DR in the American PressRD en la Prensa Norteamericana
The Chicago Tribune reported on the negotiations involving Babcock, Sackett, Fablos, Cazeneau, and Baez, noting that the final treaty closely resembled the one drafted in the U.S. State Department. According to the excerpt, Babcock and Sackett rejected Cazeneau's proposal for a secret treaty, and Babcock declined a land grant at Samana offered to him by Baez, Fablos, and Cazeneau. The report also details Babcock's correspondence with Cazeneau—shared with President Grant—and actions regarding the American flag and coaling station at Samana following the treaty's signing.
El Chicago Tribune dio cuenta de las negociaciones mantenidas entre Babcock, Sackett, Fabens [Fablos], Cazneau [Cazeneau] y Báez, señalando que el texto final del tratado concordaba sustancialmente con el redactado en el Departamento de Estado de los Estados Unidos. Conforme al extracto, Babcock y Sackett desestimaron la propuesta de Cazneau de concertar un tratado secreto, en tanto que Babcock declinó una concesión de tierras en Samaná que le brindaron Báez, Fabens y Cazneau. La relación detalla además la correspondencia sostenida entre Babcock y Cazneau —elevada al presidente Grant— y las resoluciones sobre el izamiento del pabellón estadounidense y la instalación del apostadero de carbón en Samaná tras la firma del convenio.
The New-York Tribune reported on August 4, 1870, that the Dominican government retained ample power to renew annexation negotiations with the United States and propose modifications to address opponents' objections. It noted that the U.S. protectorate had been extended for one year from July 1, 1870, providing the Dominicans with a guaranteed shield against internal revolution, tensions with Hayti, and European intervention. Additionally, the newspaper stated that President Baez and his ministers expressed regret over attacks against President Grant and General Babcock regarding the affair, while dismissing charges made against themselves by unfamiliar critics.
El New-York Tribune informó el 4 de agosto de 1870 que el gobierno dominicano conservaba plenas facultades para reanudar las negociaciones de anexión con los Estados Unidos y proponer modificaciones encaminadas a salvar los reparos de la oposición. Destacó que el protectorado estadounidense había sido prorrogado por un año a partir del 1 de julio de 1870, brindando a los dominicanos un escudo garantizado frente a revoluciones intestinas, desavenencias con Haití e intervenciones europeas. Además, el periódico consignó que el presidente Báez y sus ministros lamentaron los ataques dirigidos contra el presidente Grant y el general Babcock a propósito de este asunto, desestimando los cargos que detractores desconocidos formularon en su contra.
Advices received from St. Domingo report that war between the governments of St. Domingo and Hayti is imminent. The brief says Hayti is aiding ex-President Cabral of St. Domingo while Baez aids the followers of the late President Salnave, that the Salnavistas had attacked the northern frontier, and that a loan of two millions of dollars is being projected by Baez.
Las noticias recibidas de Santo Domingo informan que la guerra entre los gobiernos de Santo Domingo y Haití es inminente. La breve nota dice que Haití ayuda al expresidente Cabral, de Santo Domingo, mientras Báez ayuda a los seguidores del difunto presidente Salnave, que los salnavistas habían atacado la frontera norte, y que Báez proyecta un préstamo de dos millones de dólares.
A letter from Don Apolinar de Castro quotes the latest advices from the capital, Santo Domingo, dated the 14th, confirming the arrival of Cabral on the northern frontier, where he was received with enthusiasm. The advices report the firm position of Generals Adon and the Ogandos, who will soon march on Azua, a deepening division in Baez's party since Hungria's withdrawal from the ministry, and an irreparable lack of means to carry on the government.
Una carta de don Apolinar de Castro cita las últimas noticias de la capital, Santo Domingo, fechadas el día 14, que confirman la llegada de Cabral a la frontera del norte, donde fue recibido con entusiasmo. Las noticias informan de la firme posición de los generales Adón y los Ogando, que pronto marcharán sobre Azua, de una división cada vez mayor en el partido de Báez desde la retirada de Hungría del ministerio, y de una falta irreparable de medios para sostener el gobierno.
In the Senate on December 9, Mr. Sumner of Massachusetts submitted a resolution asking the President to send the Senate all papers and correspondence relating to the proposed annexation of the Dominican portion of the island of St. Domingo or the purchase of any part of it. The resolution also calls for an account of the Dominican government's debt and liabilities, especially to Haiti, the constitutional provisions on selling the national domain, communications from Haiti, the instructions given to the American naval squadron, and information on President Baez's position and on how far he has been maintained in power by United States vessels of war; on Mr. Conkling's suggestion it was laid over temporarily and ordered printed.
En el Senado, el 9 de diciembre, el señor Sumner de Massachusetts presentó una resolución pidiendo al Presidente que enviara al Senado todos los documentos y la correspondencia relativos a la anexión propuesta de la parte dominicana de la isla de Santo Domingo o a la compra de cualquier parte de ella. La resolución pide también una relación de la deuda y las obligaciones del gobierno dominicano, especialmente con Haití, las disposiciones constitucionales sobre la venta del dominio nacional, las comunicaciones de Haití, las instrucciones dadas a la escuadra naval estadounidense e información sobre la posición del presidente Báez y sobre hasta qué punto ha sido mantenido en el poder por buques de guerra de los Estados Unidos; a sugerencia del señor Conkling quedó sobre la mesa temporalmente y se ordenó su impresión.
A Washington correspondent traces the history of the scheme to annex San Domingo, which the President is pressing again, with General Butler expected to introduce the annexation resolutions in the House. He recounts how General Cazeneau had long promoted annexation, how General Babcock's treaty failed in the Senate, and how Secretary Fish had warned Babcock against Cazeneau because of the vast land concessions Cazeneau was known to have secured in the Bay of Samana and elsewhere.
Un corresponsal en Washington traza la historia del plan de anexionar Santo Domingo, que el presidente está impulsando de nuevo, y se espera que el general Butler presente las resoluciones de anexión en la Cámara. Cuenta cómo el general Cazeneau había promovido la anexión durante mucho tiempo, cómo el tratado del general Babcock fracasó en el Senado, y cómo el secretario Fish había advertido a Babcock contra Cazeneau por las vastas concesiones de tierras que se sabía que Cazeneau había conseguido en la bahía de Samaná y en otros lugares.
The Chicago Tribune reported that the population of Dominica was originally opposed to annexation, and that a subsequent plebiscite revived by General Grant was a "perfect farce" in which Baez's soldiers seized and imprisoned anyone who voted against it. The newspaper noted that the Dominican Republic was engaged in a civil war with insurgents led by former President General Cabral controlling the countryside, and that annexation would saddle the United States with roughly fourteen million dollars in debt, including a 30,000,000-franc gold debt owed to Hayti.
El Chicago Tribune reportó que el pueblo dominicano se opuso originariamente a la anexión y que el subsiguiente plebiscito auspiciado por el general Grant constituyó una «farsa absoluta» en la que la tropa de Báez arrestó y encarceló a todo aquel que sufragase en contra. El rotativo hizo notar que la República Dominicana se hallaba inmersa en una guerra civil donde los insurrectos capitaneados por el expresidente general Cabral dominaban las zonas rurales, y que la anexión cargaría a los Estados Unidos con una deuda aproximada de catorce millones de dólares, incluidos 30.000.000 de francos en oro adeudados a Haití.
A Washington item explains that the Seward-Stevens West India fund is now exhausted: Seward spent most of $100,000 of it on his West Indies trip, and General Babcock took the remaining $150,000 to lease the Bay of Samana. It reports that Mr. Dawes, chairman of the House Committee on Appropriations, refused two senators' request for a bill to pay the rent now due to Envoy Fabens, saying he could only make appropriations authorized by law, and that Senator Sumner calls the whole proceeding without the shadow of law.
Una nota de Washington explica que el fondo Seward-Stevens para las Indias Occidentales ya se agotó: Seward gastó la mayor parte de $100,000 de ese fondo en su viaje a las Indias Occidentales, y el general Babcock tomó los $150,000 restantes para arrendar la bahía de Samana. Informa que el señor Dawes, presidente del Comité de Asignaciones de la Cámara, rechazó la petición de dos senadores de un proyecto de ley para pagar la renta ya vencida al enviado Fabens, diciendo que solo podía hacer asignaciones autorizadas por la ley, y que el senador Sumner califica todo el procedimiento como carente de toda sombra de legalidad.
A Washington item reports that President Baez has made a requisition on the United States government for $150,000 in gold, due for the second year's lease of the Bay of Samana. As the President does not have that much money in the secret service fund, he has applied to the House Committee on Appropriations for the amount, whose chairman does not seem inclined to recommend it in the absence of official estimates.
Una nota de Washington informa que el presidente Báez ha hecho una requisición al gobierno de los Estados Unidos por 150.000 dólares en oro, correspondientes al segundo año de arrendamiento de la bahía de Samaná. Como el Presidente no tiene tanto dinero en el fondo del servicio secreto, ha solicitado la cantidad al Comité de Asignaciones de la Cámara, cuyo presidente no parece inclinado a recomendarla a falta de estimaciones oficiales.
The report covers a Senate debate on the annexation of St. Domingo, in which one speaker denounced the scheme as a private, corrupt job, saying the annexation would be only of husks because the kernels had already gone to private parties. Other senators spoke on both sides: Mr. Hoar of Massachusetts refused to support the measure out of respect for the President, Mr. Stevenson of Ohio favored acquiring Dominica for its minerals, harbors and fertile soil, and a dispatch was read announcing that the Indiana Senate had instructed its senators to vote against annexation.
El informe cubre un debate en el Senado sobre la anexión de Santo Domingo, en el que un orador denunció el plan como un negocio privado y corrupto, diciendo que la anexión sería solo de cáscaras porque el grano ya había ido a parar a manos privadas. Otros senadores hablaron en ambos sentidos: el Sr. Hoar, de Massachusetts, se negó a apoyar la medida por respeto al Presidente, el Sr. Stevenson, de Ohio, favoreció adquirir Dominica por sus minerales, puertos y suelo fértil, y se leyó un despacho que anunciaba que el Senado de Indiana había instruido a sus senadores a votar contra la anexión.
A Washington article traces the money behind the Samana lease to a West India fund obtained by Thaddeus Stevens, saying Seward took $100,000 of it on his West Indies trip and General Babcock took the balance of $150,000, with which he leased the Bay of Samana. With that fund now exhausted, the article says, Senators friendly to the administration asked Representative Dawes to bring in a bill appropriating $150,000 for the payment now due to Fabens, but Dawes refused because there is no law for it, and Senator Sumner is quoted as saying the whole proceeding is without a shadow of law.
Un artículo de Washington atribuye el dinero del arrendamiento de Samaná a un fondo para las Indias Occidentales obtenido por Thaddeus Stevens, y dice que Seward se llevó 100.000 dólares de ese fondo en su viaje a las Indias Occidentales y que el general Babcock se llevó el resto, 150.000 dólares, con los que arrendó la bahía de Samaná. Agotado ya ese fondo, dice el artículo, senadores afines a la administración pidieron al representante Dawes que presentara un proyecto para asignar 150.000 dólares para el pago que ahora se debe a Fabens, pero Dawes se negó porque no existe ley que lo autorice, y se cita al senador Sumner diciendo que todo el procedimiento carece de la menor base legal.
The Senate resumed debate on the resolution for a commission to visit San Domingo, with Mr. Sumner proposing that the commissioners inquire especially into the alleged civil war in Dominica, the territory held by the opposing parties, and the republic's relations with Hayti. Senator Schurz spoke at length in determined hostility to annexation, while Senators Stewart, Morton and Yates argued for expansion, Morton reporting that the leader Cabral favored annexation as an independent question but opposed it under Baez.
El Senado reanudó el debate sobre la resolución para que una comisión visitara Santo Domingo, y el Sr. Sumner propuso que los comisionados investigaran especialmente la supuesta guerra civil en Dominica, el territorio ocupado por las partes en pugna, y las relaciones de la república con Haití. El senador Schurz habló extensamente con hostilidad decidida hacia la anexión, mientras los senadores Stewart, Morton y Yates argumentaron a favor de la expansión, y Morton informó que el caudillo Cabral favorecía la anexión como cuestión independiente pero se oponía a ella bajo Báez.
The New-York Tribune highlighted the rich agricultural potential and natural resources of Santo Domingo, including its fertile soil, fine harbors, and river networks. The article noted that sugar cane, coffee, and especially tobacco thrived, with large amounts of Dominican tobacco exported monthly via Puerto Plata to European markets like Bremen and Hamburg.
El New-York Tribune encomió el rico potencial agrícola y los recursos naturales de Santo Domingo, resaltando la feracidad de su suelo, sus excelentes puertos y sus cuencas fluviales. El artículo apuntó que la caña de azúcar, el café y muy especialmente el tabaco prosperaban con lozanía, exportándose mensualmente copiosos cargamentos de tabaco dominicano por Puerto Plata hacia plazas europeas como Bremen y Hamburgo.
A correspondent who travelled extensively through the island reports that in Santiago, Puerto Plata, La Vega, Macoris and Moca the universal sentiment was in favour of annexation, with people heartily tired of war and the better class of merchants and property holders enthusiastically endorsing President Baez and his policy. He reports that the election at Azua resulted in an unprecedented majority in favour of annexation, and denies the charge that grants had been given to those sent to negotiate the treaty. A further dispatch adds that news of the appointment of a United States commission was generally favourably received at St. Domingo.
Un corresponsal que viajó extensamente por la isla informa que en Santiago, Puerto Plata, La Vega, Macorís y Moca el sentimiento universal era favorable a la anexión, con un pueblo muy cansado de la guerra y la clase alta de comerciantes y propietarios apoyando con entusiasmo al presidente Báez y su política. Informa que la elección en Azua dio una mayoría sin precedentes a favor de la anexión, y niega la acusación de que se hubieran dado concesiones a los enviados a negociar el tratado. Otro despacho añade que la noticia del nombramiento de una comisión de los Estados Unidos fue recibida en general favorablemente en Santo Domingo.
The newspaper reported that the Dominican government's military expenses are estimated at $7,000 monthly, but due to low revenue and nearly worthless paper money, government employees have long gone unpaid, leading to proposed measures to receive real money for duties. Additionally, a geological survey is being conducted by Professor Gal and funded by New York capitalists, while an English engineer named Mr. Wilson is surveying a practicable railroad route from Santiago to Samaná Bay. A monthly steamer between New York and the island supplies the U.S. squadron, carries mails, and fosters trade, with the excerpt noting that under the United States government, Dominica could supply cheap coffee and sugar.
El diario consignó que los gastos militares del gobierno dominicano se calculaban en unos 7.000 pesos mensuales, pero que a causa de la escasez de rentas y la virtual inutilidad del papel moneda, los servidores públicos llevaban largo tiempo sin cobrar sus sueldos, promoviéndose medidas para exigir numerario metálico en el cobro de derechos arancelarios. Por otra parte, el profesor Gabb [Gal en el texto] adelantaba un estudio geológico sufragado por capitalistas neoyorquinos, al tiempo que un ingeniero inglés, el Sr. Wilson, trazaba una posible vía férrea de Santiago a la bahía de Samaná. Un vapor con servicio mensual entre Nueva York y la isla abastecía a la escuadra naval de los Estados Unidos, conducía correspondencia e impulsaba el comercio, observando el extracto que bajo el gobierno estadounidense Santo Domingo podría suministrar café y azúcar a bajo coste.
Andrew D. White, a member of the San Domingo Commission, had a very agreeable interview with President Grant, who told him he was anxious to have everything thoroughly sifted. The President remarked with a broad smile that he wanted all villainy exposed if any could be found, especially those lots on Samana Bay said to be marked Grant, Babcock and others, and said he was open to conviction against the policy of annexation.
Andrew D. White, miembro de la Comisión de Santo Domingo, tuvo una entrevista muy agradable con el presidente Grant, quien le dijo que deseaba que todo se investigara a fondo. El presidente comentó con una amplia sonrisa que quería que se expusiera toda villanía si se encontraba alguna, especialmente aquellos lotes en la bahía de Samana que se dice están marcados Grant, Babcock y otros, y dijo que estaba abierto a ser convencido en contra de la política de anexión.
Commander John Irwin reports how, at President Baez's request, he sent Lieutenant Commander McCook and the Nantasket to Azua, where partisans of Cabral, accompanied by Haitians, were causing trouble, and then to Puerto Plata when Baez warned that Luperon's partisans, aided by men from Turks Island, intended to seize that place. He adds that Baez later reported Cabral moving on Azua with a force of Haitians and Dominicans, countenanced by the Haitian government, and asked him to carry dispatches to St. Thomas for the American government.
El comandante John Irwin relata cómo, a petición del presidente Báez, envió al teniente comandante McCook y al Nantasket a Azua, donde los partidarios de Cabral, acompañados de haitianos, estaban causando problemas, y luego a Puerto Plata cuando Báez advirtió que los partidarios de Luperón, ayudados por hombres de las islas Turcas, pretendían apoderarse de ese lugar. Añade que Báez informó después que Cabral avanzaba sobre Azua con una fuerza de haitianos y dominicanos, con el respaldo del gobierno haitiano, y le pidió llevar despachos a St. Thomas para el gobierno estadounidense.
A Herald dispatch from Samana reports local claims that there is no sickness there worth speaking about, while cautioning that the people have every motive to make a favorable impression on the Commission. The writer finds the climate agreeable and the breezes on the bay balmy, the soil rich and the vegetation luxuriant with palms and coconut groves, but notes that little is raised for market except a few oranges and coconuts, and that improving the country is above all a question of labor.
Un despacho del Herald desde Samaná recoge las afirmaciones locales de que allí no hay enfermedades de las que valga la pena hablar, advirtiendo a la vez que la gente tiene todos los motivos para causar una impresión favorable a la Comisión. El autor encuentra el clima agradable y las brisas de la bahía templadas, el suelo rico y la vegetación exuberante con palmeras y cocotales, pero señala que poco se cultiva para el mercado salvo unas cuantas naranjas y cocos, y que mejorar el país es ante todo una cuestión de mano de obra.
A Samana dispatch reports that the soil is rich and deep even on the hills, and that the botanists and naturalists have found interesting new specimens, though no reports from them have yet been made up. The writer calls the lease of the bay's privileges to the United States, at a large yearly rent, very much like a 'job,' and reports that Frederick Douglass spoke in the little plaza at Samana to about 130 people, talking of the glory of the United States and of freedom from slavery.
Un despacho de Samaná informa que el suelo es rico y profundo incluso en las colinas, y que los botánicos y naturalistas han encontrado especímenes nuevos e interesantes, aunque todavía no se han preparado informes de ellos. El autor dice que el arrendamiento de los privilegios de la bahía a los Estados Unidos, por una renta anual elevada, se parece mucho a un negocio turbio, e informa que Frederick Douglass habló en la pequeña plaza de Samaná ante unas 130 personas, hablando de la gloria de los Estados Unidos y de la libertad de la esclavitud.
The dispatch reports that the officials at Samana pray for annexation, and explains that Colonel Abreu, whom the commissioners had honoured as the chief man there, is only the special agent and military commander of the Dominican government, while the governor of this section is General Acosta. The commission, with its geologists, botanists, naturalists and correspondents, has been sending parties out to explore the country bordering the bay and up to the mouths of the Yuna River, and going ashore daily to talk with the people and examine their plantations.
El despacho informa que los funcionarios de Samaná ruegan por la anexión, y explica que el coronel Abreu, a quien los comisionados habían honrado como el hombre principal del lugar, es solo el agente especial y comandante militar del gobierno dominicano, mientras que el gobernador de esta sección es el general Acosta. La comisión, con sus geólogos, botánicos, naturalistas y corresponsales, ha estado enviando grupos a explorar el país que bordea la bahía y hasta las bocas del río Yuna, y desembarcando a diario para hablar con la gente y examinar sus plantaciones.
A Herald correspondent reports arriving at St. Domingo City on February 3 after a thirty-five hours' passage from Samana, and describes the so-called harbor as a poor roadstead the Tennessee could not leave, where vessels roll heavily even in a light land breeze. In the morning the ship fired a salute of twenty-one guns, which the Dominican fort returned, and the correspondent describes St. Domingo as a quaint, ancient and dilapidated town of seven or eight thousand inhabitants, the oldest place built by Europeans in America.
Un corresponsal del Herald informa de su llegada a la ciudad de Santo Domingo el 3 de febrero tras una travesía de treinta y cinco horas desde Samaná, y describe el llamado puerto como una mala rada que la Tennessee no podía abandonar, donde los buques se balancean pesadamente aun con una ligera brisa de tierra. Por la mañana el buque disparó una salva de veintiún cañonazos, que el fuerte dominicano devolvió, y el corresponsal describe Santo Domingo como una ciudad pintoresca, antigua y derruida de siete u ocho mil habitantes, el lugar más antiguo construido por europeos en América.
The Tennessee arrived at Santo Domingo from Samana, a few hours after the Nantasket, and the United States commissioners came ashore. The dispatch recounts how President Baez's offer of an unoccupied palace for the commissioners was declined by their secretaries, who instead rented a smaller house belonging to Baez and then had to ask him for cots and other necessities, while the correspondents accepted the palace. That day the commission paid a formal visit to Baez, presenting President Grant's autograph letter, and Baez replied that he desired a closer union of the two republics and offered every facility for inquiry, including hearing opponents of annexation.
El Tennessee llegó a Santo Domingo desde Samaná, pocas horas después del Nantasket, y los comisionados de los Estados Unidos bajaron a tierra. El despacho cuenta cómo el ofrecimiento del presidente Báez de un palacio desocupado para los comisionados fue rechazado por los secretarios de estos, que en su lugar alquilaron una casa más pequeña perteneciente a Báez y luego tuvieron que pedirle catres y otros artículos necesarios, mientras que los corresponsales sí aceptaron el palacio. Ese día la comisión hizo una visita formal a Báez, presentándole la carta autógrafa del presidente Grant, y Báez respondió que deseaba una unión más estrecha de las dos repúblicas y ofreció todas las facilidades para la investigación, incluida la de escuchar a los opositores de la anexión.
The report presents President Grant's letter of January 15, 1871, introducing Commissioners B. B. Wade, A. D. White and S. G. Howe, with Judge A. A. Burton as secretary, and the Commission's address placing that letter in President Baez's hands in Santo Domingo. Baez replied that he understood the mission, ordered by Congress, to be absolutely one of peace, said his republic desired the pacification of the country, the development of its riches by labor and guarantees for the existence, liberty and property of citizens, and promised the commissioners the most ample and absolute liberty in carrying out their inquiries.
El reportaje presenta la carta del presidente Grant del 15 de enero de 1871, que introduce a los comisionados B. B. Wade, A. D. White y S. G. Howe, con el juez A. A. Burton como secretario, y el discurso de la Comisión al entregar esa carta al presidente Báez en Santo Domingo. Báez respondió que entendía que la misión, ordenada por el Congreso, era absolutamente de paz, dijo que su república deseaba la pacificación del país, el desarrollo de sus riquezas mediante el trabajo y garantías para la existencia, la libertad y la propiedad de los ciudadanos, y prometió a los comisionados la más amplia y absoluta libertad para realizar sus investigaciones.
A Santo Domingo dispatch says President Baez emphatically denies reports that he intended to leave the country, and that because of reported troubles at Azua the United States steamer Nantasket would probably sail for that port. The commission had a long interview with Baez and his cabinet, and Baez offered guides, interpreters and, if needed, a guard, and agreed to grant safe conduct to the city even to Cabral or any of his partisans whom the commission wished to consult.
Un despacho de Santo Domingo dice que el presidente Báez niega enfáticamente los informes de que pensaba abandonar el país, y que, a causa de los disturbios reportados en Azua, el vapor estadounidense Nantasket probablemente zarparía hacia ese puerto. La comisión tuvo una larga entrevista con Báez y su gabinete, y Báez ofreció guías, intérpretes y, si fuera necesario, una guardia, y aceptó conceder salvoconducto hasta la ciudad incluso a Cabral o a cualquiera de sus partidarios a quienes la comisión deseara consultar.
President Baez tells the commission he himself held an election with a perfectly free vote to obtain the true sentiment of the people. A Tribune correspondent's account of Santa Barbara de Samana follows, describing a poor village of 80 or 90 bamboo and palm-thatched buildings along half a mile of shore, with about 250 inhabitants in the village and about 3,000 on the whole peninsula, a majority of the villagers speaking English.
El presidente Báez dice a la comisión que él mismo celebró unas elecciones con voto perfectamente libre para obtener el verdadero sentimiento del pueblo. Sigue el relato de un corresponsal de la Tribune sobre Santa Bárbara de Samaná, que describe un pueblo pobre de 80 o 90 edificios de bambú y techo de palma a lo largo de media milla de costa, con unos 250 habitantes en el pueblo y unos 3.000 en toda la península, hablando inglés la mayoría de los vecinos.
A Tribune correspondent describes the San Domingo expedition's voyage to Samana Bay: charming weather for two days, then stormy seas from the latitude of Hatteras onward, until land was sighted on the morning of January 24. Rounding Cape Cabron and entering the bay, the party saw the roofs of Santa Barbara de Samana, palm tops, green hills and small farm patches, and dropped anchor in the outer harbor at two o'clock that afternoon.
Un corresponsal del Tribune describe el viaje de la expedición a Santo Domingo hasta la bahía de Samaná: tiempo encantador durante dos días y luego mares tormentosos desde la latitud de Hatteras en adelante, hasta que se avistó tierra en la mañana del 24 de enero. Al doblar el Cabo Cabrón y entrar en la bahía, el grupo vio los techos de Santa Bárbara de Samaná, las copas de las palmas, las colinas verdes y pequeños pedazos de tierra cultivada, y echó el ancla en el puerto exterior a las dos de esa tarde.
A correspondent describes his ship's arrival at Samana, sighting land on the morning of the 24th, tracing the mountain range westward from Cape Cabron, and entering the bay past hills, palm groves and small settlements to Santa Barbara de Samana. The ship anchored in the outer harbor about two miles from the village, where the American flag floated over the property leased by the United States and the steamer Nantasket lay, and the commissioners landed to visit the local authorities.
Un corresponsal describe la llegada de su barco a Samaná, el avistamiento de tierra en la mañana del 24, el seguimiento de la cordillera hacia el oeste desde el cabo Cabrón, y la entrada a la bahía pasando colinas, palmerales y pequeños poblados hasta Santa Bárbara de Samaná. El barco ancló en el puerto exterior, a unas dos millas del pueblo, donde la bandera americana ondeaba sobre la propiedad arrendada por los Estados Unidos y se encontraba el vapor Nantasket, y los comisionados desembarcaron para visitar a las autoridades locales.
The correspondent describes sailing into Samana Bay on the 24th, rounding Cape Cabron to find Santa Barbara de Samana coming into view, and anchoring in the outer harbour near the United States steamer Nantasket, with the American flag flying over the property leased by the United States. Ashore the next day, the party inspected the town's few public buildings, its Catholic church, a Methodist church being built, and schools whose pupils include descendants of the coloured colony sent here from Philadelphia, whose textbooks are all in English.
El corresponsal describe la entrada en la bahía de Samaná el día 24, doblando el cabo Cabrón hasta ver aparecer Santa Bárbara de Samaná, y el fondeo en el puerto exterior cerca del vapor americano Nantasket, con la bandera americana ondeando sobre la propiedad arrendada por los Estados Unidos. Al día siguiente en tierra, el grupo inspeccionó los pocos edificios públicos del pueblo, su iglesia católica, una iglesia metodista en construcción, y escuelas cuyos alumnos incluyen descendientes de la colonia de color enviada aquí desde Filadelfia, cuyos libros de texto están todos en inglés.
A correspondent at Samana describes landing with the commissioners and inspecting the town's public buildings, including its Catholic church, a Methodist church being built, and its schools, where the textbooks are all in English and published in Philadelphia. He also describes the barefoot, half-clad troops guarding the jail, their varied knives, swords and muskets, and a village where more than half of the eighty houses are in some way devoted to trade.
Un corresponsal en Samaná describe el desembarco con los comisionados y la inspección de los edificios públicos del pueblo, incluidos su iglesia católica, una iglesia metodista en construcción y sus escuelas, donde los libros de texto están todos en inglés y publicados en Filadelfia. También describe a las tropas descalzas y semivestidas que guardan la cárcel, con sus variados cuchillos, espadas y mosquetes, y un pueblo donde más de la mitad de las ochenta casas se dedican de algún modo al comercio.
A dispatch from Samana reports that small parties of the scientific corps will be sent into the country in various directions, and that those who examined the place as a naval station agreed the harbor where the coaling station stands should be obtained by the United States Government by lease or purchase. It says the commission hopes to start home soon after March 1, with no case of illness in the party.
Un despacho de Samaná informa que pequeños grupos del cuerpo científico serán enviados al interior en varias direcciones, y que quienes examinaron el lugar como estación naval coincidieron en que el puerto donde está la estación carbonera debería ser obtenido por el Gobierno de los Estados Unidos mediante arrendamiento o compra. Dice que la comisión espera partir de regreso poco después del 1 de marzo, sin ningún caso de enfermedad en el grupo.
A Tribune correspondent aboard the Tennessee, writing from Samana Bay on January 30, describes dropping anchor about two miles from Santa Barbara de Samana. He describes the town's 80 or 90 buildings, its roughly 500 inhabitants, including descendants of Black colonists sent from Pennsylvania, Maryland and Delaware by the American Colonization Society in 1824, and a village sustained by local traffic from occasional vessels.
Un corresponsal de la Tribune a bordo del Tennessee, escribiendo desde la Bahía de Samaná el 30 de enero, describe el fondeo a unas dos millas de Santa Bárbara de Samaná. Describe los 80 o 90 edificios del pueblo, sus cerca de 500 habitantes, incluidos descendientes de colonos negros enviados desde Pensilvania, Maryland y Delaware por la Sociedad Americana de Colonización en 1824, y un pueblo sostenido por el tráfico local de barcos ocasionales.
The commissioners made an excursion to the plantation of Mrs. Dichmain, about two miles from Samana, where they drank fresh coconut milk and saw a primitive sugar mill turned by two bulls, with the juice boiled nearby into coarse brown sugar. Mrs. Dichmain, who has lived 42 years in Santo Domingo and has 15 children and 50 grandchildren, farms 100 acres producing bananas, pineapples, sugar, coffee and chocolate, and she told the visitors she was most decidedly in favor of annexation, longing intensely for quiet and order.
Los comisionados hicieron una excursión a la plantación de la señora Dichmain, a unas dos millas de Samaná, donde bebieron leche fresca de coco y vieron un primitivo molino de azúcar movido por dos bueyes, con el jugo hervido cerca de allí hasta convertirlo en azúcar moreno grueso. La señora Dichmain, que lleva 42 años viviendo en Santo Domingo y tiene 15 hijos y 50 nietos, cultiva 100 acres que producen plátanos, piñas, azúcar, café y chocolate, y dijo a los visitantes que estaba decididamente a favor de la anexión, pues anhelaba intensamente la tranquilidad y el orden.
The Herald's correspondent reports that the evidence taken at Samana, and his own dealings with the people, show a majority in favor of annexation to the United States, which they expect would bring peace and security to a productive country left desolate by constant revolutions. He identifies the opposition as the Cabralists, who largely object only out of hostility to Baez, foreign merchants fearing the loss of their monopoly, and a limited anti-American feeling, while the Catholic clergy decline to express any opinion and some intelligent Dominicans fear their race would be swamped by a superior one.
El corresponsal del Herald informa que las declaraciones recogidas en Samaná, y su propio trato con la gente, muestran una mayoría a favor de la anexión a los Estados Unidos, de la que esperan que traiga paz y seguridad a un país productivo dejado desolado por las constantes revoluciones. Identifica a la oposición como los cabralistas, que en gran parte objetan solo por hostilidad hacia Báez, los comerciantes extranjeros que temen perder su monopolio y un limitado sentimiento antiestadounidense, mientras que el clero católico se niega a expresar opinión alguna y algunos dominicanos ilustrados temen que su raza quede ahogada por una superior.
A correspondent quartered in St. Domingo City describes the so-called Palace, the former palace of the Spanish Captain Generals, where several of the visiting party are lodged, and a superstition that no president can reside there and leave it alive, which has kept President Baez and other presidents from living there. He also describes the city as a fortified place of about five thousand people, with walls, a ditch and guarded gates, narrow streets and mostly one-story houses.
Un corresponsal alojado en la ciudad de Santo Domingo describe el llamado Palacio, antiguo palacio de los Capitanes Generales españoles, donde se hospedan varios de los visitantes, y una superstición según la cual ningún presidente puede residir allí y salir con vida, lo que ha impedido que el presidente Báez y otros presidentes vivan en él. También describe la ciudad como una plaza fortificada de unos cinco mil habitantes, con murallas, un foso y puertas custodiadas, calles estrechas y casas en su mayoría de un piso.
A section of the commissioners' report describes life on the Samana peninsula, where the only schools the party could hear of included a small private school of not more than 20 pupils, started by the late Rev. Dr. Judd and now kept by his son at a dollar a month in tuition. It notes that the Methodists, whose meeting house was burned by the Spanish troops in 1863, are building a new one to hold 500 persons, that settlers of American descent are regarded as the foremost men in the settlement, and that farming is done on small plots of three to five acres with heavy hoes, picks and machetes rather than ploughs.
Una sección del informe de los comisionados describe la vida en la península de Samaná, donde las únicas escuelas de las que el grupo pudo tener noticia incluían una pequeña escuela privada de no más de 20 alumnos, fundada por el difunto reverendo Dr. Judd y ahora a cargo de su hijo, con una matrícula de un dólar al mes. Señala que los metodistas, cuya casa de reunión fue quemada por las tropas españolas en 1863, están construyendo una nueva con capacidad para 500 personas, que los pobladores de ascendencia estadounidense son considerados los hombres más destacados del asentamiento y que la agricultura se hace en pequeñas parcelas de tres a cinco acres con azadas pesadas, picos y machetes en vez de arados.
A dispatch from Santo Domingo City dated February 11 reports that the United States commission had met, exchanged views, and decided to make its full field of inquiry wider than first expected, naming the middle of April for its arrival in Washington. Expeditions were out across the island: Professors Blake and Crane on their way to Puerto Plata, Professor Ward exploring, parties gone to Azua and to examine the copper region, and others making botanical and medical researches, while the second payment for Samana had not been made, leaving Baez embarrassed and nearly all his officers without pay.
Un despacho de la ciudad de Santo Domingo fechado el 11 de febrero informa que la comisión de los Estados Unidos se había reunido, intercambiado pareceres, y decidido hacer su campo completo de investigación más amplio de lo esperado al principio, fijando mediados de abril para su llegada a Washington. Había expediciones por toda la isla: los profesores Blake y Crane en camino a Puerto Plata, el profesor Ward explorando, grupos que habían ido a Azua y a examinar la región del cobre, y otros haciendo investigaciones botánicas y médicas, mientras el segundo pago por Samaná no se había hecho, lo que dejaba a Báez en apuros y a casi todos sus oficiales sin paga.
A Washington news item dated February 24 reports, through a New York Herald special, that a Dominican leader has issued a proclamation calling upon all true Dominicans to rally to expel Baez. The proclamation speaks of the country being sold as a piece of merchandise.
Una noticia de Washington fechada el 24 de febrero informa, a través de un despacho especial del New York Herald, que un líder dominicano ha emitido una proclama llamando a todos los verdaderos dominicanos a unirse para expulsar a Báez. La proclama habla del país vendido como una pieza de mercancía.
The Sun argues that Mr. Baez does not seem to understand that the annexation treaty has been rejected by the Senate and the alternative treaty for leasing Samana Bay has lapsed, so the United States is not bound to pay him a second year's rent. It calls Samana a poor and unhealthy harbor where coal costs eighty-five dollars a ton, against twelve dollars at St. Thomas, and contrasts the $150,000 rent Baez asks with the $5,000 a year the United States pays for a coaling wharf at St. Thomas.
The Sun argumenta que el Sr. Báez no parece comprender que el tratado de anexión ha sido rechazado por el Senado y que el tratado alternativo para arrendar la bahía de Samaná ha caducado, por lo que los Estados Unidos no están obligados a pagarle un segundo año de renta. Califica a Samaná como un puerto malo e insalubre donde el carbón cuesta ochenta y cinco dólares la tonelada, frente a doce dólares en St. Thomas, y contrasta los $150,000 de renta que pide Báez con los $5,000 al año que los Estados Unidos pagan por un muelle carbonero en St. Thomas.
The editorial reports that the steamer Tennessee, after much talk of her loss, has reached the Bay of Samana safely, and that some of her passengers, including members of the San Domingo Commission, crossed the island to the city of Santo Domingo on the south coast. Quoting a Republican writer's account of the country and its people, the editorial argues against President Grant's annexation of St. Domingo and warns that he and his friends will likely find the Dominicans a burden before many months are over.
El editorial informa que el vapor Tennessee, tras mucho hablarse de su pérdida, ha llegado sano y salvo a la bahía de Samaná, y que algunos de sus pasajeros, incluidos miembros de la Comisión de Santo Domingo, cruzaron la isla hasta la ciudad de Santo Domingo, en la costa sur. Citando el relato de un escritor republicano sobre el país y su gente, el editorial argumenta contra la anexión de Santo Domingo por el presidente Grant y advierte que él y sus amigos probablemente encontrarán a los dominicanos una carga antes de que pasen muchos meses.
Correspondence with the United States Commission to San Domingo describes its arrival aboard the Tennessee in Samana Bay on February 24. A flag officer named Hamilton, paid $200 a month by the United States Government for raising and lowering the American flag in Samana Bay, came aboard, and parties of naturalists went ashore collecting insects, plants, coral, shellfish and other specimens.
La correspondencia con la Comisión de los Estados Unidos a Santo Domingo describe su llegada a bordo del Tennessee a la Bahía de Samaná el 24 de febrero. Un oficial de bandera llamado Hamilton, a quien el Gobierno de los Estados Unidos pagaba 200 dólares al mes por izar y arriar la bandera americana en la Bahía de Samaná, subió a bordo, y grupos de naturalistas bajaron a tierra a recoger insectos, plantas, corales, mariscos y otros especímenes.
Herald correspondence from Samana reports that the United States Commission, with its geologists, botanists, naturalists and press correspondents, has been at work since arriving, sending parties out to explore the country bordering the bay up to the mouth of the Yuna river and into the interior. The commissioners go ashore daily to talk with the villagers and examine their small cleared plantations, while the correspondent cautions that newcomers, dazzled by the warm climate and lush growth, are viewing everything in rose color, though the soil is rich, vegetation grows rapidly, and palms, oranges and coconuts abound.
Una correspondencia del Herald desde Samaná informa que la Comisión de los Estados Unidos, con sus geólogos, botánicos, naturalistas y corresponsales de prensa, ha estado trabajando desde su llegada, enviando grupos a explorar el territorio que bordea la bahía hasta la desembocadura del río Yuna y hacia el interior. Los comisionados desembarcan a diario para hablar con los aldeanos y examinar sus pequeñas plantaciones despejadas, mientras el corresponsal advierte que los recién llegados, deslumbrados por el clima cálido y la vegetación exuberante, lo ven todo de color de rosa, aunque el suelo es rico, la vegetación crece con rapidez y abundan las palmas, las naranjas y los cocos.
A correspondent in Samana finds the climate most agreeable and the bay breezes balmy, but the land mostly dense wood with only a few poorly cultivated acres, though the rich soil could grow sugar cane, coffee, cocoa and oranges abundantly if labor could be found. He describes an interview in which President Baez pressed the country's boundless resources and the people's wish for annexation, and he questions the enormous land grant to Fabens, said to cover a tenth of the whole republic, which Baez defended but was also said to regret.
Un corresponsal en Samana encuentra el clima muy agradable y las brisas de la bahía templadas y refrescantes, pero el territorio es en su mayor parte bosque denso con solo unos pocos acres mal cultivados, aunque el suelo rico podría producir caña de azúcar, café, cacao y naranjas en abundancia si se encontrara mano de obra. Describe una entrevista en la que el presidente Baez insistió en los recursos ilimitados del país y en el deseo de anexión del pueblo, y cuestiona la enorme concesión de tierras a Fabens, que según se dice abarca una décima parte de toda la república, la cual Baez defendió pero también, según se dijo, lamentó haber hecho.
A dispatch from Santo Domingo dated January 23, 1871, describes sailing into Samana Bay and anchoring about two miles from Santa Barbara, the only town on the peninsula. It describes the town's roughly one hundred small bamboo and palm houses, its roughly three hundred inhabitants, many of them descendants of a colony of Black Americans sent there more than forty-five years earlier, and its small trade in tobacco, hides and woods.
Un despacho de Santo Domingo fechado el 23 de enero de 1871 describe la entrada navegando a la Bahía de Samaná y el fondeo a unas dos millas de Santa Bárbara, el único pueblo de la península. Describe las cerca de cien casas pequeñas de bambú y palma del pueblo, sus cerca de trescientos habitantes, muchos de ellos descendientes de una colonia de negros americanos enviada allí más de cuarenta y cinco años antes, y su pequeño comercio de tabaco, cueros y maderas.
Writing from San Domingo on February 15, 1871, the correspondent describes the capital on the western bank of the river Ozama, a walled city 375 years old that is now utterly indefensible against modern artillery by land or sea. He walks through its ruins, above all the great Franciscan religious house covering several acres, where a tall orange tree laden with fruit grows in the very centre of the roofless church, bees swarm in the crevices of its walls, and animals are stabled by its altars.
Escribiendo desde Santo Domingo el 15 de febrero de 1871, el corresponsal describe la capital en la orilla occidental del río Ozama, una ciudad amurallada de 375 años que hoy es totalmente indefendible contra la artillería moderna por tierra o por mar. Recorre sus ruinas, sobre todo la gran casa religiosa de los franciscanos, que cubre varios acres, donde un alto naranjo cargado de fruta crece en el centro mismo de la iglesia sin techo, las abejas bullen en las grietas de sus muros, y hay animales estabulados junto a sus altares.
A correspondent writing from Santo Domingo describes the city as orderly and its people as honest in their dealings, estimating the population at no more than about 8,000 and saying he has seen no intoxicated Dominican or brawl since arriving. He then turns to the United States commission, which in two weeks had conferred with the government, received deputations, questioned officials and examined records, while members set out to investigate Azua, Puerto Plata, Santiago de los Caballeros and other districts.
Un corresponsal que escribe desde Santo Domingo describe la ciudad como ordenada y a su gente como honesta en sus tratos, estima la población en no más de unos 8.000 habitantes y dice que no ha visto a ningún dominicano ebrio ni ninguna riña desde su llegada. Luego pasa a la comisión de los Estados Unidos, que en dos semanas había conferenciado con el gobierno, recibido delegaciones, interrogado a funcionarios y examinado registros, mientras sus miembros salían a investigar Azua, Puerto Plata, Santiago de los Caballeros y otros distritos.
A brief item argues that Samana is worthless as a naval coaling station, that it is a bad harbor and cannot be made a good one, and that coaling ships there costs 73 cents a ton more than at St. Thomas. It contrasts President Grant's agreement to pay $150,000 a year for Samana with $5,000 a year to rent all necessary coaling conveniences at St. Thomas.
Una breve nota sostiene que Samaná no vale nada como estación naval carbonera, que es un mal puerto y no puede convertirse en uno bueno, y que abastecer de carbón a los barcos allí cuesta 73 centavos por tonelada más que en St. Thomas. Contrasta el acuerdo del presidente Grant de pagar 150.000 dólares al año por Samaná con los 5.000 dólares al año que costaría alquilar en St. Thomas todas las instalaciones carboneras necesarias.
In the closing of a published letter on San Domingo, the writer argues the case for annexation on the ground that a united United States, with its commerce growing, would have in Samana an ever-ready harbor and safe retreat. He adds that a government stands on fear or on affection, and that it would be unwise to display only enough force to irritate but not enough to overawe.
En el cierre de una carta publicada sobre Santo Domingo, el autor defiende la anexión con el argumento de que unos Estados Unidos unidos, con su comercio en crecimiento, tendrían en Samana un puerto siempre listo y un refugio seguro. Añade que un gobierno se sostiene sobre el temor o sobre el afecto, y que sería imprudente mostrar solo la fuerza suficiente para irritar pero no la bastante para imponer respeto.
A report of the United States Commission finds the people of Samana enthusiastic and unanimous for annexation, though their opinion should not be taken for that of a majority of the islanders, since all the trade, protection and support of the settlement come from the United States. In a sample conversation, a resident says annexation means getting into the States and having law, that it gives protection for themselves and their property and prevents the wars that have destroyed their crops a dozen times, and that many will not stay if the annexation scheme is defeated.
Un informe de la Comisión de los Estados Unidos encuentra que el pueblo de Samana está entusiasta y unánime a favor de la anexión, aunque su opinión no debe tomarse por la de la mayoría de los isleños, ya que todo el comercio, la protección y el apoyo del asentamiento provienen de los Estados Unidos. En una conversación de ejemplo, un residente dice que la anexión significa entrar en los Estados y tener ley, que da protección para ellos y su propiedad y evita las guerras que han destruido sus cosechas una docena de veces, y que muchos no se quedarán si el plan de anexión es derrotado.
An exploring party of the commission travelled from Samana up the Yuna River and overland to St. Domingo, finding at Punta Gorda only lignite coal, worthless for fuel, and a river navigable by small boats for forty-two miles through an extremely fertile plain. The party passed through San Francisco de Macoris, a town of about 8,000 people making cigars and raising stock, and through La Vega, Cotuy and the mountain ranges beyond, and reports that the people along the route favoured annexation with great unanimity.
Un grupo explorador de la comisión viajó desde Samaná remontando el río Yuna y por tierra hasta Santo Domingo, y encontró en Punta Gorda solo carbón de lignito, sin valor como combustible, y un río navegable por embarcaciones pequeñas durante cuarenta y dos millas a través de una llanura sumamente fértil. El grupo pasó por San Francisco de Macorís, un pueblo de unos 8.000 habitantes que fabrica cigarros y cría ganado, y por La Vega, Cotuí y las cordilleras más allá, e informa que la gente a lo largo de la ruta favorecía la anexión con gran unanimidad.
According to the Worcester daily spy on March 17, 1871, U.S. commissioners Messrs. Wade and Howe met with the president of the Haitian republic and his cabinet. Mr. Wade stated that the commissioners were charged with making inquiries regarding the Dominican republic with a view toward more intimate relations, though the meeting itself had no reference to annexation. President Saget reciprocated the expressions of friendship and offered to aid their researches.
Según el Worcester daily spy del 17 de marzo de 1871, los comisionados estadounidenses, señores Wade y Howe, se entrevistaron con el presidente de la república haitiana y su gabinete. El Sr. Wade manifestó que la comisión tenía a su cargo realizar indagaciones relativas a la República Dominicana con miras a entablar vínculos más estrechos, aun cuando la conferencia en sí no versaba sobre la anexión. El presidente Saget correspondió a las demostraciones de afecto y brindó facilidades para sus investigaciones.
A letter from Azua dated February 25, 1871, describes excursions by the visiting overland party to mineral springs about eighteen miles away, including a hot sulphur spring, and to a petroleum district a few miles from Azua. At the oil wells they found a derrick and dilapidated machinery, two bored wells and visible oil, and were told former American Consul Arthur Folsom had invested about $10,000 there and secured a hundred barrels of good lubricating oil.
Una carta de Azua fechada el 25 de febrero de 1871 describe excursiones del grupo visitante a unos manantiales minerales situados a unas dieciocho millas, incluido un manantial caliente de azufre, y a un distrito petrolero a pocas millas de Azua. En los pozos de petróleo encontraron una torre y maquinaria deteriorada, dos pozos perforados y petróleo visible, y les dijeron que el ex cónsul americano Arthur Folsom había invertido allí unos 10.000 dólares y obtenido cien barriles de buen aceite lubricante.
Captain Temple of the U.S.S. Tennessee writes from Azua Bay to Senator Wade begging him to withhold his consent to a proposed overland journey by gentlemen of the annexation commission, warning that Cabral's forces could hang them as spies or hold them as hostages; a postscript reports that a new plan of communication with the insurgents, by interrogating prisoners, has been devised at Azua with the consent of President Baez.
El capitán Temple, del U.S.S. Tennessee, escribe desde la bahía de Azua al senador Wade rogándole que niegue su consentimiento a un viaje por tierra propuesto para caballeros de la comisión anexionista, advirtiendo que las fuerzas de Cabral podrían colgarlos como espías o retenerlos como rehenes; una posdata informa que en Azua se ha ideado, con el consentimiento del presidente Báez, un nuevo plan de comunicación con los insurgentes mediante el interrogatorio de prisioneros.
In a letter to Benjamin F. Wade at Azua, Captain William G. Temple begs him to withhold his consent to a proposed expedition and to ask President Baez to forbid the passage of the party through his lines. However remote the chances of their capture may seem, Temple argues, the chances of deriving any benefit from their journey are more remote still, and he adds that there are other points of view he does not care to commit to writing.
En una carta a Benjamin F. Wade en Azua, el capitán William G. Temple le ruega que niegue su consentimiento a una expedición propuesta y que pida al presidente Báez que prohíba el paso del grupo a través de sus líneas. Por remotas que parezcan las posibilidades de que sean capturados, argumenta Temple, las posibilidades de sacar algún beneficio de su viaje son aún más remotas, y añade que hay otros puntos de vista que no quiere poner por escrito.
Cabral has sent a communication to the frontier for the Commission in answer to a letter from Mr. Howe written at Azua, but the letter is delayed until the Haitian authorities can correspond with the American Minister about receiving it, and Mr. Wade is anxious not to complicate matters while in Haiti by appearing to prosecute investigations looking to annexation. A Kingston dispatch of March 10 reports that the Tennessee, with the San Domingo Commission, sailed that morning for Key West while the Nantasket returns to Samana, all on board both ships being well.
Cabral ha enviado una comunicación a la frontera para la Comisión en respuesta a una carta del señor Howe escrita en Azua, pero la carta está retenida hasta que las autoridades haitianas puedan comunicarse con el ministro estadounidense sobre su recepción, y el señor Wade está ansioso por no complicar las cosas mientras está en Haití aparentando llevar a cabo investigaciones encaminadas a la anexión. Un despacho de Kingston del 10 de marzo informa que la Tennessee, con la Comisión de Santo Domingo, zarpó esa mañana para Cayo Hueso mientras la Nantasket regresa a Samaná, estando bien todos los que van a bordo de ambos buques.
A correspondent of the Boston Advertiser who accompanied the commissioners writes that its last days at the capital were spent ascertaining the full extent of San Domingo's debt and the concessions made to private individuals, and that although the authorities insisted a million and a half dollars would discharge the entire public debt, a list of pending claims prepared after persistent effort made the debt much larger. He reports that under the terms Baez was willing to offer, the public lands not already disposed of were to be held to settle the claims, and that Baez had staged the show of support for annexation, with societies coming at his request and men who declared for the project in public giving strong reasons against it in private.
Un corresponsal del Boston Advertiser que acompañó a los comisionados escribe que sus últimos días en la capital se dedicaron a averiguar la magnitud completa de la deuda de Santo Domingo y las concesiones hechas a particulares, y que aunque las autoridades insistían en que un millón y medio de dólares saldaría toda la deuda pública, una lista de reclamaciones pendientes preparada tras un esfuerzo persistente hizo la deuda mucho mayor. Informa que, según los términos que Báez estaba dispuesto a ofrecer, las tierras públicas aún no enajenadas quedarían afectas al pago de las reclamaciones, y que Báez había montado la demostración de apoyo a la anexión, con sociedades que acudían a petición suya y hombres que en público se declaraban por el proyecto y en privado daban fuertes razones en contra.
In a letter from Azua, W. G. Temple asks Commissioner B. F. Wade to withhold consent to a proposed expedition and to ask President Baez to forbid the gentlemen's passage through his lines. The correspondence adds that a new plan had been devised since arriving at Azua: Dr. Howe questioned prisoners and deserters from Cabral's force and, with Baez's consent, sent one prisoner back to the mountains with a letter to the revolutionary chieftain requesting a conference on Haitian territory, the messenger to receive three Spanish doubloons on his return.
En una carta desde Azua, W. G. Temple pide al comisionado B. F. Wade que niegue su consentimiento a una expedición propuesta y que solicite al presidente Báez que prohíba el paso de esos caballeros a través de sus líneas. La correspondencia añade que desde la llegada a Azua se había ideado un nuevo plan: el Dr. Howe interrogó a prisioneros y desertores de la fuerza de Cabral y, con el consentimiento de Báez, envió a uno de los prisioneros de vuelta a las montañas con una carta para el jefe revolucionario solicitando una conferencia en territorio haitiano, y el mensajero recibiría tres doblones españoles a su regreso.
A Senate speech charges that Baez was sustained in power by the United States Navy while the annexation voting proceeded, citing a dispatch of March 19, 1870 placing the Severn at Santo Domingo, the Swatara sent to Samana, the Nantasket to Puerto Plata and the Yantic in the river, and an official's sworn testimony that the navy's acts were protecting Baez from the citizens of St. Domingo. It also tells how the American citizen Davis Hatch was arrested on a trumped-up charge and, even after his formal pardon, kept in prison at the instance of Cazneau and with Fabens's connivance to prevent his opposition to the treaty, as a Dominican minister's note admitted his imprisonment was only to prevent his hostile action in New York.
Un discurso en el Senado acusa que Baez fue sostenido en el poder por la Marina de los Estados Unidos mientras se realizaba la votación sobre la anexión, citando un despacho del 19 de marzo de 1870 que situaba al Severn en Santo Domingo, al Swatara enviado a Samana, al Nantasket a Puerto Plata y al Yantic en el río, y el testimonio jurado de un funcionario de que los actos de la Marina protegían a Baez de los ciudadanos de Santo Domingo. También relata cómo el ciudadano americano Davis Hatch fue arrestado con un cargo inventado y, aun después de su perdón formal, mantenido en prisión a instancias de Cazneau y con la complicidad de Fabens para impedir su oposición al tratado, pues una nota de un ministro dominicano admitió que su encarcelamiento era solo para impedir su acción hostil en Nueva York.
The article reprints a letter from Captain Temple of the Tennessee, written at Azua Bay on February 11, 1871, warning Commissioner Wade that members of the Santo Domingo expedition who were about to travel overland toward Port-au-Prince would be placing themselves in the position of spies. Temple argues that because President Grant has ordered the American navy to protect the Baez government against any demonstration by Haiti or Cabral, Cabral would be justified in treating the travelers as spies liable to a drum-head court martial, and he asks Wade to refuse his consent to the trip and to ask President Baez to forbid their passage through his lines.
El artículo reproduce una carta del capitán Temple, del Tennessee, escrita en la bahía de Azua el 11 de febrero de 1871, en la que advierte al comisionado Wade que los miembros de la expedición de Santo Domingo que estaban a punto de viajar por tierra hacia Puerto Príncipe se colocarían en la posición de espías. Temple sostiene que, como el presidente Grant ha ordenado a la marina americana proteger al gobierno de Báez contra cualquier demostración de Haití o de Cabral, Cabral estaría justificado en tratar a los viajeros como espías sujetos a un consejo de guerra sumario, y pide a Wade que niegue su consentimiento al viaje y que solicite al presidente Báez que prohíba su paso por sus líneas.
In a Senate speech, Mr. Sumner recounts how Cabral became president by a direct vote of the people, how the exiled Baez came to Washington seeking money and arms and got no encouragement, and how Cabral, pressed by financial difficulties, offered a lease of the Bay of Samana. He says Baez then denounced the sale of his country, organized a hostile force with the help of Salnave of Haiti, forced Cabral's capitulation on February 8, 1868, and was named dictator by an appointed convention, after which treaties were signed to sell the country for $1,500,000 and lease Samana Bay for $150,000 a year, with the United States Navy used to keep Baez in power.
En un discurso en el Senado, el señor Sumner relata cómo Cabral llegó a la presidencia por voto directo del pueblo, cómo el exiliado Baez fue a Washington en busca de dinero y armas y no recibió apoyo, y cómo Cabral, presionado por dificultades financieras, ofreció el arrendamiento de la bahía de Samana. Dice que Baez denunció entonces la venta de su país, organizó una fuerza hostil con ayuda de Salnave de Haití, forzó la capitulación de Cabral el 8 de febrero de 1868 y fue nombrado dictador por una convención designada, tras lo cual se firmaron tratados para vender el país por $1,500,000 y arrendar la bahía de Samana por $150,000 al año, con la Marina de los Estados Unidos empleada para mantener a Baez en el poder.
This account of Dominican history relates that after Baez was overthrown, General Jose Maria Cabral became lawful president by the direct vote of the people in September 1866, the first time a question had been submitted to a direct vote in the country's history, and that peace ensued. It says Cabral, embarrassed by financial difficulties, turned to the United States offering a lease of the bay of Samana, while the exiled Baez denounced the sale of his country, organised a hostile force with the help of Salnave of Hayti, and compelled Cabral's capitulation on February 8, 1868, after which a convention named Baez Grand Citizen with unlimited powers and his enemies were exiled or executed.
Este relato de la historia dominicana cuenta que, tras la caída de Báez, el general José María Cabral llegó a ser presidente legítimo por el voto directo del pueblo en septiembre de 1866, la primera vez que una cuestión se sometía al voto directo en la historia del país, y que sobrevino la paz. Dice que Cabral, agobiado por dificultades financieras, se dirigió a los Estados Unidos ofreciendo el arrendamiento de la bahía de Samaná, mientras Báez, desde el exilio, denunciaba la venta de su patria, organizaba una fuerza hostil con la ayuda de Salnave, de Haití, y obligaba a Cabral a capitular el 8 de febrero de 1868, tras lo cual una convención nombró a Báez Gran Ciudadano con poderes ilimitados y sus enemigos fueron exiliados o ejecutados.
The newspaper excerpt details a chronological timeline of events in the island from 1804 to 1812, including the declaration of Hayti's independence under Dessalines, subsequent leadership changes, conflicts, and massacres. It notes that Spain recovered possession of the eastern part of the island in 1806 and the colony in 1808, followed by Dominicans declaring their independence, abolishing slavery, and driving the French out of Santo Domingo in 1809. The timeline concludes with leadership divisions between Christophe, who was crowned King Henry I, and President Petion of Haiti up to 1812.
El extracto periodístico detalla una relación cronológica de los sucesos acaecidos en la isla entre 1804 y 1812, que abarca la proclamación de la independencia de Haití bajo Dessalines, las consiguientes alternancias de mando, guerras y degüellos. Refiere que España recobró la posesión de la parte oriental de la isla en 1806 y de la colonia en 1808, sucediéndose la expulsión de los franceses de Santo Domingo por los dominicanos en 1809, junto con declaraciones emancipadoras y de libertad. La cronología concluye con las escisiones de mando entre Christophe, coronado rey Enrique I, y el presidente Petion de Haití hacia 1812.
A Herald letter from aboard the frigate Tennessee, off Port-au-Prince on March 1871, describes the Santo Domingo Commission's return journey, with the steamer Nantasket arriving from Puerto Plata bringing Professor White and the parties who had rendezvoused there after traversing the country. The commissioners are shown quarreling over the journey home: Ben Wade wants to make the most direct course home now that their business is done and their report almost completed, while Dr. Howe and Professor White outvote him, to the general dissatisfaction of everyone on board, and the letter doubts the three will even settle on a joint report.
Una carta del Herald desde a bordo de la fragata Tennessee, frente a Puerto Príncipe en marzo de 1871, describe el viaje de regreso de la Comisión de Santo Domingo, con la llegada del vapor Nantasket desde Puerto Plata trayendo al profesor White y a los grupos que se habían reunido allí tras recorrer el país. Los comisionados aparecen discutiendo sobre el regreso: Ben Wade quiere tomar el rumbo más directo a casa ahora que su trabajo está hecho y su informe casi terminado, mientras el doctor Howe y el profesor White lo superan en votos, para disgusto general de todos a bordo, y la carta duda que los tres lleguen siquiera a acordar un informe conjunto.
In a letter from his headquarters dated March 5, 1871, General Jose Maria Cabral tells the United States Commissioners, Wade, White and Howe, that he has no power to enter into any negotiations on the annexation of his country, that he has protested against it and that his people have been protesting with arms in their hands for more than a year. He invites the Commissioners to visit the people and his headquarters, but White and Howe reply that a visit is not convenient for the present, while Mr. Wade declines to sign the reply; the correspondent adds that Cabral in fact holds only a small strip of mountainous land along the Neyba River.
En una carta desde su cuartel general fechada el 5 de marzo de 1871, el general José María Cabral dice a los comisionados de los Estados Unidos, Wade, White y Howe, que no tiene poder para entrar en ninguna negociación sobre la anexión de su país, que ha protestado contra ella y que su pueblo lleva más de un año protestando con las armas en la mano. Invita a los comisionados a visitar al pueblo y su cuartel general, pero White y Howe responden que la visita no es conveniente por el momento, mientras el señor Wade se niega a firmar la respuesta; el corresponsal añade que Cabral en realidad solo ocupa una pequeña franja de tierra montañosa a lo largo del río Neyba.
The commissioners expressed the opinion to the President that Baezs condition is such that the annexation question must necessarily be disposed of at the earliest practicable moment. Several Republican Senators favor disposing of the question by passing a resolution now declaring Congress opposed to annexation, and thus obviating the negotiation and subsequent discussion of a new treaty; a Republican Senator has prepared such a resolution and is only awaiting events before offering it.
Los comisionados expresaron al presidente la opinión de que la condición de Báez es tal que la cuestión de la anexión debe resolverse en el plazo más breve posible. Varios senadores republicanos favorecen resolver la cuestión aprobando ahora una resolución que declare al Congreso opuesto a la anexión, evitando así la negociación y la discusión posterior de un nuevo tratado; un senador republicano ha preparado esa resolución y solo espera los acontecimientos para presentarla.
In this portion of the commissioners' report, the ground acquired on the Bay of Samana, near the village of Santa Barbara, is described as only part of the space a great commercial city would need, in a country said to be exceedingly fertile and healthy. The report says earlier accounts of coal nearby are not confirmed by the expedition's geologists, calls the bay the natural outlet of the rich La Vega plain, and notes that the Yuna river can be navigated by light-draught vessels and that a railroad along its valley would face no heavy grades or large rivers.
En esta parte del informe de los comisionados, el terreno adquirido en la bahía de Samaná, cerca del pueblo de Santa Bárbara, se describe como solo una parte del espacio que necesitaría una gran ciudad comercial, en un país que se dice sumamente fértil y saludable. El informe señala que los relatos anteriores sobre carbón en las cercanías no son confirmados por los geólogos de la expedición, llama a la bahía la salida natural de la rica vega de La Vega, y apunta que el río Yuna puede ser navegado por embarcaciones de poco calado y que un ferrocarril a lo largo de su valle no encontraría pendientes fuertes ni ríos grandes.
The Commission reports that it examined the originals of the annexation treaty and the Samana lease in the archives of the Dominican Government in Santo Domingo City, in the presence of the President and his Cabinet on February 18, 1871, and found no particle of evidence of any secret clause or concession favoring any United States official. President Baez told the commissioners his government was willing to stand by the 1869 treaty, but asked whether the Samana rent for the nearly two years of delay might fairly be paid without deduction, and he agreed to modify the treaty to devote one-fifth of the public lands to common schools if the United States would add land for colleges of agriculture, mining and engineering.
La Comisión informa que examinó los originales del tratado de anexión y del arrendamiento de Samaná en los archivos del Gobierno dominicano en la ciudad de Santo Domingo, en presencia del Presidente y su Gabinete el 18 de febrero de 1871, y no encontró ni la menor evidencia de cláusula secreta o concesión alguna en favor de ningún funcionario de los Estados Unidos. El presidente Báez dijo a los comisionados que su gobierno estaba dispuesto a mantener el tratado de 1869, pero preguntó si no sería justo que la renta de Samaná por los casi dos años de demora se pagara sin deducción, y aceptó modificar el tratado para dedicar una quinta parte de las tierras públicas a escuelas comunes si los Estados Unidos añadían tierras para colegios de agricultura, minería e ingeniería.
A summary of the Santo Domingo commissioners' report describes the island as one of the most fertile regions on earth, producing all tropical fruits and vegetables as well as commercial staples, with general health and longevity equal to or greater than in the United States. The commissioners state that acquiring Samana Bay would give the United States a powerful military and naval station, and the report, which also gives the total of the Dominican government's debt and claims, was transmitted by the President to Congress.
Un resumen del informe de los comisionados de Santo Domingo describe la isla como una de las regiones más fértiles de la tierra, que produce todas las frutas y verduras tropicales además de productos comerciales, con una salud general y una longevidad iguales o mayores que en los Estados Unidos. Los comisionados afirman que adquirir la bahía de Samaná daría a los Estados Unidos una poderosa estación militar y naval, y el informe, que también ofrece el total de la deuda y las reclamaciones del gobierno dominicano, fue transmitido por el Presidente al Congreso.
The newspaper reported that an investigation found no land grants or franchises given to any U.S. official regarding the treaty, and that the Dominicans reaffirmed their willingness to be annexed under the terms of the 1869 treaty, with additional requests regarding Samana Bay rent and educational funding. The Commissioners concluded that Dominican independence has never been a reality and that union as a State is the republic's only chance to secure its freedom and independence, though they made no formal recommendation on whether to adopt that course.
El diario consignó que las averiguaciones practicadas revelaron que no se concedieron mercedes de tierras ni privilegios a funcionario alguno de los Estados Unidos en conexión con el tratado, y que los dominicanos ratificaron su avenimiento a la anexión conforme a las cláusulas del pacto de 1869, formulando peticiones complementarias relativas al pago del arrendamiento de la bahía de Samaná y a fondos para instrucción pública. Los comisionados concluyeron que la independencia dominicana nunca había sido una realidad y que la incorporación como Estado de la Unión constituía la única vía para afianzar sus libertades e independencia, aun cuando se abstuvieron de formular una recomendación explícita sobre dicho camino.
The newspaper reported that Haytian and Dominican forces have alternately occupied disputed territory, with Haytiens holding practical control of San Rafael, San Miguel, and Los Caobas, while the Benica valley and Neiba district were overrun by both governments. It also noted a map issued by private parties—based on a Haytian report from President Geffrard's time—detailing a boundary line from Monte Cristi to the south shore, which the publication dismissed as preposterous. Furthermore, a member of the Commission recently found Monte Cristi inhabited by a Spanish-speaking people under Dominican authorities with no awareness of any outside claim since 1814.
El periódico expuso que las fuerzas dominicanas y haitianas habían ocupado de forma intermitente comarcas limítrofes en litigio, reteniendo los haitianos el control material de San Rafael, San Miguel y Las Caobas, en tanto que el valle de Bánica [Benica] y el distrito de Neiba eran recorridos por destacamentos de ambos bandos. Mencionó asimismo un mapa impreso por particulares —fundado en una memoria haitiana de tiempos del presidente Geffrard— que trazaba una línea divisoria desde Montecristi hasta la costa sur, lindero que la publicación desestimó por absurdo. Además, un miembro de la comisión comprobó recientemente que Montecristi se hallaba habitado por gentes de habla hispana sujetas a las autoridades dominicanas, ajenas a reclamación extranjera alguna desde 1814.
In a speech against the treaty, Senator Sumner attacks Cazneau and Fabens as speculators close to Baez, and says a treaty pretended to sell the country to the United States while another leased the Bay of Samana for $150,000 a year, paid down in cash, muskets and a battery, securing American naval protection for Baez. Sumner calls Baez not only a usurper but a perjurer, because the Dominican Constitution of 1866 declares that neither the whole nor any part of the territory can ever be alienated, and he says the American David Hatch was arrested and held in prison, at Cazneau's instance, to prevent his hostile action in New York against the annexation treaty.
En un discurso contra el tratado, el senador Sumner ataca a Cazneau y a Fabens como especuladores cercanos a Báez, y dice que un tratado pretendió vender el país a los Estados Unidos mientras otro arrendó la bahía de Samaná por 150.000 dólares al año, pagados en efectivo, mosquetes y una batería, asegurando así la protección naval americana para Báez. Sumner llama a Báez no solo usurpador sino también perjuro, porque la Constitución dominicana de 1866 declara que ni la totalidad ni parte alguna del territorio pueden enajenarse jamás, y afirma que el americano David Hatch fue arrestado y mantenido en prisión, a instancias de Cazneau, para impedir su acción hostil en Nueva York contra el tratado de anexión.
The Commissioners' report describes St. Domingo's forests as its most striking feature, with palms near the coast and mahogany, satinwood, Dominican oak, pitch pine, lignum vitae, logwood and other valuable woods inland. It says wide forests in the interior remain untouched for lack of roads, that large mahogany logs are left to decay by the roadside within thirty miles of the principal northern seaport, and that no sawmill was found in the country.
El informe de los Comisionados describe los bosques de Santo Domingo como su rasgo más llamativo, con palmas cerca de la costa y caoba, palo satín, roble dominicano, pino resinoso, guayacán, campeche y otras maderas valiosas en el interior. Dice que amplios bosques del interior permanecen intactos por falta de caminos, que grandes troncos de caoba se dejan pudrir junto a los caminos a menos de treinta millas del principal puerto del norte, y que no se encontró ningún aserradero en el país.
The United States Commissioners report that of the great bays of Samana, Azua and Manzanilla, which admit vessels of the largest draft, only Samana has importance from a military point of view, and that its acquisition would give the United States a powerful military and naval station and the site of an important commercial city. The report also sets out the Dominican government's debt and obligations in detail, along with its receipts for 1870, while noting that the statement includes much the Dominican government itself believes to be partially or wholly groundless.
Los comisionados de los Estados Unidos informan que de las grandes bahías de Samaná, Azua y Manzanillo, que admiten buques del mayor calado, solo Samaná tiene importancia desde el punto de vista militar, y que su adquisición daría a los Estados Unidos una poderosa estación militar y naval y el sitio de una importante ciudad comercial. El informe expone también en detalle la deuda y las obligaciones del gobierno dominicano, junto con sus ingresos de 1870, señalando que la relación incluye mucho que el propio gobierno dominicano cree parcial o totalmente infundado.
According to the newspaper, Dominican authorities informed the Commissioners that their current administration has had no diplomatic representation, treaties, or engagements with any government except the United States. The Commissioners also found that undisputed Dominican territory spans 22,212 square miles, with about 1,000 square miles formerly involved in disputes with Hayti. Additionally, after examining government and municipal grants, including records in Samana, the Commissioners found no truth to rumors that land concessions or grants had been made to officials of the Government or the United States during the negotiation of the 1869 annexation treaty.
Según el diario, las autoridades dominicanas manifestaron a los comisionados que la administración en funciones carecía de representaciones diplomáticas, alianzas o compromisos con nación alguna fuera de los Estados Unidos. Los comisionados determinaron igualmente que el territorio dominicano incontestado comprendía 22.212 millas cuadradas, con cerca de 1.000 millas cuadradas sujetas antiguamente a diferendos con Haití. Asimismo, tras registrar los archivos oficiales y municipales, incluidos los protocolos de Samaná, la comisión constató la total falsedad de las imputaciones sobre concesiones de tierras otorgadas a dignatarios del gobierno dominicano o de los Estados Unidos durante la negociación del tratado de anexión de 1869.
In a Senate speech against annexing San Domingo, Mr. Morrill argues that the Bay of Samana would be a source of weakness rather than a defensive point, and that the Dominican people would prove a serious political, moral and financial encumbrance. He says Dominican commerce has steadily declined, the island would yield no revenue, and the United States would have to pay for a civil service, a permanent naval squadron, regiments of soldiers, harbors and railroads, while placing little reliance on claims that Dominicans favor annexation.
En un discurso en el Senado contra la anexión de Santo Domingo, el señor Morrill sostiene que la bahía de Samana sería una fuente de debilidad y no un punto defensivo, y que el pueblo dominicano resultaría una carga política, moral y financiera seria. Dice que el comercio dominicano ha disminuido constantemente, que la isla no produciría ingresos y que los Estados Unidos tendrían que pagar una administración civil, una escuadra naval permanente, regimientos de soldados, puertos y ferrocarriles, mientras da poco crédito a las afirmaciones de que los dominicanos favorecen la anexión.
Senator Morrill, speaking on President Grant's Santo Domingo policy, treats the commissioners' report with open skepticism, saying they praised the soil for producing bananas and pine-apples and were despondent about finding coal at Samana, where there is only a poor show of lignite. Their report, he argues, will be found neither more exhaustive nor more trustworthy than the works of impartial travelers who spent far more time on the island, and will be chiefly valuable for vindicating the personal integrity of the President and of the officer charged with negotiating the defeated treaty.
El senador Morrill, hablando sobre la política del presidente Grant hacia Santo Domingo, trata el informe de los comisionados con abierto escepticismo, diciendo que alabaron el suelo por producir bananas y piñas y que se mostraron desalentados por encontrar carbón en Samaná, donde solo hay una pobre muestra de lignito. Su informe, sostiene, no resultará ni más exhaustivo ni más digno de confianza que las obras de viajeros imparciales que pasaron mucho más tiempo en la isla, y será valioso sobre todo para vindicar la integridad personal del Presidente y la del oficial encargado de negociar el tratado derrotado.
A brief item quotes the New-York Tribune correspondent who accompanied the San Domingo Commissioners inland. He says the people are remarkably sober and temperate in their living, and that he saw only one case of intoxication on the whole journey from Santo Domingo to Puerto Plata, a distance of one hundred and fifty miles.
Una nota breve cita al corresponsal del New-York Tribune que acompañó a los comisionados de Santo Domingo hacia el interior. Dice que la gente es notablemente sobria y moderada en su manera de vivir, y que vio un solo caso de embriaguez en todo el viaje de Santo Domingo a Puerto Plata, una distancia de ciento cincuenta millas.
The commissioners state as their belief, founded on the observations they could make and the facts they could learn, that the recommended course is the only way in which Dominican independence can be secured, and that if it is not adopted even the present shadow of independence will be taken away, leaving the rich Dominican territory exhausted and helpless until some nation seizes and holds it in colonial subjection. They also report that the most important commerce of the island, the tobacco trade, is carried on mainly by Germans and is rapidly becoming a German monopoly, with German subjects in important business operations in the north exceeding those of any other foreign power and their influence extending to the central districts.
Los comisionados declaran como su convicción, fundada en las observaciones que pudieron hacer y los hechos que pudieron conocer, que el curso recomendado es la única manera de asegurar la independencia dominicana, y que si no se adopta se perderá hasta la actual sombra de independencia, dejando el rico territorio dominicano agotado e indefenso hasta que alguna nación lo tome y lo mantenga en sujeción colonial. Informan además de que el comercio más importante de la isla, el del tabaco, está principalmente en manos de alemanes y se está convirtiendo rápidamente en un monopolio alemán, con súbditos alemanes en importantes negocios en el norte que superan a los de cualquier otra potencia extranjera y una influencia que se extiende a los distritos centrales.
The newspaper reported that Commissioners found no evidence to support charges regarding municipal grants at Samana after examining records and authorities. Additionally, the Commissioners stated that Dominicans are willing to be annexed based on the treaty terms, with added requests including rent payment for Samana and a $300,000 appropriation for an agricultural and scientific college. Finally, the Commissioners expressed their belief, based on observations and facts, that annexation after a period of probation is the only way for the Dominican Republic to secure its independence.
El rotativo consignó que los comisionados no hallaron indicio alguno que corroborase las acusaciones de concesiones municipales en Samaná tras inspeccionar los registros y entrevistar a las autoridades. Asimismo, los delegados señalaron que los dominicanos se allanaban gustosos a la anexión con arreglo a las condiciones pactadas, recabando demandas adicionales como la liquidación del arriendo de Samaná y una consignación de 300.000 dólares para erigir un colegio agrícola y científico. Por último, los comisionados expresaron su convencimiento, apoyado en hechos y testimonios oculares, de que la anexión tras un período probatorio era la única fórmula para que la República Dominicana consolidase su independencia.
The commissioners' report describes the island's navigable rivers and its three great bays, Samana, Azua and Manzanillo, and calls Samana a powerful military and naval station whose future under United States authority would be of national importance. It then sets out the Dominican government's finances, giving a total of $1,565,831 in debt and claims, together with the government's income for 1869, and states the commissioners' belief that the statement includes every obligation for which the republic could be held liable, while noting that some claims appear questionable.
El informe de los comisionados describe los ríos navegables de la isla y sus tres grandes bahías, Samaná, Azua y Manzanillo, y califica a Samaná como una poderosa estación militar y naval cuyo futuro bajo la autoridad de los Estados Unidos sería de importancia nacional. A continuación expone las finanzas del gobierno dominicano, con un total de $1,565,831 en deudas y reclamaciones, junto con los ingresos del gobierno en 1869, y declara la convicción de los comisionados de que el estado incluye toda obligación por la que la república pudiera ser responsable, señalando a la vez que algunas reclamaciones parecen cuestionables.
The newspaper reported that a Senator argued the annexation of Santo Domingo would provoke the jealousy and fear of other American republics, which view the United States without special affection due to past difficulties with Paraguay, Cuba, Peru, and Brazil. Furthermore, the Senator stated that the people of Santo Domingo are not homogeneous with America, making the territory a costly burden, and asserted that the Monroe Doctrine does not justify the United States seizing adjoining lands.
El diario dio cuenta de la intervención de un senador quien sostuvo que la anexión de Santo Domingo concitaría los recelos y el temor de las demás repúblicas americanas, las cuales miraban a los Estados Unidos sin particular simpatía a raíz de pasados diferendos con Paraguay, Cuba, Perú y Brasil. Agregó además que la población de Santo Domingo no guardaba afinidad ni homogeneidad con el pueblo estadounidense, constituyendo el territorio una carga onerosa, y afirmó que la doctrina Monroe jamás justificaba la apropiación de territorios circunvecinos por parte de los Estados Unidos.
The commissioners' report states that acquiring Samana Bay would give the United States a powerful military and naval station and the site of an important commercial city, with easy inland communication by water and rail. The report also sets out the results of its inquiry into the Dominican government's debt and obligations, including unpaid salaries, bonds, loans and pending claims, and presents a statement of the republic's revenue for 1870.
El informe de los comisionados afirma que adquirir la bahía de Samaná daría a los Estados Unidos una poderosa estación militar y naval y el sitio de una importante ciudad comercial, con fácil comunicación interior por agua y por ferrocarril. El informe también expone los resultados de su investigación sobre la deuda y las obligaciones del gobierno dominicano, incluidos sueldos impagos, bonos, préstamos y reclamaciones pendientes, y presenta un estado de los ingresos de la república en 1870.
An editorial attacks the report of the Commissioners appointed by Grant to investigate whether it was politic to annex San Domingo to the United States, calling it a document prepared to please Baez and full of falsehoods, and noting that Grant, after laying it before Congress, backed down and refused to press its consideration. The paper also publishes two letters from General Cabral inviting the Commissioners to visit his headquarters and the country held by his forces and ask the people whether they favored annexation, an invitation the editorial says the Commissioners were very careful not to accept.
Un editorial ataca el informe de los comisionados nombrados por Grant para investigar si era conveniente anexar Santo Domingo a los Estados Unidos, calificándolo de documento preparado para complacer a Báez y lleno de falsedades, y señalando que Grant, después de presentarlo al Congreso, dio marcha atrás y se negó a impulsar su consideración. El periódico publica también dos cartas del general Cabral invitando a los comisionados a visitar su cuartel general y el territorio ocupado por sus fuerzas y a preguntar al pueblo si favorecía la anexión, una invitación que el editorial dice que los comisionados tuvieron mucho cuidado de no aceptar.
This portion of the commissioners' report describes San Domingo's abundance: cotton raised near Azua, cinchona on the higher mountains, tobacco suited to the whole country, three crops of Indian corn a year, more than forty kinds of tropical fruit, and immense herds of cattle on the savannas. It also describes the island's forest products, neglected but well-stocked fisheries, and its health, concluding that the popular idea that Dominican territory is particularly unhealthy and liable to yellow fever is entirely erroneous.
Esta parte del informe de los comisionados describe la abundancia de Santo Domingo: algodón cultivado cerca de Azua, quina en las montañas más altas, tabaco apto para todo el país, tres cosechas de maíz al año, más de cuarenta clases de frutas tropicales e inmensas manadas de ganado en las sabanas. También describe los productos forestales de la isla, sus pesquerías descuidadas pero bien provistas, y su salubridad, concluyendo que la idea popular de que el territorio dominicano es particularmente insalubre y propenso a la fiebre amarilla es enteramente errónea.
The commissioners report that earthquakes have done no serious damage in the island since 1846 and that the slight shocks each year are scarcely noticed, though hurricanes sometimes cause considerable damage. Of the island's three great bays, Samana, Azua and Manzanilla, only Samana has military importance, and the commissioners state that acquiring it would give a powerful military and naval station and the site of a great commercial city; the report then sets out the government's debt and finances.
Los comisionados informan que los terremotos no han causado daños graves en la isla desde 1846 y que las leves sacudidas de cada año apenas se notan, aunque los huracanes a veces causan daños considerables. De las tres grandes bahías de la isla, Samaná, Azua y Manzanilla, solo Samaná tiene importancia militar, y los comisionados afirman que adquirirla daría una poderosa estación militar y naval y el sitio de una gran ciudad comercial; el informe expone después la deuda y las finanzas del gobierno.
The Commissioners' report describes Samana, Azua and Manzanillo as great bays admitting vessels of the largest draft, with Samana alone of military importance, and presents Samana Bay as a powerful military and naval station where an important commercial city could grow. It also gives a financial statement of the Dominican Government, listing unpaid salaries, bonds, loans, obligations and pending claims, and a summary of receipts for 1870.
El informe de los Comisionados describe Samaná, Azua y Manzanillo como grandes bahías que admiten barcos del mayor calado, siendo solo Samaná de importancia militar, y presenta la Bahía de Samaná como una poderosa estación militar y naval donde podría crecer una importante ciudad comercial. También ofrece un estado financiero del Gobierno dominicano, con sueldos impagados, bonos, préstamos, obligaciones y reclamaciones pendientes, y un resumen de los ingresos de 1870.
In Senate debate over the Samana Bay lease, Senator Harlan confirmed that under the lease the United States was in possession of Samana Bay and the American flag was floating there, and that the lease had been made under an appropriation by Congress with a provision for renewal. He argued that the government in possession was simply declaring it would defend that possession if anyone tried to wrest it away, and he attacked the long speeches made against the Grant administration over the affair.
En el debate del Senado sobre el arrendamiento de la bahía de Samaná, el senador Harlan confirmó que, en virtud del arrendamiento, los Estados Unidos estaban en posesión de la bahía de Samaná y la bandera americana ondeaba allí, y que el arrendamiento se había hecho al amparo de una asignación del Congreso con una disposición para su renovación. Sostuvo que el gobierno en posesión simplemente declaraba que defendería esa posesión si alguien intentaba arrebatársela, y atacó los largos discursos pronunciados contra la administración de Grant por este asunto.
The newspaper reported that the Dominican Republic possesses highly productive agricultural lands capable of yielding sugar-cane, tobacco, tropical fruits, and dyes with less labor than Louisiana beet sugar lands. It described the island as the gateway to the Caribbean Sea and noted that its sparse population is industrious, free of caste, and anxious to join their fortunes with the United States. Additionally, the excerpt detailed England's strategic military positions and island holdings around Cuba, the Gulf of Mexico, and the Caribbean Sea.
El periódico refirió que la República Dominicana cuenta con terrenos agrícolas altamente ubérrimos capaces de producir caña de azúcar, tabaco, frutos tropicales y tintes con menor faena que las tierras remolacheras de Luisiana. Describió a la isla como la llave de acceso al mar Caribe y ponderó a su escasa población como laboriosa, exenta de prejuicios de casta y ansiosa por enlazar su destino al de los Estados Unidos. El texto desgranó además las posiciones militares estratégicas y las posesiones insulares que Inglaterra mantenía en torno a Cuba, el golfo de México y el mar Caribe.
Letters of General Luperon from Capotillo in early 1871 report him organizing a small force for a campaign in the Cibao, with anti-annexation propaganda very active around Guayabin and Monte Cristi and word that the American flag has been raised at Monte Cristi. He writes that Cabral could send him no men from the south, that he will make his sortie with only forty or fifty officers, and he urgently asks for at least fifty thousand chassepot cartridges; a Santo Domingo letter adds that Luperon was later defeated and his secretary, General Manuel Rodriguez Objio, captured and shot.
Cartas del general Luperon desde Capotillo a principios de 1871 lo muestran organizando una pequeña fuerza para una campaña en el Cibao, con una propaganda contra la anexión muy activa alrededor de Guayabin y Monte Cristi y la noticia de que la bandera americana ha sido izada en Monte Cristi. Escribe que Cabral no pudo enviarle hombres desde el sur, que hará su salida con solo cuarenta o cincuenta oficiales, y pide con urgencia al menos cincuenta mil cartuchos para fusiles chassepot; una carta de Santo Domingo añade que Luperon fue derrotado después y que su secretario, el general Manuel Rodriguez Objio, fue capturado y fusilado.
A paragraph from a Santo Domingo letter explains why General Manuel Rodriguez Objio, secretary to a defeated leader, was shot after being taken prisoner. It says he was condemned under decrees of the Senate, that he had surrendered the town of Puerto Plata, which he governed for Baez, to Luperon, and that he had ordered the murder of Jose Bariento, a father of a family who was tied to a tree and shot at more than fifty times.
Un párrafo de una carta de Santo Domingo explica por qué el general Manuel Rodríguez Objío, secretario de un jefe derrotado, fue fusilado tras ser hecho prisionero. Dice que fue condenado en virtud de decretos del Senado, que había entregado a Luperón la ciudad de Puerto Plata, que gobernaba en nombre de Báez, y que había ordenado el asesinato de José Bariento, un padre de familia que fue atado a un árbol y contra quien se dispararon más de cincuenta tiros.
In a letter to the editor, the writer argues that the seizure of the steamer Telégrafo for piracy was instigated by the United States government to promote the annexation of Santo Domingo. British courts have confirmed a Tortola jury award of £18,000 in indemnity to owners George A. Philips and Philips Collins for the seizure and illegal sale. The letter recalls that Dominican exiles chartered the Telégrafo at St. Thomas early in 1869, first under the American flag, to operate against Báez, then rearmed it under the British flag at Inagua.
En una carta al director, el autor sostiene que la captura del vapor Telégrafo por piratería fue instigada por el gobierno de Estados Unidos para promover la anexión de Santo Domingo. Los tribunales británicos han confirmado una indemnización de £18,000 concedida por un jurado de Tórtola a los propietarios George A. Philips y Philips Collins por la captura y venta ilegal. La carta recuerda que exiliados dominicanos fletaron el Telégrafo en Santo Tomás a principios de 1869, primero bajo bandera estadounidense, para operar contra Báez, y luego lo rearmaron bajo bandera británica en Inagua.
The Nashville Union and American reported on April 14, 1872, that the American consul at Port-au-Prince was arrested and imprisoned for protecting the insurrectionary leader General Batellia, prompting Minister Bassett to seek redress. Additionally, the newspaper noted that the Haytien government would probably declare war against Baez for attempting to overthrow President Saget, following an invasion from Monte Christo that resulted in fourteen executions.
El Nashville Union and American dio cuenta el 14 de abril de 1872 de que el cónsul estadounidense en Puerto Príncipe fue arrestado y puesto en prisión por dispensar asilo al caudillo insurrecto general Batellia, lo que llevó al ministro Bassett a exigir debida satisfacción diplomática. Además, el diario apuntó que el gobierno haitiano declararía probablemente la guerra a Báez por intentar derrocar al presidente Saget, luego de una incursión armada procedente de Montecristi que culminó con catorce fusilamientos.
The New National Era reported that the presence of the United States Navy in Dominican waters had effectively maintained peace and deterred hostile incursions from Haiti without resorting to violence. Although President Báez remained securely in power, he and other Dominican leaders had abandoned hope of American annexation and were seeking European protection out of fear of Haitian conquest.
El New National Era informó que la presencia de la armada de los Estados Unidos en aguas dominicanas había preservado eficazmente la paz y disuadido las incursiones hostiles desde Haití sin necesidad de apelar a la violencia. Si bien el presidente Báez continuaba afianzado en el poder, él y otros dirigentes dominicanos habían perdido toda esperanza en la anexión a los Estados Unidos y procuraban el protectorado de naciones europeas por temor a una dominación haitiana.
The New York Herald reported that the President utilized three warships and a presidential aide—operating outside constitutional and legal authority—to negotiate two treaties and keep a usurper in power in Dominica. According to the excerpt, these official actions involving intervention in Dominica and threats against Hayti constituted an unconstitutional seizure of the government's war powers and a disregard for the equality of nations.
The New York Herald afirmó que el presidente se valió de tres buques de guerra y de un edecán militar —actuando al margen de la Constitución y de las facultades legales— para negociar dos tratados y sostener en el poder a un usurpador en Santo Domingo. A juicio del escrito, tales intervenciones oficiales en Santo Domingo y las intimidaciones lanzadas contra Haití constituyeron una usurpación inconstitucional de las potestades bélicas del Estado y un palmario desprecio a la igualdad jurídica de las naciones.
The New-York Tribune reviewed President Grant’s pursuit of Dominican annexation, explaining that Dominican envoys had sought admission into the United States to prevent European intervention. Citing past military assessments by McClellan and Porter regarding the island's strategic location and mineral wealth, Grant dispatched confidential observers before negotiating an annexation treaty to present to the Senate.
El New-York Tribune examinó las gestiones del presidente Grant en pro de la anexión dominicana, aduciendo que emisarios de Santo Domingo habían solicitado su incorporación a los Estados Unidos para conjurar intervenciones europeas. Basándose en dictámenes militares previos de McClellan y Porter sobre la ubicación estratégica y la riqueza minera de la isla, Grant destacó observadores confidenciales antes de acordar un tratado de anexión para someterlo a la consideración del Senado.
The newspaper reported that President Grant bypassed his Secretary of State to negotiate a personal treaty regarding Santo Domingo through an aide-de-camp, pledging to lobby Congress to favor the scheme. Furthermore, the report claimed that Grant acted as a lobbyist to fulfill this agreement and ordered the United States Navy to attack anyone threatening the rule of the Dominican ruler, Baez.
El diario denunció que el presidente Grant desairó a su secretario de Estado para concertar privadamente un tratado sobre Santo Domingo valiéndose de un edecán, obligándose a cabildear ante el Congreso a favor del proyecto. El texto añadía que Grant operó como un gestor de antesala para cumplir dicho compromiso y dio órdenes a la armada de los Estados Unidos de atacar a cualquiera que amenazase la permanencia en el poder del mandatario dominicano, Báez.
Sajet, I say, showed at once his desire to continue the usual Haytien policy of bullying San Domingo. Fabre Geffrard and Salnave were the only Haytien executives who had not sought to embroil or invade the feebler republic. Four times the H…
The newspaper reported that Hayti repeatedly sought to subjugate Santo Domingo, whose government eventually appealed to the United States for protection amidst an imminent crisis. In response, the U.S. administration notified Haytian authorities that, pending a decision by Congress on the preliminary annexation treaty, any foreign invasion of Dominican territory would be considered an unfriendly act toward the United States. The author defended this action as a necessary duty in the interest of peace and humanity rather than a violation of international law.
El diario consignó que Haití procuró en reiteradas ocasiones sojuzgar a Santo Domingo, cuyo gobierno acabó solicitando la protección de los Estados Unidos ante una crisis inminente. Como réplica, la administración de Washington notificó a las autoridades haitianas que, mientras el Congreso deliberase sobre las bases del tratado de anexión, toda invasión foránea al territorio dominicano se consideraría un acto hostil hacia los Estados Unidos. El autor justificó dicho proceder como una obligación ineludible en aras de la paz y de la humanidad, y no como una transgresión del derecho internacional.
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that the Dominican Republic, facing perpetual aggressions and an impending invasion by Hayti, proposed annexation to the United States in exchange for the assumption of its debt. Following an inquiry by a confidential agent, the President submitted an annexation treaty to the Senate. When Hayti prepared to invade the helpless Dominican Republic, the Dominican Government appealed to the United States for protection, prompting the Executive to notify Hayti that a treaty was pending and that an invasion would not be permitted while the Senate acted.
A tenor del extracto periodístico, la República Dominicana, víctima de continuos amagos y de una inminente invasión por parte de Haití, propuso su incorporación a los Estados Unidos a cambio de que estos asumieran su pasivo financiero. Tras una misión de pesquisa a cargo de un agente confidencial, el presidente elevó el tratado de anexión al Senado. Ante los aprestos haitianos para asaltar a la indefensa República Dominicana, las autoridades dominicanas solicitaron socorro a los Estados Unidos, moviendo al Ejecutivo a advertir formalmente a Haití de que existía un tratado en trámite y que no consentiría agresión alguna mientras el Senado resolviese.
The newspaper reported that when Santo Domingo faced an imminent crisis and appealed to the United States for protection during an ongoing annexation negotiation, the U.S. Administration notified Haytian authorities that an invasion would be regarded as unfriendly to the U.S. until Congress decided on the treaty. Additionally, the President sent American warships into Dominican waters at the request of the Dominican Government, which successfully prevented conflict and kept the peace between Hayti and Santo Domingo without firing a shot or landing sailors on Haytian territory.
El periódico refirió que, al afrontar Santo Domingo una crisis extrema y acudir en demanda de auxilio a los Estados Unidos durante las tratativas de anexión, el gobierno de Washington advirtió a las autoridades de Haití de que cualquier invasión sería juzgada como un acto inamistoso contra los Estados Unidos hasta tanto el Congreso se pronunciase sobre el tratado. Asimismo, el mandatario destacó buques navales estadounidenses en aguas dominicanas a instancias del gobierno de Santo Domingo, logrando disuadir las hostilidades y preservar la paz entre ambas naciones insulares sin haber efectuado un solo disparo ni desembarcado marinería en suelo haitiano.
The Fremont weekly journal reported on December 13, 1872, that a group of prominent American businessmen and merchants, independent of the government, raised money to secure territory in Santo Domingo—including the Bay of Samaná—that Congress had previously refused to fund. According to Mr. C. K. Garrison, the steamer Tybee was dispatched with this money and valuable cargo for the Báez Government to pursue the enterprise as a business venture.
El Fremont weekly journal informó el 13 de diciembre de 1872 que un consorcio de acaudalados comerciantes y hombres de negocios estadounidenses, al margen del gobierno oficial, recaudó caudales para asegurarse un territorio en Santo Domingo —incluida la bahía de Samaná— cuya adquisición el Congreso se había negado a costear. De acuerdo con el Sr. C. K. Garrison, el vapor Tybee zarpó conduciendo dichos fondos y valiosas mercancías consignadas al gobierno de Báez a fin de poner en marcha la empresa bajo un esquema mercantil privado.