US/DR Newspaper Timeline
Since I last had the pleasure, in the month of January, Haiti was reposing in the sweet sleep of confidence and tranquility, and we all looked forward to a season of renewed life and prosperity in her affairs. This was but a deceitful calm …
Affairs in the Haytien Empire—Negro Respect for a Flag of Truce—To al Overthrow of the Black Troops under Pierot, &c. When I last had this pleasure, in the month of January, Haiti was reposing in the sweet sleep of profound and honorable pe…
This day March 14th, 1844, the members of the Commission appointed by J. Beuchot, the moment the Haytien flag was lowered, to treat with the Junta of the Dominican republic, and the officers appointed by General Cadet Pierre, the following …
The news which we have received here, during the last two days, by two vessels from different ports of the Island of San Domingo, or Hayti, in the West Indies, and which will be found in this day's paper, is of the highest importance to thi…
The barque Hecia, Capt. Hoyt, from Port au Prince, arrived here on Saturday, from Port au Plata, with advices from each place to the 6th inst., have arrived in the last two days. The intelligence received by them from our correspondents at …
To the Hon. John C. Calhoun, Secretary of State of the United States. 1. An addenda to his note of the 8th inst. to show that the union of the Spanish part, in 1822, with Hayti, was not voluntarily, but forcibly produced. 2. The Spanish par…
Your number of yesterday, which arrived here this morning, containing the important news from your correspondents in Hayti and St. Domingo, fell like a bomb shell among all the politicians, from the Capitol to the White House, and throughou…
The day before the Bridgewater sailed, news arrived at Cape Haytien that the people of St. Mark's and Port-au-Prince had revolted against President Perriot, and had refused to march against the Spanish part of the island; and that they had …
(From the New Orleans Bulletin, April 9.) The news from the city of Mexico is to the 21st of March. It is of no importance. The only thing of interest is the arrival at the city of Mexico of a messenger from his excellency the general in ch…
ject of my first letter. But on arriving and making various inquiries, relative thereto, and after carefully looking over the state of the country, I was thoroughly satisfied of the perfectly tranquilized state of this city and its inhabita…
As promised in my last, I now proceed to give a sketch of the constitution of the Dominican Republic, embracing an occasional reference to laws subsequently enacted to carry out some of its provisions. This instrument, the essential feature…
CITY OF ST. DOMINGO, May 16, 1848. As promised in my last, I now proceed to give a sketch of the constitution of the Dominican Republic, embracing an occasional reference to laws subsequently enacted to carry out some of its provisions. Thi…
CITY OF ST. DOMINGO, May 16, 1848. As promised in my last, I now proceed to give a sketch of the constitution of the Dominican Republic, embracing an occasional reference to laws subsequently enacted to carry out some of its provisions. Thi…
I have stated enough in a former letter, when briefly reviewing the history of this part of the island, to enable the reader, to infer in some measure, the character of its population, considered in reference to the races from which it spra…
[FROM OUR OWN CORRESPONDENT.] Omission in a former Letter Supplied—Recent Legislative Enactment for the Encouragement of Mining Operations—Sanction Granted to a Monetary System—Public Excitement Incidentally Connected with the Latter, and t…
SummaryResumen
Writing from Santo Domingo City on July 8, 1848, a correspondent describes the Dominican Republic's land in detail, from the Los Llanos plain and the Ozama River in the south to the Vega Real plain and the Yuna River, which flows into the Bay of Samana, in the north. He praises the soil as able to grow sugar cane and nearly every tropical and temperate crop, notes the timber, gold, copper and marble, and puts the population at between 150,000 and 200,000 people spread thinly over some 30,000 square miles.
Escribiendo desde la ciudad de Santo Domingo el 8 de julio de 1848, un corresponsal describe en detalle el territorio de la República Dominicana, desde la llanura de Los Llanos y el río Ozama en el sur hasta la llanura de la Vega Real y el río Yuna, que desemboca en la bahía de Samana, en el norte. Elogia el suelo como capaz de producir caña de azúcar y casi todos los cultivos tropicales y de clima templado, menciona la madera, el oro, el cobre y el mármol, y calcula la población entre 150,000 y 200,000 personas repartidas escasamente en unas 30,000 millas cuadradas.
SummaryResumen
A correspondent writing from the City of St. Domingo on July 15, 1848, reports on the president's decree of February 22 organizing the civic guard, which required foreigners resident in the country for three months to enroll and serve alongside citizens. He says the decree caused great excitement among foreign residents, that the French representative protested and told them not to comply, that the United States commercial agent at Puerto Plata also protested on behalf of American citizens, and that the president then modified the penalties for foreigners in a supplemental decree of March 28.
Un corresponsal que escribe desde la ciudad de Santo Domingo el 15 de julio de 1848 informa sobre el decreto presidencial del 22 de febrero que organizaba la guardia cívica, el cual exigía que los extranjeros residentes en el país desde hacía tres meses se inscribieran y sirvieran junto a los ciudadanos. Dice que el decreto causó gran excitación entre los residentes extranjeros, que el representante francés protestó y les indicó no cumplirlo, que el agente comercial de los Estados Unidos en Puerto Plata también protestó en nombre de los ciudadanos estadounidenses, y que el presidente entonces modificó las penas para los extranjeros en un decreto suplementario del 28 de marzo.
SummaryResumen
A correspondent in the City of St. Domingo, writing on July 15, 1848, describes the President's decree of February 22 organizing the civic guard, under which foreigners were also required to enroll after three months' residence, furnish their own uniforms and arms, and face arrest, fines and, for a third offense, incorporation into the troops of the line. The French consular representative and the United States commercial agent at Puerto Plata both protested, and the President modified the decree on March 28 so that foreigners, who enjoy no political rights, could not be made part of the permanent army and would face only arrest and the small prescribed fines.
Un corresponsal en la ciudad de Santo Domingo, escribiendo el 15 de julio de 1848, describe el decreto del Presidente del 22 de febrero que organizaba la guardia cívica, bajo el cual los extranjeros también debían enrolarse tras tres meses de residencia, costear sus propios uniformes y armas y enfrentar arresto, multas y, por una tercera falta, la incorporación a las tropas de línea. El representante consular francés y el agente comercial de los Estados Unidos en Puerto Plata protestaron ambos, y el Presidente modificó el decreto el 28 de marzo para que los extranjeros, que no gozan de derechos políticos, no pudieran formar parte del ejército permanente y enfrentaran solo arresto y las pequeñas multas prescritas.
Decree for Organizing the Civic Guard—Requisitions on Foreigners to Enroll themselves therein—Subsequent Modification of it in Regard to this Class of Residents—The Question of the Lawfulness of such a Requisition, under the Law of Nations,…
— We have before us files of the paper El Patriota, of the 11th November, published in Caraccas. This, we believe, is the latest intelligence received from this republic, and we regret to say that its contents do not throw any light on the …
By Captain McIntyre, of the schooner Enterprise, arrived on Monday night, in eleven days, from Cape Haytien, we have been furnished with the following items of news:— The Emperor of the Republic of Hayti had issued an edict, to take effect …
SummaryResumen
The *New York Herald* reported on articles of agreement between the British dominions and the Dominican Republic, establishing reciprocal freedom of commerce and equal protection for their respective subjects and citizens. Specifically, Article 2 grants British subjects the right to reside in, trade freely within, and buy and sell without monopolies in the Dominican Republic under most-favored-nation privileges, with corresponding rights granted to Dominican citizens in British dominions. Additionally, Article 3 stipulates that tonnage, import, and export duties levied on vessels and goods from either nation shall not exceed those levied on national vessels and goods.
El *New York Herald* extractó las cláusulas convencionales convenidas entre los dominios británicos y la República Dominicana, estipulando recíproca libertad mercantil e idéntica salvaguardia para sus vasallos y ciudadanos. En concreto, el artículo 2 otorga a los súbditos británicos facultad de avecindarse, comerciar libremente y efectuar compras y ventas sin monopolios en territorio dominicano bajo el principio de nación más favorecida, con análogos fueros para los ciudadanos dominicanos en dominios de la Corona. Asimismo, el artículo 3 previene que los derechos de tonelaje, entrada y salida exigidos a naves y mercaderías de uno y otro estado no sobrepasarán los fijados a las unidades y géneros de pabellón nacional.
IN THE NAME OF THE MOST HOLY TRINITY. Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and the President of the Dominican Republic, being desirous to consecrate the formal recognition of the independence of the same…
Accounts from St. Domingo City, to the 2d instant, received by the brig George Otis, represent that, through the intervention of the English and American agents, a treaty of peace between the Dominicans and Haytiens had been concluded. Prev…
The Commissioners on Mexican Claims have this morning completed their awards. They amount to forty thousand dollars less than the sum appropriated to meet them, of one million and a quarter of dollars. Major Donelson publishes a letter in t…
SummaryResumen
The Turks Island Gazette reports that President Baez, after some months in retirement with his family at Azua, returned to Santo Domingo on Saturday the 6th and entered the city under a salute of guns, escorted by his life guards and four hundred dragoons to the National Palace. The same report describes General Santana, old and in poor health, making his slow way to Santiago, where the military guard turned out to salute him, on his way to assume command of the Dominican army assembled on the frontier, as Soulouque had joined his army at Port au Prince with the avowed purpose of invading Dominican territory.
La Turks Island Gazette informa que el presidente Báez, después de algunos meses de retiro con su familia en Azua, regresó a Santo Domingo el sábado 6 y entró en la ciudad bajo una salva de cañonazos, escoltado por su guardia personal y cuatrocientos dragones hasta el Palacio Nacional. El mismo informe describe al general Santana, viejo y de salud quebrada, haciendo su lento camino hacia Santiago, donde la guardia militar salió a saludarlo, en ruta a asumir el mando del ejército dominicano reunido en la frontera, pues Soulouque se había unido a su ejército en Puerto Príncipe con el propósito declarado de invadir el territorio dominicano.
SummaryResumen
According to *The New York Herald* on April 21, 1852, the Dominican Republic's leader awaited a response regarding French proposals while noting that American Chargé d'Affaires Mr. Green had been sent with full powers. The newspaper's correspondent stated that while the Dominican chief accused Mr. Green's mission of seeking annexation, the correspondent observed that Green never aimed for annexation during his stay. Additionally, the excerpt attributes Green's appointment to a Whig administration stratagem involving a political opponent's son, while also mentioning failed British intrigues and the Dominican Minister of Foreign Affairs, Dr. Caminero.
A tenor de *The New York Herald* del 21 de abril de 1852, el mandatario dominicano aguardaba respuesta a propuestas formuladas por Francia, observando que el encargado de negocios estadounidense, Sr. Green, había sido acreditado con plenos poderes. El corresponsal del diario señaló que, aunque el jefe dominicano imputaba a la misión de Green designios de anexión, jamás se advirtió en su gestión tal pretensión durante su estancia. El extracto atribuye la designación de Green a una estratagema del gobierno whig ligada al hijo de un rival político, aludiendo asimismo a intrigas británicas fallidas y a la intervención del ministro de Relaciones Exteriores dominicano, Dr. Caminero.
The fact is believed to be simply that the President was authorised in 1851 to negotiate for a loan, but that such a loan would require the sanction of the Legislature, and that it is doubtful if this could be obtained for anything like the…
SummaryResumen
M. Leon Roche has been appointed to succeed M. Raybaud as the French Consul General at Hayti, while the French war steamer *L'Ardent* departed St. Domingo on July 14 for Puerto-Plata carrying the resident French Consul. Additionally, President Buenaventura Báez issued a decree on June 1 establishing government packet vessels to run between Dominican ports and St. Thomas, and the President departed on July 16 to visit the southern frontier.
M. Léon Roche fue designado para relevar a M. Raybaud en el cargo de cónsul general de Francia en Haití, mientras el vapor de guerra francés *L'Ardent* zarpó de Santo Domingo el 14 de julio hacia Puerto Plata conduciendo al cónsul francés residente. Por lo demás, el presidente Buenaventura Báez dictó un decreto el 1 de junio estableciendo paquebotes gubernamentales que cubriesen la línea entre los puertos dominicanos y Saint Thomas, saliendo el mandatario el 16 de julio en visita de inspección a la frontera meridional.
I. [From the New York Herald of April 21, 1852.] OUR PORT-AU-PLAT CORRESPONDENCE. PORT-AU-PLAT, Dominican Republic, February, 1852. I have on former occasions addressed a word to you, to draw the attention of the public of the republic, res…
SummaryResumen
*The New York Herald* translated a Dominican government public document detailing the proceedings of the National Congress on March 11, 1853, presided over by Senor Felix Moylla. During the session, President General Pedro Santana informed the Congress that he had invited Archbishop Don Tomas de Portea Infanta to take the oath of fidelity to the republic's constitution.
*The New York Herald* vertió al inglés un testimonio oficial del gobierno dominicano contentivo de las actas del Congreso Nacional del 11 de marzo de 1853, bajo la presidencia de don Félix Mota [consignado como Moylla]. En dicha asamblea, el presidente constitucional, general Pedro Santana, participó a las cámaras haber conminado al arzobispo don Tomás de Portes e Infante a prestar juramento de fidelidad a la constitución de la república.
We have received files of El Progreso, published in Saint Domingo, extending up to the 1st of May. It seems that the Dominicans are making preparations for war, as it is feared that Soulouque might meditate an invasion of their territory. E…
TO THE EDITOR OF THE NEW YORK HERALD. The Evening Post, in an article so maliciously and contemptibly false that it could not possibly be written by a gentleman, and to which no gentleman would condescend a written answer, accuses me of pla…
SummaryResumen
The June 9, 1854 *New York Herald* reports that the Dominican people are brave, orderly, and progressive, having successfully sustained their independence since 1844 by winning every battle against the Haytiens despite great odds, such as at the battle of Las Carreras where Santana defeated Faustin. The article states that Haytien emissaries attempted to incite colored Dominicans to murder whites and believe false rumors that Americans were coming to enslave them. Furthermore, the newspaper criticizes an American journal (the *Post*) for presenting cases in a way that incites insurrection among blacks while defending Hayti's destructive actions.
El ejemplar del 9 de junio de 1854 de *The New York Herald* refiere que el pueblo dominicano es valiente, ordenado y progresista, habiendo sostenido con éxito su independencia desde 1844 al salir victorioso en todas las batallas libradas contra los haitianos pese a la disparidad numérica, como en la batalla de Las Carreras, donde Santana derrotó a Faustino. El artículo señala que emisarios haitianos intentaron incitar a los dominicanos de color a dar muerte a los blancos y dar crédito al falso rumor de que los estadounidenses venían a esclavizarlos. Asimismo, el periódico censura a un diario norteamericano (el *Post*) por exponer los hechos de un modo que atizaba la insurrección de los negros mientras disculpaba los desmanes destructivos de Haití.
[From the National Democrate.] Great events are about to come forth in this island in behalf of the children of Africa, and may God turn the result of the events alluded to in the United States to befriend our cause. Louis Napoleon, the Emp…
Our St. Domingo Correspondence. ST. DOMINGO, Nov. 24, 1854. Antics of European Diplomacy on the Island—The European Consuls think St. Domingo is Sebastopol—Uncle Sam has his Laugh at them. The mail packet from St. Thomas brought to St. Domi…
The Government Blockade by French and English War Steamers—The Disaffirmance of the Encroachment—Grand Political Stroke of the Associated Soulouque—Louis Napoleon and Padre Higue—How Santana Outwitted, and the Americans Hatted—The Treaty Ne…
SummaryResumen
A correspondent's letter from the City of Santo Domingo describes a military commission that sentenced General Pelletier, General Aybar, Francisco Ruiz and others accused of conspiracy to death, with others sentenced to expatriation, imprisonment or banishment. After the condemned men's children pleaded for grace, the prisoners were led to the execution ground on May 21, knelt while their sentence was read and faced the firing party, until General Santana cried halt and had a pardon for the three read aloud; Ruiz rose from his knees having lost his reason under the horror. The letter adds that the pardoned men received passports to leave the country and that upwards of fifty individuals were banished, including women and children and the sisters of ex-President Baez.
La carta de un corresponsal desde la ciudad de Santo Domingo describe una comisión militar que condenó a muerte al general Pelletier, al general Aybar, a Francisco Ruiz y a otros acusados de conspiración, mientras otros fueron condenados a expatriación, prisión o destierro. Después de que los hijos de los condenados suplicaran gracia, los prisioneros fueron llevados al lugar de ejecución el 21 de mayo, se arrodillaron mientras se leía su sentencia y quedaron frente al pelotón de fusilamiento, hasta que el general Santana gritó alto e hizo leer en voz alta un indulto para los tres; Ruiz se levantó de rodillas habiendo perdido la razón por el horror. La carta añade que los indultados recibieron pasaportes para salir del país y que más de cincuenta personas fueron desterradas, incluidas mujeres y niños y las hermanas del expresidente Báez.
The Pierce diplomacy, as such recognized through Europe and the United States, is winning for its originators and supporters a reputation which will be well remembered long after his Presidential term has expired. The representative of the …
SummaryResumen
The *New York Herald* published an official document from the national palace in Santo Domingo dated January 3, 1856, signed by Manuel de R. Mota, celebrating Dominican independence and resistance against Haytien forces. Additionally, the excerpt notes that the British and French agents to the Dominican Republic received orders from their respective governments to express concern to the Minister for Foreign Relations regarding impending military preparations and potential hostilities by the empire of Hayti.
El *New York Herald* dio a las prensas un manifiesto oficial librado en el palacio nacional de Santo Domingo el 3 de enero de 1856, rubricado por Manuel de Regla Mota, conmemorando la soberanía patria y la resistencia frente a los ejércitos haitianos. El extracto asienta además que los agentes diplomáticos de Gran Bretaña y Francia recibieron instrucciones de sus cortes para hacer constar su inquietud ante el ministro de Relaciones Exteriores ante los aprestos beligerantes e inminentes hostilidades promovidas por el Imperio de Haití.
We have advices from Port au Prince to the 14th and from St. Domingo City to the 5th ult. Our correspondent at the first named place gives a retrospective summary of the governors who ruled and the policy which prevailed on the island anter…
SummaryResumen
According to the *National Press of Dominica*, as reported by *The New York Herald* on May 2, 1856, General Regla Mota, Vice President and charged with the Executive power of the Republic of San Domingo, issued a decree targeting foreign schemes and potential understandings with Haytiens. The decree mandates that any expelled individual who disembarks in Dominican territory without official permission, as well as anyone who hides them, shall be executed upon the identification of their person without a formal trial.
A tenor de la *Prensa Nacional* de Santo Domingo, reseñada por *The New York Herald* el 2 de mayo de 1856, el general Manuel de Regla Mota, vicepresidente encargado del Poder Ejecutivo de la República Dominicana, dictó un decreto contra asechanzas foráneas y posibles inteligencias con los haitianos. La disposición conmina a que todo proscrito que arribe a playas dominicanas sin salvoconducto oficial, así como cuantos les brinden abrigo, sea pasado por las armas comprobada su identidad y sin formación de causa.
—The Dominican Republic and our Government have received a new humiliation from England. When that Power, in conjunction with France, sent a fleet to St. Domingo, to order the Baez-Jimenes treaty to be canceled, it also insisted, in behalf …
—The people of Europe are beginning to see more and more clearly the evils and dangers of large standing armies. Even the press is beginning to speak out. The recent coup d'etat in Spain for the overthrow of constitutional government is ala…
I write you under circumstances very dull for this republic. We are on the eve of a political hurricane; and I use this Indian word in this case, because it means wind from the four points, and the revolution which we expect every moment, w…
SummaryResumen
During March, the American schooner *Charles Hill*, commanded by Captain Smith, collided with a Dominican packet, leading to the captain's imprisonment in San Domingo for failing to pay a $3,000 fine for willful damage. Captain Smith has abandoned his schooner to the government, prompting a correspondent in San Domingo City to demand redress from the Cabinet at Washington. Additionally, the excerpt briefly notes that no further outbreaks occurred yesterday following an incident where individuals arriving at a location found only a doorman.
En el curso de marzo, la goleta estadounidense *Charles Hill*, a órdenes del capitán Smith, colisionó con un paquebote dominicano, motivando la prisión del patrón en Santo Domingo por omitir el pago de una indemnización de 3.000 pesos fijada por perjuicios intencionados. El capitán Smith desamparó su embarcación dejándola en manos del fisco dominicano, induciendo a un corresponsal en la capital a clamar desagravio ante el gabinete de Washington. El suelto añadía sucintamente que no se registraron nuevas alteraciones en la víspera tras un incidente donde varios sujetos acudieron a un paraje hallando únicamente a un portero.
Collision of American and Dominican Vessels—Arrest of the American Captain—His Sentence and Abandonment of his Schooner—A Call on the United States Cabinet. We have an excellent case on account of the interference of this government with us…
—A private letter, dated Porto Plata, July 20th, which is published in the Turks Island Standard of August 1st, gives the principal cause of the revolution which has recently broken out in the Dominican republic as an attempt made by the go…
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that an expedition of 1,000 men was marching against Samaná, the last location holding out for Báez, while business in Port au Plata and Santiago remained safe despite all provincial military forces being under arms. The Cibao government sought to purchase two small clipper schooners and other armaments, including an 18-inch mortar, to blockade Santo Domingo. Additionally, the newspaper noted local astonishment that the U.S. government had not sent a warship to demand satisfaction regarding the seizure of the American schooner *Charles Hill* by Báez.
El *New York Herald* notificó que una columna de mil hombres marchaba sobre Samaná, último reducto que sostenía la causa de Báez, mientras el comercio en Puerto Plata y Santiago proseguía a salvo pese a permanecer sobre las armas todas las milicias provinciales. El gobierno del Cibao procuraba adquirir dos goletas de casco fino y otros pertrechos, comprendido un mortero de dieciocho pulgadas, para estrechar el bloqueo sobre Santo Domingo. El diario hacía constar la sorpresa de los pobladores ante la omisión del gobierno de Washington de comisionar un buque de guerra para reclamar reparaciones por el embargo de la goleta estadounidense *Charles Hill* dispuesto por Báez.
SummaryResumen
General Santana, the ex-President of San Domingo, was brought from the province of [illegible] to Domingo city and imprisoned on a charge of conspiracy against the government of President Paez [Baez].
El general Santana, expresidente de Santo Domingo, fue conducido desde la provincia de [ilegible] a la capital y reducido a prisión bajo el cargo de conspirar contra el régimen del mandatario Báez [consignado como Paez].
In Santo Domingo the troops of the province of Cibao entered Azua, while on the march towards the South, for the purpose of joining their forces with those of a neighboring State that had also declared in favor of the insurgents. Although i…
THE BAEZ PARTY REDUCED TO THE LAST STRAITS—POSITION OF HIS FORCES AT SAN DOMINGO CITY AND SAMANA—WANT OF PROVISIONS—GENERAL PALMANAT AT POINT DE SAMANA—NAVAL NEWS—GERMAN IMMIGRANTS DYING OF HUNGER, ETC. By the schooner Brenton, from Puerto …
By the schooner Brentea, from Puerto Plata, we have received files of the Gaceta Oficial of the Dominican republic to the 31st January, and a letter from our correspondent at St. Jago de los Caballeros, the provisional seat of government. O…
SummaryResumen
A political history of the republic traces the rivalry of Baez and Santana, beginning with Baez, twice called to the presidency, as Santana's intimate friend and able co-operator in securing independence after Soulouque, the Emperor of Haiti, twice invaded and was beaten back. It recounts an embassy to Port au Prince that found Soulouque would accept nothing but the complete subjugation of Dominica and produced only an exchange of prisoners, the fight over ratifying a treaty with the United States, Santana's election and the friendship turning to bitter hostility, and Baez being sworn in again amid the demands of the naturalization party.
Una historia política de la república recorre la rivalidad de Baez y Santana, comenzando con Baez, llamado dos veces a la presidencia, como amigo íntimo y capaz colaborador de Santana en asegurar la independencia después de que Soulouque, el emperador de Haití, invadiera dos veces y fuera rechazado. Relata una embajada a Port au Prince que descubrió que Soulouque no aceptaría nada más que la completa subyugación de Dominica y que solo produjo un intercambio de prisioneros, la lucha por la ratificación de un tratado con los Estados Unidos, la elección de Santana y cómo la amistad se convirtió en hostilidad amarga, y la nueva juramentación de Baez en medio de las exigencias del partido de la naturalización.
Pork was in moderately active demand, and about 1,100 barrels were sold, at $17 87 1/2 a $18 for old mess, and $18 25 for new mess. Tallow was steady, with sales of 30,000 lbs. at 10 1/4c. Lard was unchanged, with sales of 250 barrels at 11…
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, a letter from Hayti published in the *Journal du Havre* contradicts reports of a declaration from Emperor Soulouque, though the Dominican nation remains ready to resist any potential invasion while its country is tranquil and preparing for a January 1 presidential election. The article notes that General Geffrard's reported successful insurrection could open a new chapter in the island's wars, and provides geographic and demographic statistics for the island, which is divided between Hayti and the Dominican republic. Additionally, it describes the island's capital, military forces, climate, and soil, noting that productiveness has declined due to corrupt rule.
A tenor del fragmento reproducido, una correspondencia procedente de Haití inserta en el *Journal du Havre* desmiente la versión de un bando atribuido al emperador Soulouque, persistiendo la nación dominicana en firme apresto para rechazar cualquier intento de invasión, al tiempo que el país goza de sosiego y se prepara para los comicios presidenciales del 1 de enero. El suelto apunta que el triunfo insurreccional del general Geffrard podría abrir una nueva etapa en las guerras de la isla, consignando cifras demográficas y geográficas de la partición territorial entre Haití y la República Dominicana. Describe finalmente la capital insular, su fuerza militar, el clima y los suelos, haciendo notar que la fecundidad de la tierra había decaído bajo gobiernos viciados.
SummaryResumen
*The New York Herald* reported on a dispute with the journal *La Patrie* regarding whether the Dominican government was willing to enter negotiations with the United States. *La Patrie* claimed that the Dominican government had repeatedly rejected U.S. offers, including an alleged offer through General Santana of 100 million francs for the right to establish a coal depot and naval station at Samana.
*The New York Herald* informó sobre una disputa con el periódico *La Patrie* respecto a si el gobierno dominicano estaba dispuesto a entablar negociaciones con los Estados Unidos. *La Patrie* afirmó que el gobierno dominicano había rechazado reiteradamente las ofertas estadounidenses, incluida una supuesta oferta transmitida a través del general Santana de 100 millones de francos a cambio del derecho a establecer un depósito de carbón y una estación naval en Samaná.
SummaryResumen
The New York Herald reported that the finances and paper money of the Dominican Republic were entirely ruined and foreign loans impossible, leading to the expectation that Samana might negotiate a new treaty with the United States to fill its treasury. The newspaper noted that General Cazneau hastened to St. Domingo upon news of his election to power in the United States, pointing to his presence as significant.
*The New York Herald* informó que las finanzas y el papel moneda de la República Dominicana estaban completamente arruinados y que los préstamos extranjeros eran imposibles, lo que generaba la expectativa de que Samaná pudiera negociar un nuevo tratado con los Estados Unidos para llenar sus arcas. El periódico señaló que el general Cazneau se apresuró a viajar a Santo Domingo tras conocerse la noticia de su elección al poder en los Estados Unidos, destacando su presencia como significativa.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, the correspondent in Puerto Plata reports that the Dominican government is in a bankrupt state amidst rumors of another revolution, which has led President Santana to expel four or five involved parties. A Danish war steamer, the *Heimdal*, is stationed at St. Domingo city to settle a claim against the government regarding the capture of the *J. A. Baez*, prompting officials to propose leaving the question to a foreign nation for settlement. Additionally, the Haytians have sent a commission to propose a five-year treaty and settle previous hostilities, which public opinion expects the Dominicans to accept.
A partir del extracto periodístico facilitado, el corresponsal en Puerto Plata informa que el gobierno dominicano se encuentra en estado de bancarrota en medio de rumores de otra revolución, lo que ha llevado al presidente Santana a expulsar a cuatro o cinco partes implicadas. Un vapor de guerra danés, el *Heimdal*, se encuentra apostado en la ciudad de Santo Domingo para resolver una reclamación contra el gobierno referente a la captura del *J. A. Baez*, lo que llevó a los funcionarios a proponer someter el asunto al arbitraje de una nación extranjera. Además, los haitianos han enviado una comisión para proponer un tratado de cinco años y poner fin a las hostilidades anteriores, el cual la opinión pública espera que los dominicanos acepten.
SummaryResumen
The New York Herald reported on the formal opening of the fourth session of the Dominican Congress following addresses by President Santana and the Senate President, with festivities concluding in fireworks and balls. A communication in the *Gaceta* recommended building a turnpike between Santiago and Puerto Plata instead of a railroad due to the country's exhausted means, while suggesting improvements to the Yuna river and Samana bay, including establishing a central station for British West India mail steamers at Angalina. Additionally, Don Juan N. Riveiri was recognized as Consul for the Republic of New Granada, and the government committee established the official value of the paper currency for the ensuing month at the rate of 3.50 on March 1st.
*The New York Herald* informó sobre la apertura solemne de la cuarta legislatura del Congreso dominicano tras los discursos del presidente Santana y del presidente del Senado, cuyas festividades concluyeron con fuegos artificiales y bailes. Un comunicado en la *Gaceta* recomendó construir una carretera de peaje entre Santiago y Puerto Plata en lugar de un ferrocarril debido a los agotados recursos del país, a la vez que sugirió mejoras en el río Yuna y la bahía de Samaná, incluido el establecimiento en Angalina de una estación central para los vapores correos británicos de las Indias Occidentales. Además, don Juan N. Riveiri fue reconocido como cónsul de la República de la Nueva Granada, y la comisión gubernamental fijó el 1 de marzo el valor oficial del papel moneda para el mes siguiente a una tasa de 3,50.
SummaryResumen
The schooner Independence arrived from Santo Domingo bringing word that the government would take up Baez's paper money, while paper issued elsewhere would not be included in the redemption, a move expected to cause excitement and loss. The paper also prints President Santana's decree granting a French and English company, for forty years, the right to explore and work mines and state forests in the republic.
La goleta Independence llegó desde Santo Domingo con la noticia de que el gobierno recogería el papel moneda de Báez, mientras que el papel emitido en otros lugares no sería incluido en la redención, una medida que se esperaba causara agitación y pérdidas. El periódico también publica el decreto del presidente Santana que concede a una compañía francesa e inglesa, por cuarenta años, el derecho de explorar y explotar minas y bosques del Estado en la república.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported on terms of a Dominican government concession requiring explorers to pay a ten percent duty on guano, a negotiated forest rent tax, and to construct a direct road from Santiago to Puerto Plata modeled after French imperial roads. Additionally, the concessionaires were required to advance one million francs to the Dominican government within four months, payable in Paris, and to begin operations within three years or the concessions would become void.
El *New York Herald* informó sobre los términos de una concesión del gobierno dominicano que exigía a los exploradores pagar un impuesto del diez por ciento sobre el guano, una tasa negociada por arrendamiento forestal y construir un camino directo de Santiago a Puerto Plata a imagen de las carreteras imperiales francesas. Además, se exigía a los concesionarios adelantar un millón de francos al gobierno dominicano en un plazo de cuatro meses, pagaderos en París, y comenzar las operaciones en un plazo de tres años, bajo pena de anulación de las concesiones.
SummaryResumen
The newspaper reported that claims by American citizens were awaiting settlement as the Dominican administration awaited improved financial conditions following the maladministration of Baez. It also noted that President Santana had returned from Leybo on the 12th ult. in renewed health, heavy rains had damaged corn and rice crops, and Vice President General Abel Alfau had arrived from Azua on the 16th inst. after quelling a pro-Haiti revolution.
El periódico informó que las reclamaciones de ciudadanos estadounidenses estaban pendientes de liquidación mientras la administración dominicana aguardaba a que mejoraran las condiciones financieras tras la mala administración de Báez. También señaló que el presidente Santana había regresado de El Seibo el 12 del mes pasado con la salud restablecida, que las intensas lluvias habían dañado las cosechas de maíz y arroz, y que el vicepresidente, general Abel Alfau, había llegado de Azua el 16 del mes corriente tras sofocar una revolución prohaitiana.
SummaryResumen
According to *The New York Herald* on January 14, 1860, Hayti's consuls returned with new demands amounting to an unconditional surrender of the Dominican Republic's independence, backed by a quadruple alliance of France, England, Spain, and Hayti. The newspaper reported that these demands seek to forbid American commerce, enterprise, and citizens from Dominican territory and force submission to Hayti, arguing that this situation will persist until the republic is recognized by the United States or Hayti takes full possession of the island.
Según *The New York Herald* del 14 de enero de 1860, los cónsules de Haití regresaron con nuevas exigencias que equivalían a una rendición incondicional de la independencia de la República Dominicana, respaldadas por una cuádruple alianza entre Francia, Inglaterra, España y Haití. El diario reportó que estas exigencias buscaban prohibir el comercio, las empresas y los ciudadanos estadounidenses en territorio dominicano y forzar la sumisión a Haití, sosteniendo que esta situación persistiría hasta que la república fuera reconocida por los Estados Unidos o Haití tomara posesión total de la isla.
SummaryResumen
The newspaper reported that President Santana remained at his country seat in Leybo while General Alfau administered the government, and noted the appointment of Don Pedro Ricart y Torres as Minister of Hacienda and Commerce. It also recorded the shipwreck of the French brig *Duchess Anne* near the east end of Saona due to incorrect charts, and mentioned that the government made propositions to Col. Fabens to bring out a thousand emigrant families.
El periódico informó que el presidente Santana permanecía en su finca campestre de El Seibo mientras el general Alfau administraba el gobierno, y destacó el nombramiento de don Pedro Ricart y Torres como ministro de Hacienda y Comercio. También consignó el naufragio del bergantín francés *Duchess Anne* cerca del extremo oriental de la Saona a causa de cartas náuticas inexactas, y mencionó que el gobierno hizo proposiciones al coronel Fabens para trasladar al país a mil familias de emigrantes.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported from San Domingo on February 22, 1860, that the city was celebrating George Washington's birthday, with the American flag displayed alongside the Dominican white cross on government and private balconies, including those of Minister of the Interior Don Domingo de la Rocha and Senate President Don Manuel Delmonte. The correspondent noted a favorable change toward Americans compared to past mistreatment by Haytians who wanted to drive whites from the island, alongside prospects for closer commercial relations and an increase in American vessels.
El *New York Herald* informó desde Santo Domingo el 22 de febrero de 1860 que la ciudad celebraba el natalicio de George Washington, exhibiéndose la bandera estadounidense junto a la cruz blanca dominicana en balcones gubernamentales y privados, incluidos los del ministro del Interior, don Domingo de la Rocha, y del presidente del Senado, don Manuel Delmonte. El corresponsal señaló un cambio favorable hacia los estadounidenses en comparación con los maltratos pasados de los haitianos que pretendían expulsar a los blancos de la isla, junto con perspectivas de relaciones comerciales más estrechas y un aumento de buques estadounidenses.
SummaryResumen
*The New York Herald* reported that members of the Dominican cabinet were actively petitioning the Queen of Spain to re-annex the Dominican Republic as a Spanish colony. The correspondent stated that ordinary Dominicans strongly opposed submission to either Spain or Haiti, but a small, corrupt ruling elite sought European titles and foreign protection. Spain reportedly hesitated to accept the colony due to French diplomatic pressure favoring Haitian interests.
*The New York Herald* informó que miembros del gabinete dominicano solicitaban activamente a la reina de España la reanexión de la República Dominicana como colonia española. El corresponsal afirmó que los dominicanos de a pie se oponían firmemente a someterse tanto a España como a Haití, pero que una reducida y corrupta élite gobernante buscaba títulos nobiliarios europeos y protección extranjera. Según el despacho, España dudaba en aceptar la colonia debido a la presión diplomática francesa que favorecía los intereses haitianos.
SummaryResumen
The April 12, 1860, *New York Herald* reported that foreign governments—specifically France, England, and Spain—disapproved of the growing American presence and influence in the Dominican Republic. Despite this opposition, the newspaper stated that the Dominican government welcomes white men of character and enterprise and will not back down from its policies favoring American settlement. Additionally, the excerpt noted that a proposed treaty from Hayti was respectfully declined, as the Dominicans prefer American immigration.
La edición del 12 de abril de 1860 de *The New York Herald* informó que gobiernos extranjeros —en concreto Francia, Inglaterra y España— desaprobaban la creciente presencia e influencia estadounidense en la República Dominicana. A pesar de dicha oposición, el periódico señaló que el gobierno dominicano acogía a hombres blancos de carácter e iniciativa y no retrocedería en sus políticas favorables al establecimiento estadounidense. Además, el extracto apuntó que se rechazó respetuosamente una propuesta de tratado proveniente de Haití, puesto que los dominicanos preferían la inmigración estadounidense.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, files of St. Domingo papers received in Havana up to May 17 report that the country is visibly recovering from past upheavals and that the government is engaged in administrative and economic reforms. Additionally, the Senate, at the Executive's instance, resolved to issue a decree offering immunities and privileges to the flags of all commercial and friendly nations to attract vessels, increase revenue, and develop national prosperity.
A partir del extracto proporcionado, colecciones de periódicos de Santo Domingo recibidas en La Habana hasta el 17 de mayo informan que el país se recupera visiblemente de las convulsiones pasadas y que el gobierno está abocado a reformas administrativas y económicas. Además, a instancias del Ejecutivo, el Senado resolvió promulgar un decreto que ofrecía inmunidades y privilegios a los pabellones de todas las naciones comerciales y amigas a fin de atraer buques, aumentar los ingresos fiscales y fomentar la prosperidad nacional.
SummaryResumen
The Dominican Senate requested the President to demand explanations and immediate reparation from Venezuela regarding the shooting of several Dominicans, warning that recourse would otherwise be taken. The President replied that no expostulations or reprisals were warranted because the individuals had abandoned their nationality and entered the enemy's ranks, noting further that letters from Venezuela asserted those men had actually been killed in battle rather than executed. Additionally, the press advocated for establishing a bank to suppress paper money, and the value of the gold ounce was fixed at 4,000 national dollars.
El Senado dominicano solicitó al presidente que exigiera explicaciones y reparación inmediata a Venezuela con respecto al fusilamiento de varios dominicanos, advirtiendo que de lo contrario se recurriría a otras medidas. El presidente respondió que no se justificaban protestas ni represalias dado que tales individuos habían renunciado a su nacionalidad y se habían sumado a las filas enemigas, señalando además que cartas procedentes de Venezuela aseguraban que esos hombres en realidad habían muerto en combate y no fusilados. Por otra parte, la prensa abogó por la fundación de un banco para retirar el papel moneda, y el valor de la onza de oro se fijó en 4.000 pesos nacionales.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported on March 30, 1861, that the Spanish steam frigate *Blanca* departed Havana for St. Domingo carrying troops, sailors, and marines to enforce Spanish policy and overcome any opposition from the government or people of the Dominican Republic. It further noted that the Spanish steam frigates *Barenguela* and *Petronila* were also scheduled to leave for the same destination with war fittings, munitions, and army troops to compel respect for Spanish power and dictation.
*The New York Herald* informó el 30 de marzo de 1861 que la fragata de vapor española *Blanca* zarpó de La Habana rumbo a Santo Domingo con tropas, marineros e infantes de marina para imponer la política española y doblegar cualquier resistencia del gobierno o del pueblo de la República Dominicana. Señaló además que las fragatas de vapor españolas *Barenguela* y *Petronila* también tenían previsto partir hacia el mismo destino con pertrechos de guerra, municiones y tropas del ejército para obligar al acatamiento del poder y los dictados españoles.
SummaryResumen
According to *The New York herald* on April 19, 1861, three members of the Dominican cabinet orchestrated a transfer of power to Spain through a coup, supported by secret agents landed from the war steamer *Don John de Austria* and Spanish vessels arriving from Cuba and Porto Rico with paid emigrants, arms, and soldiers. When local authorities questioned these arrivals, they were officially told that the soldiers came to help repel Haytian invasions and the emigrants to till the ground, explanations that the people eventually came to believe after several months passed without further movements.
Según *The New York Herald* del 19 de abril de 1861, tres miembros del gabinete dominicano orquestaron la entrega del poder a España mediante un golpe de Estado, secundados por agentes secretos desembarcados del vapor de guerra *Don John de Austria* y por navíos españoles procedentes de Cuba y Puerto Rico con inmigrantes pagados, armas y tropas. Cuando las autoridades locales inquirieron sobre estos desembarcos, se les contestó oficialmente que la tropa llegaba para ayudar a rechazar invasiones haitianas y los colonos para labrar la tierra, explicaciones que la población terminó por creer al cabo de varios meses sin que se registraran nuevos movimientos.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, forty-three notable persons from Cibao were arrested and sent under escort to St. Domingo, while Padre Moya hoisted the Spanish flag in Vega despite public opposition and subsequently escaped the pursuing populace. The nation is described as indignant over being sold and betrayed through annexation, with unarmed citizens struggling in Moca following disarmament, a movement resulting in seven persons being shot in Azua, and reinforcements requested from Porto Rico. Consequently, Spain finds herself engaged in an unforeseen labyrinth of trouble stemming from the annexation.
A tenor del extracto de prensa, cuarenta y tres personalidades destacadas del Cibao fueron arrestadas y enviadas bajo escolta a Santo Domingo, mientras que el padre Moya izó el pabellón español en La Vega a pesar del rechazo popular y luego logró huir de la multitud que lo perseguía. La nación se describe consternada e indignada por verse vendida y traicionada mediante la anexión, con ciudadanos desarmados resistiendo en Moca tras el desarme forzoso, un estallido que dejó siete personas fusiladas en Azua y peticiones de refuerzos a Puerto Rico. Por consiguiente, España se encuentra atrapada en un imprevisto laberinto de dificultades derivado de la anexión.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the Dominican Republic has expired and been annexed by Spain, though the great Powers—including France, England, and the United States—have not yet recognized the island as a Spanish province. Spain is reportedly reconsidering the value of its acquisition, while proposing a new tariff to reduce duties on foreign goods and making Samana a free port for all nations. Additionally, the report notes that complete religious toleration will be exercised and hints that President Lincoln might be invited by Queen Isabella II to send "contrabands" to the territory.
A partir del extracto, la República Dominicana se extinguió tras su anexión por parte de España, aun cuando las grandes potencias —entre ellas Francia, Inglaterra y los Estados Unidos— no han reconocido formalmente la isla como provincia española. Se indicaba que España reconsideraba el valor de su adquisición al tiempo que proyectaba un nuevo arancel con rebajas a los efectos extranjeros y declaraba a Samaná puerto franco para todas las banderas. Además, la crónica refiere que regirá una tolerancia religiosa plena e insinúa que la reina Isabel II podría invitar al presidente Lincoln a trasladar a los libertos e insurrectos negros («contrabands») a dicho territorio.
SummaryResumen
According to a January 13 dispatch reported by *The New York Herald* correspondent in San Domingo, the Dominican Republic was virtually dead and openly presented to the world as a Spanish province ruled by General Santana as the commissioned Captain-General for Queen Isabella. Spain promised numerous reforms as part of its policy of absorption—including declaring Samana a free port, inviting universal emigration, reducing tariffs on foreign-imported goods, proclaiming full religious toleration, and abolishing slavery—while it was also thought Queen Isabella would invite President Lincoln to send surplus negroes and contrabands to San Domingo. Additionally, the city's streets were enlivened with foreign carriages, buggies, drays, and new toilets, and the new United States Consul had not held any official intercourse with the government.
Según un despacho del 13 de enero remitido por el corresponsal de *The New York Herald* en Santo Domingo, la República Dominicana había prácticamente dejado de existir, mostrándose abiertamente al mundo como provincia española gobernada por el general Santana como capitán general comisionado de la reina Isabel. España prometía múltiples reformas como parte de su política de absorción —incluida la declaración de Samaná como puerto libre, la invitación a la inmigración general, la rebaja de aranceles a las importaciones foráneas, la proclamación de una entera libertad de cultos y la abolición formal de la esclavitud—, al tiempo que se suponía que la reina Isabel cursaría una invitación al presidente Lincoln para asentar en Santo Domingo a los libertos negros rescatados de la Confederación («contrabands»). Asimismo, las calles de la capital se veían animadas con carruajes, calesas y carretas foráneas y novedades en el vestir, mientras que el nuevo cónsul de los Estados Unidos se abstenía de mantener trato oficial alguno con las autoridades.
SummaryResumen
The New York Herald reported that coffee was quiet with little activity beyond small lots of St. Domingo being handled in bond for export. Additionally, the newspaper reported that the administration and the Union cause achieved a victory in the House of Representatives with the passage of the Treasury Note bill by a vote of 93 to 57 to address the government's financial necessities.
*The New York Herald* reportó que el mercado de café se mantenía en calma con escasa actividad, limitándose a transacciones de pequeñas partidas de Santo Domingo despachadas bajo fianza para exportación. Además, el rotativo dio cuenta de una victoria legislativa para el gobierno de la Unión en la Cámara de Representantes, donde se aprobó por 93 votos frente a 57 la ley de emisión de billetes del Tesoro (*Treasury Notes*) a fin de subvenir a las urgencias financieras del Estado.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported on various congressional proceedings, including the reference of Senate memorials asking for the recognition of Hayti's independence, a push by Mr. Wilmot for speedy action on abolishing slavery in the District of Columbia, and storm-related telegraph disarrangements affecting the final Senate report. In the House of Representatives, Mr. Roscoe L. Conkling offered a resolution thanking Major Generals Halleck and Grant, which led to objections and its subsequent referral to a committee after remarks deemed prejudicial to the General-in-chief.
A partir del extracto, el periódico informó sobre diversos debates legislativos en el Congreso, entre ellos la remisión a comisión de memoriales del Senado que solicitaban el reconocimiento de la independencia de Haití, las presiones del Sr. Wilmot en pro de una pronta resolución para abolir la esclavitud en el Distrito de Columbia y las interrupciones telegráficas provocadas por temporales que afectaron el informe final de dicha cámara. En la Cámara de Representantes, el Sr. Roscoe L. Conkling presentó una resolución de agradecimiento a los mayores generales Halleck y Grant, lo que suscitó objeciones y su posterior pase a comité tras emitirse comentarios considerados perjudiciales para el general en jefe.
SummaryResumen
According to the *New York Herald* on February 25, 1862, Spanish forces in the Dominican Republic maintained social distance from natives while leasing land, driving up rents and creating a strong market for duty-free wooden houses from Baltimore and ship bread. The newspaper also reported that local copper ore contained gold, Samana coal beds showed promise for miners, and suggestions were made to relocate four million American "contrabands" to the island to develop its wealth. Additionally, correspondence from Trujillo, Honduras, dated February 5, reported that a recent revolution had culminated in the assassination of President Guardiola following a conspiracy sanctioned by Colonel Agurcia.
Según *The New York Herald* del 25 de febrero de 1862, las fuerzas españolas en la República Dominicana mantenían un distanciamiento social con los nativos al tiempo que arrendaban terrenos, encareciendo los alquileres y creando un floreciente mercado libre de derechos para casas de madera procedentes de Baltimore y pan de barco. El diario también señaló que el mineral de cobre local contenía oro, que los yacimientos de carbón de Samaná resultaban prometedores para los mineros y que se sugería asentar en la isla a cuatro millones de «contrabands» (libertos) estadounidenses para explotar sus riquezas. Por otra parte, correspondencia desde Trujillo, Honduras, con fecha del 5 de febrero, dio cuenta de que una reciente revolución culminó con el asesinato del presidente Guardiola tras una conspiración autorizada por el coronel Agurcia.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, *The New York Herald* mentions "black land—Hayti, Liberia, Africa" in a satirical remark regarding a captured secessionist flag from Fort Donelson called the "Blackland Gideonites" and mocks a figure identified as "poor Greeley." The excerpt also discusses President Lincoln's stated objective in issuing his April proclamation to preserve the Constitution and execute the laws of the Union against the rebellion.
A tenor del extracto, *The New York Herald* alude a «tierras de negros: Haití, Liberia, África» en una nota satírica sobre una bandera secesionista capturada en Fort Donelson denominada «Blackland Gideonites» y se mofa de una figura identificada como el «pobre Greeley». El texto analiza asimismo el objetivo declarado por el presidente Lincoln al promulgar su proclama de abril para preservar la Constitución y hacer cumplir las leyes de la Unión frente a la rebelión.
SummaryResumen
The newspaper reported that Spanish forces were concentrating at Agua to potentially attack the Haitians and compel Geffrard to concede a claimed line and pay expenses. Additionally, a Madrid correspondent stated that the Queen of Spain issued a royal decree naming Santana—who sold St. Domingo to Spain—the "Marquis de las Carreras." The excerpt also noted various Venezuelan government victories against rebel forces led by Falcon and others, as well as the arrival of the prize schooner *Dixie* in Philadelphia.
El periódico informó que tropas españolas se concentraban en Azua para un eventual ataque contra los haitianos con el fin de obligar a Geffrard a ceder una línea fronteriza reclamada y sufragar los gastos incurridos. Además, un corresponsal en Madrid comunicó que la reina de España expidió un real decreto nombrando a Santana —quien entregó Santo Domingo a España— «marqués de las Carreras». La crónica reseñó también varias victorias del gobierno venezolano frente a fuerzas rebeldes comandadas por Falcón y otros cabecillas, así como la llegada a Filadelfia de la goleta apresada *Dixie*.
SummaryResumen
On April 24, 1862, the Senate unanimously ratified the Seward-Lyons treaty for the suppression of the African slave trade and passed a bill recognizing Hayti and Liberia. Additionally, French Minister M. Mercier returned to Washington from Richmond, visited the State Department to confer with Secretary Seward, and stated that his visit to Richmond was not of political importance and that he had never heard of Dr. Lemoine prior to his arrival.
El 24 de abril de 1862, el Senado ratificó por unanimidad el tratado Seward-Lyons para la supresión de la trata transatlántica de esclavos y aprobó un proyecto de ley que reconocía a Haití y a Liberia. Además, el ministro francés M. Mercier regresó a Washington procedente de Richmond, acudió al Departamento de Estado para conferenciar con el secretario Seward y declaró que su visita a Richmond carecía de trascendencia política, asegurando que jamás había oído hablar del Dr. Lemoine con anterioridad a su llegada.
SummaryResumen
The New York Herald reported that Spanish authorities in St. Domingo expressed a desire to foster enterprise and protect foreign capital and labor, noting that a railroad from Santiago to Angelina has been decided upon to connect the Yuna valley to the Bay of Samana. Additionally, a new tariff reducing ad valorem duties to twenty percent was slated to take effect in July, with colonists' personal items—excluding provisions—admitted duty-free.
*The New York Herald* informó que las autoridades españolas en Santo Domingo manifestaron su voluntad de fomentar la iniciativa productiva y proteger el capital y el trabajo extranjeros, señalando que se había resuelto la construcción de un ferrocarril de Santiago a Angelina para conectar el valle del Yuna con la bahía de Samaná. Asimismo, estaba previsto que en julio entrara en vigor un nuevo arancel que reducía los derechos ad valórem al veinte por ciento, concediéndose entrada libre de aranceles al equipaje y efectos personales de los colonos, con excepción de los víveres.
SummaryResumen
A correspondent writing from St. Domingo City on May 17 reports that Spain is making its mark under the new rule, silencing the remaining malcontents and welcoming foreign capital and labour. A railroad from Santiago to Angelina on the Yuna has been decided upon, giving the Vega Real valley an outlet to the Bay of Samana, an American company has proposed navigating the Yuna, and a new tariff cutting duties from thirty to twenty per cent is expected to take effect in July.
Un corresponsal que escribe desde la ciudad de Santo Domingo el 17 de mayo informa que España está dejando su huella bajo el nuevo régimen, silenciando a los descontentos que quedan y dando la bienvenida al capital y la mano de obra extranjeros. Se ha decidido construir un ferrocarril de Santiago a Angelina, sobre el Yuna, que dará salida al valle de la Vega Real hacia la bahía de Samaná, una compañía americana ha propuesto navegar el Yuna, y se espera que en julio entre en vigor un nuevo arancel que reduce los derechos del treinta al veinte por ciento.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that Spain views the independent republic of Hayti as the breeding ground for Dominican insurrections and believes it must either destroy Hayti or abandon the island. Driven by national pride rather than financial interest, Spain will refuse to abandon St. Domingo and will instead tighten its grip on the island, potentially annexing Hayti to prolong its rule.
*The New York Herald* informó que España considera a la república independiente de Haití como el foco germinal de las insurrecciones dominicanas, juzgando que debe destruir a Haití o abandonar la isla. Movida por el orgullo nacional antes que por intereses financieros, España se negará a abandonar Santo Domingo y, por el contrario, afianzará su dominio en la isla, proyectando posiblemente anexionar a Haití para prolongar su permanencia.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that the revolution in St. Domingo, which was initially confined to the province of Cibao, had spread so extensively that the entire country was now in rebellion. Evidence of the insurrection's growth included a proclamation by Captain General Don Felipe Rivero declaring a blockade of the entire coast due to multiple provinces declaring rebellion, as well as news that the town of Puerto Plata had been completely destroyed.
*The New York Herald* informó que la revolución en Santo Domingo, circunscrita inicialmente a la región del Cibao, se había propagado de tal forma que el país entero se hallaba en armas. Prueba del avance insurreccional era la proclama del capitán general don Felipe Rivero decretando el bloqueo de todas las costas debido a la adhesión de múltiples provincias a la revuelta, junto con noticias que daban cuenta de la completa destrucción de la ciudad de Puerto Plata.
SummaryResumen
*The New York Herald* reported, based on accounts from Port-au-Prince, that Dominican insurgents had established a provisional government in Santiago and chosen a native leader to head the republic. Fierce fighting in Santiago between Dominican forces and the Spanish garrison resulted in hundreds of casualties, forcing Spanish ally General Santana to flee into the woods near Azua. The report observed that Dominican enthusiasm for Spanish rule had collapsed, forcing Madrid to send costly military reinforcements.
*The New York Herald* informó, basándose en despachos de Puerto Príncipe, que los insurrectos dominicanos habían constituido un gobierno provisional en Santiago eligiendo a un líder del país para presidir la república. Cruentos combates librados en Santiago entre las tropas dominicanas y la guarnición española dejaron cientos de bajas, forzando al general Santana, aliado de España, a refugiarse en los bosques cercanos a Azua. El reporte destacaba que el entusiasmo dominicano por la soberanía española se había desvanecido por completo, constriñendo a Madrid a despachar costosos contingentes militares de refuerzo.
SummaryResumen
*The New York Herald* reported that Dominican support for Spanish annexation had proven illusory as insurgent forces besieged Spanish authorities in Santo Domingo and established a provisional government in Santiago. Spanish garrisons faced heavy combat and casualties, the Spanish governor retreated to ships, and General Santana fled to the woods of Azua under pursuit by insurgent commanders.
*The New York Herald* informó que el respaldo dominicano a la anexión española resultó ser ilusorio, toda vez que las fuerzas insurrectas sitiaron a las autoridades peninsulares en Santo Domingo e instauraron un gobierno provisional en Santiago. Las guarniciones españolas afrontaron duros combates y abundantes bajas, el gobernador español se replegó a los buques y el general Santana huyó a los montes de Azua perseguido por los jefes insurrectos.
SummaryResumen
According to the newspaper excerpt, eight to ten thousand Dominicans were in arms against Spanish troops, having burned Santiago to dislodge the Spaniards, while Spaniards burned Puerto Plata to deny refuge to natives. Foreigners reportedly handled all the business for both sides and stood to be the only ones with money when the war ended. Additionally, a report at San Cristobal stated the United States consul had a document that would benefit the U.S., following a failed Spanish military movement where the occupying force turned back upon hearing the enemy was accumulating ahead.
Según el extracto periodístico, entre ocho y diez mil dominicanos se encontraban en armas contra las tropas españolas tras haber incendiado Santiago para desalojar a los peninsulares, mientras que los españoles quemaron Puerto Plata para privar de refugio a los patriotas. Trascendió que los extranjeros canalizaban el comercio de ambos contendientes y apuntaban a ser los únicos beneficiados económicamente al concluir la guerra. Además, un informe de San Cristóbal señalaba que el cónsul de los Estados Unidos poseía un pliego favorable a su nación, tras un fallido repliegue militar español donde la fuerza expedicionaria retrocedió al conocerse la concentración de tropas enemigas al frente.
SummaryResumen
According to the newspaper, a leader deceived the Dominican people by inviting in Spanish forces under the guise of assistance and instruction, subsequently collecting their arms, declaring the Republic extinct, and proclaiming the Queen of Spain as ruler. After being oppressed by Spanish officials and failing twice in armed resistance, the Dominicans achieved victory on their third attempt, restoring their free constitution while retreating Spanish forces burned towns in vengeance. The report notes that the Spanish navy subsequently maintained a strict blockade of most of the seaboard with six thousand Spanish soldiers.
Según el periódico, un caudillo engañó al pueblo dominicano llamando a las fuerzas españolas con el pretexto de ayuda e instrucción militar, para luego confiscarles el armamento, declarar extinguida la República y proclamar soberana a la reina de España. Tras padecer la opresión de los funcionarios coloniales y sucumbir en dos tentativas armadas, los dominicanos alcanzaron la victoria en su tercer alzamiento, restableciendo su constitución libre mientras las tropas españolas en retirada quemaban poblados por venganza. El informe agrega que la escuadra española impuso subsiguientemente un riguroso bloqueo sobre la mayor parte del litoral apoyada por seis mil soldados peninsulares.
SummaryResumen
The steamship *Roanoke* arrived in New York from Havana, bringing news that included the sudden death of British Consul General Joseph T. Crawford in Havana. Additionally, reports from St. Domingo noted no news other than the sickly condition of the army in the capital, which was suffering from smallpox, measles, and scarlatina in addition to usual fevers.
El buque de vapor *Roanoke* arribó a Nueva York procedente de La Habana, trayendo noticias que incluían el repentino fallecimiento del cónsul general británico en La Habana, Joseph T. Crawford. Asimismo, los partes de Santo Domingo no señalaban más novedades que el estado enfermizo del ejército acuartelado en la capital, diezmado por la viruela, el sarampión y la escarlatina, además de las fiebres endémicas.
SummaryResumen
The New York Herald reported that a man carrying letters from Emperor Maximilian to Mexican General Dobiado arrived in Havana en route to New York, and that there was very little fever in the Havana harbor. The arrival furnished no later news from St. Domingo. Additionally, the newspaper noted developments regarding Brazil and Uruguay, missing vessels including the Roanoke, and the grounding of the steamer Aphrodite off the North Carolina coast.
*The New York Herald* informó que un portador de cartas del emperador Maximiliano dirigidas al general mexicano Doblado arribó a La Habana en tránsito hacia Nueva York, y que se registraban muy pocos casos de fiebre en la bahía habanera. La llegada no aportó noticias más recientes sobre Santo Domingo. Además, el rotativo dio cuenta de acontecimientos relativos a Brasil y Uruguay, de buques desaparecidos entre ellos el *Roanoke*, y de la varadura del vapor *Aphrodite* frente a las costas de Carolina del Norte.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that Spanish power in America has proven contemptible in the St. Domingo war, as Spain has been unable to overcome the resistance of the islanders after much effort. The article noted that a Madrid paper urged the Spanish government to relinquish the hopeless attempt and be content with holding only the three towns of St. Domingo, Samana, and Puerto Plata, noting the struggle has brought debt and no credit to Spain.
*The New York Herald* afirmó que el poderío de España en América ha resultado decepcionante en la guerra de Santo Domingo, pues tras ímprobos esfuerzos la metrópoli ha sido incapaz de quebrar la resistencia de los habitantes de la isla. El artículo apuntó que un diario de Madrid exhortó al gobierno español a desistir de esa empresa infructuosa y a conformarse con retener únicamente las tres plazas de Santo Domingo, Samaná y Puerto Plata, haciendo notar que la contienda solo ha traído deudas y ningún crédito a la corona española.
SummaryResumen
The *New York Dispatch* reported that while the Dominican Republic cannot be left in the hands of Spain, Samana cannot be converted into an American center controlled by Spanish policy. Consequently, the Dominicans offered Manzanillo Bay as an absolutely free port, along with a neutral frontier belt alongside Hayti and the proposal for another free and neutral port on the south coast.
El *New York Dispatch* expuso que, si bien la República Dominicana no puede permanecer en manos de España, Samaná no puede convertirse en un enclave estadounidense tutelado por la política española. Por consiguiente, los dominicanos ofrecieron la bahía de Manzanillo como puerto absolutamente franco, además de una franja fronteriza neutral lindante con Haití y la propuesta de habilitar otro puerto franco y neutral en la costa sur.
SummaryResumen
Following public concern over an announcement, English Ambassador Sir John Crampton requested instructions from Earl Russell regarding the Spanish blockade of the Dominican coasts. The English government consulted the legal advisers of the crown, whose opinion was favorable to recognizing the Dominicans as belligerents because Spain was bound by the maritime law of the Treaty of Paris to maintain a real and effective blockade. Earl Russell communicated this legal opinion to the Spanish representative in London, who promptly informed the Spanish government.
A raíz de la inquietud pública ante una proclama oficial, el embajador británico Sir John Crampton solicitó instrucciones a Earl Russell sobre el bloqueo español de las costas dominicanas. El gobierno británico consultó a los asesores jurídicos de la Corona, cuyo dictamen fue favorable a reconocer la beligerancia de los dominicanos, por cuanto España estaba obligada en virtud del derecho marítimo del Tratado de París a mantener un bloqueo real y efectivo. Earl Russell trasladó este dictamen jurídico al representante español en Londres, quien lo puso de inmediato en conocimiento del gobierno de Madrid.
SummaryResumen
The newspaper reported that the National Convention sitting at Santiago de los Caballeros adjourned on March 25 after electing a legal government to hold office until ninety days after the country was evacuated by Spanish troops, at which point a congress would meet. The report noted that conditions were tranquil throughout the country.
El rotativo informó que la Convención Nacional reunida en Santiago de los Caballeros clausuró sus sesiones el 25 de marzo tras elegir un gobierno legal que regiría hasta noventa días después de la evacuación del país por las fuerzas españolas, momento en el cual se reuniría un congreso ordinario. El parte consignó que reinaba la tranquilidad en todo el territorio nacional.
SummaryResumen
According to *The New York Herald* on April 30, 1865, European monarchies were described as quaking with fear over the growing strength of the United States and its potential impact on Spanish possessions like Cuba and Porto Rico. The article specifically cited a fearful argument presented by the "Conqueror of Africa," which claimed the United States planned to send thousands of freed colored people to St. Domingo to form a negro nationality and army to ultimately attack and destroy Cuba. The newspaper dismissed this theory as a "raving of an imagination entirely possessed by fear," asserting that no dilatory measures would be needed if the United States truly intended to conquer European possessions.
Según *The New York Herald* del 30 de abril de 1865, las monarquías europeas temblaban de recelo ante el creciente poderío de los Estados Unidos y sus posibles repercusiones en las posesiones españolas de Cuba y Puerto Rico. El artículo citó en particular un medroso alegato esgrimido por el «Conquistador de África», quien aseguraba que los Estados Unidos proyectaban enviar a miles de libertos de color a Santo Domingo a fin de constituir una nacionalidad y un ejército negros con el propósito final de asaltar y arrasar a Cuba. El diario desestimó dicha teoría como el «desvarío de una imaginación presa del pánico», asegurando que los Estados Unidos no necesitarían recurrir a maniobras indirectas si de veras abrigaran el propósito de conquistar posesiones europeas.
SummaryResumen
A St. Domingo correspondent for *The New York Herald* reported that Spanish military forces committed numerous outrages and spoliation against United States citizens and their agricultural, manufacturing, and mining enterprises during the Spanish invasion of the Dominican Republic. Additionally, the Dominican Minister who visited Washington returned home disheartened after being unable to obtain an interview with Mr. Seward to present a statement regarding these Spanish outrages.
Un corresponsal de *The New York Herald* en Santo Domingo informó que las tropas españolas perpetraron numerosos atropellos y despojos contra ciudadanos estadounidenses y sus establecimientos agrícolas, manufactureros y mineros durante la invasión española a la República Dominicana. Además, el ministro dominicano comisionado a Washington regresó a su patria desalentado tras no lograr concertar una entrevista con el secretario Seward para presentarle un memorial relativo a tales desafueros españoles.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that following the capture of Santiago, Molica, and San Cristoval by rebels, Spain retained control over only a few fortified locations while the Dominican republic held the rest of the country from its seat of government in Santiago. Spanish garrisons were enclosed in Samana for two years and are now leaving the territory they failed to subjugate. Additionally, once the Dominican government regained possession of its entire territory (aside from Spain's fortified exceptions), it sent an envoy to the United States regarding the protection of U.S. citizens.
*The New York Herald* informó que, tras la toma de Santiago, Moca y San Cristóbal por los insurrectos, España solo conservaba el dominio de contados puntos fortificados, mientras que las autoridades de la República Dominicana controlaban el resto de la nación desde su sede gubernativa en Santiago. Las guarniciones españolas permanecieron cercadas en Samaná durante dos años y evacuaban finalmente el territorio que no pudieron someter. Asimismo, tan pronto como el gobierno dominicano recuperó el control de casi toda la geografía patria (salvo las plazas fuertes españolas), despachó un enviado a los Estados Unidos para tratar lo concerniente a la protección de los ciudadanos estadounidenses.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that Spanish commander General Gandam blockaded the principal ports of the Dominican Republic after the Dominican government refused his peace treaty demands, preventing the exportation of American and European tobacco. In response, the Dominicans resolved to commission privateers against Spanish commerce, sending an authorized agent to the United States and Europe to issue letters of marque. Additionally, the newspaper reported that a severe summer drought, heavy taxes, and poverty left thousands of negro laborers in Jamaica on the verge of starvation, creating fears of a local outbreak against the Governor and his officers.
*The New York Herald* reportó que el jefe militar español, general Gándara [Gandam en el texto], bloqueó los puertos principales de la República Dominicana tras rehusar el gobierno dominicano sus exigencias para un tratado de paz, obstaculizando la exportación de tabaco consignado a Europa y los Estados Unidos. Como réplica, los dominicanos resolvieron armar corsarios contra el tráfico mercante español, enviando un agente facultado a los Estados Unidos y a Europa para conceder patentes de corso. Por otra parte, el periódico comunicó que una persistente sequía estival, tributos gravosos y la miseria general tenían a miles de trabajadores negros en Jamaica al borde de la inanición, desatando temores de un levantamiento popular contra el gobernador colonial y sus subordinados.
SummaryResumen
News from St. Domingo to September 9 describes Dominicans celebrating the second anniversary of their liberation from Spain, after eighteen months of fighting forced Spain to evacuate the island. General Pimentel, elected provisional president in March, became unpopular for harsh and unlawful acts, and after citizens in the capital repudiated him he resigned, while General J. M. Cabral was commissioned as Protector of the republic to summon a National Convention.
Noticias de Santo Domingo hasta el 9 de septiembre describen a los dominicanos celebrando el segundo aniversario de su liberación de España, después de que dieciocho meses de lucha obligaron a España a evacuar la isla. El general Pimentel, elegido presidente provisional en marzo, se volvió impopular por actos duros e ilegales, y después de que los ciudadanos de la capital lo repudiaron, renunció, mientras el general J. M. Cabral fue nombrado Protector de la república para convocar una Convención Nacional.