US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
*The New York Herald* reported that Dominican forces under General Polanco decisively crushed Báezist insurgents at Esperanza. The article accused Haitian President Salnave of betraying diplomatic treaties to support Báez, prompting General Cabral to recall his minister and sever relations with Haiti. Dominican leaders warned that they were prepared to retaliate militarily against Salnave's government.
*The New York Herald* publicó que las columnas dominicanas al mando del general Polanco aplastaron de modo concluyente a los rebeldes baecistas en La Esperanza. El rotativo inculpó al presidente haitiano Salnave de quebrantar los tratados diplomáticos para auxiliar a Báez, lo que indujo al general Cabral a retirar a su ministro plenipotenciario y suspender relaciones con Haití. Los dignatarios dominicanos previnieron que se hallaban dispuestos a tomar represalias militares contra el régimen de Salnave.
SummaryResumen
A Havana press dispatch reported that a tremendous hurricane struck St. Domingo on October 30, lasting four hours, destroying nearly all harbor shipping and Commerce street in St. Domingo city, and causing two hundred deaths, though no American vessels were reported lost. Additionally, a dispatch from Havana stated that the treaty with St. Domingo had been annulled, the Haytian Minister had returned, revolutionary movements were rife with Dominican forces on the Haytian frontier, and an intended issue of $600,000 in bonds was unpopular.
Un despacho de prensa desde La Habana comunicó que un tremendo huracán azotó a Santo Domingo el 30 de octubre durante cuatro horas consecutivas, destruyendo la casi totalidad de las embarcaciones del puerto y la calle del Comercio en la capital, con un saldo de doscientos muertos, sin registrarse pérdidas de navíos estadounidenses. Además, un parte habanero indicó la anulación del tratado con Santo Domingo, el regreso del ministro haitiano, la proliferación de movimientos revolucionarios con destacamentos dominicanos en la frontera con Haití y el unánime repudio hacia una proyectada emisión de bonos de 600.000 pesos.
SummaryResumen
The newspaper reported that President Cabral received extraordinary powers after the proclamation of martial law, and that part of his Cabinet was replaced by Valverde, Curiel, and Perdomo. While the provinces of St. Domingo, Cibao, Azua, and Samana remained tranquil, General Hungria's Baecist revolution continued to make progress in the northern part of the republic. Additionally, the French loan was disapproved, a new civil code and reorganization of the judiciary were sanctioned, and Dominican Commissioner Pujol was scheduled to leave for New York.
El rotativo refirió que el presidente Cabral fue investido de facultades extraordinarias al declararse la ley marcial, siendo renovada parte de su cartera ministerial con Valverde, Curiel y Perdomo. En tanto las provincias de Santo Domingo, Cibao, Azua y Samaná permanecían en sosiego, la rebelión baecista encabezada por el general Hungría cobraba terreno en el norte del territorio. Por lo demás, se desestimó el empréstito francés, se promulgaron un nuevo código civil y la reforma de los tribunales de justicia y se anunció el próximo viaje a Nueva York del comisionado dominicano Pujol.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that Mr. Seward's plans regarding the Bay of Samaná have been thwarted by St. Domingo negroes, whom the author characterizes as disrespectful toward white "Yankees" following federal policies in the Southern States. Additionally, the newspaper noted the receipt of a telegram from Venezuela stating that a growing rebellion there, like numerous preceding ones, arose from incorporating negroes into politics.
*The New York Herald* afirmó que los designios del secretario Seward relativos a la bahía de Samaná se vieron frustrados por los negros de Santo Domingo, a quienes el corresponsal tacha de refractarios hacia los «yanquis» blancos a causa de las políticas federales en los estados del Sur. Además, el periódico acusó el recibo de un telegrama de Venezuela que aseguraba que una rebelión en ascenso en ese país, al igual que muchas otras anteriores, emanaba de haber integrado a los negros en la vida política.
SummaryResumen
On April 27, 1868, the *New York Herald* reported that Dominican commissioner Mr. Fabens and Curaçao banker Señor Jesurun arrived in Havana en route to Washington to negotiate the sale of the Bay of Samaná and a loan secured by Dominican customs revenues. Meanwhile, the people of Santo Domingo were reportedly exasperated with the Baez administration—which was imprisoning adversaries and suspected of planning to abscond with state funds—and a revolution expected to elevate General Luperon or ex-President Cabral was imminent. Additionally, reports of specie arriving for the Samaná purchase were contradicted, and it was believed the Baez party was acting in concert with President Salnave of Haiti.
El 27 de abril de 1868, *The New York Herald* comunicó que el comisionado dominicano señor Fabens y el banquero de Curazao señor Jesurun arribaron a La Habana rumbo a Washington con miras a negociar la venta de la bahía de Samaná y un empréstito garantizado por los ingresos de las aduanas dominicanas. Entretanto, la ciudadanía de Santo Domingo se hallaba indignada con la administración de Báez —la cual encarcelaba adversarios y era sospechosa de preparar el desfalco del tesoro público—, vislumbrándose una inminente revuelta que encumbraría al general Luperón o al expresidente Cabral. Se desmintió por otra parte el rumor sobre la llegada de numerario para la adquisición de Samaná, presumiéndose que los partidarios de Báez obraban de acuerdo con el presidente Salnave de Haití.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, Carlos and Valentin Baez recently undertook a confidential mission to Hayti to propose a treaty establishing a liberal, uniform tariff, common frontier port regulations, and the abolition of interior custom houses to free border trade. Additionally, Dominican troops are moving to the "Hunda Frontera" to cooperate with Hayti's forces in suppressing border guerilla outbreaks that are frequently misreported by the foreign press as major revolutions. The Dominican republic is currently reported to be perfectly quiet, with its people tired of civil war and increasingly interested in foreign enterprises.
A tenor del extracto de prensa, Carlos y Valentín Báez cumplieron recientemente una misión reservada en Haití para proponer un tratado que consagrase un arancel liberal y uniforme, reglamentaciones aduaneras fronterizas comunes y la supresión de las aduanas interiores para franquear el tráfico fronterizo. Asimismo, destacamentos dominicanos marchaban hacia la frontera profunda para cooperar con las fuerzas haitianas en la represión de correrías guerrilleras en la demarcación, a menudo presentadas falsamente por la prensa extranjera como grandes revoluciones. Se informaba que la República Dominicana gozaba de absoluta quietud, hallándose la población fatigada de contiendas intestinas y deseosa de promover iniciativas foráneas.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that General Báez faces ongoing opposition from General Manzueta in the Seybo and St. Domingo provinces and struggles to maintain a functioning government because employees and appointees quickly resign, viewing his administration as illegal. Additionally, letters from St. Thomas stated that the Caeos captured Carlos Baez while he was allegedly en route to sell Dominican territory south of the Rio Vaqui to Salnave's government in exchange for aid against Cabral.
*The New York Herald* informó que el general Báez afronta la tenaz resistencia del general Manzueta en las provincias de El Seibo y Santo Domingo, debiendo bregar para sostener el aparato administrativo en razón de la pronta renuncia de funcionarios y empleados, quienes consideran ilegítimo su régimen. Por lo demás, epístolas de Santo Tomás aseveraban que los insurrectos cacos apresaron a Carlos Báez cuando presuntamente viajaba a convenir la cesión territorial dominicana al sur del río Yaque al régimen de Salnave a cambio de auxilios bélicos contra Cabral.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, *The New York Herald* reported on June 17, 1868, that revolutionary leaders were planning a simultaneous movement across all sections of the Dominican Republic to overthrow President Baez, whom they claimed lacked the men and money to put down the rebellion. The newspaper noted that supporters of Baez, including Jesurun's father (who had previously aided him and loaned him money), were regretting their actions or feeling deceived. Additionally, the revolutionary committee of Jacmel offered Cabral full support to drive Baez from the island, while a prevailing reign of terror and scarcity of money had left business paralyzed.
A juzgar por el extracto periodístico, *The New York Herald* informó el 17 de junio de 1868 que los cabecillas de la revolución concertaban una acometida simultánea en todas las regiones de la República Dominicana para derrocar al presidente Báez, a quien suponían desprovisto de tropas y numerario para sofocar la rebelión. El rotativo señaló que allegados a Báez, entre ellos el padre de Jesurun (quien previamente le había facilitado auxilio y empréstitos), se lamentaban de su proceder o se confesaban defraudados. Además, el comité revolucionario de Jacmel ofreció al general Cabral total concurso para desalojar a Báez del territorio insular, al paso que el clima de terror reinante y la falta de liquidez mantenían por entero estancado el giro comercial.
SummaryResumen
According to telegraphic dispatches received by *The New York Herald*, Salnave was personally directing the defense during the ongoing siege of Port-au-Prince, Hayti, and had received the American Minister kindly. Meanwhile, in St. Domingo, Baez was offering the bay and peninsula of Samana as security for a $1,000,000 loan from the United States.
Según despachos telegráficos recibidos por *The New York Herald*, Salnave dirigía personalmente la defensa durante el prolongado asedio a Puerto Príncipe, Haití, y había dispensado una grata acogida al ministro estadounidense. Entretanto, en Santo Domingo, Báez ofrecía la bahía y la península de Samaná en garantía de un empréstito de 1.000.000 de dólares proveniente de los Estados Unidos.
SummaryResumen
A letter from Santo Domingo City dated July 4, 1868 reports a spreading insurrection against President Baez, with General Polanco in the field in the south under ex-President Cabral and General Luperon, the revolutionists' commander-in-chief, sailing from St. Thomas to take command in the north. Government troops at Azua stay on the defensive while towns desert, prisoners are taken at Higuey, and the capital lives in alarm as money runs out and Baez cannot find men willing to fight.
Una carta desde la ciudad de Santo Domingo fechada el 4 de julio de 1868 informa de una insurrección creciente contra el presidente Baez, con el general Polanco en campaña en el sur bajo el mando del expresidente Cabral y el general Luperon, comandante en jefe de los revolucionarios, zarpando de Santo Tomás para tomar el mando en el norte. Las tropas del gobierno en Azua se mantienen a la defensiva mientras los pueblos quedan desiertos, se toman prisioneros en Higuey y la capital vive en alarma porque se acaba el dinero y Baez no encuentra hombres dispuestos a luchar.
SummaryResumen
A dispatch from St. Domingo City, dated July 11, 1868, reports that rebel General Timoteo Ogando routed the government forces at Ceiba, killing General Brigman, and that an alarmed President Baez placed two cannons before his house and ordered forty prominent citizens, including men he had held in prison, to leave the country. It also reports aid and money reaching Baez from Curacao, Dominican exiles sailing from there under General Aybar, government troops living off the cattle of private owners, and whole companies deserting on the march.
Un despacho desde la ciudad de Santo Domingo, fechado el 11 de julio de 1868, informa que el general rebelde Timoteo Ogando derrotó a las fuerzas del gobierno en Ceiba, dando muerte al general Brigman, y que un alarmado presidente Báez colocó dos cañones ante su casa y ordenó a cuarenta ciudadanos prominentes, incluidos hombres que había tenido presos, que abandonaran el país. También informa de ayuda y dinero que llegaban a Báez desde Curazao, de exiliados dominicanos que zarparon de allí bajo el mando del general Aybar, de tropas gubernamentales que vivían del ganado de propietarios privados y de compañías enteras que desertaban en la marcha.
SummaryResumen
*The New York Herald* reported that Dominican envoy Pujol sought to offer Samaná or Manzanillo to the United States as a naval station, even as a free gift without requiring prior formal recognition. However, Secretary of State Seward, reportedly influenced by the Spanish minister, refused to grant Pujol an interview or acknowledge the Dominican Republic. The paper criticized the State Department for repeatedly disregarding strategic American opportunities in Samaná to accommodate Spanish interests.
*The New York Herald* informó que el comisionado dominicano Pujol intentó ceder Samaná o Manzanillo a los Estados Unidos como estación naval, ofreciéndola incluso a título gratuito sin condicionarla al previo reconocimiento diplomático. No obstante, el secretario de Estado Seward, supuestamente influenciado por el ministro de España, se rehusó a conceder una audiencia a Pujol y a reconocer a la República Dominicana. El diario censuró al Departamento de Estado por desaprovechar reiteradamente ventajas estratégicas estadounidenses en Samaná en deferencia a los intereses españoles.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that the Dominican Republic's paper currency was overprinted by various chiefs and ultimately repudiated, leaving the masses with a deep aversion to government money. An attempted revolution in January to redeem a currency issue with silver failed to attract even 200 people. Additionally, General Cabral entered the Dominican territory and remained in the border belt without advancing further or being driven out, with conflicting reports claiming minor skirmishes resulting in fewer than a dozen casualties on either side up to May 5.
A partir del extracto, el periódico expuso que las sucesivas emisiones clandestinas de papel moneda por diversos caudillos terminaron por desacreditarlo y llevarlo al repudio general, dejando en las clases populares una profunda aversión hacia el dinero fiscal. Una tentativa insurreccional en enero para rescatar una emisión fiduciaria en plata no logró concitar la adhesión ni de 200 hombres. Asimismo, el general Cabral incursionó en territorio dominicano manteniéndose en la franja fronteriza sin conseguir avanzar más ni ser desalojado, con partes contradictorios que reportaban escaramuzas aisladas que no alcanzaban la docena de bajas en ningún bando hasta el 5 de mayo.
SummaryResumen
A correspondent of the steamer Tybee, writing from Santo Domingo City on June 22, 1869, describes five lively days loading an assorted cargo of exports and visiting the capital, which he calls the oldest city in the western hemisphere, its site selected by Christopher Columbus. He describes the old walls and fortifications, the chapel built by Columbus and his sundial, the first cathedral with its gilded high altar and silver furnishings, and the many ancient Spanish buildings still in use, in a city whose population is now about half the 20,000 it once held.
Un corresponsal del vapor Tybee, que escribe desde la ciudad de Santo Domingo el 22 de junio de 1869, describe cinco días animados cargando un surtido cargamento de exportaciones y visitando la capital, a la que llama la ciudad más antigua del hemisferio occidental, cuyo sitio fue escogido por Cristóbal Colón. Describe las viejas murallas y fortificaciones, la capilla construida por Colón y su reloj de sol, la primera catedral con su altar mayor dorado y sus enseres de plata, y los muchos edificios españoles antiguos todavía en uso, en una ciudad cuya población es ahora cerca de la mitad de los 20,000 habitantes que tuvo una vez.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that a steamer carrying the exiled rebel General Gregorio Luperón and his followers cleared from a port for Jamaica, subsequently taking on board Dominican refugees at Turk's Island and appearing off Puerto Plata before arriving at St. Marc by June 26th. Officials entertained apprehensions that Luperón contemplated a descent on the Dominican coast to operate against Mr. Domingo's government. In response, the Baez government of the Dominican Republic issued a decree detailing the rebel operations and documenting the activities of Luperón aboard the armed steamer *Telegrafo*.
*The New York Herald* informó que un vapor que conducía al desterrado caudillo rebelde general Gregorio Luperón y a sus secuaces zarpó hacia Jamaica, embarcando luego a asilados dominicanos en las islas Turcas y avistándose frente a Puerto Plata antes de atracar en Saint-Marc el 26 de junio. Las autoridades abrigaban el fundado recelo de que Luperón preparase un desembarco en las costas dominicanas para actuar contra el gobierno de Santo Domingo. En contestación, la administración de Báez en la República Dominicana promulgó un decreto pormenorizando las maniobras facciosas y denunciando las operaciones de Luperón a bordo del vapor armado *Telégrafo*.
SummaryResumen
A letter from St. Johns reports that the American steamer El Heroe, bound from New York for the Orinoco, put in there in distress after touching at Puerto Plata and Samana, where it was rumored to be a filibuster expedition and was said to have landed men and arms. Her captain maintained that the vessel had been built under another name for a Venezuelan company to navigate the Orinoco, and the letter adds that the steamer Telegrafo had fought two armed schooners of the Baez government off Samana and disabled them.
Una carta desde St. Johns informa que el vapor estadounidense El Héroe, en ruta de Nueva York hacia el Orinoco, llegó allí en dificultades tras tocar en Puerto Plata y Samaná, donde se rumoreaba que era una expedición filibustera y se decía que había desembarcado hombres y armas. Su capitán sostuvo que la embarcación había sido construida con otro nombre para una compañía venezolana destinada a navegar el Orinoco, y la carta añade que el vapor Telégrafo había combatido contra dos goletas armadas del gobierno de Báez frente a Samaná y las había dejado inutilizadas.
SummaryResumen
A special report from St. Domingo describes Samana Bay in detail, calling it a powerful and convenient naval station if the United States becomes its possessor. It traces the bay's entrance, headlands, landmarks such as Sugar Loaf Mountain, its channels and reefs, and its inner anchorage where a fleet, fortifications, docks and warehouses could be placed.
Un informe especial desde Santo Domingo describe en detalle la Bahía de Samaná, llamándola una estación naval poderosa y conveniente si los Estados Unidos llegan a poseerla. Traza la entrada de la bahía, sus cabos, puntos de referencia como la montaña Pan de Azúcar, sus canales y arrecifes, y su fondeadero interior, donde podrían colocarse una flota, fortificaciones, muelles y almacenes.
SummaryResumen
This special report, datelined St. Domingo, July 12, 1869, presents Samana Bay as an American Gibraltar of the Antilles and describes its history, geography and importance to the United States. It recounts a fight in the bay between the Dominican war schooners Capotilla and Alta Gracia and the craft Telegrafo, and then surveys the bay's entrance, headlands, channels and islands, and the Yuna river, which enters the bay at its western end and is one of the largest rivers on the island.
Este reportaje especial, fechado en Santo Domingo el 12 de julio de 1869, presenta la bahía de Samaná como un Gibraltar americano de las Antillas y describe su historia, su geografía y su importancia para los Estados Unidos. Relata un combate en la bahía entre las goletas de guerra dominicanas Capotilla y Alta Gracia y la embarcación Telégrafo, y luego describe la entrada de la bahía, sus cabos, canales e islas, y el río Yuna, que desemboca en la bahía en su extremo occidental y es uno de los ríos más grandes de la isla.
SummaryResumen
A special report dated July 12, 1869 calls Samana Bay the American Gibraltar of the Antilles and describes it in detail: a mouth twenty-one miles wide between Cape Samana and Cape Raphael, a reach of thirty miles to the mouth of the Yuna River, and sheltering cays and reefs. It also recounts the defeat of Luperon's vessel Telegrafo by the Dominican war schooners Capotillo and Alta Gracia, and presents the bay as the anchorage and fortified naval station the United States would gain by possessing it.
Un reportaje especial fechado el 12 de julio de 1869 llama a la bahía de Samana el Gibraltar americano de las Antillas y la describe en detalle: una boca de veintiún millas de ancho entre el cabo Samana y el cabo Raphael, una extensión de treinta millas hasta la desembocadura del río Yuna, y cayos y arrecifes que la protegen. También relata la derrota del buque Telegrafo de Luperon por las goletas de guerra dominicanas Capotillo y Alta Gracia, y presenta la bahía como el fondeadero y la estación naval fortificada que los Estados Unidos ganarían al poseerla.
SummaryResumen
The New York Herald reported from St. Domingo City on July 12 that President Baez was actively moving troops to put down a revolution led by Cabral, whose forces were operating against the important seaport town of Azua. The newspaper noted that President Baez was well-supported and wise in his administration, while the populace remained much impoverished by constant conflict despite unusually large crops where planting was possible.
*The New York Herald* informó desde la ciudad de Santo Domingo el 12 de julio que el presidente Báez movilizaba tropas con diligencia para sofocar la revolución encabezada por Cabral, cuyas columnas amagaban la estratégica plaza marítima de Azua. El rotativo apuntó que el presidente Báez gozaba de sólido respaldo y buen pulso administrativo, en tanto que el pueblo llano continuaba sumamente empobrecido por las incesantes discordias bélicas, no obstante levantarse cosechas extraordinarias en las comarcas cultivables.
SummaryResumen
Latest news reports that Azua is closely besieged and communication with Barahona is entirely cut off, after the vessel Telegrafo took or destroyed the coasting vessels that supplied the coast cities. Several hundred troops were sent out to reinforce Azua and drive back the revolutionists under Cabral, and if Cabral takes Azua the way to the capital will be opened, while President Baez feels very confident of maintaining himself in position.
Las últimas noticias informan que Azua está estrechamente sitiada y la comunicación con Barahona está totalmente cortada, después de que el barco Telégrafo capturó o destruyó los barcos costeros que abastecían a las ciudades de la costa. Varios cientos de soldados fueron enviados a reforzar Azua y hacer retroceder a los revolucionarios de Cabral, y si Cabral toma Azua quedará abierto el camino a la capital, mientras el presidente Báez se siente muy confiado en mantenerse en su puesto.
SummaryResumen
Writing from Porto Plata on September 6, 1869, the correspondent recalls that Columbus founded Isabella, the first European town in the New World, near here, and that only ruins remain where it stood. He describes a country whose trade has been almost annihilated, with Porto Plata and St. Domingo City as its principal outlets and small trade also at Azua and Samana, and reports an unusually large tobacco crop, estimated at 100,000 quintals for export, shipped almost exclusively to Hamburg, with talk of a railroad from Santiago to carry it to the sea.
Escribiendo desde Puerto Plata el 6 de septiembre de 1869, el corresponsal recuerda que Colón fundó cerca de aquí La Isabela, la primera ciudad europea del Nuevo Mundo, y que solo quedan ruinas donde estuvo. Describe un país cuyo comercio ha sido casi aniquilado, con Puerto Plata y la ciudad de Santo Domingo como sus principales salidas y un pequeño comercio también en Azua y Samaná, e informa de una cosecha de tabaco inusualmente grande, estimada en 100.000 quintales para la exportación, embarcada casi exclusivamente a Hamburgo, mientras se habla de un ferrocarril desde Santiago para llevarla al mar.
SummaryResumen
A letter from St. Domingo dated October 8, 1869 says the summary of Dominican feeling on annexation is 'ready and eager,' but that a painful fear lingers that Congress might refuse to receive the country. If Dominicans offered their country and were turned away, the writer warns, Baez and his party would be swept from power, so the invitation, he argues, must come from the United States.
Una carta de Santo Domingo fechada el 8 de octubre de 1869 dice que el sentimiento dominicano sobre la anexión se resume en estar 'listos y deseosos', pero que persiste el temor doloroso de que el Congreso pudiera negarse a recibir al país. Si los dominicanos ofrecieran su país y fueran rechazados, advierte el autor, Báez y su partido serían barridos del poder, por lo que la invitación, sostiene, debe venir de los Estados Unidos.
SummaryResumen
The dispatch gives the case of Mr. Davis Hatch, a United States citizen who was living at Barahona as agent of a New York company interested in working salt mines. When government troops evacuated the port at the end of August, Hatch was taken with them to Azua and arrested, then brought to the capital and held in close confinement, then taken back to Azua, tried by court martial and sentenced to be shot. A messenger was at once sent back to Azua with a pardon for Hatch, and the dispatch says the anxiety of five days of suspense had a severe effect on his mind and health.
El despacho expone el caso del señor Davis Hatch, ciudadano de los Estados Unidos que vivía en Barahona como agente de una compañía de Nueva York interesada en explotar minas de sal. Cuando las tropas del gobierno evacuaron el puerto a finales de agosto, Hatch fue llevado con ellos a Azua y arrestado, luego trasladado a la capital y mantenido en estricto confinamiento, y después devuelto a Azua, juzgado por un consejo de guerra y condenado a ser fusilado. De inmediato se envió un mensajero de regreso a Azua con un indulto para Hatch, y el despacho dice que la angustia de cinco días de suspense tuvo un efecto grave en su mente y su salud.
SummaryResumen
General Luccano reported to President Báez that public enterprise and tranquility had increased over the past two years, dismissing frontier Caco guerrillas as a minor disturbance. The newspaper also noted that a proposal to introduce 4,000 German immigrants was awaiting action with the reported support of French Consul M. Landals, and that former British Consul Mr. Martin Hood was rumored to return to counter the "annexation fever," drawing opposition from the Báez party. Additionally, newly appointed U.S. Consul Major E. H. Perry arrived in the *Tybee*, raised his flag, and was warmly welcomed by Báez.
El general Luciano informó al presidente Báez que la laboriosidad y la paz pública se habían consolidado en el bienio transcurrido, restando importancia a las partidas guerrilleras de cacos fronterizos por considerarlas meros desórdenes aislados. El rotativo indicó asimismo que un proyecto para asentar a 4.000 colonos alemanes aguardaba sanción oficial con el concurso del cónsul francés M. Landais, circulando el rumor del regreso del antiguo cónsul británico Martin Hood para contrarrestar la «fiebre anexionista», lo que desató el recelo del bando baecista. Además, el recién designado cónsul de los Estados Unidos, mayor E. H. Perry, arribó a bordo del *Tybee*, izó su enseña y fue calurosamente agasajado por Báez.
SummaryResumen
A United States Navy lieutenant writing from the island reports that he has travelled some two hundred miles since leaving Santo Domingo, crossing the mountains and now working on the northern side under his instructions, keeping a full journal of what he has seen. He says that wherever he went he received the kindest attention, even in the mountains, and that he might have travelled with any amount of money without fear of being molested, though he also saw misery and destitution that would make the heart ache; the island's resources, he writes, are inexhaustible and want only population and a more industrious people to develop them.
Un teniente de la Marina de los Estados Unidos que escribe desde la isla informa que ha viajado unas doscientas millas desde que salió de Santo Domingo, cruzando las montañas y trabajando ahora en el lado norte según sus instrucciones, llevando un diario completo de lo que ha visto. Dice que dondequiera que fue recibió la atención más amable, incluso en las montañas, y que podría haber viajado con cualquier cantidad de dinero sin temor de ser molestado, aunque también vio una miseria y una indigencia que daban dolor al corazón; los recursos de la isla, escribe, son inagotables y solo necesitan población y un pueblo más industrioso para desarrollarlos.
SummaryResumen
The *New York Herald* argued that if the United States desires Samaná or any part of St. Domingo, it should simply purchase the territory to avoid future disputes, while criticizing the current government's policy as timid and narrow-minded. The newspaper also questioned whether the administration's sudden emphasis on the importance of the Bay of Samaná was a subterfuge designed to cover up its weak policy regarding Cuba.
*The New York Herald* sostuvo que, si los Estados Unidos ambicionan la bahía de Samaná o cualquier otra comarca de Santo Domingo, debieran comprar llanamente el territorio para prevenir futuros litigios, fustigando la conducta del actual gabinete estadounidense como pusilánime y estrecha de miras. El diario cuestionó además si el súbito interés de la administración por la bahía de Samaná constituía un subterfugio para encubrir su endeble ejecutoria frente a la cuestión cubana.
SummaryResumen
Writing from Havana, a correspondent reports that the Stars and Stripes were flying over Samana Bay in token of United States possession, and then surveys the new acquisition in detail. He describes the bay's deep, sheltered coves, the port of Cacao, the old careening place used by pirates, the inlet once chosen for a United States naval station, and the town of Santa Barbara, capital of the peninsula.
Escribiendo desde La Habana, un corresponsal informa que la bandera de los Estados Unidos ondeaba sobre la bahía de Samaná en señal de posesión estadounidense, y luego describe la nueva adquisición en detalle. Describe las ensenadas profundas y abrigadas de la bahía, el puerto de Cacao, el antiguo lugar de carena usado por los piratas, la entrada escogida en otro tiempo para una estación naval de los Estados Unidos, y el pueblo de Santa Bárbara, capital de la península.
SummaryResumen
Writing from Havana on December 18, the correspondent describes Samana Bay after the Stars and Stripes were raised over it, having entered the bay aboard the United States steamer Albany, whose Captain Balch planted the flag. He surveys the bay's deep sheltered coves, among them Cacao and the Carenero, the inner inlet General McClellan had selected for a United States naval station, and the town of Santa Barbara, the capital of the peninsula, with its cottages set among fruit trees along the shore.
Escribiendo desde La Habana el 18 de diciembre, el corresponsal describe la bahía de Samaná después de que se izó sobre ella la bandera de los Estados Unidos, tras entrar en la bahía a bordo del vapor americano Albany, cuyo capitán Balch plantó la bandera. Recorre las ensenadas profundas y abrigadas de la bahía, entre ellas Cacao y el Carenero, la ensenada interior que el general McClellan había escogido para una estación naval de los Estados Unidos, y el pueblo de Santa Bárbara, la capital de la península, con sus casas entre árboles frutales a lo largo de la costa.
SummaryResumen
A report dated from Havana describes the Stars and Stripes flying over Samana Bay as the United States steamer Albany arrives and its commander plants the flag. It surveys the bay's bold green heights, deep sheltered coves such as Cacao and Carenero, and the town of Santa Barbara, capital of the Samana peninsula.
Un informe fechado en La Habana describe la bandera de los Estados Unidos ondeando sobre la Bahía de Samaná cuando llega el vapor estadounidense Albany y su comandante planta la bandera. Recorre las altas colinas verdes de la bahía, sus calas profundas y abrigadas como Cacao y Carenero, y el pueblo de Santa Bárbara, capital de la península de Samaná.
SummaryResumen
A correspondent sailing into Samana Bay aboard the United States steamer Albany reports that the American flag is flying over the place and gives a full description of the bay and the land adjoining it. He praises its soft climate, which has no winter, its many sheltered coves, including Cacao and the old careening place Carenero, the inlet earlier selected by General McClellan for a United States naval station, and the town of Santa Barbara on the Samana peninsula.
Un corresponsal que entra en la bahía de Samaná a bordo del vapor estadounidense Albany informa que la bandera americana ondea sobre el lugar y ofrece una descripción completa de la bahía y de las tierras que la rodean. Elogia su clima suave, que no conoce el invierno, sus muchas ensenadas protegidas, entre ellas Cacao y el antiguo varadero de Carenero, la ensenada escogida antes por el general McClellan para una estación naval de los Estados Unidos, y el pueblo de Santa Bárbara, en la península de Samaná.
SummaryResumen
A letter from St. Thomas dated December 10, 1869 reports that President Baez has leased the Bay of Samana to the United States for fifty years at $160,000 a year, with $60,000 a year more to Baez personally as secret service money, wherever he may be. It says the first year's rent has been paid, United States colors were hoisted on December 6 and saluted by the war steamer Albany, Baez received $150,000 as three years of his salary in advance, and his government received $80,000 worth of arms and munitions, to be deducted from the rent in yearly installments.
Una carta desde Santo Tomás fechada el 10 de diciembre de 1869 informa que el presidente Baez ha arrendado la bahía de Samana a los Estados Unidos por cincuenta años a $160,000 al año, con $60,000 anuales más para Baez personalmente como dinero de servicio secreto, dondequiera que se encuentre. Dice que se ha pagado el primer año de renta, que la bandera de los Estados Unidos fue izada el 6 de diciembre y saludada por el vapor de guerra Albany, que Baez recibió $150,000 como tres años de su salario por adelantado y que su gobierno recibió $80,000 en armas y municiones, que se deducirían de la renta en pagos anuales.
SummaryResumen
According to the newspaper, the American government made a previous effort to obtain the bay and peninsula of Samana approximately fifteen years prior under President Franklin Pierce and Secretary of State Wm. L. Marcy. In June 1854, then-Captain George B. McClellan was sent on a secret expedition to the West Indies aboard the frigate *Columbia* to select a convenient harbor and coaling station for the U.S. Navy. McClellan returned in September with maps, sketches, and information, resulting in the selection of the bay and peninsula of Samana for the proposed station.
Según el diario, el gobierno estadounidense realizó una tentativa anterior para adquirir la bahía y la península de Samaná unos quince años atrás, bajo la presidencia de Franklin Pierce y con Wm. L. Marcy como secretario de Estado. En junio de 1854, el entonces capitán George B. McClellan fue comisionado en misión reservada a las Antillas a bordo de la fragata *Columbia* con objeto de localizar una bahía adecuada y estación carbonera para la marina de los Estados Unidos. McClellan regresó en septiembre con planos, croquis e informes periciales, determinando la elección de la bahía y península de Samaná para el proyectado establecimiento naval.
SummaryResumen
The report sets out Admiral Porter's opinion of Samana Bay, calling its position beside the Mona Passage of vast importance to the United States, since the power holding it could command the commerce of any nation it was at war with. Porter is quoted praising the bay as the best harbor in the West Indies, with timber, iron, coal and copper for shipbuilding, and the article adds similar English and French opinions, including Sir R. Schomburgk's description of Samana as one of the principal keys to the Isthmus of Central America and the Gulf of Mexico.
El informe expone la opinión del almirante Porter sobre la bahía de Samaná, calificando su posición junto al Paso de la Mona de enorme importancia para los Estados Unidos, ya que la potencia que la poseyera podría dominar el comercio de cualquier nación con la que estuviera en guerra. Se cita a Porter elogiando la bahía como el mejor puerto de las Indias Occidentales, con madera, hierro, carbón y cobre para la construcción naval, y el artículo añade opiniones similares inglesas y francesas, incluida la descripción de Sir R. Schomburgk de Samaná como una de las principales llaves del istmo de América Central y del golfo de México.
SummaryResumen
Since the acquisition of Samana by the United States government was announced, many have contended it is only the preliminary move toward possession of the whole island, and the paper's correspondents report that Dominicans themselves favor annexation. Before leaving office Secretary Seward had received President Baez's proposition for an American protectorate, which a House committee majority favored but which was defeated in Congress for lack of information about Dominican affairs, and New York business men are now discussing Samana's commercial value under a fifty years' lease, with a bank, lumber companies and coal and copper mines already being talked of.
Desde que se anunció la adquisición de Samaná por el gobierno de los Estados Unidos, muchos han sostenido que es solo el paso preliminar hacia la posesión de toda la isla, y los corresponsales del periódico informan que los propios dominicanos favorecen la anexión. Antes de dejar el cargo, el secretario Seward había recibido la proposición del presidente Báez de un protectorado estadounidense, que la mayoría de una comisión de la Cámara favoreció pero que fue derrotada en el Congreso por falta de información sobre los asuntos dominicanos, y los hombres de negocios de Nueva York discuten ahora el valor comercial de Samaná bajo un arrendamiento de cincuenta años, hablándose ya de un banco, compañías madereras y minas de carbón y cobre.
SummaryResumen
News brought by steamer reports that the planned occupation of the Bay of Samana by the United States is stirring strong feeling in Haiti, where the provisional government of Saget, friendly to Cabral, is expected to help him defeat Baez's cession of the bay and where a clash with the United States is feared possible. The item also prints Saget's address to the Haitians, appealing to them to preserve public order, repair their losses under peace, and rebuild their democratic institutions while guarding against tyranny.
Las noticias traídas por vapor informan que la ocupación planeada de la bahía de Samana por los Estados Unidos está provocando fuertes sentimientos en Haití, donde se espera que el gobierno provisional de Saget, amigo de Cabral, lo ayude a derrotar la cesión de la bahía por parte de Baez y donde se teme un posible enfrentamiento con los Estados Unidos. La nota también reproduce el discurso de Saget a los haitianos, en el que les pide preservar el orden público, reparar sus pérdidas bajo la paz y reconstruir sus instituciones democráticas protegiéndose contra la tiranía.
SummaryResumen
Mr. Perry's long communication to Secretary Fish was read to the Senate's special committee, in which Perry said he had acted only for the interests of the United States and of President Grant's policy. He reported being told that Cazneau was running the whole Dominican government and represented large land interests, and he described the negotiations with President Baez, including a proposal, which he protested, to draw up two separate papers, one to control the election in St. Domingo and another for the United States government.
La larga comunicación del Sr. Perry al secretario Fish fue leída ante el comité especial del Senado, y en ella Perry dijo que había actuado solo por los intereses de los Estados Unidos y de la política del presidente Grant. Informó que le habían dicho que Cazneau dirigía todo el gobierno dominicano y representaba grandes intereses de tierras, y describió las negociaciones con el presidente Báez, incluida una propuesta, contra la que protestó, de redactar dos documentos separados, uno para controlar la elección en Santo Domingo y otro para el gobierno de los Estados Unidos.
SummaryResumen
Advices received from St. Domingo report that war between the governments of St. Domingo and Hayti is imminent. The brief says Hayti is aiding ex-President Cabral of St. Domingo while Baez aids the followers of the late President Salnave, that the Salnavistas had attacked the northern frontier, and that a loan of two millions of dollars is being projected by Baez.
Las noticias recibidas de Santo Domingo informan que la guerra entre los gobiernos de Santo Domingo y Haití es inminente. La breve nota dice que Haití ayuda al expresidente Cabral, de Santo Domingo, mientras Báez ayuda a los seguidores del difunto presidente Salnave, que los salnavistas habían atacado la frontera norte, y que Báez proyecta un préstamo de dos millones de dólares.
SummaryResumen
A Washington item explains that the Seward-Stevens West India fund is now exhausted: Seward spent most of $100,000 of it on his West Indies trip, and General Babcock took the remaining $150,000 to lease the Bay of Samana. It reports that Mr. Dawes, chairman of the House Committee on Appropriations, refused two senators' request for a bill to pay the rent now due to Envoy Fabens, saying he could only make appropriations authorized by law, and that Senator Sumner calls the whole proceeding without the shadow of law.
Una nota de Washington explica que el fondo Seward-Stevens para las Indias Occidentales ya se agotó: Seward gastó la mayor parte de $100,000 de ese fondo en su viaje a las Indias Occidentales, y el general Babcock tomó los $150,000 restantes para arrendar la bahía de Samana. Informa que el señor Dawes, presidente del Comité de Asignaciones de la Cámara, rechazó la petición de dos senadores de un proyecto de ley para pagar la renta ya vencida al enviado Fabens, diciendo que solo podía hacer asignaciones autorizadas por la ley, y que el senador Sumner califica todo el procedimiento como carente de toda sombra de legalidad.
SummaryResumen
The report covers a Senate debate on the annexation of St. Domingo, in which one speaker denounced the scheme as a private, corrupt job, saying the annexation would be only of husks because the kernels had already gone to private parties. Other senators spoke on both sides: Mr. Hoar of Massachusetts refused to support the measure out of respect for the President, Mr. Stevenson of Ohio favored acquiring Dominica for its minerals, harbors and fertile soil, and a dispatch was read announcing that the Indiana Senate had instructed its senators to vote against annexation.
El informe cubre un debate en el Senado sobre la anexión de Santo Domingo, en el que un orador denunció el plan como un negocio privado y corrupto, diciendo que la anexión sería solo de cáscaras porque el grano ya había ido a parar a manos privadas. Otros senadores hablaron en ambos sentidos: el Sr. Hoar, de Massachusetts, se negó a apoyar la medida por respeto al Presidente, el Sr. Stevenson, de Ohio, favoreció adquirir Dominica por sus minerales, puertos y suelo fértil, y se leyó un despacho que anunciaba que el Senado de Indiana había instruido a sus senadores a votar contra la anexión.
SummaryResumen
A correspondent who travelled extensively through the island reports that in Santiago, Puerto Plata, La Vega, Macoris and Moca the universal sentiment was in favour of annexation, with people heartily tired of war and the better class of merchants and property holders enthusiastically endorsing President Baez and his policy. He reports that the election at Azua resulted in an unprecedented majority in favour of annexation, and denies the charge that grants had been given to those sent to negotiate the treaty. A further dispatch adds that news of the appointment of a United States commission was generally favourably received at St. Domingo.
Un corresponsal que viajó extensamente por la isla informa que en Santiago, Puerto Plata, La Vega, Macorís y Moca el sentimiento universal era favorable a la anexión, con un pueblo muy cansado de la guerra y la clase alta de comerciantes y propietarios apoyando con entusiasmo al presidente Báez y su política. Informa que la elección en Azua dio una mayoría sin precedentes a favor de la anexión, y niega la acusación de que se hubieran dado concesiones a los enviados a negociar el tratado. Otro despacho añade que la noticia del nombramiento de una comisión de los Estados Unidos fue recibida en general favorablemente en Santo Domingo.
SummaryResumen
The newspaper reported that the Dominican government's military expenses are estimated at $7,000 monthly, but due to low revenue and nearly worthless paper money, government employees have long gone unpaid, leading to proposed measures to receive real money for duties. Additionally, a geological survey is being conducted by Professor Gal and funded by New York capitalists, while an English engineer named Mr. Wilson is surveying a practicable railroad route from Santiago to Samaná Bay. A monthly steamer between New York and the island supplies the U.S. squadron, carries mails, and fosters trade, with the excerpt noting that under the United States government, Dominica could supply cheap coffee and sugar.
El diario consignó que los gastos militares del gobierno dominicano se calculaban en unos 7.000 pesos mensuales, pero que a causa de la escasez de rentas y la virtual inutilidad del papel moneda, los servidores públicos llevaban largo tiempo sin cobrar sus sueldos, promoviéndose medidas para exigir numerario metálico en el cobro de derechos arancelarios. Por otra parte, el profesor Gabb [Gal en el texto] adelantaba un estudio geológico sufragado por capitalistas neoyorquinos, al tiempo que un ingeniero inglés, el Sr. Wilson, trazaba una posible vía férrea de Santiago a la bahía de Samaná. Un vapor con servicio mensual entre Nueva York y la isla abastecía a la escuadra naval de los Estados Unidos, conducía correspondencia e impulsaba el comercio, observando el extracto que bajo el gobierno estadounidense Santo Domingo podría suministrar café y azúcar a bajo coste.
SummaryResumen
Commander John Irwin reports how, at President Baez's request, he sent Lieutenant Commander McCook and the Nantasket to Azua, where partisans of Cabral, accompanied by Haitians, were causing trouble, and then to Puerto Plata when Baez warned that Luperon's partisans, aided by men from Turks Island, intended to seize that place. He adds that Baez later reported Cabral moving on Azua with a force of Haitians and Dominicans, countenanced by the Haitian government, and asked him to carry dispatches to St. Thomas for the American government.
El comandante John Irwin relata cómo, a petición del presidente Báez, envió al teniente comandante McCook y al Nantasket a Azua, donde los partidarios de Cabral, acompañados de haitianos, estaban causando problemas, y luego a Puerto Plata cuando Báez advirtió que los partidarios de Luperón, ayudados por hombres de las islas Turcas, pretendían apoderarse de ese lugar. Añade que Báez informó después que Cabral avanzaba sobre Azua con una fuerza de haitianos y dominicanos, con el respaldo del gobierno haitiano, y le pidió llevar despachos a St. Thomas para el gobierno estadounidense.
SummaryResumen
A Herald dispatch from Samana reports local claims that there is no sickness there worth speaking about, while cautioning that the people have every motive to make a favorable impression on the Commission. The writer finds the climate agreeable and the breezes on the bay balmy, the soil rich and the vegetation luxuriant with palms and coconut groves, but notes that little is raised for market except a few oranges and coconuts, and that improving the country is above all a question of labor.
Un despacho del Herald desde Samaná recoge las afirmaciones locales de que allí no hay enfermedades de las que valga la pena hablar, advirtiendo a la vez que la gente tiene todos los motivos para causar una impresión favorable a la Comisión. El autor encuentra el clima agradable y las brisas de la bahía templadas, el suelo rico y la vegetación exuberante con palmeras y cocotales, pero señala que poco se cultiva para el mercado salvo unas cuantas naranjas y cocos, y que mejorar el país es ante todo una cuestión de mano de obra.
SummaryResumen
A Samana dispatch reports that the soil is rich and deep even on the hills, and that the botanists and naturalists have found interesting new specimens, though no reports from them have yet been made up. The writer calls the lease of the bay's privileges to the United States, at a large yearly rent, very much like a 'job,' and reports that Frederick Douglass spoke in the little plaza at Samana to about 130 people, talking of the glory of the United States and of freedom from slavery.
Un despacho de Samaná informa que el suelo es rico y profundo incluso en las colinas, y que los botánicos y naturalistas han encontrado especímenes nuevos e interesantes, aunque todavía no se han preparado informes de ellos. El autor dice que el arrendamiento de los privilegios de la bahía a los Estados Unidos, por una renta anual elevada, se parece mucho a un negocio turbio, e informa que Frederick Douglass habló en la pequeña plaza de Samaná ante unas 130 personas, hablando de la gloria de los Estados Unidos y de la libertad de la esclavitud.
SummaryResumen
The dispatch reports that the officials at Samana pray for annexation, and explains that Colonel Abreu, whom the commissioners had honoured as the chief man there, is only the special agent and military commander of the Dominican government, while the governor of this section is General Acosta. The commission, with its geologists, botanists, naturalists and correspondents, has been sending parties out to explore the country bordering the bay and up to the mouths of the Yuna River, and going ashore daily to talk with the people and examine their plantations.
El despacho informa que los funcionarios de Samaná ruegan por la anexión, y explica que el coronel Abreu, a quien los comisionados habían honrado como el hombre principal del lugar, es solo el agente especial y comandante militar del gobierno dominicano, mientras que el gobernador de esta sección es el general Acosta. La comisión, con sus geólogos, botánicos, naturalistas y corresponsales, ha estado enviando grupos a explorar el país que bordea la bahía y hasta las bocas del río Yuna, y desembarcando a diario para hablar con la gente y examinar sus plantaciones.
SummaryResumen
A Herald correspondent reports arriving at St. Domingo City on February 3 after a thirty-five hours' passage from Samana, and describes the so-called harbor as a poor roadstead the Tennessee could not leave, where vessels roll heavily even in a light land breeze. In the morning the ship fired a salute of twenty-one guns, which the Dominican fort returned, and the correspondent describes St. Domingo as a quaint, ancient and dilapidated town of seven or eight thousand inhabitants, the oldest place built by Europeans in America.
Un corresponsal del Herald informa de su llegada a la ciudad de Santo Domingo el 3 de febrero tras una travesía de treinta y cinco horas desde Samaná, y describe el llamado puerto como una mala rada que la Tennessee no podía abandonar, donde los buques se balancean pesadamente aun con una ligera brisa de tierra. Por la mañana el buque disparó una salva de veintiún cañonazos, que el fuerte dominicano devolvió, y el corresponsal describe Santo Domingo como una ciudad pintoresca, antigua y derruida de siete u ocho mil habitantes, el lugar más antiguo construido por europeos en América.
SummaryResumen
The Tennessee arrived at Santo Domingo from Samana, a few hours after the Nantasket, and the United States commissioners came ashore. The dispatch recounts how President Baez's offer of an unoccupied palace for the commissioners was declined by their secretaries, who instead rented a smaller house belonging to Baez and then had to ask him for cots and other necessities, while the correspondents accepted the palace. That day the commission paid a formal visit to Baez, presenting President Grant's autograph letter, and Baez replied that he desired a closer union of the two republics and offered every facility for inquiry, including hearing opponents of annexation.
El Tennessee llegó a Santo Domingo desde Samaná, pocas horas después del Nantasket, y los comisionados de los Estados Unidos bajaron a tierra. El despacho cuenta cómo el ofrecimiento del presidente Báez de un palacio desocupado para los comisionados fue rechazado por los secretarios de estos, que en su lugar alquilaron una casa más pequeña perteneciente a Báez y luego tuvieron que pedirle catres y otros artículos necesarios, mientras que los corresponsales sí aceptaron el palacio. Ese día la comisión hizo una visita formal a Báez, presentándole la carta autógrafa del presidente Grant, y Báez respondió que deseaba una unión más estrecha de las dos repúblicas y ofreció todas las facilidades para la investigación, incluida la de escuchar a los opositores de la anexión.
SummaryResumen
The Herald's correspondent reports that the evidence taken at Samana, and his own dealings with the people, show a majority in favor of annexation to the United States, which they expect would bring peace and security to a productive country left desolate by constant revolutions. He identifies the opposition as the Cabralists, who largely object only out of hostility to Baez, foreign merchants fearing the loss of their monopoly, and a limited anti-American feeling, while the Catholic clergy decline to express any opinion and some intelligent Dominicans fear their race would be swamped by a superior one.
El corresponsal del Herald informa que las declaraciones recogidas en Samaná, y su propio trato con la gente, muestran una mayoría a favor de la anexión a los Estados Unidos, de la que esperan que traiga paz y seguridad a un país productivo dejado desolado por las constantes revoluciones. Identifica a la oposición como los cabralistas, que en gran parte objetan solo por hostilidad hacia Báez, los comerciantes extranjeros que temen perder su monopolio y un limitado sentimiento antiestadounidense, mientras que el clero católico se niega a expresar opinión alguna y algunos dominicanos ilustrados temen que su raza quede ahogada por una superior.
SummaryResumen
A correspondent quartered in St. Domingo City describes the so-called Palace, the former palace of the Spanish Captain Generals, where several of the visiting party are lodged, and a superstition that no president can reside there and leave it alive, which has kept President Baez and other presidents from living there. He also describes the city as a fortified place of about five thousand people, with walls, a ditch and guarded gates, narrow streets and mostly one-story houses.
Un corresponsal alojado en la ciudad de Santo Domingo describe el llamado Palacio, antiguo palacio de los Capitanes Generales españoles, donde se hospedan varios de los visitantes, y una superstición según la cual ningún presidente puede residir allí y salir con vida, lo que ha impedido que el presidente Báez y otros presidentes vivan en él. También describe la ciudad como una plaza fortificada de unos cinco mil habitantes, con murallas, un foso y puertas custodiadas, calles estrechas y casas en su mayoría de un piso.
SummaryResumen
An exploring party of the commission travelled from Samana up the Yuna River and overland to St. Domingo, finding at Punta Gorda only lignite coal, worthless for fuel, and a river navigable by small boats for forty-two miles through an extremely fertile plain. The party passed through San Francisco de Macoris, a town of about 8,000 people making cigars and raising stock, and through La Vega, Cotuy and the mountain ranges beyond, and reports that the people along the route favoured annexation with great unanimity.
Un grupo explorador de la comisión viajó desde Samaná remontando el río Yuna y por tierra hasta Santo Domingo, y encontró en Punta Gorda solo carbón de lignito, sin valor como combustible, y un río navegable por embarcaciones pequeñas durante cuarenta y dos millas a través de una llanura sumamente fértil. El grupo pasó por San Francisco de Macorís, un pueblo de unos 8.000 habitantes que fabrica cigarros y cría ganado, y por La Vega, Cotuí y las cordilleras más allá, e informa que la gente a lo largo de la ruta favorecía la anexión con gran unanimidad.
SummaryResumen
A letter from Azua dated February 25, 1871, describes excursions by the visiting overland party to mineral springs about eighteen miles away, including a hot sulphur spring, and to a petroleum district a few miles from Azua. At the oil wells they found a derrick and dilapidated machinery, two bored wells and visible oil, and were told former American Consul Arthur Folsom had invested about $10,000 there and secured a hundred barrels of good lubricating oil.
Una carta de Azua fechada el 25 de febrero de 1871 describe excursiones del grupo visitante a unos manantiales minerales situados a unas dieciocho millas, incluido un manantial caliente de azufre, y a un distrito petrolero a pocas millas de Azua. En los pozos de petróleo encontraron una torre y maquinaria deteriorada, dos pozos perforados y petróleo visible, y les dijeron que el ex cónsul americano Arthur Folsom había invertido allí unos 10.000 dólares y obtenido cien barriles de buen aceite lubricante.
SummaryResumen
In a Senate speech, Mr. Sumner recounts how Cabral became president by a direct vote of the people, how the exiled Baez came to Washington seeking money and arms and got no encouragement, and how Cabral, pressed by financial difficulties, offered a lease of the Bay of Samana. He says Baez then denounced the sale of his country, organized a hostile force with the help of Salnave of Haiti, forced Cabral's capitulation on February 8, 1868, and was named dictator by an appointed convention, after which treaties were signed to sell the country for $1,500,000 and lease Samana Bay for $150,000 a year, with the United States Navy used to keep Baez in power.
En un discurso en el Senado, el señor Sumner relata cómo Cabral llegó a la presidencia por voto directo del pueblo, cómo el exiliado Baez fue a Washington en busca de dinero y armas y no recibió apoyo, y cómo Cabral, presionado por dificultades financieras, ofreció el arrendamiento de la bahía de Samana. Dice que Baez denunció entonces la venta de su país, organizó una fuerza hostil con ayuda de Salnave de Haití, forzó la capitulación de Cabral el 8 de febrero de 1868 y fue nombrado dictador por una convención designada, tras lo cual se firmaron tratados para vender el país por $1,500,000 y arrendar la bahía de Samana por $150,000 al año, con la Marina de los Estados Unidos empleada para mantener a Baez en el poder.
SummaryResumen
A Herald letter from aboard the frigate Tennessee, off Port-au-Prince on March 1871, describes the Santo Domingo Commission's return journey, with the steamer Nantasket arriving from Puerto Plata bringing Professor White and the parties who had rendezvoused there after traversing the country. The commissioners are shown quarreling over the journey home: Ben Wade wants to make the most direct course home now that their business is done and their report almost completed, while Dr. Howe and Professor White outvote him, to the general dissatisfaction of everyone on board, and the letter doubts the three will even settle on a joint report.
Una carta del Herald desde a bordo de la fragata Tennessee, frente a Puerto Príncipe en marzo de 1871, describe el viaje de regreso de la Comisión de Santo Domingo, con la llegada del vapor Nantasket desde Puerto Plata trayendo al profesor White y a los grupos que se habían reunido allí tras recorrer el país. Los comisionados aparecen discutiendo sobre el regreso: Ben Wade quiere tomar el rumbo más directo a casa ahora que su trabajo está hecho y su informe casi terminado, mientras el doctor Howe y el profesor White lo superan en votos, para disgusto general de todos a bordo, y la carta duda que los tres lleguen siquiera a acordar un informe conjunto.
SummaryResumen
In a letter from his headquarters dated March 5, 1871, General Jose Maria Cabral tells the United States Commissioners, Wade, White and Howe, that he has no power to enter into any negotiations on the annexation of his country, that he has protested against it and that his people have been protesting with arms in their hands for more than a year. He invites the Commissioners to visit the people and his headquarters, but White and Howe reply that a visit is not convenient for the present, while Mr. Wade declines to sign the reply; the correspondent adds that Cabral in fact holds only a small strip of mountainous land along the Neyba River.
En una carta desde su cuartel general fechada el 5 de marzo de 1871, el general José María Cabral dice a los comisionados de los Estados Unidos, Wade, White y Howe, que no tiene poder para entrar en ninguna negociación sobre la anexión de su país, que ha protestado contra ella y que su pueblo lleva más de un año protestando con las armas en la mano. Invita a los comisionados a visitar al pueblo y su cuartel general, pero White y Howe responden que la visita no es conveniente por el momento, mientras el señor Wade se niega a firmar la respuesta; el corresponsal añade que Cabral en realidad solo ocupa una pequeña franja de tierra montañosa a lo largo del río Neyba.
SummaryResumen
The Commissioners' report describes St. Domingo's forests as its most striking feature, with palms near the coast and mahogany, satinwood, Dominican oak, pitch pine, lignum vitae, logwood and other valuable woods inland. It says wide forests in the interior remain untouched for lack of roads, that large mahogany logs are left to decay by the roadside within thirty miles of the principal northern seaport, and that no sawmill was found in the country.
El informe de los Comisionados describe los bosques de Santo Domingo como su rasgo más llamativo, con palmas cerca de la costa y caoba, palo satín, roble dominicano, pino resinoso, guayacán, campeche y otras maderas valiosas en el interior. Dice que amplios bosques del interior permanecen intactos por falta de caminos, que grandes troncos de caoba se dejan pudrir junto a los caminos a menos de treinta millas del principal puerto del norte, y que no se encontró ningún aserradero en el país.
SummaryResumen
In a Senate speech against annexing San Domingo, Mr. Morrill argues that the Bay of Samana would be a source of weakness rather than a defensive point, and that the Dominican people would prove a serious political, moral and financial encumbrance. He says Dominican commerce has steadily declined, the island would yield no revenue, and the United States would have to pay for a civil service, a permanent naval squadron, regiments of soldiers, harbors and railroads, while placing little reliance on claims that Dominicans favor annexation.
En un discurso en el Senado contra la anexión de Santo Domingo, el señor Morrill sostiene que la bahía de Samana sería una fuente de debilidad y no un punto defensivo, y que el pueblo dominicano resultaría una carga política, moral y financiera seria. Dice que el comercio dominicano ha disminuido constantemente, que la isla no produciría ingresos y que los Estados Unidos tendrían que pagar una administración civil, una escuadra naval permanente, regimientos de soldados, puertos y ferrocarriles, mientras da poco crédito a las afirmaciones de que los dominicanos favorecen la anexión.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that the President utilized three warships and a presidential aide—operating outside constitutional and legal authority—to negotiate two treaties and keep a usurper in power in Dominica. According to the excerpt, these official actions involving intervention in Dominica and threats against Hayti constituted an unconstitutional seizure of the government's war powers and a disregard for the equality of nations.
*The New York Herald* afirmó que el presidente se valió de tres buques de guerra y de un edecán militar —actuando al margen de la Constitución y de las facultades legales— para negociar dos tratados y sostener en el poder a un usurpador en Santo Domingo. A juicio del escrito, tales intervenciones oficiales en Santo Domingo y las intimidaciones lanzadas contra Haití constituyeron una usurpación inconstitucional de las potestades bélicas del Estado y un palmario desprecio a la igualdad jurídica de las naciones.
SummaryResumen
A despatch announces the completion of a treaty between the Samana Bay Company and the Republic of St. Domingo under President Baez, ceding the peninsula of Samana with the waters of the bay, its islands and reefs. Under the treaty the company may acquire and sell property, carry on any kind of business, issue bonds, establish banks, collect port dues and taxes in its possessions, keep its own police and other forces, and sail vessels under its own flag, with the stated object of building up a free state and a great centre of trade at Samana Bay.
Un despacho anuncia la conclusión de un tratado entre la Compañía de la Bahía de Samaná y la República de Santo Domingo bajo el presidente Báez, que cede la península de Samaná con las aguas de la bahía, sus islas y arrecifes. Según el tratado, la compañía puede adquirir y vender propiedades, ejercer cualquier clase de negocio, emitir bonos, establecer bancos, cobrar derechos portuarios e impuestos en sus posesiones, mantener su propia policía y otras fuerzas, y hacer navegar barcos bajo su propia bandera, con el propósito declarado de construir un estado libre y un gran centro de comercio en la bahía de Samaná.
SummaryResumen
According to *The New York Herald* on January 17, 1873, a business or stock-jobbing scheme involving St. Domingo gained thousands of dollars in free advertising through press coverage. The newspaper stated that while American enterprise abroad is acceptable provided the government is not dragged into defending land grants, the President must define the administration's position to prevent annexation or complications. Finally, the article expressed strong opposition to annexing St. Domingo, describing it as a distant tropical island with little trade and a sparse population, while asserting that the United States already has sufficient territory.
Según *The New York Herald* del 17 de enero de 1873, un tinglado especulativo de bolsa centrado en Santo Domingo cosechó miles de dólares en publicidad gratuita mediante la cobertura periodística. El diario opinó que, si bien la iniciativa privada estadounidense en el exterior es lícita con tal de que no comprometa al gobierno en la defensa de mercedes de tierras, el presidente debe deslindar la postura oficial para precaver anexiones o conflictos. Finalmente, el artículo expresó una enérgica repulsa a incorporar a Santo Domingo, caracterizándola como una remota isla tropical de precario comercio y escaso vecindario, concluyendo que los Estados Unidos gozan ya de suficiente extensión territorial.
SummaryResumen
In an interview, Mr. Hazard, secretary of the Samana Bay Company, says the company has stipulated for the privilege of maintaining its own armaments and troops and will have to protect itself if necessary. He says Samana Bay will be declared a free port open to all nations, calls the tract the richest portion of the world for its size, and predicts Samana will become one of the great trading centers of the world.
En una entrevista, el señor Hazard, secretario de la Compañía de la Bahía de Samaná, dice que la compañía ha estipulado el privilegio de mantener sus propios armamentos y tropas y tendrá que protegerse a sí misma si es necesario. Dice que la Bahía de Samaná será declarada puerto libre abierto a todas las naciones, llama al territorio la porción más rica del mundo para su tamaño, y predice que Samaná se convertirá en uno de los grandes centros comerciales del mundo.
SummaryResumen
The Samana Bay Company persistently refused to give the press a copy of its treaty with the Dominican government, even as its officers freely praised the resources and prospects of their acquired possession. The Herald prints the treaty's full text and reports that the commissioners, after weeks of daily sessions with President Baez in the Executive Palace, obtained concessions more favorable than they had hoped for, and that the Dominican Senate accepted the treaty after about a week of debate, stipulating only that it be submitted to the people for ratification.
La Samana Bay Company se negó persistentemente a entregar a la prensa una copia de su tratado con el gobierno dominicano, aun mientras sus directivos elogiaban libremente los recursos y las perspectivas de la posesión adquirida. El Herald publica el texto completo del tratado e informa que los comisionados, tras semanas de sesiones diarias con el presidente Báez en el Palacio Ejecutivo, obtuvieron concesiones más favorables de lo que habían esperado, y que el Senado dominicano aceptó el tratado tras aproximadamente una semana de debate, estipulando solo que fuera sometido al pueblo para su ratificación.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported on the terms of a convention involving territories under the joint protection of the Dominican Republic and the United States, as well as the Samaná Bay Company. According to Articles 11 through 13, the convention requires ratification by the Dominican nation and Senate, specifies conditions for nullification—such as war or *force majeure* following an annual rent payment—and outlines the Dominican Republic's jurisdiction and its agreement to provide the company with necessary documents and security.
*The New York Herald* informó sobre las estipulaciones de una convención referente a territorios bajo la tutela compartida de la República Dominicana y los Estados Unidos, junto con la Samaná Bay Company. Conforme a los artículos 11 al 13, el instrumento requería la ratificación del pueblo y del Senado dominicanos, fijaba causales de rescisión —como el sobrevenimiento de guerra o fuerza mayor tras el cobro del canon anual de arriendo— y deslindaba la jurisdicción de la República Dominicana y su obligación de suministrar títulos fehacientes y garantías de seguridad a la compañía.
SummaryResumen
A proclamation issued at headquarters on January 10, 1873, and signed by Dominican leaders including Gregorio Luperon and Jose Maria Cabral, calls on Dominicans in this hour of sorrow to come as brethren and array themselves under the banner of liberty. It declares that the land must be rid now and forever of traitors and of the burning disgrace that has fallen upon it, and gives the rallying cry of liberty and independence, and down with Baez, their perpetual enemy.
Una proclama emitida en el cuartel general el 10 de enero de 1873, y firmada por líderes dominicanos, entre ellos Gregorio Luperón y José María Cabral, llama a los dominicanos en esta hora de dolor a acudir como hermanos y formarse bajo la bandera de la libertad. Declara que la patria debe librarse ahora y para siempre de los traidores y de la ardiente vergüenza que ha caído sobre ella, y da como grito de unión libertad e independencia, y abajo Báez, su enemigo perpetuo.
SummaryResumen
A Herald correspondent traveling in the Samana country reports that the Dominicans he meets are all for renting Samana Bay to an American company, expecting American capital and colonization to make their lives more prosperous; on the road he falls in with a party of Americans, one of them sketching with a banana stick a diagram of the country of La Vega and the course of the Yuna River.
Un corresponsal del Herald que viaja por la región de Samaná informa que los dominicanos que encuentra están todos a favor de alquilar la bahía de Samaná a una compañía americana, esperando que el capital y la colonización americanos hagan sus vidas más prósperas; en el camino se encuentra con un grupo de americanos, uno de los cuales dibuja con un palo de plátano un diagrama de la región de La Vega y el curso del río Yuna.
SummaryResumen
A correspondent's letter from Santa Barbara, Samana Bay, dated February 13, 1873, describes arriving aboard the Tybee at sunrise and being welcomed by Colonel Joseph Warren Fabens, presented as governor of the peninsula, and by Mr. Price, the consul. The pioneer emigrants of the Samana Bay Company settlement are aboard inspecting the discharge of the vessel's freight and looking over the village of Santa Barbara, with its eighty-four houses, as the place where their future settlement and homes are to be made.
La carta de un corresponsal desde Santa Bárbara, bahía de Samaná, fechada el 13 de febrero de 1873, describe la llegada a bordo del Tybee al amanecer y la bienvenida del coronel Joseph Warren Fabens, presentado como gobernador de la península, y del señor Price, el cónsul. Los emigrantes pioneros del asentamiento de la Compañía de la Bahía de Samaná están a bordo inspeccionando la descarga del cargamento del buque y observando el pueblo de Santa Bárbara, con sus ochenta y cuatro casas, como el lugar donde se harán su futuro asentamiento y sus hogares.
SummaryResumen
An editorial presents a first look at the 'dreamland' in St. Domingo that speculators of the Samana Bay Company have fenced in with treaties, leases and powers, describing Santa Barbara as a delightful spot, the bay as first-class anchorage, and the soil as fertile. It notes that the $150,000 paid to Baez smoothed away much of the first difficulty and that Baez's ministers reported 22,000 votes cast for the treaty, while questioning what would happen when the people saw how little of the company's money reached beyond Baez's coffers.
Un editorial presenta una primera mirada al 'país de ensueño' en Santo Domingo que los especuladores de la Samana Bay Company han cercado con tratados, arrendamientos y poderes, describiendo Santa Bárbara como un lugar encantador, la bahía como un fondeadero de primera clase, y el suelo como fértil. Señala que los 150.000 dólares pagados a Báez allanaron gran parte de la primera dificultad y que los ministros de Báez informaron de 22.000 votos a favor del tratado, mientras se pregunta qué pasará cuando la gente vea lo poco del dinero de la compañía que llega más allá de las arcas de Báez.
SummaryResumen
A Puerto Plata report prints a letter from the British vice-consul stating that General Juan Nuezl, former governor of the city, and his sons Martin and Claudia had claimed the protection of the British flag at his home. When the authorities ruled that the consul's private house was not his consulate, the mayor surrounded the house, entered it by force after three summonses, and took the three Nuezis prisoner to the fort in irons; one son said his father opposed the Samana lease and had determined to oppose it by physical force.
Un informe de Puerto Plata publica una carta del vicecónsul británico que declara que el general Juan Nuezl, antiguo gobernador de la ciudad, y sus hijos Martín y Claudia habían reclamado la protección de la bandera británica en su casa. Cuando las autoridades resolvieron que la casa particular del cónsul no era su consulado, el alcalde rodeó la casa, entró en ella por la fuerza tras tres requerimientos, y llevó a los tres Nuezl prisioneros al fuerte con grilletes; un hijo dijo que su padre se oponía al arrendamiento de Samaná y había decidido oponerse a él por la fuerza física.
SummaryResumen
A Herald correspondent interviews an imprisoned former governor who says he took up arms because he wanted liberty of expression in the vote concerning the sale of Samana. He insists the people were dragooned into voting for the Baez measure and would have voted against it if the pressure had been taken off, that none of the money paid by the Americans would benefit the country but would go into the pockets of Baez and his associates, and that the government has done nothing for the people toward Monte Cristo who have had no rain in two years.
Un corresponsal del Herald entrevista a un exgobernador encarcelado que dice que tomó las armas porque quería libertad de expresión en la votación sobre la venta de Samaná. Insiste en que la gente fue obligada a votar por la medida de Báez y habría votado en contra si se le hubiera quitado la presión, que nada del dinero pagado por los estadounidenses beneficiaría al país sino que iría a los bolsillos de Báez y sus asociados, y que el gobierno no ha hecho nada por la gente de hacia Monte Cristi que lleva dos años sin lluvia.
SummaryResumen
An editorial reports that at Puerto Plata a civil and military force under the Dominican Minister of Finance forcibly entered the residence of the British Vice Consul, Mr. Hamburger, and seized three citizens, enemies of Baez and opponents of the Samana sale, who were thrown into a dungeon, and that Baez approved the arrests and ordered the prisoners brought to Santo Domingo City. It warns that a British man-of-war is expected to demand satisfaction, and that Baez must not imagine the United States will protect him, since the Americans who paid $150,000 down for a year's rent of Samana Bay represent only themselves and their purchase implies no American protectorate.
Un editorial informa que en Puerto Plata una fuerza civil y militar bajo el ministro de Finanzas dominicano entró por la fuerza en la residencia del vicecónsul británico, el señor Hamburger, y apresó a tres ciudadanos, enemigos de Baez y opositores a la venta de Samana, que fueron arrojados a un calabozo, y que Baez aprobó los arrestos y ordenó llevar a los prisioneros a la ciudad de Santo Domingo. Advierte que se espera un buque de guerra británico para exigir satisfacción, y que Baez no debe imaginar que los Estados Unidos lo protegerán, pues los americanos que pagaron $150,000 por un año de renta de la bahía de Samana solo se representan a sí mismos y su compra no implica ningún protectorado americano.
SummaryResumen
Writing from Santiago de los Caballeros on March 4, the correspondent describes his eight-day journey across St. Domingo from Samana, three days of it in a canoe slowly ascending the Yuna River from Santa Barbara to Almacen. On the way the party spent a night in hammocks at Bebedero and joined a marriage feast at a house near Santa Capuza, with music, dancing, tiny cups of coffee and revolver shots fired in honour of the event, before entering the small mouth of the Yuna at midday.
Escribiendo desde Santiago de los Caballeros el 4 de marzo, el corresponsal describe su viaje de ocho días a través de Santo Domingo desde Samaná, tres de ellos en una canoa que remontaba lentamente el río Yuna desde Santa Bárbara hasta Almacén. En el camino el grupo pasó una noche en hamacas en Bebedero y se unió a una fiesta de boda en una casa cerca de Santa Capuza, con música, baile, tacitas de café y disparos de revólver en honor del acontecimiento, antes de entrar al mediodía por la boca pequeña del Yuna.
SummaryResumen
According to the April 22, 1873 *New York Herald*, the Samana Bay Company sought its fortune in the Dominican Republic, while the newspaper's correspondent interviewed the revolutionary leader Luperon in Hayti. Luperon was preparing a raid on his native land to overthrow Baez, establish an armed barrier against American annexation, and described Cabral as too lazy to fight.
Según *The New York Herald* del 22 de abril de 1873, la Samaná Bay Company buscaba enriquecerse en la República Dominicana, al tiempo que el corresponsal del rotativo entrevistó en Haití al caudillo revolucionario Luperón. Este preparaba una incursión en su tierra natal para derrocar a Báez y levantar una muralla armada contra la anexión estadounidense, tildando despectivamente a Cabral de carente de bríos para el combate.
SummaryResumen
According to the *New York Herald* on April 22, 1873, international animosity and border warfare between Hayti and the Dominican Republic had depopulated the border region, reducing towns like Dajabon to near-desolation. While Hayti's President Saget unsuccessfully sought a treaty of amity and commerce through the British consul general, Dominican leader Baez allegedly maintained hostilities to frighten Dominicans into supporting annexation to the United States. Additionally, the article contrasted the two nations' populations, noting that Hayti had a larger population and smaller territory with a seven-eighths black demographic, whereas the Dominican Republic was three-quarters Creole, with Creoles serving as the ruling and aristocratic element in both republics.
Según *The New York Herald* del 22 de abril de 1873, las querellas internacionales y las guerras de frontera entre Haití y la República Dominicana habían despoblado la comarca limítrofe, sumiendo en la ruina y el abandono a villas como Dajabón. En tanto el presidente haitiano Saget gestionó infructuosamente un convenio de concordia y comercio con la mediación del cónsul general británico, se aseguraba que el gobernante dominicano Báez sostenía los enconos armados para intimidar a sus conciudadanos y forzarlos a cobijarse bajo la anexión a los Estados Unidos. El artículo contrastó asimismo la composición demográfica de ambos estados, refiriendo que Haití contaba con una población más densa en un territorio menor constituida en sus siete octavas partes por negros, en tanto que la República Dominicana era en sus tres cuartas partes criolla, integrando los criollos el estamento dirigente y aristocrático en ambas repúblicas.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported in April 1873 that annexing Santo Domingo would likely result in disappointment and questioned whether President Grant could guarantee the peaceable behavior of local inhabitants. The article argued that acquiring the island solely for a naval station is an extravagant burden and that annexation would only benefit New England manufactures if foreign commerce from Germany, France, and England were excluded.
*The New York Herald* advirtió en abril de 1873 que la anexión de Santo Domingo depararía hondos desengaños, poniendo en duda que el presidente Grant pudiese responder por la subordinación pacífica de los pobladores insulares. La publicación arguyó que apropiarse de la isla con el único propósito de instalar una estación naval constituía un gravamen desproporcionado, y que la adhesión del territorio solo reportaría provecho a las manufacturas de Nueva Inglaterra en el caso de proscribir el comercio con Alemania, Francia e Inglaterra.
SummaryResumen
An editorial notes that St. Domingo's difficulties are many and that Cabral, the revolutionary leader interviewed by a Herald correspondent, holds very decided views on them. The epithets he applies to President Baez are strong and numerous, his opinion of the future of the Samana Bay Company is not encouraging to the trusting shareholder, and while he is not himself opposed to the introduction of American hard cash, he is presented as waiting on the mountain ledges to swoop down on Baez.
Un editorial señala que las dificultades de Santo Domingo son muchas y que Cabral, el líder revolucionario entrevistado por un corresponsal del Herald, tiene opiniones muy decididas sobre ellas. Los epítetos que aplica al presidente Báez son fuertes y numerosos, su opinión sobre el futuro de la Samana Bay Company no es alentadora para el accionista confiado, y aunque él mismo no se opone a la introducción de dinero contante estadounidense, se le presenta esperando en las crestas de las montañas para lanzarse sobre Báez.
SummaryResumen
A director of the Samana Bay Company denied reports that the company had failed, saying it was never in so good a condition and that negotiations for a considerable loan had already been concluded in London. He said the new provisional government had sent a memorial promising to respect all the company's agreements with the Baez government up to November 25, that the United States government had merely leased the Levantados islands from the company for a coaling station without yet paying anything, and that the company's engineers had been hard at work surveying its lands.
Un director de la Samana Bay Company negó los informes de que la compañía había quebrado, diciendo que nunca había estado en tan buena condición y que ya se habían concluido en Londres las negociaciones para un préstamo considerable. Dijo que el nuevo gobierno provisional había enviado un memorial prometiendo respetar todos los acuerdos de la compañía con el gobierno de Báez hasta el 25 de noviembre, que el gobierno de los Estados Unidos simplemente había arrendado a la compañía las islas Levantados para una estación carbonera sin haber pagado aún nada, y que los ingenieros de la compañía habían trabajado intensamente en el levantamiento de sus tierras.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported on a past scheme led primarily by England and Spain to establish a new power called the Confederation of the Antilles, which would unite St. Domingo, Cuba, Jamaica, and other West India islands to counter rapidly developing American interests. According to the article, General Báez expressed sympathy for the islanders' independence and noted that while St. Domingo harbored sympathies for Spain, Cubans living in St. Domingo opposed his government because he refused to violate neutrality laws by fitting out expeditions against Spain.
El *New York Herald* informó sobre un proyecto anterior encabezado principalmente por Inglaterra y España para establecer una nueva potencia denominada la Confederación de las Antillas, la cual uniría a Santo Domingo, Cuba, Jamaica y otras islas de las Antillas para contrarrestar el rápido crecimiento de los intereses estadounidenses. Según el artículo, el general Báez expresó simpatía por la independencia de los isleños y señaló que, si bien Santo Domingo albergaba simpatías hacia España, los cubanos residentes en Santo Domingo se oponían a su gobierno porque se negaba a infringir las leyes de neutralidad pertrechando expediciones contra España.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, the president-elect, Ignacio M. Gonzales, had not yet been installed because a constitutional convention had not agreed on its articles. The Special Commission of the Samana Bay Company failed to reach an amicable settlement with the government over pending accounts, leading the provisional government to declare the Samana Bay Convention null and void. In response, the Commissioners protested the act, demanded arbitration, and planned to call upon the United States government for protection against violent proceedings by Dominican authorities.
A partir del extracto periodístico provisto, el presidente electo, Ignacio M. González, aún no había asumido el cargo debido a que una convención constituyente no había acordado su articulado. La comisión especial de la Samana Bay Company no logró alcanzar un arreglo amistoso con el gobierno sobre las cuentas pendientes, lo que llevó al gobierno provisional a declarar nula y sin valor la convención de la bahía de Samaná. En respuesta, los comisionados protestaron contra dicha medida, exigieron un arbitraje y manifestaron su intención de solicitar la protección del gobierno de los Estados Unidos frente a las actuaciones violentas de las autoridades dominicanas.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, a representative identified as Mr. Pabens stated that his company's financial embarrassment is temporary and that they would pay $150,000 in gold once receiving proper recognition from the Dominican government, noting that total company claims amount to about $80,000. He also reported having a long interview with Gonzalez, whom he considers the head of the revolutionary party rather than the legitimate ruler since Gonzalez has not taken the oath of office. Additionally, Mr. Howe wrote a letter to President Grant, the U.S. Consul reported on the occurrence to Secretary of State Hamilton Fish, and the publication of Gonzalez's decree negatively affected the company's plans to issue a commercial loan.
Según el extracto facilitado, un representante identificado como el Sr. Fabens declaró que las dificultades financieras de su empresa eran temporales y que pagarían 150.000 dólares en oro en cuanto recibieran el debido reconocimiento del gobierno dominicano, señalando que las reclamaciones totales de la empresa ascendían a unos 80.000 dólares. Asimismo, informó haber mantenido una prolongada entrevista con González, a quien consideraba cabecilla del partido revolucionario y no gobernante legítimo dado que González no había prestado juramento del cargo. Por otra parte, el Sr. Howe dirigió una carta al presidente Grant, el cónsul estadounidense informó del suceso al secretario de Estado Hamilton Fish, y la publicación del decreto de González perjudicó los planes de la compañía para emitir un empréstito comercial.
SummaryResumen
A court report describes an application for a receiver for the Samana Bay Company, which was incorporated in 1873 by a special act of the Dominican government, with all its stockholders citizens of the United States and its headquarters in New York, to promote mining, agriculture and railways. Creditor William Rowland argued that General Gonzales's decree had dissolved the company, while director Paul Spofford, himself a creditor for $50,000, argued that Gonzales's act was not the act of the republic; Judge Donohue reserved his decision.
Un informe judicial describe una solicitud de un síndico para la Samana Bay Company, que fue incorporada en 1873 por un acto especial del gobierno dominicano, con todos sus accionistas ciudadanos de los Estados Unidos y su sede en Nueva York, para promover la minería, la agricultura y los ferrocarriles. El acreedor William Rowland argumentó que el decreto del general Gonzáles había disuelto la compañía, mientras que el director Paul Spofford, él mismo acreedor por 50.000 dólares, argumentó que el acto de Gonzáles no era un acto de la república; el juez Donohue reservó su decisión.
SummaryResumen
According to the March 25, 1876 issue of *The New York Herald*, a revolution broke out in Hayti at Jacmel on March 7, prompting Haytian Generals Holrond, Canal, and others to sail from St. Thomas on the steamer *Thyra*, while President Normandie declared Jacmel closed, proclaimed a state of siege, and marched on the city against insurgent leader General Tunis. Meanwhile, the presidential election in St. Domingo to succeed the resigned President Gonzalez was scheduled for March 24, with Seer of Espanolot and General Luperon as prominent candidates, and ex-President Gonzalez having arrived in Port-au-Prince. Additionally, the newspaper reported new freight rates for live stock, box meats, and malt established by Chicago general freight agents.
Según la edición del 25 de marzo de 1876 de *The New York Herald*, estalló una revolución en Haití, en Jacmel, el 7 de marzo, lo que impulsó a los generales haitianos Holrond, Canal y otros a zarpar desde Saint Thomas en el vapor *Thyra*, mientras el presidente Normandie declaró clausurado a Jacmel, proclamó el estado de sitio y marchó sobre la plaza contra el caudillo insurgente general Tunis. Entretanto, la elección presidencial en Santo Domingo para suceder al dimitente presidente González estaba prevista para el 24 de marzo, figurando el Sr. Espaillat y el general Luperón como candidatos principales, en tanto el expresidente González había llegado a Puerto Príncipe. Además, el periódico consignó las nuevas tarifas de flete para ganado en pie, carnes envasadas y malta acordadas por los agentes generales de fletes de Chicago.
SummaryResumen
On June 28, a ship arrived at Cap Haitien and took on board Pablo Villanueva, the former Minister of War and Marine under Dominican President Rousales, who carried a Dominican passport bound for St. Domingo City. Upon arriving at the capital, officials recognized Villanueva, but he was subsequently warned that he would be arrested if he came ashore, prompting him to seek the assistance of American Consul Mr. Paul Jones to explain his non-political intentions of visiting his family and collecting money. The following day, the first notification of hostilities by the Dominicans occurred when a cannon was brought down to the wharf.
El 28 de junio, un buque arribó a Cap-Haïtien y recibió a bordo a Pablo Villanueva, antiguo ministro de Guerra y Marina del presidente dominicano González, quien portaba un pasaporte dominicano con destino a la ciudad de Santo Domingo. Al recalar en la capital, los funcionarios identificaron a Villanueva, a quien seguidamente se advirtió de que sería apresado si saltaba a tierra, lo que le llevó a impetrar el auxilio del cónsul estadounidense, Sr. Paul Jones, a fin de explicar sus propósitos estrictamente pacíficos de ver a su familia y cobrar un dinero. Al día siguiente se produjo la primera muestra de hostilidad por parte de los dominicanos al emplazar un cañón en el muelle.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, *The New York Herald* reported that the Dominican Republic committed an insult to the American people by boarding the steamship *Tybee* and forcibly removing a passenger. The newspaper asserted that this action by the "half-clothed barbarians of St. Domingo" ought to be speedily and sternly punished to teach them that they cannot bring their petty political warfare onto the deck of an American ship.
A tenor del extracto de prensa facilitado, *The New York Herald* denunció que la República Dominicana perpetró un ultraje contra el pueblo estadounidense al abordar el vapor *Tybee* y retirar por la fuerza a un pasajero. El periódico sostuvo que esta conducta de los «bárbaros semidesnudos de Santo Domingo» debía ser reprimida con rapidez y severidad para escarmentarles de que no podían trasladar sus mezquinas rencillas políticas a la cubierta de un buque estadounidense.
SummaryResumen
Based on the November 24, 1877 issue of *The New York Herald*, the newspaper reported that Dominican revolutionists in the southeastern province of Seibo were driving back government troops at every encounter and approaching the city of St. Domingo, causing great consternation and overcrowded political prisons. The revolt was attributed to public opposition against Baez's declaration of Romana as a port of entry for a private cattle-export contract with a Cuban firm, which the people of Seibo viewed as a damaging ring speculation. Meanwhile, the situation in other provinces remained mixed, peace prevailed in Hayti, and financial aid was sent from Venezuela to support hurricane sufferers in Curaçao.
A tenor del número del 24 de noviembre de 1877 de *The New York Herald*, las fuerzas insurrectas dominicanas en la demarcación suroriental de El Seibo hacían retroceder a los destacamentos gubernamentales en cada refriega y se aproximaban a Santo Domingo, cundiendo una honda consternación y abarrotándose los presidios con reos políticos. El levantamiento obedeció al repudio colectivo desatado por la decisión de Báez de habilitar a La Romana como puerto de entrada para una contrata privada de extracción pecuaria con una firma cubana, estimada por los vecinos de El Seibo como una especulación dolosa. En las demás provincias la situación resultaba dispar, en Haití reinaba tranquilidad y desde Venezuela se remitieron socorros pecuniarios a las víctimas de los temporales en Curazao.
SummaryResumen
According to the January 24, 1878 issue of *The New York Herald*, the Dominican revolution continued with complicated political affairs as neither government troops nor revolutionists advanced. Additionally, a Spanish commission arrived in Santo Domingo aboard the *Alcantara* to examine a box supposed to contain the remains of Christopher Columbus, which involved breaking the seals, inspecting the bones, and taking photographs.
Según la edición del 24 de enero de 1878 de *The New York Herald*, la contienda revolucionaria dominicana proseguía en un complejo estancamiento, al no conseguir ventajas sustanciales ni las tropas del gobierno ni los contingentes rebeldes. Asimismo, una delegación española arribó a Santo Domingo en el transporte *Alcántara* para inspeccionar una urna que presuntamente custodiaba las cenizas de Cristóbal Colón, diligencia que comprendió el quebrantamiento de sellos, el examen de los restos óseos y el registro fotográfico.
SummaryResumen
Rumors regarding an island caused great excitement and increased the unpopularity of President Hues in St. Domingo and Hayti, a report somewhat strengthened by the appointment of new consuls at several Dominican ports. Meanwhile, in Colombia, President-elect General Julian Trujillo arrived in Panama on January 4, 1878, and departed on the 9th for the Alto Cauca Valley accompanied by engineer F. J. Cisneros. Additionally, Central American news included unconfirmed rumors of war preparations, along with reports that a German man-of-war and an Italian squadron were expected to arrive off the coast of Nicaragua and Central America.
Las habladurías en torno a la isla suscitaron intensa alarma y acentuaron la animadversión popular contra el mandatario Báez en Santo Domingo y Haití, versión que cobró verosimilitud ante la designación de nuevos cónsules en diversos fondeaderos dominicanos. Entretanto, en Colombia, el presidente electo, general Julián Trujillo, hizo su entrada en Panamá el 4 de enero de 1878 y salió el día 9 hacia el valle del Alto Cauca con el ingeniero F. J. Cisneros. Por lo demás, las noticias centroamericanas traían ecos inciertos de aprestos bélicos y el próximo arribo de un barco de guerra alemán y una escuadra italiana a las costas de Nicaragua y América Central.
SummaryResumen
The newspaper reported that Geffrard led a successful revolution against Faustin Soulouque, declaring a republic and being proclaimed President on December 22, 1858, before capturing Port au Prince on January 15, 1859, and eventually abdicating for Jamaica following an 1867 revolution at St. Marc. Geffrard's administration was characterized by efforts to promote education, a concordat with the Holy See, and a period of notable material prosperity and peace for the Republic.
El periódico refirió que Geffrard encabezó una triunfante revolución contra Faustin Soulouque, proclamando la república y asumiendo la presidencia el 22 de diciembre de 1858, antes de tomar Puerto Príncipe el 15 de enero de 1859 y abdicar finalmente rumbo a Jamaica tras la insurrección de Saint-Marc en 1867. El gobierno de Geffrard se distinguió por el impulso a la instrucción pública, la firma de un concordato con la Santa Sede y una etapa de palpable bienestar material y sosiego para la República.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, sugar cultivation in the southern provinces of the Dominican Republic experienced a significant increase, with this year's crop estimated at 10,000 hogsheads compared to scarcely as many quintals two years prior. Additionally, a revolution occurred in Haiti, during which General Teofile Parisien attacked and occupied the Government House in Cape Haytien on June 20, 1879, before being driven out by government troops and reportedly fleeing to Monte Christi on Dominican territory. The dispatch also noted rumors that Venezuelan President Guzman Blanco intended to propose to Holland the purchase of the island of Curaçao.
A tenor del extracto de prensa facilitado, la zafra azucarera en las provincias meridionales de la República Dominicana registró un extraordinario desarrollo, estimándose la cosecha de ese año en 10.000 bocoyes frente a los escasos quintales recogidos dos años antes. Asimismo, estalló una rebelión en Haití, en cuyo curso el general Teófilo Parisien asaltó y ocupó la casa de gobierno en Cap-Haïtien el 20 de junio de 1879, antes de ser desalojado por destacamentos gubernamentales y darse a la fuga hacia Montecristi en suelo dominicano. El despacho recogió igualmente rumores de que el mandatario venezolano Guzmán Blanco propondría a Holanda la adquisición de Curazao.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, *The New York Herald* reported that about six months prior, the Spanish mail steamer arriving at Puerto Plata carried two Dominican generals belonging to the Hay party who intended to start a revolution against the Dominican government. Although the steamer's captain initially omitted the generals from his custom-house entries, passenger list, and bill of health, the captain ultimately surrendered them following instructions from the Spanish Consul, and the generals were subsequently court-martialed and shot. The article also asserted that the Dominican Republic, led by President Guilerino and his Cabinet, had acted with moderation and dignity and done nothing against Spain.
A tenor del extracto facilitado, *The New York Herald* refirió que, unos seis meses atrás, el vapor correo español arribado a Puerto Plata conducía a dos generales dominicanos adictos a la facción baecista resueltos a encender la rebelión contra las autoridades dominicanas. Si bien el capitán del mercante omitió inicialmente sus nombres en los manifiestos de aduana, listas de pasaje y patentes de sanidad, entregó finalmente a los prófugos por intimación del cónsul español, siendo los militares juzgados en consejo de guerra y pasados por las armas. Consignó además el rotativo que la República Dominicana, encabezada por el presidente Guillermo y sus ministros, había obrado con moderación y dignidad sin agraviar a España.
SummaryResumen
A dispatch illustrates former president Heureaux's strong methods with the example of horsemen who shot at the glass insulators of the telegraph line between Puerto Plata and Santiago: Heureaux decreed that whoever indulged in the sport should be shot. It also reports that Ricardo Limardo resigned last week as Governor of Puerto Plata after finding the principal posts under him were to be filled at the dictation of a military officer with men he judged unfit, and his protests were ignored.
Un despacho ilustra los métodos enérgicos del expresidente Heureaux con el ejemplo de los jinetes que disparaban a los aisladores de cristal de la línea telegráfica entre Puerto Plata y Santiago: Heureaux decretó que quien se entregara a ese deporte sería fusilado. También informa que Ricardo Limardo renunció la semana pasada como gobernador de Puerto Plata tras descubrir que los principales cargos bajo su mando serían ocupados por imposición de un oficial militar con hombres que él juzgaba incapaces, y que sus protestas fueron ignoradas.
SummaryResumen
Herald correspondence from Santo Domingo, dated March 3, reports that General Ramon Caceres will not resign the presidency, because a change of administration would involve internal disturbances, and that the demand for him to remain was almost universal. His cousin Horacio Valdez, head of the Horacist party and the man in whose favor Caceres wished to withdraw, was the first to urge him to reconsider, and after petitions and a mass meeting in Columbus plaza a crowd marched to Caceres's house, where he told them he would postpone his resignation until the danger to the republic ceased, later issuing a public address accepting what he called the new sacrifice.
Una correspondencia del Herald desde Santo Domingo, fechada el 3 de marzo, informa que el general Ramón Cáceres no renunciará a la presidencia, porque un cambio de administración implicaría disturbios internos, y que la demanda de que permaneciera fue casi universal. Su primo Horacio Valdez, jefe del partido horacista y la persona en cuyo favor Cáceres deseaba retirarse, fue el primero en instarlo a reconsiderarlo, y tras las peticiones y una reunión masiva en la plaza Colón una multitud marchó a la casa de Cáceres, donde les dijo que pospondría su renuncia hasta que cesara el peligro para la república, y después emitió un mensaje público aceptando lo que llamó el nuevo sacrificio.
SummaryResumen
A former high official of Santo Domingo, now residing in San Juan and close to former President Morales, says that judging from the attitude of Congress there is every possibility the Santo Domingo convention will not be approved by the United States government, at least not this year, and that this would be the death blow to the present administration headed by President Ramon Caceres. He explains that Caceres forced Morales to resign in the belief the convention would pass and sustain his party in power, partly through the article providing for the landing of American troops at the President's request, the very article Caceres had used against Morales, and that Caceres made promises he will never be able to keep.
Un ex alto funcionario de Santo Domingo, que ahora reside en San Juan y es cercano al expresidente Morales, dice que, a juzgar por la actitud del Congreso, hay todas las posibilidades de que la convención de Santo Domingo no sea aprobada por el gobierno de los Estados Unidos, al menos no este año, y que eso sería el golpe mortal para el gobierno actual encabezado por el presidente Ramón Cáceres. Explica que Cáceres obligó a Morales a renunciar creyendo que la convención sería aprobada y mantendría a su partido en el poder, en parte por el artículo que prevé el desembarco de tropas estadounidenses a petición del Presidente, el mismo artículo que Cáceres había usado contra Morales, y que Cáceres hizo promesas que nunca podrá cumplir.
SummaryResumen
Writer David J. Davies argues that the secrecy surrounding the conduct of United States marines in Hayti and San Domingo is lifting, as Major-General George Barnett's letter calling for a full investigation focuses public attention on the occupation. He recounts stories told by marines who served in both republics, including a former steel worker he met at Santiago de los Caballeros who boasted of orders to kill and burn everything in a valley near Port au Prince and of natives being killed for the fun of it.
El escritor David J. Davies argumenta que el secreto que rodea la conducta de los infantes de marina de los Estados Unidos en Haití y Santo Domingo se está levantando, a medida que la carta del mayor general George Barnett pidiendo una investigación completa centra la atención pública en la ocupación. Relata historias contadas por infantes de marina que sirvieron en ambas repúblicas, incluido un ex trabajador del acero que conoció en Santiago de los Caballeros y que se jactaba de órdenes de matar y quemar todo en un valle cerca de Puerto Príncipe y de nativos asesinados por diversión.
SummaryResumen
The *New York herald* reported that the U.S. government conditioned the withdrawal of troops from the Dominican Republic on guarantees that developmental loans and obligations would be respected. During the occupation, the United States oversaw the construction of schools and highways funded through a $2,500,000 loan. Officials warned that American marines would remain and military rule would continue unless the Dominican government provided binding assurances that these financial commitments would be fulfilled.
El *New York herald* informó que el gobierno estadounidense condicionó la retirada de tropas de la República Dominicana a garantías de que se respetarían los empréstitos y obligaciones de fomento. Durante la ocupación, Estados Unidos supervisó la construcción de escuelas y carreteras financiadas mediante un préstamo de 2 500 000 dólares. Las autoridades advirtieron que los infantes de marina estadounidenses permanecerían y el régimen militar continuaría a menos que el gobierno dominicano brindara seguridades vinculantes de que se cumplirían dichos compromisos financieros.
SummaryResumen
The *New York herald* reported sharp public denunciations of the Senate committee's preliminary report on Santo Domingo, describing its release during the holiday recess as a rushed effort to obscure military misgovernment. Critics alleged that the military administration bankrupted the republic and violated the 1907 treaty by contracting an unauthorized $2,500,000 Wall Street loan at exorbitant interest rates against Dominican protests. The statement noted that four-fifths of the funds had already been expended before the loan was actually secured.
El *New York herald* informó sobre severas denuncias públicas contra el informe preliminar de la comisión del Senado respecto a Santo Domingo, describiendo su publicación durante el receso festivo como un intento precipitado de encubrir el desgobierno militar. Los críticos alegaron que la administración militar llevó a la república a la quiebra y violó el tratado de 1907 al contratar en Wall Street un empréstito no autorizado de 2 500 000 dólares a tasas de interés exorbitantes, desafiando las protestas dominicanas. La declaración señaló que cuatro quintas partes de los fondos ya se habían gastado antes de que el préstamo fuera formalmente asegurado.