a la par gestiones mercantiles y diplomáticas con el Imperio Otomano, Venezuela y México.
SummaryResumen
The United States government announced that claims by U.S. citizens outside the jurisdiction of the Spanish-American claims commission will be remitted to diplomatic channels for a speedy settlement. Additionally, negotiations for a commercial reciprocity treaty with the Dominican Republic were successfully concluded and will soon be submitted to the Senate.
El gobierno de los Estados Unidos participó que las reclamaciones de ciudadanos estadounidenses excluidas de la competencia de la comisión mixta hispano-estadounidense se sustanciarán por la vía diplomática para su pronta composición. Además, culminaron con éxito las negociaciones para un tratado de reciprocidad comercial con la República Dominicana, el cual pasará a deliberación del Senado.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on a convention detailing various Dominican products, including animal remains, cocoa, coffee, and sugar, to be admitted into the United States. It noted that specific Dominican goods, such as cordials and manufactured tobacco, would receive a twenty-five percent reduction in U.S. customs duties. Additionally, the convention provided that certain United States productions, including ale, beer, and live animals, would be admitted into the Dominican Republic free of duty.
El *New-York Tribune* pormenorizó una convención relativa al ingreso en los Estados Unidos de diversos frutos dominicanos, entre ellos despojos animales, cacao, café y azúcares. Consignó que determinados efectos dominicanos, tales como licores y tabaco manufacturado, gozarían de una rebaja del veinticinco por ciento en los aranceles estadounidenses. Preveía asimismo el instrumento que ciertos artículos de producción estadounidense, incluyendo cerveza de malta, cerveza común y ganado en pie, entrarían libres de derechos a la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Belmont Chronicle* reviewed President Grant's 1869 treaties with Dominican President Báez for annexation and a fifty-year lease of Samaná Bay. Although a Dominican plebiscite and an American investigative commission composed of Benjamin Wade, Andrew D. White, and Samuel Gridley Howe supported the measure, concerns over questionable concessions and unfree elections led the United States Senate to reject the treaties.
El *Belmont Chronicle* repasó los tratados celebrados en 1869 por el presidente Grant con el mandatario dominicano Báez para la anexión y el arrendamiento por cincuenta años de la bahía de Samaná. Si bien un plebiscito en suelo dominicano y una comisión investigadora estadounidense compuesta por Benjamin Wade, Andrew D. White y Samuel Gridley Howe refrendaron el convenio, los reparos sobre turbias concesiones y votaciones coaccionadas inclinaron al Senado de los Estados Unidos a rechazar los pactos.
SummaryResumen
The newspaper reported that President Grant and Senator Sumner misunderstood each other during a meeting, with Sumner believing the President wanted him to defend General Babcock's financial expenditures while the President intended to discuss the treaty for acquiring the Dominican Republic. The following morning, General Babcock visited Senator Sumner with a copy of the treaty, which included a stipulation detailing President Grant's promise to use his influence to make the annexation of the Dominican Republic popular among members of Congress.
El rotativo dio cuenta de que el presidente Grant y el senador Sumner sufrieron un equívoco mutuo durante una conferencia, creyendo Sumner que el mandatario pretendía que justificara los gastos reservados del general Babcock, mientras el presidente buscaba tratar el convenio de incorporación de la República Dominicana. A la mañana siguiente, el general Babcock visitó a Sumner con una copia del documento, en el cual figuraba una cláusula que obligaba a Grant a emplear su influencia personal para popularizar la anexión de la República Dominicana entre los legisladores.
SummaryResumen
The newspaper reported that Senator Sumner opposed the annexation scheme and the acquisition of the port of Samana in San Domingo because he believed the U.S. President should not act as a lobbyist for it. Furthermore, Senate sycophants and troublemakers worsened relations between Sumner and General Grant by exploiting their differing views on the president acting as a lobbyist and the acceptance of gifts by public men.
El periódico consignó que el senador Sumner combatió la maniobra anexionista y la adquisición de la bahía de Samaná en Santo Domingo al considerar impropio que el jefe de Estado estadounidense obrara como cabildero del proyecto. Por añadidura, intrigantes y aduladores senatoriales profundizaron el distanciamiento entre Sumner y el general Grant explotando sus divergentes criterios sobre las gestiones oficiosas de un mandatario y la aceptación de dádivas por servidores públicos.
SummaryResumen
*The New York Freeman* reported on a meeting in the Dominican Republic presided over by Hon. Lucas Gibbs, Minister of Finance and Commerce, with Hon. Richard Alexander Gross serving as secretary, alongside several appointed vice-presidents and officials. Following his opening remarks, Mr. Gibbs introduced the evening's speaker, Hon. John Mercer Langston, an American citizen who expressed surprise before briefly addressing commercial relations and a reciprocal treaty.
*The New York Freeman* reseñó una asamblea celebrada en la República Dominicana presidida por el honorable Lucas Gibbs, ministro de Hacienda y Comercio, actuando como secretario el honorable Richard Alexander Gross, junto a varios vicepresidentes y dignatarios designados. Tras sus palabras inaugurales, el Sr. Gibbs presentó al orador de la velada, el honorable John Mercer Langston, ciudadano estadounidense que manifestó su sorpresa antes de disertar brevemente sobre los nexos mercantiles y un convenio recíproco.
SummaryResumen
According to the *St. Paul daily globe* of December 9, 1885, a commercial treaty signed with the Dominican Republic was subsequently withdrawn from the Senate for re-examination. The official concluded that entering into such engagements was inexpedient because the treaties required the United States to surrender large revenues on sugar for inadequate advantages, provided only illusory relief to consumers, risked raising embarrassing questions under favored-nation clauses, and diminished independent control over national revenues.
Según el *St. Paul daily globe* del 9 de diciembre de 1885, un tratado comercial suscrito con la República Dominicana fue formalmente retirado del Senado para un nuevo examen. El mandatario concluyó que concertar tales estipulaciones resultaba improcedente, habida cuenta de que exigían a los Estados Unidos resignar cuantiosas rentas arancelarias sobre el azúcar a cambio de ventajas exiguas, brindaban un alivio ilusorio a los consumidores, arriesgaban suscitar enojosas querellas bajo las cláusulas de nación más favorecida y menoscababan el manejo soberano de los ingresos públicos.
SummaryResumen
According to the newspaper, the administration withdrew pending commercial treaties signed with Spain and Santo Domingo for re-examination, having concluded that it was inexpedient to enter into engagements that did not cover entire traffic. The treaties were deemed improvident because they required the United States to surrender large revenues on sugar for inadequate considerations, offered illusory relief to consumers, risked embarrassing questions under favored-nations clauses, and diminished independent control over tariff regulations and revenues.
A tenor del rotativo, el ejecutivo retiró del Senado para su reexamen los convenios comerciales pendientes con España y Santo Domingo, por juzgar inconveniente asumir compromisos que no abarcasen la totalidad del tráfico. Se reputó que los pactos eran lesivos porque demandaban a los Estados Unidos renunciar a considerables ingresos tributarios sobre el dulce a cambio de contraprestaciones insuficientes, ofrecían una desgravación ilusoria a los consumidores, entrañaban compromisos delicados bajo el principio de nación más favorecida y restringían el control autónomo de la recaudación y las tarifas arancelarias.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that commercial treaties previously signed with Spain and the Dominican Republic (Santo Domingo) were withdrawn from the Senate for re-examination upon the official taking office. The review concluded that entering into such engagements was inexpedient because they did not cover the entire traffic, surrendered large revenues for inadequate considerations (particularly on sugar), offered illusory consumer relief, created embarrassing questions under favored-nation clauses, and diminished the government's independent control over its own revenues.
A partir del fragmento provisto, el diario dio cuenta de que los convenios comerciales formalizados con anterioridad con España y la República Dominicana (Santo Domingo) fueron retirados de la cámara alta para nueva revisión al posesionarse la nueva administración. El análisis determinó que era desacertado suscribir semejantes pactos por no comprender el comercio en su conjunto, condonar pingües rentas aduaneras por compensaciones insignificantes (señaladamente respecto al azúcar), deparar un alivio engañoso al consumidor, suscitar complejos reparos bajo cláusulas de nación más favorecida y menoscabar la libre soberanía fiscal de la nación.
SummaryResumen
The newspaper reported that pending commercial treaties signed with Spain and the Dominican Republic were withdrawn for re-examination by the administration upon taking office, resulting in the conclusion that entering into such agreements was inexpedient. The publication noted that the treaties involved the United States surrendering large revenues for inadequate considerations on sugar alone, which would provide illusory relief to consumers while risking embarrassing questions under favored nations clauses. Additionally, the report stated that regulating tariffs by treaty would diminish the independent control over revenues essential for a government's safety and welfare.
El periódico consignó que los tratados comerciales pendientes de ratificación suscritos con España y la República Dominicana fueron retirados para su reexamen por el ejecutivo entrante, concluyéndose la improcedencia de formalizar dichos acuerdos. Subrayó la publicación que los instrumentos implicaban para los Estados Unidos la cesión de cuantiosos arbitrios fiscales sobre el renglón azucarero a cambio de contrapartidas desfavorables, lo que solo brindaría un ficticio beneficio al consumidor, amén de provocar enojosas discrepancias al amparo de las cláusulas de nación más favorecida. Además, fijar los aranceles mediante tratados menoscababa el libre e independiente arbitrio sobre las rentas, esencial para la seguridad y el bien común del Estado.
SummaryResumen
According to the December 10, 1885 *Austin Weekly Statesman*, commercial treaties signed with Spain and the Dominican Republic, along with unsuccessful overtures from Great Britain, were withdrawn for re-examination upon taking office. The official concluded that endorsing such engagements was inexpedient because they did not cover the entire traffic, required the surrender of large revenues for inadequate considerations—particularly concerning sugar duties—and would create embarrassing questions under favored-nation clauses. Furthermore, the report noted that regulating tariffs by treaty diminishes a government's independent control over its own revenues, which is essential for its safety and welfare.
A tenor del *Austin Weekly Statesman* del 10 de diciembre de 1885, los convenios mercantiles concluidos con España y la República Dominicana, junto con propuestas infructuosas formuladas por Gran Bretaña, fueron retirados del Senado al asumir el nuevo gobierno. La presidencia consideró improcedente respaldar tales instrumentos por no comprender la totalidad de los intercambios, requerir la renuncia a cuantiosos gravámenes sobre el azúcar a cambio de ventajas mezquinas y amenazar con promover embarazosos litigios bajo las estipulaciones de nación más favorecida. Advirtióse además que supeditar las leyes arancelarias a convenios internacionales erosiona la potestad soberana del Estado sobre sus recursos tributarios, salvaguarda de su prosperidad y decoro.
SummaryResumen
The *Gloucester County Democrat* reported on December 10, 1885, that a commercial treaty had been signed by the Dominican republic following steps taken to establish less obstructed traffic with Cuba and Porto Rico. The newspaper also noted that subsequent overtures for a similar mutual extension of commercial intercourse were made by Her Britannic Majesty's government regarding British West Indian and South American dependencies, but these efforts yielded no result. Additionally, the excerpt urged Congress to recast appropriations for the diplomatic and consular service to ensure adequate salaries while returning notarial and official fees to the treasury.
El *Gloucester County Democrat* dio cuenta el 10 de diciembre de 1885 de la firma de un tratado de comercio por la República Dominicana tras los pasos encaminados a franquear el tráfico con Cuba y Puerto Rico. Consignó asimismo la publicación que gestiones posteriores formuladas por el gobierno de Su Majestad Británica para ensanchar recíprocamente el comercio con las dependencias británicas antillanas y sudamericanas resultaron infructuosas. Por último, instó al Congreso a reformular el presupuesto del servicio diplomático y consular para dotarlo de haberes decorosos, restituyendo los derechos notariales y de cancillería al tesoro público.
SummaryResumen
Following the signing of commercial treaties with Spain and the Dominican Republic, the incoming administration withdrew the pending agreements from the Senate for re-examination. The official concluded that entering into such engagements was inexpedient because they did not cover the entire traffic, surrendered large revenues for inadequate considerations—particularly on sugars—and would diminish the United States' independent control over its own revenues.
Tras la firma de convenios mercantiles con España y la República Dominicana, el nuevo gobierno retiró del Senado los acuerdos pendientes para someterlos a una nueva deliberación. El mandatario juzgó improcedente entrar en dichos compromisos al constatar que no comprendían la generalidad del intercambio, condonaban cuantiosos gravámenes aduaneros a cambio de escasas contraprestaciones —muy en particular en el renglón de los azúcares— y menoscababan el dominio soberano de los Estados Unidos sobre sus rentas públicas.
SummaryResumen
The Columbian reported that a treaty of commerce was signed by the Dominican Republic following steps taken to revive interest in the Antilles. Upon taking office, the administration withdrew the pending treaties with Spain and Santo Domingo from the Senate for re-examination, concluding that such agreements were inexpedient because they surrendered large revenues on items like sugar for inadequate returns, would provide only illusory relief to consumers, and risked creating complications under favored-nation clauses.
*The Columbian* consignó la suscripción de un tratado de comercio por la República Dominicana al amparo de iniciativas concebidas para reanimar el interés en las Antillas. Al asumir el poder, la nueva administración retiró del Senado los convenios pendientes con España y Santo Domingo para su reexamen, resolviendo que tales pactos resultaban perjudiciales por sacrificar cuantiosas rentas fiscales en artículos como el azúcar a cambio de exiguos provechos, proporcionar una rebaja aparente a los consumidores y suscitar enredos diplomáticos derivados de las cláusulas de nación más favorecida.
SummaryResumen
The report describes the Dominican government's costly borrowing, including a recent loan of $150,000 made in Puerto Plata at a stated two per cent a month, of which the government actually received far less, and the Puerto Plata syndicate's plan to issue $500,000 in paper currency. It says the country's only hopes of relief are a commercial treaty with the United States or American capital at a reasonable rate, and praises United States Consul H. C. C. Astwood for settling American claims, including a $63,000 indemnity for the widow of Piatt, an American carpenter shot by government troops.
El informe describe los costosos préstamos del gobierno dominicano, incluido un préstamo reciente de $150,000 hecho en Puerto Plata a un declarado dos por ciento mensual, del que el gobierno en realidad recibió mucho menos, y el plan del sindicato de Puerto Plata de emitir $500,000 en papel moneda. Dice que las únicas esperanzas de alivio del país son un tratado comercial con los Estados Unidos o capital estadounidense a una tasa razonable, y elogia al cónsul de los Estados Unidos, H. C. C. Astwood, por resolver reclamaciones estadounidenses, incluida una indemnización de $63,000 para la viuda de Piatt, un carpintero estadounidense muerto a tiros por tropas del gobierno.