US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *New York Herald* reported on the terms of a convention involving territories under the joint protection of the Dominican Republic and the United States, as well as the Samaná Bay Company. According to Articles 11 through 13, the convention requires ratification by the Dominican nation and Senate, specifies conditions for nullification—such as war or *force majeure* following an annual rent payment—and outlines the Dominican Republic's jurisdiction and its agreement to provide the company with necessary documents and security.
*The New York Herald* informó sobre las estipulaciones de una convención referente a territorios bajo la tutela compartida de la República Dominicana y los Estados Unidos, junto con la Samaná Bay Company. Conforme a los artículos 11 al 13, el instrumento requería la ratificación del pueblo y del Senado dominicanos, fijaba causales de rescisión —como el sobrevenimiento de guerra o fuerza mayor tras el cobro del canon anual de arriendo— y deslindaba la jurisdicción de la República Dominicana y su obligación de suministrar títulos fehacientes y garantías de seguridad a la compañía.
SummaryResumen
A proclamation issued at headquarters on January 10, 1873, and signed by Dominican leaders including Gregorio Luperon and Jose Maria Cabral, calls on Dominicans in this hour of sorrow to come as brethren and array themselves under the banner of liberty. It declares that the land must be rid now and forever of traitors and of the burning disgrace that has fallen upon it, and gives the rallying cry of liberty and independence, and down with Baez, their perpetual enemy.
Una proclama emitida en el cuartel general el 10 de enero de 1873, y firmada por líderes dominicanos, entre ellos Gregorio Luperón y José María Cabral, llama a los dominicanos en esta hora de dolor a acudir como hermanos y formarse bajo la bandera de la libertad. Declara que la patria debe librarse ahora y para siempre de los traidores y de la ardiente vergüenza que ha caído sobre ella, y da como grito de unión libertad e independencia, y abajo Báez, su enemigo perpetuo.
SummaryResumen
A Herald correspondent traveling in the Samana country reports that the Dominicans he meets are all for renting Samana Bay to an American company, expecting American capital and colonization to make their lives more prosperous; on the road he falls in with a party of Americans, one of them sketching with a banana stick a diagram of the country of La Vega and the course of the Yuna River.
Un corresponsal del Herald que viaja por la región de Samaná informa que los dominicanos que encuentra están todos a favor de alquilar la bahía de Samaná a una compañía americana, esperando que el capital y la colonización americanos hagan sus vidas más prósperas; en el camino se encuentra con un grupo de americanos, uno de los cuales dibuja con un palo de plátano un diagrama de la región de La Vega y el curso del río Yuna.
SummaryResumen
A correspondent's letter from Santa Barbara, Samana Bay, dated February 13, 1873, describes arriving aboard the Tybee at sunrise and being welcomed by Colonel Joseph Warren Fabens, presented as governor of the peninsula, and by Mr. Price, the consul. The pioneer emigrants of the Samana Bay Company settlement are aboard inspecting the discharge of the vessel's freight and looking over the village of Santa Barbara, with its eighty-four houses, as the place where their future settlement and homes are to be made.
La carta de un corresponsal desde Santa Bárbara, bahía de Samaná, fechada el 13 de febrero de 1873, describe la llegada a bordo del Tybee al amanecer y la bienvenida del coronel Joseph Warren Fabens, presentado como gobernador de la península, y del señor Price, el cónsul. Los emigrantes pioneros del asentamiento de la Compañía de la Bahía de Samaná están a bordo inspeccionando la descarga del cargamento del buque y observando el pueblo de Santa Bárbara, con sus ochenta y cuatro casas, como el lugar donde se harán su futuro asentamiento y sus hogares.
SummaryResumen
An editorial presents a first look at the 'dreamland' in St. Domingo that speculators of the Samana Bay Company have fenced in with treaties, leases and powers, describing Santa Barbara as a delightful spot, the bay as first-class anchorage, and the soil as fertile. It notes that the $150,000 paid to Baez smoothed away much of the first difficulty and that Baez's ministers reported 22,000 votes cast for the treaty, while questioning what would happen when the people saw how little of the company's money reached beyond Baez's coffers.
Un editorial presenta una primera mirada al 'país de ensueño' en Santo Domingo que los especuladores de la Samana Bay Company han cercado con tratados, arrendamientos y poderes, describiendo Santa Bárbara como un lugar encantador, la bahía como un fondeadero de primera clase, y el suelo como fértil. Señala que los 150.000 dólares pagados a Báez allanaron gran parte de la primera dificultad y que los ministros de Báez informaron de 22.000 votos a favor del tratado, mientras se pregunta qué pasará cuando la gente vea lo poco del dinero de la compañía que llega más allá de las arcas de Báez.
SummaryResumen
A Puerto Plata report prints a letter from the British vice-consul stating that General Juan Nuezl, former governor of the city, and his sons Martin and Claudia had claimed the protection of the British flag at his home. When the authorities ruled that the consul's private house was not his consulate, the mayor surrounded the house, entered it by force after three summonses, and took the three Nuezis prisoner to the fort in irons; one son said his father opposed the Samana lease and had determined to oppose it by physical force.
Un informe de Puerto Plata publica una carta del vicecónsul británico que declara que el general Juan Nuezl, antiguo gobernador de la ciudad, y sus hijos Martín y Claudia habían reclamado la protección de la bandera británica en su casa. Cuando las autoridades resolvieron que la casa particular del cónsul no era su consulado, el alcalde rodeó la casa, entró en ella por la fuerza tras tres requerimientos, y llevó a los tres Nuezl prisioneros al fuerte con grilletes; un hijo dijo que su padre se oponía al arrendamiento de Samaná y había decidido oponerse a él por la fuerza física.
SummaryResumen
A Herald correspondent interviews an imprisoned former governor who says he took up arms because he wanted liberty of expression in the vote concerning the sale of Samana. He insists the people were dragooned into voting for the Baez measure and would have voted against it if the pressure had been taken off, that none of the money paid by the Americans would benefit the country but would go into the pockets of Baez and his associates, and that the government has done nothing for the people toward Monte Cristo who have had no rain in two years.
Un corresponsal del Herald entrevista a un exgobernador encarcelado que dice que tomó las armas porque quería libertad de expresión en la votación sobre la venta de Samaná. Insiste en que la gente fue obligada a votar por la medida de Báez y habría votado en contra si se le hubiera quitado la presión, que nada del dinero pagado por los estadounidenses beneficiaría al país sino que iría a los bolsillos de Báez y sus asociados, y que el gobierno no ha hecho nada por la gente de hacia Monte Cristi que lleva dos años sin lluvia.
SummaryResumen
An editorial reports that at Puerto Plata a civil and military force under the Dominican Minister of Finance forcibly entered the residence of the British Vice Consul, Mr. Hamburger, and seized three citizens, enemies of Baez and opponents of the Samana sale, who were thrown into a dungeon, and that Baez approved the arrests and ordered the prisoners brought to Santo Domingo City. It warns that a British man-of-war is expected to demand satisfaction, and that Baez must not imagine the United States will protect him, since the Americans who paid $150,000 down for a year's rent of Samana Bay represent only themselves and their purchase implies no American protectorate.
Un editorial informa que en Puerto Plata una fuerza civil y militar bajo el ministro de Finanzas dominicano entró por la fuerza en la residencia del vicecónsul británico, el señor Hamburger, y apresó a tres ciudadanos, enemigos de Baez y opositores a la venta de Samana, que fueron arrojados a un calabozo, y que Baez aprobó los arrestos y ordenó llevar a los prisioneros a la ciudad de Santo Domingo. Advierte que se espera un buque de guerra británico para exigir satisfacción, y que Baez no debe imaginar que los Estados Unidos lo protegerán, pues los americanos que pagaron $150,000 por un año de renta de la bahía de Samana solo se representan a sí mismos y su compra no implica ningún protectorado americano.
SummaryResumen
Writing from Santiago de los Caballeros on March 4, the correspondent describes his eight-day journey across St. Domingo from Samana, three days of it in a canoe slowly ascending the Yuna River from Santa Barbara to Almacen. On the way the party spent a night in hammocks at Bebedero and joined a marriage feast at a house near Santa Capuza, with music, dancing, tiny cups of coffee and revolver shots fired in honour of the event, before entering the small mouth of the Yuna at midday.
Escribiendo desde Santiago de los Caballeros el 4 de marzo, el corresponsal describe su viaje de ocho días a través de Santo Domingo desde Samaná, tres de ellos en una canoa que remontaba lentamente el río Yuna desde Santa Bárbara hasta Almacén. En el camino el grupo pasó una noche en hamacas en Bebedero y se unió a una fiesta de boda en una casa cerca de Santa Capuza, con música, baile, tacitas de café y disparos de revólver en honor del acontecimiento, antes de entrar al mediodía por la boca pequeña del Yuna.
SummaryResumen
According to the April 22, 1873 *New York Herald*, the Samana Bay Company sought its fortune in the Dominican Republic, while the newspaper's correspondent interviewed the revolutionary leader Luperon in Hayti. Luperon was preparing a raid on his native land to overthrow Baez, establish an armed barrier against American annexation, and described Cabral as too lazy to fight.
Según *The New York Herald* del 22 de abril de 1873, la Samaná Bay Company buscaba enriquecerse en la República Dominicana, al tiempo que el corresponsal del rotativo entrevistó en Haití al caudillo revolucionario Luperón. Este preparaba una incursión en su tierra natal para derrocar a Báez y levantar una muralla armada contra la anexión estadounidense, tildando despectivamente a Cabral de carente de bríos para el combate.
SummaryResumen
According to the *New York Herald* on April 22, 1873, international animosity and border warfare between Hayti and the Dominican Republic had depopulated the border region, reducing towns like Dajabon to near-desolation. While Hayti's President Saget unsuccessfully sought a treaty of amity and commerce through the British consul general, Dominican leader Baez allegedly maintained hostilities to frighten Dominicans into supporting annexation to the United States. Additionally, the article contrasted the two nations' populations, noting that Hayti had a larger population and smaller territory with a seven-eighths black demographic, whereas the Dominican Republic was three-quarters Creole, with Creoles serving as the ruling and aristocratic element in both republics.
Según *The New York Herald* del 22 de abril de 1873, las querellas internacionales y las guerras de frontera entre Haití y la República Dominicana habían despoblado la comarca limítrofe, sumiendo en la ruina y el abandono a villas como Dajabón. En tanto el presidente haitiano Saget gestionó infructuosamente un convenio de concordia y comercio con la mediación del cónsul general británico, se aseguraba que el gobernante dominicano Báez sostenía los enconos armados para intimidar a sus conciudadanos y forzarlos a cobijarse bajo la anexión a los Estados Unidos. El artículo contrastó asimismo la composición demográfica de ambos estados, refiriendo que Haití contaba con una población más densa en un territorio menor constituida en sus siete octavas partes por negros, en tanto que la República Dominicana era en sus tres cuartas partes criolla, integrando los criollos el estamento dirigente y aristocrático en ambas repúblicas.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported in April 1873 that annexing Santo Domingo would likely result in disappointment and questioned whether President Grant could guarantee the peaceable behavior of local inhabitants. The article argued that acquiring the island solely for a naval station is an extravagant burden and that annexation would only benefit New England manufactures if foreign commerce from Germany, France, and England were excluded.
*The New York Herald* advirtió en abril de 1873 que la anexión de Santo Domingo depararía hondos desengaños, poniendo en duda que el presidente Grant pudiese responder por la subordinación pacífica de los pobladores insulares. La publicación arguyó que apropiarse de la isla con el único propósito de instalar una estación naval constituía un gravamen desproporcionado, y que la adhesión del territorio solo reportaría provecho a las manufacturas de Nueva Inglaterra en el caso de proscribir el comercio con Alemania, Francia e Inglaterra.
SummaryResumen
An editorial notes that St. Domingo's difficulties are many and that Cabral, the revolutionary leader interviewed by a Herald correspondent, holds very decided views on them. The epithets he applies to President Baez are strong and numerous, his opinion of the future of the Samana Bay Company is not encouraging to the trusting shareholder, and while he is not himself opposed to the introduction of American hard cash, he is presented as waiting on the mountain ledges to swoop down on Baez.
Un editorial señala que las dificultades de Santo Domingo son muchas y que Cabral, el líder revolucionario entrevistado por un corresponsal del Herald, tiene opiniones muy decididas sobre ellas. Los epítetos que aplica al presidente Báez son fuertes y numerosos, su opinión sobre el futuro de la Samana Bay Company no es alentadora para el accionista confiado, y aunque él mismo no se opone a la introducción de dinero contante estadounidense, se le presenta esperando en las crestas de las montañas para lanzarse sobre Báez.
SummaryResumen
Buenaventura Baez writes to President Grant appealing for the Dominican people, saying the agreement with the Samana Bay Company has been followed by silence and indifference and that they cannot alone support the consequences of combined hatred against them. He solicits the establishment of an efficient United States protectorate to preserve them from unwarranted attacks aimed at their very existence.
Buenaventura Báez escribe al presidente Grant apelando por el pueblo dominicano, diciendo que el acuerdo con la Compañía de la Bahía de Samaná ha sido seguido de silencio e indiferencia y que no pueden soportar solos las consecuencias del odio combinado contra ellos. Solicita el establecimiento de un protectorado eficaz de los Estados Unidos que los preserve de ataques injustificados dirigidos contra su propia existencia.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that Mr. Báez proposed that President Grant establish a U.S. protectorate over Santo Domingo to guard against attacks and influences from Hayti, having exhausted other resources after the failure of annexation and the Samana Bay enterprise. Báez also forwarded a disavowed treaty between Hayti and Santo Domingo containing a clause against alienating territory to foreign powers, attempting to provoke national jealousy regarding European machinations. President Grant laid the communication before Congress without making any recommendations, and the scheme was deemed unlikely to receive favor from the National Legislature.
El *New-York Tribune* informó que el Sr. Báez propuso al presidente Grant erigir un protectorado estadounidense sobre Santo Domingo para repeler las agresiones e influencias procedentes de Haití, habiendo agotado todos sus recursos tras frustrarse la anexión y la empresa de la Samaná Bay Company. Báez remitió asimismo un desautorizado convenio entre Haití y Santo Domingo provisto de una cláusula prohibitiva de toda cesión territorial a potencias foráneas, en una tentativa de azuzar los celos geopolíticos frente a maquinaciones europeas. El presidente Grant dio traslado de dicha comunicación al Congreso sin formular recomendación alguna, juzgándose improbable que el parlamento dispensase una acogida favorable al proyecto.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on December 19, 1873, that the provisional government of Santo Domingo held only 500 soldiers divided between Santo Domingo City and Azua, while the rest of the island was in a state of revolution though business remained uninterrupted. According to a private letter from the American Consul at Santo Domingo City, Baez's followers grew despondent upon learning that Puerto Plata had turned against him. Additionally, official documents indicated the Provisional Government desired to fulfill the treaty with the Samana Bay Company and guaranteed all rights granted under it.
El *New-York Tribune* dio cuenta el 19 de diciembre de 1873 de que el gobierno provisional de Santo Domingo apenas disponía de 500 soldados repartidos entre la capital y Azua, hallándose el resto del territorio en abierta insurrección si bien la actividad comercial continuaba sin trastornos. Conforme a una carta particular del cónsul estadounidense en la ciudad de Santo Domingo, los adictos a Báez cayeron en el desaliento al enterarse del pronunciamiento de Puerto Plata en su contra. Por lo demás, testimonios oficiales señalaban que el gobierno provisional aspiraba a respetar el tratado con la Samaná Bay Company y garantizaba plenamente las prerrogativas otorgadas al amparo del mismo.
SummaryResumen
An officer of the Samana Bay Company stated that a revolution in Santo Domingo would not injuriously affect the company's possessions at Samana Bay. C.S. Pussalaigue, the accredited agent of the revolutionary party, assured company officers that the revolutionaries harbor no hostility and wish to aid in the country's development. Additionally, the company owns the Samana peninsula in fee simple and seeks to acquire possession of La Vega Real.
Un directivo de la Samana Bay Company declaró que una revolución en Santo Domingo no afectaría perjudicialmente las posesiones de la compañía en la bahía de Samaná. C. S. Pussalaigue, agente acreditado del partido revolucionario, aseguró a los directivos de la empresa que los revolucionarios no albergan hostilidad alguna y desean colaborar en el desarrollo del país. Además, la compañía posee la península de Samaná en dominio pleno y procura adquirir la posesión de La Vega Real.
SummaryResumen
A director of the Samana Bay Company denied reports that the company had failed, saying it was never in so good a condition and that negotiations for a considerable loan had already been concluded in London. He said the new provisional government had sent a memorial promising to respect all the company's agreements with the Baez government up to November 25, that the United States government had merely leased the Levantados islands from the company for a coaling station without yet paying anything, and that the company's engineers had been hard at work surveying its lands.
Un director de la Samana Bay Company negó los informes de que la compañía había quebrado, diciendo que nunca había estado en tan buena condición y que ya se habían concluido en Londres las negociaciones para un préstamo considerable. Dijo que el nuevo gobierno provisional había enviado un memorial prometiendo respetar todos los acuerdos de la compañía con el gobierno de Báez hasta el 25 de noviembre, que el gobierno de los Estados Unidos simplemente había arrendado a la compañía las islas Levantados para una estación carbonera sin haber pagado aún nada, y que los ingenieros de la compañía habían trabajado intensamente en el levantamiento de sus tierras.
SummaryResumen
The Tribune reports that a Havana dispatch announcing the Santo Domingo revolution closed, with General Gonzalez elected President, is thought to misread earlier news, and it denies that the revolutionary government would annul the Samana Bay Company's lease. C. B. Passallaigue, agent of the Provisional Government, told a reporter that no election had been held, since the revolution's object was free elections for the whole country once order was restored, and that he had brought documents guaranteeing the company all the rights and privileges of its contract with the Baez government.
The Tribune informa que un despacho de La Habana que anunciaba cerrada la revolución de Santo Domingo, con el general González electo presidente, parece ser una mala interpretación de noticias anteriores, y niega que el gobierno revolucionario fuera a anular el arrendamiento de la Samana Bay Company. C. B. Passallaigue, agente del Gobierno Provisional, dijo a un reportero que no se había celebrado ninguna elección, ya que el objeto de la revolución eran elecciones libres para todo el país una vez restaurado el orden, y que había traído documentos que garantizaban a la compañía todos los derechos y privilegios de su contrato con el gobierno de Báez.
SummaryResumen
After the insurgent commander obtained a four-day armistice and President Baez had made his arrangements for leaving the country, Baez sent the Senate a message on January 2, 1874 laying down the presidency, recalling that he had been called in 1868 when paper money had brought bankruptcy and public credit had vanished. That same afternoon Baez left Santo Domingo for St. Thomas on the French war vessel Kersaint, declaring he was in no sense an exile, having left voluntarily, and that he was tired of office and wished to rest and consult physicians about his eyes.
Después de que el comandante insurgente obtuviera una tregua de cuatro días y el presidente Báez hubiera hecho sus arreglos para salir del país, Báez envió al Senado un mensaje el 2 de enero de 1874 en el que renunciaba a la presidencia, recordando que había sido llamado en 1868 cuando el papel moneda había traído la bancarrota y el crédito público había desaparecido. Esa misma tarde Báez salió de Santo Domingo hacia Saint Thomas en el buque de guerra francés Kersaint, declarando que no era en ningún sentido un exiliado, pues había salido voluntariamente, y que estaba cansado del cargo y deseaba descansar y consultar a médicos sobre sus ojos.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported on a past scheme led primarily by England and Spain to establish a new power called the Confederation of the Antilles, which would unite St. Domingo, Cuba, Jamaica, and other West India islands to counter rapidly developing American interests. According to the article, General Báez expressed sympathy for the islanders' independence and noted that while St. Domingo harbored sympathies for Spain, Cubans living in St. Domingo opposed his government because he refused to violate neutrality laws by fitting out expeditions against Spain.
El *New York Herald* informó sobre un proyecto anterior encabezado principalmente por Inglaterra y España para establecer una nueva potencia denominada la Confederación de las Antillas, la cual uniría a Santo Domingo, Cuba, Jamaica y otras islas de las Antillas para contrarrestar el rápido crecimiento de los intereses estadounidenses. Según el artículo, el general Báez expresó simpatía por la independencia de los isleños y señaló que, si bien Santo Domingo albergaba simpatías hacia España, los cubanos residentes en Santo Domingo se oponían a su gobierno porque se negaba a infringir las leyes de neutralidad pertrechando expediciones contra España.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on April 7, 1874, that the return of ex-President Baez to power led to the release of Carlos and Felix Baez upon the intercession of the French Consul, while business remained stagnant and government obligations were offered at an 85 percent discount. Additionally, the announcement that the treaty between the Santo Domingo Government and the Samana Bay Company had been abrogated discouraged promoters and sympathizers, prompting returning Commissioners Capt. Samuels and Gov. Fabens to hold informal consultations with company director Paul N. Spofford and other members in New York.
El *New-York Tribune* informó el 7 de abril de 1874 que el regreso al poder del expresidente Báez condujo a la liberación de Carlos y Félix Báez tras la intercesión del cónsul francés, mientras que el comercio permanecía paralizado y las obligaciones gubernamentales se ofrecían con un 85 por ciento de descuento. Además, el anuncio de la abrogación del tratado entre el gobierno de Santo Domingo y la Samana Bay Company desalentó a promotores y simpatizantes, lo que motivó a los comisionados retornados, el capitán Samuels y el gobernador Fabens, a sostener consultas informales en Nueva York con el director de la compañía Paul N. Spofford y otros miembros.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on British influence, backed by a promised war vessel and a multi-million-dollar interest-free loan to the Dominican Government, though a director stated that holders of the English Hartmont loan were not responsible for abrogating the treaty. Additionally, a director noted that previous concessions granted to Funkhauser and the Samana Surveying Company were not absorbed by the Samana Bay Company. The article also featured a translated decree from Provisional President Ignacio Maria Gonzales regarding the lease contract for the Peninsula and Bay of Samana.
El *New-York Tribune* informó sobre la influencia británica, respaldada por la promesa de un buque de guerra y un préstamo multimillonario libre de intereses para el gobierno dominicano, aunque un directivo declaró que los tenedores del préstamo inglés Hartmont no eran responsables de la derogación del tratado. Asimismo, un directivo señaló que las concesiones previas otorgadas a Funkhauser y a la Samana Surveying Company no fueron absorbidas por la Samana Bay Company. El artículo incluyó además la traducción de un decreto del presidente provisional Ignacio María González relativo al contrato de arrendamiento de la península y bahía de Samaná.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, the president-elect, Ignacio M. Gonzales, had not yet been installed because a constitutional convention had not agreed on its articles. The Special Commission of the Samana Bay Company failed to reach an amicable settlement with the government over pending accounts, leading the provisional government to declare the Samana Bay Convention null and void. In response, the Commissioners protested the act, demanded arbitration, and planned to call upon the United States government for protection against violent proceedings by Dominican authorities.
A partir del extracto periodístico provisto, el presidente electo, Ignacio M. González, aún no había asumido el cargo debido a que una convención constituyente no había acordado su articulado. La comisión especial de la Samana Bay Company no logró alcanzar un arreglo amistoso con el gobierno sobre las cuentas pendientes, lo que llevó al gobierno provisional a declarar nula y sin valor la convención de la bahía de Samaná. En respuesta, los comisionados protestaron contra dicha medida, exigieron un arbitraje y manifestaron su intención de solicitar la protección del gobierno de los Estados Unidos frente a las actuaciones violentas de las autoridades dominicanas.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, a representative identified as Mr. Pabens stated that his company's financial embarrassment is temporary and that they would pay $150,000 in gold once receiving proper recognition from the Dominican government, noting that total company claims amount to about $80,000. He also reported having a long interview with Gonzalez, whom he considers the head of the revolutionary party rather than the legitimate ruler since Gonzalez has not taken the oath of office. Additionally, Mr. Howe wrote a letter to President Grant, the U.S. Consul reported on the occurrence to Secretary of State Hamilton Fish, and the publication of Gonzalez's decree negatively affected the company's plans to issue a commercial loan.
Según el extracto facilitado, un representante identificado como el Sr. Fabens declaró que las dificultades financieras de su empresa eran temporales y que pagarían 150.000 dólares en oro en cuanto recibieran el debido reconocimiento del gobierno dominicano, señalando que las reclamaciones totales de la empresa ascendían a unos 80.000 dólares. Asimismo, informó haber mantenido una prolongada entrevista con González, a quien consideraba cabecilla del partido revolucionario y no gobernante legítimo dado que González no había prestado juramento del cargo. Por otra parte, el Sr. Howe dirigió una carta al presidente Grant, el cónsul estadounidense informó del suceso al secretario de Estado Hamilton Fish, y la publicación del decreto de González perjudicó los planes de la compañía para emitir un empréstito comercial.
SummaryResumen
Señor Gonzales abrogated his predecessor's concession to the American Company, prompting an attempt by the enterprise's projectors to involve the United States Government in their quarrel. The newspaper states that the capitalists entered the business knowingly and at their own risk, and therefore have no claim to ask the U.S. Government to defend or avenge them.
El señor González abrogó la concesión otorgada por su predecesor a la compañía estadounidense, lo que motivó un intento por parte de los promotores de la empresa de involucrar al Gobierno de los Estados Unidos en su disputa. El periódico afirma que los capitalistas ingresaron en el negocio a sabiendas y por su propia cuenta y riesgo, por lo que carecen de derecho a solicitar que el Gobierno de los EE. UU. los defienda o los vengue.
SummaryResumen
A court report describes an application for a receiver for the Samana Bay Company, which was incorporated in 1873 by a special act of the Dominican government, with all its stockholders citizens of the United States and its headquarters in New York, to promote mining, agriculture and railways. Creditor William Rowland argued that General Gonzales's decree had dissolved the company, while director Paul Spofford, himself a creditor for $50,000, argued that Gonzales's act was not the act of the republic; Judge Donohue reserved his decision.
Un informe judicial describe una solicitud de un síndico para la Samana Bay Company, que fue incorporada en 1873 por un acto especial del gobierno dominicano, con todos sus accionistas ciudadanos de los Estados Unidos y su sede en Nueva York, para promover la minería, la agricultura y los ferrocarriles. El acreedor William Rowland argumentó que el decreto del general Gonzáles había disuelto la compañía, mientras que el director Paul Spofford, él mismo acreedor por 50.000 dólares, argumentó que el acto de Gonzáles no era un acto de la república; el juez Donohue reservó su decisión.
SummaryResumen
According to the *New-York Tribune* of September 29, 1874, President Gonzalez of Santo Domingo returned from a voyage to the Northern provinces, and the country was reported to be perfectly quiet. Dominican Commissioners were set to depart for Port-au-Prince via a Haytien steamer to conclude a treaty of amity and commerce between the two republics, while General Caceres arrived and met with ex-President Baez. Additionally, the Haytien Government imposed heavy taxation on resident foreigners, and a disturbance occurred in a Catholic Cathedral in Jamaica when a priest removed Cuban colors from a patriot's coffin, resulting in a scuffle.
Según el *New-York Tribune* del 29 de septiembre de 1874, el presidente González de Santo Domingo regresó de una gira por las provincias del norte y se reportaba que el país se encontraba en completa calma. Comisionados dominicanos se disponían a partir hacia Puerto Príncipe a bordo de un vapor haitiano para concertar un tratado de amistad y comercio entre ambas repúblicas, mientras que el general Cáceres llegó y se entrevistó con el expresidente Báez. Además, el Gobierno haitiano impuso elevados gravámenes a los extranjeros residentes, y ocurrió un incidente en una catedral católica de Jamaica cuando un sacerdote retiró los colores cubanos del féretro de un patriota, lo que desató un forcejeo.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on April 5, 1875, that a treaty of peace, amity, extradition, and reciprocity between the two republics on the island had been ratified and exchanged, demonstrating an *entente cordiale*. Additionally, the newspaper stated that the Dominican Government was being pressed by about 2,000 citizens—victims of Báez's actions while under the protection of U.S. warships—to present a claim against the United States Government for £3,000,000 in losses and injuries. This prospective claim, drawing its foundation from Senator Sumner's March 27, 1871 speech, argues that Báez was maintained in power by U.S. troops and attempted to dispose of the country and the lease of Samaná.
El *New-York Tribune* informó el 5 de abril de 1875 que se había ratificado y canjeado un tratado de paz, amistad, extradición y reciprocidad entre las dos repúblicas de la isla, evidenciando una *entente cordiale*. Asimismo, el periódico indicó que el Gobierno dominicano sufría presiones de cerca de 2.000 ciudadanos —víctimas de las acciones de Báez mientras este se hallaba bajo la protección de buques de guerra estadounidenses— para que presentara una reclamación contra el Gobierno de los Estados Unidos por 3.000.000 de dólares en daños y perjuicios. Dicha reclamación proyectada, fundamentada en el discurso pronunciado por el senador Sumner el 27 de marzo de 1871, argumentaba que Báez fue sostenido en el poder por tropas estadounidenses e intentó disponer del país y del arrendamiento de Samaná.
SummaryResumen
A Washington dispatch reports fresh disclosures from a British parliamentary inquiry into foreign loans placed in London, centered on the Dominican loan floated by Hartmont and Company in the fall of 1869. It says Hartmont was connected with Fabens and Cazneau and their concessions from the Baez government, including railroad rights, large estates near Samana Bay and commercial privileges there, and that annexation of San Domingo to the United States was necessary to make those concessions immensely valuable, with money spent in New York and Washington to promote President Grant's scheme.
Un despacho de Washington informa de nuevas revelaciones de una investigación parlamentaria británica sobre préstamos extranjeros colocados en Londres, centrada en el préstamo dominicano emitido por Hartmont y Compañía en el otoño de 1869. Dice que Hartmont estaba vinculado con Fabens y Cazneau y con sus concesiones del gobierno de Báez, incluidos derechos de ferrocarril, grandes propiedades cerca de la bahía de Samaná y privilegios comerciales en ese lugar, y que la anexión de Santo Domingo a los Estados Unidos era necesaria para que esas concesiones adquirieran un valor inmenso, con dinero gastado en Nueva York y Washington para promover el plan del presidente Grant.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on conflicting accounts of political unrest in Santo Domingo, where official government communications claimed disturbances in the Cibao were insignificant and well under control. Conversely, private letters from Puerto Plata revealed a conspiracy backed by Spanish authorities in Puerto Rico to restore Buenaventura Báez, leading to the expulsion of a prominent Spanish merchant whose correspondence exposed the plot.
El *New-York Tribune* dio cuenta de versiones contradictorias en torno a la agitación política en Santo Domingo: mientras los comunicados oficiales del gobierno aseguraban que los desórdenes en el Cibao carecían de importancia y se encontraban plenamente controlados, cartas privadas desde Puerto Plata descubrían una conspiración respaldada por las autoridades españolas de Puerto Rico para restaurar a Buenaventura Báez, hecho que condujo a la expulsión de un destacado comerciante español cuya correspondencia delató el complot.
SummaryResumen
A traveler arriving from Port-au-Platte on August 24 reported that recent telegrams from Havana concerning a revolution in Santo Domingo were entirely false. According to the source, the rumor was fabricated and circulated by a banished individual named Barrera upon his arrival in Porto Rico. Furthermore, the traveler stated that no general disaffection existed and the government was fully capable of handling any conspirators.
Un viajero arribado desde Puerto Plata el 24 de agosto informó que los recientes telegramas enviados desde La Habana respecto a una revolución en Santo Domingo carecían enteramente de veracidad. Según la fuente, el rumor fue fraguado y puesto a circular por un individuo desterrado de apellido Barrera tras su llegada a Puerto Rico. Asimismo, el testigo manifestó que no existía descontento generalizado y que el gobierno gozaba de plena capacidad para contener a cualquier conspirador.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the *New-York Tribune* reported on August 31, 1875, that prior reports of a successful revolution in favor of Baez were greatly exaggerated, attributing the rumors to treasonable correspondence by a wealthy Spanish resident who was subsequently expelled. According to advices received by the Dominican Consul and statements from Capt. Gardiner of the steamer *Tybee*, unrest was limited to minor lawlessness and murmurings by some ignorant and uneducated portions of the interior population instigated by Spanish emissaries. The newspaper also described President Don Ignacio Gonzales as a cultured and intelligent leader supported by the intelligent and wealthy classes, ruling against tyranny and oppression.
Según el extracto facilitado, el *New-York Tribune* reportó el 31 de agosto de 1875 que las noticias previas de una exitosa revolución en favor de Báez eran muy exageradas, achacando los rumores a correspondencia sediciosa de un acaudalado residente español que fue subsiguientemente expulsado. De acuerdo con informes recibidos por el cónsul dominicano y declaraciones del capitán Gardiner del vapor *Tybee*, la alteración se limitaba a desmanes menores y murmuraciones de algunos sectores incultos de la población del interior azuzados por emisarios españoles. El diario describió además al presidente don Ignacio González como un dirigente culto e inteligente, respaldado por las clases ilustradas y acomodadas, opuesto a la tiranía y la opresión.
SummaryResumen
According to the March 25, 1876 issue of *The New York Herald*, a revolution broke out in Hayti at Jacmel on March 7, prompting Haytian Generals Holrond, Canal, and others to sail from St. Thomas on the steamer *Thyra*, while President Normandie declared Jacmel closed, proclaimed a state of siege, and marched on the city against insurgent leader General Tunis. Meanwhile, the presidential election in St. Domingo to succeed the resigned President Gonzalez was scheduled for March 24, with Seer of Espanolot and General Luperon as prominent candidates, and ex-President Gonzalez having arrived in Port-au-Prince. Additionally, the newspaper reported new freight rates for live stock, box meats, and malt established by Chicago general freight agents.
Según la edición del 25 de marzo de 1876 de *The New York Herald*, estalló una revolución en Haití, en Jacmel, el 7 de marzo, lo que impulsó a los generales haitianos Holrond, Canal y otros a zarpar desde Saint Thomas en el vapor *Thyra*, mientras el presidente Normandie declaró clausurado a Jacmel, proclamó el estado de sitio y marchó sobre la plaza contra el caudillo insurgente general Tunis. Entretanto, la elección presidencial en Santo Domingo para suceder al dimitente presidente González estaba prevista para el 24 de marzo, figurando el Sr. Espaillat y el general Luperón como candidatos principales, en tanto el expresidente González había llegado a Puerto Príncipe. Además, el periódico consignó las nuevas tarifas de flete para ganado en pie, carnes envasadas y malta acordadas por los agentes generales de fletes de Chicago.
SummaryResumen
On June 28, a ship arrived at Cap Haitien and took on board Pablo Villanueva, the former Minister of War and Marine under Dominican President Rousales, who carried a Dominican passport bound for St. Domingo City. Upon arriving at the capital, officials recognized Villanueva, but he was subsequently warned that he would be arrested if he came ashore, prompting him to seek the assistance of American Consul Mr. Paul Jones to explain his non-political intentions of visiting his family and collecting money. The following day, the first notification of hostilities by the Dominicans occurred when a cannon was brought down to the wharf.
El 28 de junio, un buque arribó a Cap-Haïtien y recibió a bordo a Pablo Villanueva, antiguo ministro de Guerra y Marina del presidente dominicano González, quien portaba un pasaporte dominicano con destino a la ciudad de Santo Domingo. Al recalar en la capital, los funcionarios identificaron a Villanueva, a quien seguidamente se advirtió de que sería apresado si saltaba a tierra, lo que le llevó a impetrar el auxilio del cónsul estadounidense, Sr. Paul Jones, a fin de explicar sus propósitos estrictamente pacíficos de ver a su familia y cobrar un dinero. Al día siguiente se produjo la primera muestra de hostilidad por parte de los dominicanos al emplazar un cañón en el muelle.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, *The New York Herald* reported that the Dominican Republic committed an insult to the American people by boarding the steamship *Tybee* and forcibly removing a passenger. The newspaper asserted that this action by the "half-clothed barbarians of St. Domingo" ought to be speedily and sternly punished to teach them that they cannot bring their petty political warfare onto the deck of an American ship.
A tenor del extracto de prensa facilitado, *The New York Herald* denunció que la República Dominicana perpetró un ultraje contra el pueblo estadounidense al abordar el vapor *Tybee* y retirar por la fuerza a un pasajero. El periódico sostuvo que esta conducta de los «bárbaros semidesnudos de Santo Domingo» debía ser reprimida con rapidez y severidad para escarmentarles de que no podían trasladar sus mezquinas rencillas políticas a la cubierta de un buque estadounidense.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the American steamship *Tybee*, commanded by C. J. F. Kuhl, arrived in San Domingo on June 7th with passenger Gen. Pablo Villanueva, a former Minister of War under Báez and González who sought to retire on his estates. Although the local government demanded his surrender, Capt. Kuhl refused and claimed the protection of the American flag, while the U.S. Consul protested the forcible removal during an interview at the consulate. Ultimately, soldiers boarded the vessel, tied Villanueva to a chair with ropes, and handed him over the ship's side while Capt. Kuhl spread the Stars and Stripes on the deck, leading to current reports that a U.S. man-of-war has been sent to exact reparation.
A tenor del extracto facilitado, el vapor estadounidense *Tybee*, al mando de C. J. F. Kuhl, arribó a Santo Domingo el 7 de junio con el pasajero general Pablo Villanueva, exministro de Guerra bajo Báez y González, quien pretendía retirarse a sus posesiones. Pese a que el gobierno local demandó su entrega, el capitán Kuhl se negó amparándose en la bandera estadounidense, al tiempo que el cónsul de EE. UU. protestó por la extracción forzosa durante una entrevista en el consulado. Finalmente, los soldados abordaron la nave, ataron a Villanueva a una silla con sogas y lo descendieron por el costado del buque mientras el capitán Kuhl extendía las barras y estrellas en cubierta, motivando los despachos actuales según los cuales se ha enviado un buque de guerra estadounidense para exigir satisfacciones.
SummaryResumen
According to letters received by the late Dominican Consul in New York, Mr. Nones, a new revolution is reported in Santo Domingo, with predictions that President Baez cannot hold power for more than thirty days and will likely be succeeded by Gen. Laperon. The newspaper reported that Baez became unpopular due to his efforts to annex Santo Domingo to the United States or Germany, prompting the Haytian Government, which apprehended danger from this policy, to assist the insurgents with money and ammunition.
A tenor de las cartas recibidas por el difunto cónsul dominicano en Nueva York, el Sr. Nones, se informa de una nueva revolución en Santo Domingo, vaticinándose que el presidente Báez no podrá sostenerse en el mando más de treinta días y probablemente será sucedido por el general Luperón. El periódico señaló que Báez perdió popularidad debido a sus gestiones para anexionar Santo Domingo a los Estados Unidos o a Alemania, lo que movió al Gobierno haitiano, temeroso de dicha política, a suministrar fondos y municiones a los insurrectos.
SummaryResumen
Based on the November 24, 1877 issue of *The New York Herald*, the newspaper reported that Dominican revolutionists in the southeastern province of Seibo were driving back government troops at every encounter and approaching the city of St. Domingo, causing great consternation and overcrowded political prisons. The revolt was attributed to public opposition against Baez's declaration of Romana as a port of entry for a private cattle-export contract with a Cuban firm, which the people of Seibo viewed as a damaging ring speculation. Meanwhile, the situation in other provinces remained mixed, peace prevailed in Hayti, and financial aid was sent from Venezuela to support hurricane sufferers in Curaçao.
A tenor del número del 24 de noviembre de 1877 de *The New York Herald*, las fuerzas insurrectas dominicanas en la demarcación suroriental de El Seibo hacían retroceder a los destacamentos gubernamentales en cada refriega y se aproximaban a Santo Domingo, cundiendo una honda consternación y abarrotándose los presidios con reos políticos. El levantamiento obedeció al repudio colectivo desatado por la decisión de Báez de habilitar a La Romana como puerto de entrada para una contrata privada de extracción pecuaria con una firma cubana, estimada por los vecinos de El Seibo como una especulación dolosa. En las demás provincias la situación resultaba dispar, en Haití reinaba tranquilidad y desde Venezuela se remitieron socorros pecuniarios a las víctimas de los temporales en Curazao.
SummaryResumen
An editorial on Puerto Plata says the American consul there has found the country too unsettled to remain and has left, leaving as vice consul a native of San Domingo who is a relative of the Minister of War under President Baez. It expresses fear that, after months of revolutionary fighting, this vice consul would try to convince the commander of any American man-of-war coming into the harbor that the warship was not needed.
Un editorial sobre Puerto Plata dice que el cónsul americano allí ha encontrado el país demasiado revuelto para quedarse y se ha marchado, dejando como vicecónsul a un nativo de Santo Domingo pariente del Ministro de Guerra del presidente Báez. Expresa el temor de que, tras meses de lucha revolucionaria, este vicecónsul intentara convencer al comandante de cualquier buque de guerra americano que entrara en el puerto de que el barco no era necesario.
SummaryResumen
According to the January 24, 1878 issue of *The New York Herald*, the Dominican revolution continued with complicated political affairs as neither government troops nor revolutionists advanced. Additionally, a Spanish commission arrived in Santo Domingo aboard the *Alcantara* to examine a box supposed to contain the remains of Christopher Columbus, which involved breaking the seals, inspecting the bones, and taking photographs.
Según la edición del 24 de enero de 1878 de *The New York Herald*, la contienda revolucionaria dominicana proseguía en un complejo estancamiento, al no conseguir ventajas sustanciales ni las tropas del gobierno ni los contingentes rebeldes. Asimismo, una delegación española arribó a Santo Domingo en el transporte *Alcántara* para inspeccionar una urna que presuntamente custodiaba las cenizas de Cristóbal Colón, diligencia que comprendió el quebrantamiento de sellos, el examen de los restos óseos y el registro fotográfico.
SummaryResumen
Rumors regarding an island caused great excitement and increased the unpopularity of President Hues in St. Domingo and Hayti, a report somewhat strengthened by the appointment of new consuls at several Dominican ports. Meanwhile, in Colombia, President-elect General Julian Trujillo arrived in Panama on January 4, 1878, and departed on the 9th for the Alto Cauca Valley accompanied by engineer F. J. Cisneros. Additionally, Central American news included unconfirmed rumors of war preparations, along with reports that a German man-of-war and an Italian squadron were expected to arrive off the coast of Nicaragua and Central America.
Las habladurías en torno a la isla suscitaron intensa alarma y acentuaron la animadversión popular contra el mandatario Báez en Santo Domingo y Haití, versión que cobró verosimilitud ante la designación de nuevos cónsules en diversos fondeaderos dominicanos. Entretanto, en Colombia, el presidente electo, general Julián Trujillo, hizo su entrada en Panamá el 4 de enero de 1878 y salió el día 9 hacia el valle del Alto Cauca con el ingeniero F. J. Cisneros. Por lo demás, las noticias centroamericanas traían ecos inciertos de aprestos bélicos y el próximo arribo de un barco de guerra alemán y una escuadra italiana a las costas de Nicaragua y América Central.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* commented satirically on the sixth exile of former Dominican President Buenaventura Báez, who had slipped away on a small boat after decades of fluctuating between power and banishment. The paper noted Báez's past attempt to lease Dominican territory to the Samaná Bay Company and predicted he would inevitably return to challenge rivals such as Luperón and González.
El *New-York Tribune* comentó con tono satírico el sexto destierro del expresidente dominicano Buenaventura Báez, quien se marchó furtivamente en una pequeña embarcación tras décadas alternando entre el mando supremo y la proscripción. La publicación evocó las pretéritas tentativas de Báez para arrendar suelo patrio a la Samana Bay Company y auguró que retornaría indefectiblemente a medir fuerzas con rivales de la talla de Luperón y González.
SummaryResumen
The newspaper reported that Geffrard led a successful revolution against Faustin Soulouque, declaring a republic and being proclaimed President on December 22, 1858, before capturing Port au Prince on January 15, 1859, and eventually abdicating for Jamaica following an 1867 revolution at St. Marc. Geffrard's administration was characterized by efforts to promote education, a concordat with the Holy See, and a period of notable material prosperity and peace for the Republic.
El periódico refirió que Geffrard encabezó una triunfante revolución contra Faustin Soulouque, proclamando la república y asumiendo la presidencia el 22 de diciembre de 1858, antes de tomar Puerto Príncipe el 15 de enero de 1859 y abdicar finalmente rumbo a Jamaica tras la insurrección de Saint-Marc en 1867. El gobierno de Geffrard se distinguió por el impulso a la instrucción pública, la firma de un concordato con la Santa Sede y una etapa de palpable bienestar material y sosiego para la República.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, sugar cultivation in the southern provinces of the Dominican Republic experienced a significant increase, with this year's crop estimated at 10,000 hogsheads compared to scarcely as many quintals two years prior. Additionally, a revolution occurred in Haiti, during which General Teofile Parisien attacked and occupied the Government House in Cape Haytien on June 20, 1879, before being driven out by government troops and reportedly fleeing to Monte Christi on Dominican territory. The dispatch also noted rumors that Venezuelan President Guzman Blanco intended to propose to Holland the purchase of the island of Curaçao.
A tenor del extracto de prensa facilitado, la zafra azucarera en las provincias meridionales de la República Dominicana registró un extraordinario desarrollo, estimándose la cosecha de ese año en 10.000 bocoyes frente a los escasos quintales recogidos dos años antes. Asimismo, estalló una rebelión en Haití, en cuyo curso el general Teófilo Parisien asaltó y ocupó la casa de gobierno en Cap-Haïtien el 20 de junio de 1879, antes de ser desalojado por destacamentos gubernamentales y darse a la fuga hacia Montecristi en suelo dominicano. El despacho recogió igualmente rumores de que el mandatario venezolano Guzmán Blanco propondría a Holanda la adquisición de Curazao.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, authorities at Porto Plata interviewed the Spanish Consul regarding the surrender of two generals who had started a revolution, and the captain complied with instructions while protesting against the consul rather than the Dominican government. President Guillermo and his cabinet maintained that the Dominican government had acted with moderation and dignity toward Spain, asserting that the country's political commotions had not harmed foreign residents or their properties.
Según el fragmento provisto, las autoridades de Puerto Plata conferenciaron con el cónsul peninsular sobre la entrega de dos generales que promovían una sedición, acatando el capitán las prevenciones aunque protestando formalmente contra el cónsul y no contra las autoridades dominicanas. El presidente Guillermo y su gabinete sostuvieron que el gobierno de la República Dominicana había procedido con prudencia y decoro hacia España, haciendo hincapié en que las conmociones políticas internas no lesionaron a súbditos extranjeros ni a sus propiedades.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, *The New York Herald* reported that about six months prior, the Spanish mail steamer arriving at Puerto Plata carried two Dominican generals belonging to the Hay party who intended to start a revolution against the Dominican government. Although the steamer's captain initially omitted the generals from his custom-house entries, passenger list, and bill of health, the captain ultimately surrendered them following instructions from the Spanish Consul, and the generals were subsequently court-martialed and shot. The article also asserted that the Dominican Republic, led by President Guilerino and his Cabinet, had acted with moderation and dignity and done nothing against Spain.
A tenor del extracto facilitado, *The New York Herald* refirió que, unos seis meses atrás, el vapor correo español arribado a Puerto Plata conducía a dos generales dominicanos adictos a la facción baecista resueltos a encender la rebelión contra las autoridades dominicanas. Si bien el capitán del mercante omitió inicialmente sus nombres en los manifiestos de aduana, listas de pasaje y patentes de sanidad, entregó finalmente a los prófugos por intimación del cónsul español, siendo los militares juzgados en consejo de guerra y pasados por las armas. Consignó además el rotativo que la República Dominicana, encabezada por el presidente Guillermo y sus ministros, había obrado con moderación y dignidad sin agraviar a España.
SummaryResumen
According to the newspaper, deposed Dominican President Buenaventura Báez partnered with promoters of the Great San Domingo Copper Company to raise money from investors by falsely claiming General Grant was involved. After distributing stock to Washington officials and raising $200,000—part of which funded camels for the mines—the adventurers fled to San Domingo, where Báez regained the presidency and resumed swindling operations, including granting a coal mine concession to Edward H. Routmont in exchange for a loan from a London firm.
Según el periódico, el depuesto mandatario dominicano Buenaventura Báez coludió con los promotores de la Great San Domingo Copper Company para embaucar a inversionistas fingiendo la connivencia del general Grant. Tras repartir acciones entre dignatarios de Washington y recaudar 200.000 dólares —parte de los cuales sufragó la importación de camellos para las minas—, los especuladores huyeron a Santo Domingo, donde Báez recuperó la presidencia y reanudó sus maniobras fraudulentas, incluyendo la concesión carbonífera otorgada a Edward H. Routmont a cambio de un empréstito con una casa londinense.
SummaryResumen
Armed with a document and an order from Secretary of the Navy Robeson, Babcock utilized U.S. warships to assist Baéz against his enemy Cabral to prevent annexation schemes from failing. Meanwhile, Davis Hatch acted as an agent for a New York salt company whose concessions were annulled by President Baéz, reconfirmed by Cabral, and affected by subsequent political shifts between the two leaders.
Munido de una credencial y una orden del secretario de Marina Robeson, Babcock recurrió a buques de guerra de los EE. UU. para apuntalar a Báez contra su adversario Cabral, resuelto a impedir el fracaso de los designios anexionistas. Por entonces, Davis Hatch fungía de apoderado de una compañía salinera neoyorquina cuyos privilegios fueron cancelados por Báez, revalidados por Cabral y sujetos a las continuas vicisitudes políticas entre ambos caudillos.
SummaryResumen
The newspaper reported on a protocol involving U.S. President Ulysses S. Grant and Dominican Republic Secretary of State Manuel Maria Gautier, wherein President Grant would use his influence to secure the annexation of the Dominican Republic by the United States once assured of a majority in Congress. In exchange for the United States paying $1,500,000 in coin to settle the Dominican Republic's debt, the Dominican Republic agreed to reform its constitution to resemble those of other states in the Union. Additionally, the excerpt notes Senate comments by Charles Sumner questioning the authority of an officer acting as an aide-de-camp to President Grant in relation to the Dominican Republic.
El rotativo dio cuenta de un protocolo concertado entre el mandatario estadounidense Ulysses S. Grant y el secretario de Estado dominicano Manuel María Gautier, mediante el cual Grant empeñaba su influjo para consumar la anexión de la República Dominicana por los Estados Unidos en cuanto contase con mayoría legislativa en el Capitolio. A cambio del desembolso de 1.500.000 pesos en moneda contante por parte de los Estados Unidos para redimir la deuda dominicana, la República Dominicana se comprometía a reformar su carta magna adaptándola a la de los estados de la Unión. Asimismo, el texto recoge las censuras del senador Charles Sumner impugnando las facultades de un militar que actuaba como edecán de Grant ante el gobierno dominicano.
SummaryResumen
The article prints the protocol agreed on September 4, 1869, between General Orville E. Babcock, President Grant's special agent, and Manuel Maria Gautier, the Dominican Secretary of State, as the basis of an annexation treaty. Under it Grant was to use his influence for annexation, the United States was to pay money to clear the republic's debt, estimated at $1,500,000, and other articles fixed the price of Samana, a down payment, American protection for Baez during the negotiations, and absolute secrecy; Senator Charles Sumner is quoted ridiculing Babcock's assumed title of aide-de-camp to the President.
El artículo reproduce el protocolo acordado el 4 de septiembre de 1869 entre el general Orville E. Babcock, agente especial del presidente Grant, y Manuel María Gautier, secretario de Estado dominicano, como base de un tratado de anexión. Según el protocolo, Grant usaría su influencia a favor de la anexión, los Estados Unidos pagarían dinero para saldar la deuda de la república, estimada en $1,500,000, y otros artículos fijaban el precio de Samaná, un pago inicial, la protección estadounidense para Báez durante las negociaciones y el secreto absoluto; se cita al senador Charles Sumner ridiculizando el título de edecán del Presidente que Babcock se había arrogado.
SummaryResumen
In December 1870, President Grant asked for a commission to visit San Domingo, which subsequently returned and urged annexation. Despite this glowing report, Perry's testimony remained a public obstacle, prompting conspirators to attempt to destroy his credibility. In February 1871, W.B. Moore arrived with a requisition from Governor E.J. Davis to arrest Raymond H. Perry for murder, based on the unreliable affidavit of a single man who never saw a body or a missing person.
En diciembre de 1870, el presidente Grant solicitó el despacho de una comisión a Santo Domingo, la cual regresó recomendando la anexión. Pese a tan elogioso informe, la declaración de Perry subsistía como un obstáculo insalvable, concibiendo los conjurados el plan de destruir su crédito personal. En febrero de 1871, W. B. Moore compareció con una orden de extradición dictada por el gobernador E. J. Davis para detener a Raymond H. Perry bajo la imputación de homicidio, fundada exclusivamente en la endeble deposición de un sujeto que jamás presenció cadáver ni extravío alguno.
SummaryResumen
According to the New-York Tribune of July 7, 1880, order prevailed during the San Domingo presidential elections, with the Rev. Ferrando Arturo Merino receiving a majority of the votes. Meanwhile, Haitian Commissioner General Caman was in Puerto Plata to arrange for the expulsion of Dominican political refugees from the Haytian frontiers, and plans were underway to begin building a railroad from Santiago to Samana while the Republic was prospering. Additionally, the newspaper reported on General Sherman's arrival at Winnipeg, Manitoba, where he was met by local officials and greeted with a procession, a nineteen-gun salute, and an infantry reception at the Government House.
Según el *New-York Tribune* del 7 de julio de 1880, reinó absoluto orden durante los comicios presidenciales de Santo Domingo, alcanzando la mayoría del sufragio el presbítero Fernando Arturo de Meriño. Entretanto, el comisionado haitiano general Caman se hallaba en Puerto Plata para convenir la expulsión de asilados políticos dominicanos asentados en la raya fronteriza, prosiguiendo al propio tiempo los proyectos para tender una vía férrea de Santiago a Samaná en momentos de prosperidad para la República. Por añadidura, el diario refirió la llegada del general Sherman a Winnipeg, Manitoba, donde fue agasajado con un desfile, diecinueve salvas de cañón y una guardia de honores en la Casa de Gobierno.
SummaryResumen
A foreign news note from London, dated March 8, 1881, reports that the Dominican Consul-General has written to The Times denying the stock-jobbing reports of plans for the annexation of San Domingo to the United States.
Una nota de noticias extranjeras desde Londres, fechada el 8 de marzo de 1881, informa que el cónsul general dominicano ha escrito a The Times negando los informes de especulación bursátil sobre planes para la anexión de Santo Domingo a los Estados Unidos.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on May 24, 1881, that certain Dominican and Haitian revolutionists had assembled on Turk’s Island with the intention of opening hostilities against Santo Domingo. Additionally, the newspaper noted a revolutionary rising reported from Venezuela.
El *New-York Tribune* informó el 24 de mayo de 1881 de que varios sediciosos dominicanos y haitianos se habían concentrado en las islas Turcas con el propósito de romper hostilidades contra Santo Domingo. Consignó además el diario un movimiento insurreccional denunciado desde Venezuela.
SummaryResumen
Telegraphic advices from Santo Domingo report that the Senate has granted the Executive dictatorial powers and that the House of Representatives has rejected the treaty concluded between Santo Domingo and Hayti, while smallpox is very prevalent. Advices from Puerto Plata add that the Journal of Commerce there has been suppressed and its editor arrested for political offenses, and that in the province of Cibao the tobacco crop is abundant and of good quality.
Despachos telegráficos desde Santo Domingo informan que el Senado ha concedido al Ejecutivo poderes dictatoriales y que la Cámara de Representantes ha rechazado el tratado concluido entre Santo Domingo y Haití, mientras la viruela es muy frecuente. Despachos de Puerto Plata añaden que el Journal of Commerce de esa ciudad ha sido suprimido y su editor arrestado por delitos políticos, y que en la provincia del Cibao la cosecha de tabaco es abundante y de buena calidad.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on June 7, 1881, that the President recognized Miguel Fernandes as the Vice Consul of the Dominican Republic at New York. Additionally, the newspaper noted the return of the U.S. steamship *Dispatch*, commanded by Captain McGregor, carrying the Presidential party.
El *New-York Tribune* reseñó el 7 de junio de 1881 que el presidente de los EE. UU. reconoció a Miguel Fernandes como vicecónsul de la República Dominicana en Nueva York. Asimismo, la publicación reportó el regreso del vapor de la armada estadounidense *Dispatch*, a las órdenes del capitán McGregor, conduciendo a la comitiva presidencial.
SummaryResumen
According to the *New York dispatch* of September 11, 1881, the Dominican Republic has functioned as an independent political government since 1844 and maintained undisputed Masonic jurisdiction on the island of Santo Domingo for twenty years without recognition. The Dominican Grand Orient—which controls a Symbolic Grand Lodge, a Grand Chapter R. Croix, a Grand Consistory, and a Supreme Council—argues that its long-standing possession legitimizes its acts, unlike Colon, which is a Spanish province and a dependent existence incompatible with sovereignty.
Según el *New York dispatch* del 11 de septiembre de 1881, la República Dominicana se rige como gobierno político independiente desde 1844 y ha sostenido una jurisdicción masónica incontestada en la isla de Santo Domingo durante veinte años sin reconocimiento exterior. El Gran Oriente Dominicano —que rige una Gran Logia Simbólica, un Gran Capítulo Rosa-Cruz, un Gran Consistorio y un Supremo Consejo— sostiene que su prolongada posesión legitima sus actos, a diferencia de Colón, que es provincia española y cuya existencia dependiente pugna con la soberanía.
SummaryResumen
*The Sun* recalled an incident during William H. Seward's tenure as Secretary of State when an armed Dominican vessel removed an American flag and seized American citizens mining guano on an islet off Santo Domingo. The editorial criticized Seward for failing to demand redress or enforce the Guano Islands Act to protect American citizens. The paper cited this case to challenge the State Department to take a firmer stand in a similar recent conflict involving Mexico.
*The Sun* trajo a la memoria un incidente acaecido durante la gestión de William H. Seward como secretario de Estado, cuando un buque armado dominicano arrió una bandera estadounidense y apresó a ciudadanos norteamericanos que explotaban guano en un islote adyacente a Santo Domingo. El editorial censuró a Seward por no exigir reparaciones ni hacer cumplir la Ley de Islas Guaneras en amparo de los connacionales. El rotativo esgrimió este antecedente para instar al Departamento de Estado a adoptar una tesitura más enérgica en un diferendo similar recién surgido con México.
SummaryResumen
According to the *New-York tribune* on February 1, 1883, the Government of Santo Domingo ordered that vessels sailing from countries with Dominican consuls must carry bills of health signed by those consuls in order to enter the ports of the Republic. This order was scheduled to go into force for the United States thirty days after December 15.
Conforme a la edición del *New-York tribune* del 1 de febrero de 1883, el Gobierno de Santo Domingo dispuso que los buques procedentes de naciones donde existieran cónsules dominicanos debían exhibir patentes de sanidad legalizadas por dichos funcionarios para ingresar a los puertos de la República. Esta providencia entraría en vigor para los Estados Unidos treinta días después del 15 de diciembre.
SummaryResumen
According to the newspaper, a party was reportedly organizing in Jamaica to invade San Domingo, having purchased a small steamer as part of a planned fleet and secured a letter of credit. In response, the Dominican Consulate chartered the British schooner *Lillie* to convey intelligence of these designs to the government of San Domingo.
Según el periódico, se organizaba en Jamaica una expedición para invadir a Santo Domingo, habiendo adquirido un pequeño vapor como vanguardia de una proyectada escuadrilla y asegurado una carta de crédito. Frente a ello, el consulado dominicano fletó la goleta británica *Lillie* para transmitir noticias de dichas maquinaciones al gobierno de Santo Domingo.
SummaryResumen
On Monday, E. Nadale, an emissary of the Haytian Government, arrived on a secret mission and reported that Haytian rebels under Bazelais and La Forestre numbered nearly 1,000, consisting mostly of exiled Haytians, Cubans, and Dominicans. Nadale stated that Bazelais would fight to the last to hold the port of Miragoane, and characterized La Forestre as a courageous former Inspector of Prisons. While a stubborn and prolonged struggle was expected, Nadale expressed confidence that the insurgents would ultimately be defeated by government troops.
El lunes arribó en misión confidencial E. Nadale, comisionado del Gobierno haitiano, manifestando que las partidas rebeldes haitianas a las órdenes de Bazelais y La Forestre sumaban casi un millar de hombres, en su mayor parte emigrados haitianos, cubanos y dominicanos. Aseguró Nadale que Bazelais se batiría hasta el último extremo por conservar la plaza de Miragoâne y definió a La Forestre como un intrépido exinspector de prisiones. Aun previendo una contienda tenaz y prolongada, Nadale confió en que los destacamentos gubernamentales aplastarían finalmente a los facciosos.
SummaryResumen
The Ambassador of the Dominican Republic has presented his bull to the Pope. The new envoy, Commander M. Collin de Paradis, is a French gentleman and neither a negro nor a Dominican citizen. He also serves as Minister Plenipotentiary of King Kalakaua.
El embajador de la República Dominicana presentó sus credenciales ante el Papa. El flamante enviado, comendador M. Collin de Paradis, es un caballero francés que no es de raza negra ni posee la ciudadanía dominicana. Se desempeña asimismo como ministro plenipotenciario del rey Kalakaua.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported on a merchant ship receiving survivors from St. Mares following a yellow fever death, along with Admiral Courbet's statement from Paris regarding French forces in Tonquin. Additionally, the publication covered the consecration of Dominican Father Carbery as Bishop of Hamilton, Canada, in Rome, and a speech by the Earl of Carnarvon in London concerning the future of Canada.
A tenor del extracto facilitado, el periódico reseñó que un buque mercante recogió a náufragos de Saint-Marc tras un óbito por fiebre amarilla, junto con despachos del almirante Courbet desde París sobre los destacamentos franceses en Tonkín. Consignó asimismo la consagración episcopal en Roma del dominico fray Carbery como obispo de Hamilton (Canadá), y una alocución del conde de Carnarvon en Londres acerca del porvenir del dominio canadiense.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on a convention detailing various Dominican products, including animal remains, cocoa, coffee, and sugar, to be admitted into the United States. It noted that specific Dominican goods, such as cordials and manufactured tobacco, would receive a twenty-five percent reduction in U.S. customs duties. Additionally, the convention provided that certain United States productions, including ale, beer, and live animals, would be admitted into the Dominican Republic free of duty.
El *New-York Tribune* pormenorizó una convención relativa al ingreso en los Estados Unidos de diversos frutos dominicanos, entre ellos despojos animales, cacao, café y azúcares. Consignó que determinados efectos dominicanos, tales como licores y tabaco manufacturado, gozarían de una rebaja del veinticinco por ciento en los aranceles estadounidenses. Preveía asimismo el instrumento que ciertos artículos de producción estadounidense, incluyendo cerveza de malta, cerveza común y ganado en pie, entrarían libres de derechos a la República Dominicana.
SummaryResumen
*The New York Freeman* reported on a meeting in the Dominican Republic presided over by Hon. Lucas Gibbs, Minister of Finance and Commerce, with Hon. Richard Alexander Gross serving as secretary, alongside several appointed vice-presidents and officials. Following his opening remarks, Mr. Gibbs introduced the evening's speaker, Hon. John Mercer Langston, an American citizen who expressed surprise before briefly addressing commercial relations and a reciprocal treaty.
*The New York Freeman* reseñó una asamblea celebrada en la República Dominicana presidida por el honorable Lucas Gibbs, ministro de Hacienda y Comercio, actuando como secretario el honorable Richard Alexander Gross, junto a varios vicepresidentes y dignatarios designados. Tras sus palabras inaugurales, el Sr. Gibbs presentó al orador de la velada, el honorable John Mercer Langston, ciudadano estadounidense que manifestó su sorpresa antes de disertar brevemente sobre los nexos mercantiles y un convenio recíproco.
SummaryResumen
The report describes the Dominican government's costly borrowing, including a recent loan of $150,000 made in Puerto Plata at a stated two per cent a month, of which the government actually received far less, and the Puerto Plata syndicate's plan to issue $500,000 in paper currency. It says the country's only hopes of relief are a commercial treaty with the United States or American capital at a reasonable rate, and praises United States Consul H. C. C. Astwood for settling American claims, including a $63,000 indemnity for the widow of Piatt, an American carpenter shot by government troops.
El informe describe los costosos préstamos del gobierno dominicano, incluido un préstamo reciente de $150,000 hecho en Puerto Plata a un declarado dos por ciento mensual, del que el gobierno en realidad recibió mucho menos, y el plan del sindicato de Puerto Plata de emitir $500,000 en papel moneda. Dice que las únicas esperanzas de alivio del país son un tratado comercial con los Estados Unidos o capital estadounidense a una tasa razonable, y elogia al cónsul de los Estados Unidos, H. C. C. Astwood, por resolver reclamaciones estadounidenses, incluida una indemnización de $63,000 para la viuda de Piatt, un carpintero estadounidense muerto a tiros por tropas del gobierno.
SummaryResumen
*The New York Freeman* reported on February 20, 1886, that Mr. Astwood's name was submitted for Presidential consideration for reappointment as United States Consul to San Domingo, whose affairs were described as unsettled with an anticipated upheaval due to the presidential succession. The newspaper also stated that recent reports of the assassination of President Salomon of Hayti were unfounded, praising him as a wise and discreet leader. Additionally, the excerpt criticized a note from the *Norfolk Virginian* regarding a statement made by a colored brother, Rev. Hooper Jolly, at a Methodist conference in Philadelphia.
*The New York Freeman* informó el 20 de febrero de 1886 de que el pliego con la postulación del Sr. Astwood fue elevado a la consideración del presidente para su confirmación como cónsul de los Estados Unidos en Santo Domingo, demarcación cuyos asuntos se hallaban inestables y con presagios de conmociones por el relevo presidencial. Declaró asimismo el rotativo que las noticias sobre el asesinato del presidente Salomon de Haití carecían de fundamento, ponderándole como un gobernante previsor y juicioso. Fustigó asimismo una nota del *Norfolk Virginian* sobre una alocución pronunciada por un correligionario de color, el reverendo Hooper Jolly, en un congreso metodista en Filadelfia.
SummaryResumen
An individual interviewed by the newspaper disputed a prior *New York Times* report regarding Mr. Lamar, asserting that Lamar received a fair trial and competent legal representation after killing a man in self-defense in San Domingo. Additionally, the source stated that the island's primary need is capital, noting that New York capitalists are currently considering propositions to establish a local bank and build a railroad to develop the interior.
Un interlocutor entrevistado por el rotativo rebatió una crónica anterior de *The New York Times* relativa al Sr. Lamar, sosteniendo que este disfrutó de un juicio con todas las garantías y de una adecuada defensa letrada tras ultimar a un individuo en legítima defensa en Santo Domingo. Aseguró por añadidura la fuente que la necesidad primordial de la isla radica en allegar capitales, manifestando que financieros neoyorquinos evalúan a la sazón propuestas para instituir una entidad bancaria local y construir un ferrocarril de fomento hacia las comarcas del interior.
SummaryResumen
According to *The Sun*, San Domingo sugar had paid duty for sixteen years, and lawmakers aimed to keep the existing state of things unchanged to prevent the Dominican Republic from becoming a dumping ground for foreign sugar and molasses. The excerpt also notes that District Attorney Walker and Assistant Government Attorney Thomas Greenwood appeared in the proceedings. Additionally, the newspaper reported on its own campaign against demoralizing baseball pictures and cigarette makers' photographs displayed on cigarette cards in Brooklyn.
Según *The Sun*, el azúcar de Santo Domingo satisfizo derechos arancelarios durante dieciséis años, esforzándose los legisladores por mantener inalterado dicho régimen a fin de impedir que la República Dominicana se convirtiera en un punto de descarga para azúcar y melazas foráneas. Añade el texto que el fiscal de distrito Walker y el procurador gubernamental adjunto Thomas Greenwood intervinieron en los autos. Al propio tiempo, el rotativo dio cuenta de su campaña contra las láminas desmoralizadoras de béisbol y las fotografías de tabaqueras expendidas en cajetillas de cigarrillos en Brooklyn.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that while the white and better class of people sympathized with the revolutionary (Moa) party, a plot by young men in Santo Domingo to seize the city was uncovered after a messenger boy was arrested and forced to confess under threat of execution. Consequently, the government arrested about sixty implicated young men from the country's best families who had been meeting at three different locations to plan an imminent rising. The article noted it was supposed only slight punishment or short imprisonment might be inflicted, as the prisons were already crowded to capacity with political prisoners.
A partir del extracto periodístico provisto, el diario dio cuenta de que, en tanto los elementos blancos y las clases acomodadas simpatizaban con el bando revolucionario (moyerista), se desbarató una conjura de jóvenes capitaleños para adueñarse de Santo Domingo tras el arresto de un ordenanza que confesó los planes bajo amenaza de muerte. En consecuencia, las autoridades aprehendieron a cerca de sesenta jóvenes comprometidos pertenecientes a las familias más distinguidas, quienes celebraban juntas en tres parajes para ultimar el levantamiento. Anotó el texto que se esperaba la imposición de penas leves o breves arrestos, toda vez que las cárceles se hallaban colmadas de reos políticos.
SummaryResumen
According to the newspaper report, ongoing revolution and military conscription of laborers in the Dominican Republic have left crops greatly behind, raising the possibility that export taxes will be increased to cover the costs. General Herroux, described as a 40-year-old of obscured early life and reported Haitian origin who rose through the ranks under General Luperon, now holds absolute power as a despot or dictator over the Government at Santo Domingo. Additionally, General Benito Moncion, the former Governor of the province of Monte Cristi and backer of the revolution's leader General Jussimire de Moya, formerly ruled his province more independently than any European king.
Según la correspondencia periodística, la guerra civil y el reclutamiento forzoso de jornaleros en la República Dominicana ocasionaron un marcado atraso en las labores agrícolas, presagiándose un incremento en los tributos de exportación para costear las operaciones militares. El general Heureaux, descrito como un individuo de unos 40 años, de orígenes oscuros y supuesta ascendencia haitiana que ascendió en la milicia a la sombra del general Luperón, ejerce un poder absoluto y despótico sobre el Gobierno de Santo Domingo. De igual modo, el general Benito Monción, exgobernador de Montecristi y sostén del caudillo insurrecto general Casimiro de Moya, mandaba antaño en su provincia con mayor soberanía que monarca europeo alguno.
SummaryResumen
*The New York Freeman* published correspondence from H. C. C. Astwood, the United States Consul in Santo Domingo, who reflected on American national politics and party dynamics. Astwood discussed his recovery from illness and provided commentary on recent Dominican elections and the revolutionary unrest that followed.
*The New York Freeman* publicó cartas de H. C. C. Astwood, cónsul de los Estados Unidos en Santo Domingo, en las cuales disertaba sobre la política nacional estadounidense y los equilibrios partidistas. Astwood dio cuenta de su recuperación física y remitió glosas acerca de los recientes comicios dominicanos y la efervescencia revolucionaria subsiguiente.
SummaryResumen
President Grant and Senator Sumner misunderstood each other during a meeting, with Grant referring to the treaty for the acquisition of the Dominican Republic while Sumner believed they were discussing General Babcock's expenditures of $100,000 in cash and $24,000 for a light battery. The following morning, General Babcock visited Senator Sumner with a copy of the treaty, but Sumner showed immediate signs of disapproval upon hearing the preamble and the stipulation regarding President Grant's influence to secure congressional popularity for the annexation.
El presidente Grant y el senador Sumner sufrieron una confusión recíproca durante una reunión: Grant aludía al tratado para la adquisición de la República Dominicana, en tanto que Sumner entendió que deliberaban acerca de las erogaciones del general Babcock, ascendentes a 100.000 pesos en efectivo y 24.000 para una batería ligera. A la mañana siguiente, Babcock entregó al senador Sumner un ejemplar del convenio, manifestando el legislador su inmediata repulsa nada más conocer el preámbulo y la estipulación relativa al influjo presidencial para concitar el respaldo legislativo a la anexión.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on the Santo Domingo Central Railroad Company, a corporation organized by New York businessmen under the Foreign Railroad Act of 1883 with a capital of $500,000, which secured valuable concessions and a twenty-year tax exemption from the Dominican Government. General Horatio C. King serves as president, with General King and Henry L. Bean conducting most of the negotiations for the franchise, which was recently amended by the Dominican National Congress to require construction to begin within two years and finish within ten.
El *New-York Tribune* dio cuenta de la fundación de la Santo Domingo Central Railroad Company, corporación constituida por financieros neoyorquinos al amparo de la Ley de Ferrocarriles Extranjeros de 1883 con un capital social de 500.000 dólares, la cual obtuvo del Gobierno dominicano valiosas franquicias y una exención impositiva por veinte años. El general Horatio C. King ocupa la presidencia, habiendo gestionado junto a Henry L. Bean la mayor parte de las cláusulas de la concesión, modificada hace poco por el Congreso Nacional dominicano para estipular que la explanación de las vías se inicie en el plazo de dos años y concluya en un decenio.
SummaryResumen
A speaker at an event, identifying as a fifty-year-old Democrat, publicly praised Mr. Astwood and expressed a desire for him to remain in his position as United States Consul at San Domingo. The speaker also asserted that the colored race can demonstrate the capability to occupy any position held by a white man, and that existing prejudices among white people can be easily overcome.
Un orador, que se proclamó demócrata de cincuenta años, encomió públicamente al Sr. Astwood e hizo votos por su confirmación en el cargo de cónsul de los Estados Unidos en Santo Domingo. Proclamó además que la raza negra reúne sobrada capacidad para desempeñar cualquier dignidad detentada por el hombre blanco y que las prevenciones raciales de estos últimos se pueden disipar con facilidad.
SummaryResumen
The author of the article states that San Domingo is the finest island in the Antilles and the only republic in the island group—aside from Hayti—that maintains its sovereignty free from European dictation. Despite being portrayed in American journals as a revolutionary and barbarous country, the author argues that its political revolutions are less destructive to life and property than United States labor strikes. Furthermore, the writer notes that the island possesses a vast territory with a population under four00,000, and aims to correct misrepresentations regarding the commerce between the two countries.
El articulista califica a Santo Domingo como la isla más rica de las Antillas y la única república insular —fuera de Haití— que preserva su soberanía exenta de tutela europea. Frente a la estampa que la prensa estadounidense divulga como comarca bárbara y sediciosa, arguye el autor que sus revueltas políticas ocasionan menos estragos a la vida y la propiedad que las huelgas obreras de los Estados Unidos. Subraya por añadidura que la isla encierra un vasto suelo patrio con una población inferior a los cuatrocientos mil habitantes, teniendo por propósito su escrito rectificar los falsos juicios esparcidos sobre el comercio entre ambos países.
SummaryResumen
According to *The New York Freeman* on May 14, 1887, a speaker at a meeting credited President Heureux of the Dominican Republic, Minister of Foreign Nations M. M. Guetieu, and the Minister of Public Improvements for offering inducements to United States capitalists to develop the Dominican Republic's resources. The speaker asserted that erroneous reports had been circulated by designing individuals to discredit the country and maintain a monopoly, to the detriment of commercial relations between San Domingo and the United States.
Según *The New York Freeman* del 14 de mayo de 1887, un orador ensalzó al mandatario Heureaux de la República Dominicana, al ministro de Relaciones Exteriores M. M. Gautier y al ministro de Fomento por brindar garantías a los capitalistas estadounidenses para la explotación de las riquezas dominicanas. Aseveró el tribuno que individuos malintencionados propagaban especies falsas para desprestigiar a la nación y perpetuar un monopolio comercial, con grave quebranto de las relaciones mercantiles entre Santo Domingo y los Estados Unidos.
SummaryResumen
Mr. Langston delivered a speech at an event honoring a longtime friend and former subordinate who served as the United States Consul at San Domingo. In his remarks, Langston praised the consul's extensive work in politics, religion, war, and peace, specifically highlighting his defense and care of American citizens in San Domingo while maintaining the dignity and authority of the United States government.
El Sr. Langston pronunció una alocución con motivo de un homenaje rendido a un antiguo allegado y subalterno que se desempeñó como cónsul de los Estados Unidos en Santo Domingo. En sus consideraciones, Langston ensalzó las dilatadas ejecutorias del cónsul en la política, la religión, la guerra y la paz, ponderando singularmente su desvelo en la guarda de los ciudadanos estadounidenses en Santo Domingo sin menoscabo del decoro y la soberanía del gobierno norteamericano.
SummaryResumen
The newspaper reported that arms shipped on the *Saginaw* for Gen. Papillon and Juan F. Jimenez risked smuggling across the Haytian frontier, which could provoke retaliation from Legitime's navy against Monte Cristo and Santo Domingo. It also noted that relations between Haytian and Dominican governments were strained, the Dominican Republic was on the verge of a presidential election featuring incumbent Ulysses Heureaux and opposition candidate Gen. Luperon (who cabled on October 22 from Porto Rico that he would not run), and past elections had typically led to insurrections.
El periódico refirió que los pertrechos embarcados en el *Saginaw* con destino al general Papillon y Juan F. Jimenes corrían el riesgo de ser introducidos clandestinamente por la frontera haitiana, lo que provocaría represalias de la escuadrilla de Légitime contra Montecristi y Santo Domingo. Señaló asimismo que las relaciones entre los gobiernos haitiano y dominicano eran tirantes, encontrándose la República Dominicana al borde de comicios presidenciales entre el mandatario Ulises Heureaux y el aspirante opositor general Luperón (quien telegrafió el 22 de octubre desde Puerto Rico anunciando que no concurriría), habiendo derivado comúnmente las elecciones pasadas en brotes insurreccionales.
SummaryResumen
The newspaper reported that goods and munitions of war were purchased by Jimenos, Haustedt & Co., whose junior partner Oscar Ritterlinger shipped the goods, with connections to insurgents in Hayti. Haytian Consul Bassett and Secretary of Legation Charles Preston met with Assistant Collector McClelland to protest the departure of the *George W. Clyde*, but McClelland decided he lacked the power to detain the vessel because it had cleared for Dominican ports only, prompting Consul Bassett to file a formal affidavit of protest.
El rotativo dio cuenta de la adquisición de mercancías y pertrechos de guerra por la casa Jimenes, Haustedt & Co., cuyo socio menor Oscar Ritterlinger despachó los géneros, vinculados con los rebeldes de Haití. El cónsul haitiano Bassett y el secretario de legación Charles Preston comparecieron ante el recaudador adjunto McClelland para impugnar el zarpe del *George W. Clyde*, pero McClelland resolvió que carecía de facultades para retener la nave por hallarse despachada exclusivamente para puertos dominicanos, procediendo el cónsul Bassett a formalizar una declaración jurada de protesta.
SummaryResumen
According to the *New-York Tribune* of November 21, 1888, E. Lockwood of New-Haven, Connecticut, reported that the steamer *Haytien Republic*, captained by Compton, transported 300 armed insurgents on October 18 who landed at Gonaives and defeated Government troops in a battle. Lockwood also stated he warned the captain about government forces seeking to capture the vessel, to which the captain replied he was not responsible for the passengers, while notice was given that the vessel's confiscation would be appealed in higher Haytien courts.
Según el *New-York Tribune* del 21 de noviembre de 1888, E. Lockwood, de New Haven (Connecticut), refirió que el vapor *Haytien Republic*, capitaneado por Compton, transportó el 18 de octubre a 300 rebeldes armados que desembarcaron en Gonaïves y doblegaron en combate a las tropas del Gobierno. Manifestó asimismo Lockwood haber advertido al capitán sobre las patrullas gubernamentales que pretendían apresar el barco, a lo que el capitán replicó no tener responsabilidad sobre los pasajeros, notificándose que el comiso de la embarcación sería recurrido ante los altos tribunales haitianos.
SummaryResumen
A representative of the Legation reported that affairs in San Domingo were serious following a disputed election, an uprising by unsatisfied adherents of presidential candidate Gen. Luperon, and the seizure of arms by Dominican insurgents. Conversely, Mr. J.S. Crimin of Clyde A. Co. dismissed these reports as nonsense, explaining that the unrest merely stemmed from a group of intoxicated friends of Gen. Luperon capturing the captain of the port at Porto Plata and trying to persuade Luperon to lead them against President Heraux, an effort Luperon immediately rejected.
Un funcionario de la legación manifestó que la situación en Santo Domingo revestía gravedad a consecuencia de unos comicios controvertidos, una asonada de partidarios descontentos del aspirante presidencial general Luperón y la retención de armas por sublevados dominicanos. Por el contrario, el Sr. J. S. Crimin, de la naviera Clyde & Co., desestimó tales noticias calificándolas de disparates, arguyendo que la alteración obedeció simplemente a un grupo de allegados ebrios del general Luperón que detuvieron al capitán de puerto en Puerto Plata e intentaron persuadir a Luperón para que los acaudillara contra el presidente Heureaux, intento que Luperón desechó de inmediato.
SummaryResumen
*The Sun* reported that a rumor regarding the departure of the *Haytian Republic* for New York could not be verified by Mr. Forwood of the Atlas line agents, though he acknowledged that men had traveled on the Atlas steamer *Alene*. A Haytian merchant stated that these men signed articles at the British Consulate to serve on any Atlas line vessel, potentially bringing them under the English flag.
*The Sun* comunicó que los rumores relativos a la salida del *Haytian Republic* rumbo a Nueva York no pudieron ser ratificados por el Sr. Forwood, representante de la línea Atlas, si bien admitió que varios sujetos se habían embarcado en el vapor de su flota *Alene*. Un comerciante haitiano manifestó que estos hombres habían suscrito contrata en el consulado británico para prestar servicios en cualquier embarcación de la compañía Atlas, quedando así presumiblemente amparados bajo el pabellón británico.
SummaryResumen
According to the newspaper, Dominican President Horaux used borrowed money to purchase a war vessel and planned to send it to Port-au-Prince to demand an apology from Legitime for his representative's rudeness. Additionally, the steamer *Ozama* was scheduled to depart for Dominican ports carrying arms and ammunition to Porto Plata to be used by the Dominicans themselves.
Según el periódico, el mandatario dominicano Heureaux acudió a un empréstito para costear un buque artillero con el propósito de enviarlo a Puerto Príncipe a fin de exigir satisfacciones a Légitime por la descortesía de su delegado. Consignóse además que el vapor *Ozama* debía zarpar rumbo a radas dominicanas transportando armamento y municiones hacia Puerto Plata para ser empleados por las propias tropas dominicanas.
SummaryResumen
General Hyppolite denied purchasing the Gatling guns and rifles aboard the *Ozama*, which were invoiced by Schuyler, Hartley & Graham without disclosing the buyer's name, thereby dispelling rumors that the weapons were destined for Puerto Plata for Dominicans anticipating war with Hayti. Meanwhile, anxiety persisted at the Haytian Consulate regarding delayed shipping news, and a separate report detailed Lieutenant E. W. Deering's account that an armed crew of twenty-five men under Captain Henry Williams had been sent to Hayti aboard the *Alene* on December 8 with sealed orders to take possession of the steamer *Haytien Republic*.
El general Hyppolite negó haber adquirido las ametralladoras Gatling y la fusilería embarcadas en el *Ozama*, facturadas por la razón social Schuyler, Hartley & Graham sin consignar el nombre del comprador, desvirtuando los rumores que daban por seguro que el armamento marchaba a Puerto Plata para pertrechar a dominicanos prestos a una contienda con Haití. Entretanto, persistía la incertidumbre en el consulado haitiano ante la falta de noticias marítimas, consignando un despacho independiente el informe del teniente E. W. Deering de que veinticinco marineros armados al mando del capitán Henry Williams partieron hacia Haití en el vapor *Alene* el 8 de diciembre con pliegos reservados para apoderarse del *Haytien Republic*.
SummaryResumen
*The Sun* reported on the surrender of the seized American steamship *Haytien Republic* to Admiral Luce following a firm United States naval demonstration. Haitian President Légitime ordered the vessel repaired and returned to its original mooring under formal protest, asserting the ship had aided domestic rebels. The correspondent noted that the assertive American naval posture exerted a salutary moral effect in Port-au-Prince.
*The Sun* dio cuenta de la restitución del apresado vapor estadounidense *Haytien Republic* al almirante Luce merced a una rotunda demostración naval de los Estados Unidos. El mandatario haitiano Légitime mandó reparar y reintegrar la nave a su fondeadero primitivo formulando una protesta solemne en la que sostenía que el mercante prestó auxilio a los sediciosos locales. El cronista subrayó que la resuelta actitud de la escuadra estadounidense causó un saludable escarmiento moral en Puerto Príncipe.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on efforts by northern Haitian rebels loyal to General Hyppolite to smuggle arms through Dominican territory during Haiti's civil war. A traveler returning from Santo Domingo City observed a northern Haitian emissary lobbying Dominican authorities to permit the transshipment of weapons across the frontier. Meanwhile, rival Haitian dispatches claimed forces loyal to General Légitime had defeated Hyppolite's troops in several northern locations.
El *New-York Tribune* informó sobre las tentativas de los rebeldes del norte de Haití adictos al general Hyppolite para introducir armas de contrabando a través de suelo dominicano durante la guerra civil haitiana. Un viajero que retornó de la ciudad de Santo Domingo atestiguó que un delegado del bando norteño gestionaba ante las autoridades dominicanas el tránsito de armamento a través de la frontera. Entretanto, despachos haitianos rivales aseguraban que destacamentos leales al general Légitime habían derrotado a las huestes de Hyppolite en diversas plazas del norte.
SummaryResumen
A small black steamer with her name painted out arrived at Staten Island on Thursday night and was identified as the former fishing steamer Novelty, renamed Mercedes and cleared for Samana. George Bowman told a reporter he had sold her to the Haitian Consul of New York and that she was bound for Samana, in Santo Domingo, to be used as a gunboat under the Dominican flag, while Captain Terry laughed off suggestions of guns aboard or blockade-running; the crew, a motley crowd who were not seamen, had been hired only to take the vessel down and return as passengers.
Un pequeño vapor negro con el nombre borrado a pintura llegó a Staten Island el jueves por la noche y fue identificado como el antiguo vapor pesquero Novelty, rebautizado Mercedes y despachado para Samaná. George Bowman dijo a un reportero que la había vendido al cónsul haitiano de Nueva York y que iba rumbo a Samaná, en Santo Domingo, para ser usada como cañonera bajo la bandera dominicana, mientras el capitán Terry se reía de las insinuaciones de que hubiera cañones a bordo o de que fuera a forzar un bloqueo; la tripulación, una multitud abigarrada que no era gente de mar, había sido contratada solo para llevar el barco y regresar como pasajeros.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported on the departure of the vessel *Mercedes* (also known as the *Novelty*) for Samana with 200 tons of coal and no freight or passengers, though detectives believed it carried hidden guns for the vessel *Madrid* and might switch from the Dominican flag to Haytian colors. Dominican Consul Carlos Julien stated that he privately purchased the ship for $60,000 from a Boston firm and intended to sell it to the highest bidder among those needing vessels in the South, including General Hyppolite and General Legitime.
El *New-York tribune* consignó la zarpada del buque *Mercedes* (llamado también *Novelty*) rumbo a Samaná conduciendo 200 toneladas de carbón de piedra, sin carga general ni pasaje, si bien la policía secreta presumía que ocultaba cañones para el transporte *Madrid* y que mudaría la bandera dominicana por los colores haitianos. El cónsul dominicano Carlos Julien manifestó haber comprado particularmente el buque a una casa de Boston por 60.000 dólares para enajenarlo al mejor postor entre quienes precisaran buques en el sur, incluyendo a los generales Hyppolite y Légitime.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported that authorities investigated a vessel, formerly named the *Madrid* and renamed the *Conserva*, suspected of being fitted for war against a government at peace with the United States by Haitian rebels and Dominican officials. Mr. de Chambrun argued that an alliance existed between Santo Domingo and the Haitian insurgents, while Acting Collector McClelland postponed the case due to defective certificates despite appeals from Consul Julia and others.
El *New-York tribune* dio cuenta de las averiguaciones practicadas por las autoridades sobre un buque, denominado primitivamente *Madrid* y rebautizado *Conserva*, sospechoso de ser artillado para hacer la guerra contra un gobierno amigo de los Estados Unidos por cuenta de rebeldes haitianos y funcionarios dominicanos. El Sr. de Chambrun alegó la connivencia entre el gobierno de Santo Domingo y los sediciosos haitianos, en tanto el administrador interino de aduana McClelland dilató la resolución a causa de certificaciones anómalas, pese a las instancias del cónsul Julia y otros personeros.
SummaryResumen
Based on the provided text, an unnamed General born in Spain, who participated in various European conflicts and political movements, organized a revolt against President Hereaux in San Domingo and was subsequently sentenced to death by the Dominican Government. After escaping San Domingo, he was exiled from Hayti by President Salomon, later restored to favor under Legitime, and associated with plans involving dynamite against Hyppolite's warship. Additionally, the newspaper reported on a minor incident in Litchfield, Illinois, where a gas-boring drill caught at a depth of 300 feet, causing excitement.
A tenor del texto facilitado, un general anónimo nacido en España que intervino en varias contiendas y vicisitudes europeas encabezó una intentona contra el presidente Heureaux en Santo Domingo, siendo condenado a muerte por los tribunales dominicanos. Tras escapar de Santo Domingo, sufrió el destierro de Haití por orden del presidente Salomon, recuperó luego el favor bajo Légitime y apareció comprometido en maquinaciones con dinamita dirigidas contra el buque de guerra de Hyppolite. Por lo demás, el periódico reseñó un incidente baladí ocurrido en Litchfield (Illinois), donde una barrena para prospección de gas encalló a trescientos pies de hondo, despertando expectación.
SummaryResumen
The *New York Age* reported on July 27, 1889, that the Dominican Republic features well-preserved Spanish fortifications and gold mine ruins that American tourists find remarkably obscure. The article stated that the Dominican population—descendants of Caribs and Spaniards—is distinct from Hayti, noting that Dominicans are exceptionally hospitable, respect life and property during revolutionary upheavals, and refuse compensation for sheltering strangers.
El *New York Age* expuso el 27 de julio de 1889 que la República Dominicana atesora vetustas fortificaciones españolas y vestigios de laboreo aurífero que a juicio de los viajeros norteamericanos permanecen singularmente ignorados. Ponderaba el escrito que la masa dominicana —oriunda del cruzamiento de taínos y españoles— se diferencia acusadamente de la de Haití, caracterizándose por su proverbial hospitalidad, el respeto al sosiego civil y a la hacienda durante las convulsiones armadas, y la negativa a admitir retribución alguna por brindar hospedaje al forastero.
SummaryResumen
Commander Selfridge reported to the United States Government regarding potential coal depot locations in the West Indies, noting that the port of Mole St. Nicholas at the northwestern extremity of Hayti was strategically superior. Additionally, the Dominican Government previously sent a confidential letter to Secretary Seward requesting a loan of one million dollars and heavy artillery pieces to replace fortifications broken before the Spanish War. Secretary Fish later described the manner in which this intimation and subsequent government steps were made using language from his predecessor, Mr. Seward.
El comandante Selfridge elevó un informe al gobierno de los Estados Unidos tocante a los fondeaderos más idóneos para depósitos carboneros en las Antillas, señalando que la bahía de Môle Saint-Nicolas en la extremidad noroccidental de Haití poseía superioridad estratégica. Por añadidura, el Gobierno dominicano remitió con anterioridad una carta confidencial al secretario Seward impetrando un empréstito de un millón de dólares y artillería gruesa para reponer las baterías averiadas antes de la guerra con España. El secretario Fish describió más tarde las condiciones de dicha insinuación y los trámites subsiguientes adoptados por la administración sirviéndose de conceptos de su antecesor Seward.
SummaryResumen
*The New York Age* cited observations by Lieutenant Rockwell regarding a thriving colony of African American emigrants and their descendants in the Dominican Republic who held prominent administrative offices. The paper praised the settlement's peace, hospitality, and fertility, suggesting that thousands of African Americans would willingly migrate there if the Dominican government offered favorable settlement incentives.
*The New York Age* citó observaciones del teniente Rockwell relativas a una próspera colonia de emigrantes afroamericanos y sus descendientes en la República Dominicana que ocupaban destacados cargos administrativos. El periódico elogió la tranquilidad, la hospitalidad y la fertilidad del asentamiento, sugiriendo que miles de afroamericanos migrarían voluntariamente allí si el gobierno dominicano ofreciera incentivos favorables de colonización.
SummaryResumen
*The Sun* reported renewed United States interest in securing a naval coaling and repair station at Samaná Bay following Haiti's refusal to grant access to Môle Saint-Nicolas. The article noted that although political annexation had been rejected under President Grant, the strategic advantages of Samaná Bay continued to attract American diplomatic and naval planners.
*The Sun* informó sobre el renovado interés de Estados Unidos por asegurar una estación naval de carbonera y reparación en la bahía de Samaná tras la negativa de Haití a otorgar acceso a Môle Saint-Nicolas. El artículo señalaba que, aunque la anexión política había sido rechazada bajo la presidencia de Grant, las ventajas estratégicas de la bahía de Samaná seguían atrayendo a los planificadores diplomáticos y navales estadounidenses.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* published a detailed description of Dominican import duties and the official stamped-paper fees levied on commercial invoices. The correspondent explained that these revenues were administered through a French-backed bank to service the national debt under strict enforcement by the Dominican government.
El *New-York Tribune* publicó una descripción detallada de los derechos de importación dominicanos y de los derechos de papel sellado oficial aplicados a las facturas comerciales. El corresponsal explicó que estos ingresos eran administrados a través de un banco respaldado por intereses franceses para el servicio de la deuda nacional bajo una estricta aplicación por parte del gobierno dominicano.
SummaryResumen
An essay on policy in the Antilles recalls that about fourteen or fifteen years earlier General Richard Taylor, a director in a company claiming a controlling interest in Samana Bay, went to Berlin and submitted to Prince Bismarck a plan for acquiring that harbor. Bismarck received him kindly but finally dismissed him with the remark that the United States would not tolerate German interference in those quarters.
Un ensayo sobre la política en las Antillas recuerda que unos catorce o quince años antes el general Richard Taylor, director de una compañía que afirmaba tener una participación mayoritaria en la Bahía de Samaná, fue a Berlín y presentó al príncipe Bismarck un plan para adquirir ese puerto. Bismarck lo recibió amablemente pero finalmente lo despidió con la observación de que los Estados Unidos no tolerarían la injerencia alemana en esas regiones.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on specific assurances given by the Dominican government under the new reciprocity arrangement with the United States. Santo Domingo pledged not to raise export duties on free-list goods, to extend any future export duty reductions to American shipments, and to prevent discriminatory municipal taxes on United States products. The treaty permitted reasonable customs regulations to verify the origin of goods while protecting Dominican revenue without imposing undue restrictions on importers.
El *New-York Tribune* informó sobre las garantías específicas brindadas por el gobierno dominicano bajo el nuevo arreglo de reciprocidad con los Estados Unidos. Santo Domingo se comprometió a no aumentar los aranceles de exportación sobre los artículos de la lista libre, a extender cualquier reducción futura de aranceles de exportación a los envíos estadounidenses y a evitar impuestos municipales discriminatorios sobre los productos de Estados Unidos. El tratado permitía reglamentaciones aduaneras razonables para verificar el origen de las mercancías protegiendo los ingresos fiscales dominicanos, sin imponer restricciones indebidas a los importadores.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the House of Representatives adopted resolutions introduced by Representative Stone of Kentucky requesting detailed trade data on reciprocity treaties. The measures directed the Treasury and State departments to provide tabular statements of imports into the Dominican Republic and Puerto Rico, as well as diplomatic communications regarding trade agreements across Latin America.
El *New-York Tribune* informó que la Cámara de Representantes aprobó resoluciones presentadas por el representante Stone de Kentucky en las que se solicitaban datos comerciales detallados sobre tratados de reciprocidad. Las medidas ordenaban a los departamentos del Tesoro y de Estado proporcionar informes tabulares de las importaciones hacia la República Dominicana y Puerto Rico, así como comunicaciones diplomáticas relativas a acuerdos comerciales en toda América Latina.