US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on diplomatic rumors originating in Europe and the Caribbean alleging that the Dominican Republic had ceded Samaná Bay to the United States. While the rumors prompted alarm in Haiti and diplomatic inquiries from Germany, France, and Britain, the United States State Department issued a formal denial, clarifying that no cession had occurred or was being sought.
El *New-York Tribune* informó sobre rumores diplomáticos originados en Europa y el Caribe que aseguraban que la República Dominicana había cedido la bahía de Samaná a los Estados Unidos. Aunque los rumores provocaron alarma en Haití e indagaciones diplomáticas por parte de Alemania, Francia y Gran Bretaña, el Departamento de Estado de los Estados Unidos emitió un desmentido formal, aclarando que no se había producido ni se estaba solicitando cesión alguna.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported from Madrid that Spanish authorities dispatched a warship to Santo Domingo following reports of intense popular outrage against President Heureaux for granting customs collections and land concessions to an American syndicate. Dominicans feared the financial concession signaled an impending loss of national independence, prompting the Spanish government to consider formal diplomatic protests in Washington.
El *New-York Tribune* informó desde Madrid que las autoridades españolas enviaron un buque de guerra a Santo Domingo tras los informes de una intensa indignación popular contra el presidente Heureaux por otorgar la recaudación aduanera y concesiones de tierras a un consorcio estadounidense. Los dominicanos temían que la concesión financiera señalara una inminente pérdida de la independencia nacional, lo que llevó al gobierno español a considerar protestas diplomáticas formales en Washington.
SummaryResumen
*The Sun* commented on Spanish apprehensions regarding the Dominican Republic, asserting that Spain could neither re-establish colonial control nor prevent voluntary annexation by the United States. The editorial noted that under the Monroe Doctrine, European powers—including Spain and France—were strictly barred from acquiring territory or interfering in the political destinies of New World republics.
*The Sun* comentó sobre los temores españoles respecto a la República Dominicana, aseverando que España no podía restablecer el control colonial ni impedir una anexión voluntaria por parte de los Estados Unidos. El editorial señalaba que, en virtud de la Doctrina Monroe, a las potencias europeas —incluidas España y Francia— se les prohibía terminantemente adquirir territorios o intervenir en los destinos políticos de las repúblicas del Nuevo Mundo.
SummaryResumen
France is pressing the Dominican government with its ships off the coast and the threat of suspending diplomatic relations, while President Heureaux keeps a French merchant in prison whose only crime, it is said, is that he started a soap factory in competition with one in which the President had an interest. The article also reports that the Dominican revenues, which were stated as amounting to 1,500,000 and fell to $1,205,101 in 1892, are collected by an American syndicate that acquired the rights of a concession granted in 1888 to Amsterdam bankers who had lent the government £710,068 on those revenues as guarantee.
Francia está presionando al gobierno dominicano con sus buques frente a la costa y la amenaza de suspender las relaciones diplomáticas, mientras el presidente Heureaux mantiene en prisión a un comerciante francés cuyo único delito, se dice, es haber abierto una fábrica de jabón en competencia con una en la que el Presidente tenía interés. El artículo informa también que los ingresos dominicanos, que se declararon en 1,500,000 y bajaron a $1,205,101 en 1892, son recaudados por un sindicato estadounidense que adquirió los derechos de una concesión otorgada en 1888 a banqueros de Ámsterdam que habían prestado al gobierno £710,068 con esos ingresos como garantía.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on an official communication from Dominican President Ulises Heureaux to Vice President Figuereo announcing the summary execution of several political opponents. Heureaux stated that General Eugenio Generoso Marchena and five associates were executed at La Clavellina for the murder of a government delegate, while three others were shot at Los Jovillos for attempting to assassinate Heureaux. Seven other accused conspirators were spared execution and transferred to prison in the capital.
El *New-York Tribune* informó sobre una comunicación oficial del presidente dominicano Ulises Heureaux al vicepresidente Figuereo en la que anunciaba la ejecución sumaria de varios opositores políticos. Heureaux declaró que el general Eugenio Generoso Marchena y cinco colaboradores fueron fusilados en La Clavellina por el asesinato de un delegado gubernamental, mientras que otros tres fueron pasados por las armas en Los Jovillos por intentar atentar contra la vida de Heureaux. Otros siete acusados de conspiración se salvaron de la ejecución y fueron trasladados a prisión en la capital.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that while President Heureaux was attempting to resolve the diplomatic crisis with the United States over the attack on the *Henry Crosby*, he remained embroiled in a dispute with France. French resident M. Boismare had been imprisoned, ostensibly over politics but reportedly due to commercial rivalry with Heureaux’s soap manufacturing interests. Boismare refused Heureaux's offer of conditional release, insisting on formal legal exoneration and monetary compensation for his wrongful detention.
El *New-York Tribune* informó que mientras el presidente Heureaux intentaba resolver la crisis diplomática con los Estados Unidos por el ataque contra el *Henry Crosby*, continuaba envuelto en una disputa con Francia. El residente francés M. Boismare había sido encarcelado, aparentemente por motivos políticos, pero según informes debido a rivalidades comerciales con los intereses jaboneros de Heureaux. Boismare rechazó la oferta de liberación condicional de Heureaux, insistiendo en una exoneración judicial formal y una indemnización económica por su detención ilegal.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on escalating authoritarian measures by President Heureaux, who restricted foreign travel and arrested suspected political opponents across the country. Following Heureaux's armed seizure of $60,000 from a French bank, the bank’s Dominican attorney, Jacinto de Castro Peynado, was imprisoned for his arguments during legal proceedings against the government. Additionally, Dominican troops blocked the son of a former Spanish consul from landing in Santo Domingo, threatening him with rifles until he departed on the steamer.
El *New-York Tribune* informó sobre la escalada de medidas autoritarias adoptadas por el presidente Heureaux, quien restringió los viajes al extranjero y arrestó a presuntos opositores políticos en todo el país. Tras la incautación armada por parte de Heureaux de 60.000 dólares de un banco francés, el abogado dominicano de la entidad bancaria, Jacinto de Castro Peynado, fue encarcelado a causa de sus alegatos en los procedimientos judiciales contra el gobierno. Además, tropas dominicanas impidieron el desembarco en Santo Domingo del hijo de un excónsul español, amenazándolo con fusiles hasta que abandonó el lugar a bordo del vapor.
SummaryResumen
*The Sun* recalled past diplomatic negotiations surrounding the Dominican reciprocity treaty, describing President Heureaux's anxieties over potential European retaliation and threats from French gunboats. Secretary of State James G. Blaine and Navy Secretary Benjamin Tracy had reassured the Dominican government that the United States would consider any hostile European act against Santo Domingo for its friendship with America as an unfriendly act toward the United States itself.
*The Sun* recordó las pasadas negociaciones diplomáticas en torno al tratado de reciprocidad con la República Dominicana, describiendo la inquietud del presidente Heureaux ante posibles represalias europeas y amenazas de cañoneros franceses. El secretario de Estado James G. Blaine y el secretario de Marina Benjamin Tracy habían asegurado al gobierno dominicano que Estados Unidos consideraría cualquier acto hostil europeo contra Santo Domingo motivado por su amistad con la nación estadounidense como un acto poco amistoso hacia los propios Estados Unidos.
SummaryResumen
*The Sun* reviewed President Grant's failed 1870 campaign to annex the Dominican Republic, noting that Grant had personally championed the measure before the Senate rejected it in a tie vote. Following the defeat, Grant redirected his ambitions toward leasing a naval station at Samaná Bay, a harbor whose strategic capacity had been praised by American commissioners since President Polk's administration.
*The Sun* repasó la fallida campaña del presidente Grant en 1870 para anexar la República Dominicana, señalando que Grant había defendido personalmente la medida antes de que el Senado la rechazara en una votación empatada. Tras la derrota, Grant reorientó sus aspiraciones hacia el arrendamiento de una estación naval en la bahía de Samaná, un puerto cuya capacidad estratégica venía siendo elogiada por comisionados estadounidenses desde el gobierno del presidente Polk.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the Spanish government awarded the Grand Cross of Isabel the Catholic to Dominican President Ulises Heureaux in recognition of his friendly neutrality during the Cuban insurrection. Spanish officials valued Heureaux's cooperation in preventing Dominican ports from being used as staging grounds for insurgent filibustering expeditions to Cuba.
El *New-York Tribune* informó que el gobierno español otorgó la Gran Cruz de Isabel la Católica al presidente dominicano Ulises Heureaux en reconocimiento a su neutralidad amistosa durante la insurrección cubana. Las autoridades españolas valoraron la cooperación de Heureaux para evitar que los puertos dominicanos fueran utilizados como puntos de partida de expediciones filibusteras insurgentes hacia Cuba.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on the seizure of an iron bridge over the Ozama River owned by American contractor Nat McKay under a long-term concession from the Dominican Republic. Following a collision with a scow, Dominican courts ruled against McKay and ordered the bridge seized for auction, prompting the United States State Department to instruct its consul to protest the action.
El *New-York Tribune* informó sobre la incautación de un puente de hierro sobre el río Ozama, propiedad del contratista estadounidense Nat McKay en virtud de una concesión a largo plazo otorgada por la República Dominicana. Tras una colisión con una barcaza, los tribunales dominicanos fallaron contra McKay y ordenaron el embargo del puente para su subasta, lo que motivó al Departamento de Estado de los Estados Unidos a instruir a su cónsul a protestar contra dicha medida.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the Dominican government requested Spanish naval assistance to organize and officer its naval forces. Dominican envoy Escoriaza petitioned the Spanish Minister of the Navy to detail officers to command newly acquired Dominican gunboats and train local seamen, a request promptly approved by Spanish authorities in Madrid.
El *New-York Tribune* informó que el gobierno dominicano solicitó asistencia naval a España para organizar y dotar de oficiales a sus fuerzas navales. El enviado dominicano Escoriaza solicitó al ministro de Marina español que designara oficiales para comandar los cañoneros dominicanos recién adquiridos e instruir a los marineros locales, petición que fue aprobada de inmediato por las autoridades españolas en Madrid.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on historical precedents for United States diplomatic recognition of foreign nations, including Haiti, Liberia, and the Dominican Republic. It noted that the U.S. recognized Dominican independence by issuing an exequatur to J. W. Currier as Consul-General in New York on September 1, following earlier special diplomatic missions in 1845 and 1851. The article also reviewed American recognition of Korea, Germany, and the Congo Free State.
El *New-York Tribune* informó sobre los precedentes históricos del reconocimiento diplomático por parte de los Estados Unidos a naciones extranjeras, incluidas Haití, Liberia y la República Dominicana. Señaló que Estados Unidos reconoció la independencia dominicana al otorgar el exequátur a J. W. Currier como cónsul general en Nueva York el 1 de septiembre, luego de misiones diplomáticas especiales previas en 1845 y 1851. El artículo repasó además el reconocimiento estadounidense de Corea, Alemania y el Estado Libre del Congo.
SummaryResumen
*The Sun* reported that an English company was replacing an American syndicate in managing Dominican customs duties and railroad concessions to secure foreign loan payments. The article traced the concession back to an earlier multimillion-dollar loan by the Amsterdam firm Westendorp & Co., which had financed a railroad from Puerto Plata to the interior. It noted that customs revenues subsequently declined due to poor crops, administrative mismanagement, and widespread smuggling.
*The Sun* informó que una compañía inglesa estaba sustituyendo a un consorcio estadounidense en la administración de las aduanas y concesiones ferroviarias dominicanas para asegurar el pago de empréstitos extranjeros. El artículo remontó el origen de la concesión a un préstamo multimillonario previo de la firma de Ámsterdam Westendorp & Co., la cual había financiado un ferrocarril desde Puerto Plata hacia el interior. Señaló además que las rentas aduaneras disminuyeron con posterioridad debido a malas cosechas, mala gestión administrativa y un contrabando generalizado.
SummaryResumen
*The Sun* highlighted the strategic value of Samana Bay as a coaling station along the Mona Passage between Santo Domingo and Puerto Rico, citing its sheltered anchorage and defensible geography. The article reviewed the rejection of President Grant's annexation project 28 years prior, which led the Dominican Republic to refuse any sale, cession, or lease of its territory. It emphasized that current American interest did not contemplate territorial annexation or permanent fortifications.
*The Sun* destacó el valor estratégico de la bahía de Samaná como estación carbonera en el paso de la Mona, entre Santo Domingo y Puerto Rico, señalando su fondeadero protegido y su ventajosa geografía defensiva. El artículo repasó el rechazo al proyecto de anexión del presidente Grant ocurrido 28 años atrás, lo que llevó a la República Dominicana a negarse a cualquier venta, cesión o arrendamiento de su territorio. Subrayó que el interés estadounidense en ese momento no contemplaba anexiones territoriales ni fortificaciones permanentes.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that Dominican President Heureaux officially announced the crushing of the revolutionary expedition at Monte Cristi. Authorities reported that General Jimenes escaped aboard the *Fanita*, while Haitian General Augustin Morales was killed and several prisoners, including Pablo Villanueva, were executed. Subsequent dispatches from Puerto Plata confirmed the rebel defeat and noted that Heureaux had deployed three warships to secure the coast.
El *New-York Tribune* informó que el presidente dominicano Heureaux anunció oficialmente el aplastamiento de la expedición revolucionaria en Monte Cristi. Las autoridades informaron que el general Jimenes huyó a bordo del *Fanita*, mientras que el general haitiano Augustin Morales murió y varios prisioneros, entre ellos Pablo Villanueva, fueron ejecutados. Despachos posteriores desde Puerto Plata confirmaron la derrota rebelde y señalaron que Heureaux había desplegado tres buques de guerra para asegurar la costa.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that President Heureaux traveled to Great Inagua to lodge piracy charges against General Juan Isidro Jimenes following the failed Monte Cristi invasion. In an interview aboard his gunboat, Heureaux dismissed Jimenes as a skilled merchant but an inept politician whose revolutionary schemes were childish and thoroughly penetrated by government informants. Heureaux also exhibited seized documents and papers taken from insurgent casualties to demonstrate that the conspiracy was completely neutralized.
El *New-York Tribune* informó que el presidente Heureaux viajó a Gran Inagua para presentar cargos de piratería contra el general Juan Isidro Jimenes tras la fallida invasión por Monte Cristi. En una entrevista a bordo de su cañonero, Heureaux descalificó a Jimenes describiéndolo como un hábil comerciante pero un político inepto cuyos planes revolucionarios eran pueriles y estaban completamente infiltrados por informantes del gobierno. Heureaux exhibió además documentos y papeles incautados a las bajas insurgentes para demostrar que la conspiración se hallaba totalmente neutralizada.
SummaryResumen
A report on Dominican politics under President Heureaux describes Emmanuel Jimines as a young man of pleasing manners who has much sympathy, but calls his Monte Cristi attempt one of the worst planned and feeblest ever known. It recounts how Heureaux employs a large number of spies, many of them women, yet is his own best spy, telling of him disguised as a laborer learning of a conspiracy, confronting conspirators in their own meeting, and pardoning a hired assassin who revealed who sent him, while thousands of dollars have secretly been offered for his assassination and the common people believe he leads a charmed life.
Un reportaje sobre la política dominicana bajo el presidente Heureaux describe a Emmanuel Jimines como un joven de modales agradables que despierta mucha simpatía, pero califica su intento de Monte Cristi como uno de los peor planeados y más débiles que se hayan conocido. Relata cómo Heureaux emplea un gran número de espías, muchos de ellos mujeres, aunque él mismo es su mejor espía, y cuenta que disfrazado de obrero se enteró de una conspiración, que enfrentó a los conspiradores en su propia reunión y que perdonó a un asesino a sueldo que reveló quién lo había enviado, mientras se han ofrecido en secreto miles de dólares por su asesinato y el pueblo común cree que lleva una vida protegida por un encanto.
SummaryResumen
The *New York Journal and Advertiser* reported widespread unrest and suspended business in Santo Domingo following the assassination of President Heureaux in Moca, which prompted a nine-day official period of national mourning. Armed clashes continued in Moca as supporters of the assassins mobilized, with reports from Jamaica attributing the killing to an organized conspiracy by adherents of General Jimenes. In Havana, Cuban General Maximo Gomez dismissed rumors regarding his potential involvement or political ambitions in Dominican affairs.
El *New York Journal and Advertiser* informó sobre una agitación generalizada y la paralización de las actividades comerciales en Santo Domingo tras el asesinato del presidente Heureaux en Moca, acontecimiento que motivó la declaración de un duelo nacional oficial de nueve días. Los enfrentamientos armados continuaban en Moca a medida que los partidarios de los magnicidas se movilizaban, al tiempo que informes procedentes de Jamaica atribuían el atentado a una conspiración organizada por partidarios del general Jimenes. En La Habana, el general cubano Máximo Gómez desmintió los rumores sobre su posible intervención en la política dominicana.
SummaryResumen
This retrospective account tells how General Babcock returned with the San Domingo annexation treaty, which President Grant sent to the Senate at once, and how Charles Sumner, chairman of the Committee on Foreign Relations, bitterly opposed it, accusing Baez of being an adventurer held in power by the United States Navy. On June 30, 1870, the treaty failed to receive two-thirds and was rejected, Sumner was removed from his chairmanship, and Baez, when told the result, told the Dominican Congress the measure would nevertheless succeed in the end, while Grant declined to repeat the effort.
Este recuento retrospectivo narra cómo el general Babcock regresó con el tratado de anexión de Santo Domingo, que el presidente Grant envió de inmediato al Senado, y cómo Charles Sumner, presidente del Comité de Relaciones Exteriores, se opuso amargamente a él, acusando a Báez de ser un aventurero mantenido en el poder por la Marina de los Estados Unidos. El 30 de junio de 1870 el tratado no obtuvo los dos tercios y fue rechazado, Sumner fue removido de la presidencia del comité, y Báez, al conocer el resultado, dijo al Congreso dominicano que la medida, no obstante, triunfaría al final, mientras Grant se negó a repetir el intento.
SummaryResumen
Advices from Santo Domingo on August 7 report that word of an approaching hurricane has been received from various parts of the country and that the barometer there is falling rapidly. The Dominican warships have sailed for a port of refuge on the south coast, and the United States cruiser New Orleans is still there, with steam up and ready to leave at any moment.
Noticias de Santo Domingo del 7 de agosto informan que se ha recibido aviso de un huracán que se aproxima desde varias partes del país y que allí el barómetro está bajando rápidamente. Los buques de guerra dominicanos han zarpado hacia un puerto de refugio en la costa sur, y el crucero estadounidense New Orleans sigue allí, con el vapor levantado y listo para partir en cualquier momento.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that presidential aspirant Juan Isidro Jimenes claimed in Havana that several Dominican generals had declared in his favor, leaving the government unable to offer effective resistance. Meanwhile, Father Carlos Morales arrived in Boston after fleeing the country to escape retribution from partisans of the late President Heureaux. In Washington, Dominican Chargé d'Affaires Alejandro Wos y Gil insisted that the nation remained peaceful and downplayed fears of serious civil conflict.
El *New-York Tribune* informó que el aspirante presidencial Juan Isidro Jimenes afirmó en La Habana que varios generales dominicanos se habían pronunciado a su favor, dejando al gobierno incapacitado para ofrecer una resistencia efectiva. Mientras tanto, el padre Carlos Morales llegó a Boston tras huir del país para escapar de las represalias de los partidarios del difunto presidente Heureaux. En Washington, el encargado de negocios dominicano Alejandro Wos y Gil insistió en que el país permanecía en calma y minimizó los temores de un conflicto civil de gravedad.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata dated August 9 reports that a hurricane had swept the north coast since the previous night and was increasing in violence, with the destruction expected to be considerable. Reports reaching Washington said the West Indies storm had moved out to sea north of Puerto Rico, and that the cruiser New-Orleans, which was at San Domingo, had put to sea because it would have been extremely hazardous to ride out a hurricane in that open roadstead.
Un despacho de Puerto Plata fechado el 9 de agosto informa que un huracán había azotado la costa norte desde la noche anterior y aumentaba en violencia, y se esperaba que la destrucción fuera considerable. Los informes que llegaban a Washington decían que la tormenta de las Antillas se había desplazado al mar al norte de Puerto Rico, y que el crucero New-Orleans, que estaba en Santo Domingo, se había hecho a la mar porque habría sido extremadamente peligroso capear un huracán en aquella rada abierta.
SummaryResumen
A report on the Dominican revolution says that Horacio Vasquez, made Provisional President by the chiefs of the revolution, has declared himself ready to deliver up control to General Juan Isidro Jimenez, whose vessel has reached Santiago and is expected next at Puerto Plata, while Ramon Caceres advances on Santo Domingo City with 500 horsemen.
Un informe sobre la revolución dominicana dice que Horacio Vásquez, hecho presidente provisional por los jefes de la revolución, se ha declarado dispuesto a entregar el control al general Juan Isidro Jimenez, cuyo barco ha llegado a Santiago y se espera próximamente en Puerto Plata, mientras Ramón Cáceres avanza sobre Santo Domingo City con 500 jinetes.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* published an interview with Judge Durham, an American attorney and plantation administrator in San Pedro de Macoris, regarding the Dominican Republic's fiscal crisis. Durham recounted providing $12,000 in gold in exchange for Dominican paper currency under President Heureaux to satisfy earlier French demands, and noted local backlash when the American-owned Bass estate refused to donate to a recent indemnity fund. He warned that excessive export taxes and American import duties were ruining Dominican agriculture, while the Improvement Company's monthly government allocation of $60,000 fell far short of public operating costs.
El *New-York Tribune* publicó una entrevista con el juez Durham, un abogado y administrador de plantaciones estadounidense en San Pedro de Macorís, sobre la crisis fiscal dominicana. Durham relató haber facilitado 12.000 dólares en oro a cambio de papel moneda dominicano durante el gobierno de Heureaux para atender exigencias francesas anteriores, y señaló el rechazo local cuando la hacienda Bass, de propiedad estadounidense, se negó a aportar a un fondo de indemnización reciente. Advirtió que los excesivos impuestos de exportación y los aranceles de importación estadounidenses arruinaban la agricultura dominicana, al tiempo que la asignación gubernamental mensual de 60.000 dólares de la Improvement Company resultaba del todo insuficiente para cubrir los gastos de funcionamiento del Estado.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on the testimony of Judge Durham, who described the severe financial deadlock facing the Dominican government. Durham stated that heavy Dominican export taxes and United States tariffs heavily burdened agricultural producers, making increased taxation impossible. He also noted that the San Domingo Improvement Company held control over national revenues, paying the government a monthly allowance of $60,000 that proved inadequate to cover essential state expenses.
El *New-York Tribune* dio cuenta del testimonio del juez Durham, quien describió el severo estancamiento financiero que afrontaba el gobierno dominicano. Durham manifestó que los elevados tributos de exportación dominicanos y los aranceles de los Estados Unidos gravaban con dureza a los productores agrícolas, haciendo inviable cualquier aumento impositivo. Observó asimismo que la San Domingo Improvement Company retenía el control sobre los ingresos nacionales, transfiriendo al gobierno una asignación mensual de 60.000 dólares que resultaba a todas luces inadecuada para sufragar los gastos estatales imprescindibles.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported further statements by Judge Durham concerning the collapse of the Dominican currency system under late President Heureaux. Durham disclosed that Heureaux systematically evaded agreements with the San Domingo Improvement Company by shifting printing plates between American firms to produce excessive quantities of unauthorized paper money. This unchecked currency inflation created widespread commercial distrust, leaving the Improvement Company with large unusable balances and bringing local commerce to an abrupt standstill upon the president's death.
El *New-York Tribune* informó sobre declaraciones adicionales del juez Durham relativas al colapso del sistema monetario dominicano bajo el mandato del difunto presidente Heureaux. Durham reveló que Heureaux eludía sistemáticamente los convenios con la San Domingo Improvement Company transfiriendo matrices de impresión entre compañías estadounidenses para fabricar cantidades excesivas de papel moneda sin autorización. Esta inflación monetaria desmedida generó una desconfianza comercial generalizada, dejando a la Improvement Company con abultados saldos inutilizables y paralizando repentinamente el comercio local tras el deceso del mandatario.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that Belgian bondholders, who held £6,000,000 in Dominican bonds, refused to accept an adjustment contract agreed to with the Dominican Improvement Company. Concurrently, an official notified his government that $350,000 collected from Santo Domingo was being deposited for bondholders following the deduction of Belgian state expenses. The Dominican government simultaneously gave assurances to the American Minister that the interests of American bondholders would be safeguarded.
El *New-York Tribune* informó que los tenedores de bonos belgas, en posesión de 6.000.000 de libras esterlinas en bonos dominicanos, se negaron a aceptar un contrato de ajuste acordado con la San Domingo Improvement Company. Al mismo tiempo, un funcionario notificó a su gobierno que se estaban depositando 350.000 dólares recaudados en Santo Domingo para los tenedores de bonos tras deducir los gastos estatales belgas. Simultáneamente, el gobierno dominicano garantizó al ministro estadounidense que se salvaguardarían los intereses de los tenedores de bonos estadounidenses.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the State Department was investigating reports that the Dominican government had terminated its agreement with the San Domingo Improvement Company and taken direct charge of its customs revenues. The Dominican action reportedly followed protests by Belgian bondholders against the American syndicate's administration of the debt. Legal representatives of the Improvement Company conferred with State Department officials in Washington regarding the alleged repudiation while awaiting official dispatches from the American consul-general in Santo Domingo.
El *New-York Tribune* informó que el Departamento de Estado investigaba las noticias de que el gobierno dominicano había rescindido su contrato con la San Domingo Improvement Company y asumido el control directo de sus rentas aduaneras. La medida dominicana respondía presuntamente a las protestas de los tenedores de bonos belgas contra la administración de la deuda por parte del consorcio estadounidense. Los representantes legales de la Improvement Company deliberaron con funcionarios del Departamento de Estado en Washington sobre la supuesta rescisión mientras aguardaban los despachos oficiales del cónsul general estadounidense.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that nationalist pressure compelled President Jimenes to confront the San Domingo Improvement Company and threaten its agent with expulsion after the company challenged Dominican customs authority. Meanwhile, Belgian Foreign Minister de Favereau instructed his consul in Santo Domingo to ensure that bondholder funds in the treasury safe remained strictly protected for European creditors. Additionally, the semi-official Dominican press responded defiantly to rumors that the American gunboat *Scorpion* was en route to coerce the government.
El *New-York Tribune* informó que presiones nacionalistas obligaron al presidente Jimenes a confrontar a la San Domingo Improvement Company y a amenazar a su agente con la expulsión después de que la empresa desafiara la autoridad aduanera dominicana. Mientras tanto, el ministro de Asuntos Exteriores belga, De Favereau, instruyó a su cónsul en Santo Domingo para que garantizara que los fondos de los tenedores de bonos en la caja fuerte de la tesorería permanecieran estrictamente resguardados para los acreedores europeos. Asimismo, la prensa semioficial dominicana respondió con desafío a los rumores de que el cañonero estadounidense *Scorpion* se dirigía a coaccionar al gobierno.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported the arrival in New York of Dr. Francisco Henríquez y Carvajal, the Dominican Minister of Foreign Affairs, aboard the steamer *San Juan*. Serving as a special commissioner appointed by President Jimenes, Henríquez traveled to present his government's position to the State Department in Washington. His mission aimed to resolve the acute diplomatic controversy surrounding the Dominican Republic's termination of its contract with the San Domingo Improvement Company.
El *New-York Tribune* informó sobre la llegada a Nueva York del Dr. Francisco Henríquez y Carvajal, ministro de Relaciones Exteriores dominicano, a bordo del vapor *San Juan*. En calidad de comisionado especial designado por el presidente Jimenes, Henríquez viajó para exponer la postura de su gobierno ante el Departamento de Estado en Washington. Su misión tenía como objetivo resolver la grave controversia diplomática en torno a la rescisión contractual por parte de la República Dominicana con la San Domingo Improvement Company.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported from San Juan that the newly installed administration of Dominican President Horacio Vásquez was facing severe internal collapse. Private correspondence from Santo Domingo alleged that the president suffered from mental instability and that the national treasury was so exhausted that government employees received only half pay. Dispatches indicated widespread loss of public confidence and increasing emigration, with observers predicting the regime could fall within months.
El *New-York Tribune* informó desde San Juan que la recién instaurada administración del presidente dominicano Horacio Vásquez afrontaba un grave colapso interno. Correspondencia privada desde Santo Domingo aseguraba que el presidente padecía inestabilidad mental y que el erario público estaba tan agotado que los empleados del Estado percibían únicamente la mitad de sus sueldos. Los despachos señalaban una pérdida generalizada de la confianza pública y un aumento de la emigración, pronosticando los observadores que el régimen podría caer en cuestión de meses.
SummaryResumen
This article argues that Samana Bay, on the eastern coast of Santo Domingo, is one of the great maritime positions of the Antilles, a harbour from which operations could be conducted by any kind of war vessel and in which a blockaded fleet might lie in safety. It praises the island's fertility, rivalling Cuba's, and its possible products of tobacco, coffee, indigo, sugar, cocoa, fruits and vegetables, noting that millions of acres lie wild for lack of cultivators and transport, and recalls the era of comparative peace under President Heureaux, who was assassinated on July 26, 1899.
Este artículo sostiene que la bahía de Samaná, en la costa oriental de Santo Domingo, es una de las grandes posiciones marítimas de las Antillas, un puerto desde el cual podrían realizarse operaciones con cualquier clase de buque de guerra y en el que una flota bloqueada podría permanecer a salvo. Elogia la fertilidad de la isla, que rivaliza con la de Cuba, y sus posibles productos de tabaco, café, añil, azúcar, cacao, frutas y vegetales, señalando que millones de acres permanecen incultos por falta de cultivadores y de transporte, y recuerda la era de paz comparativa bajo el presidente Heureaux, asesinado el 26 de julio de 1899.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the entire northern region of the Dominican Republic had joined an armed insurrection against President Alejandro Wos y Gil. The insurgents published a manifesto at Puerto Plata detailing grievances against the administration, including the imprisonment of dissidents, widespread financial waste, and default on national debt obligations. The document also fiercely denounced new fiscal burdens on cocoa, port fee concessions granted to the Hamburg-American Line, and an unconstitutional proposal to neutralize Dominican harbors during wartime.
El *New-York Tribune* informó que toda la región norte de la República Dominicana se había sumado a una insurrección armada contra el presidente Alejandro Wos y Gil. Los insurgentes publicaron un manifiesto en Puerto Plata detallando sus agravios contra el gobierno, entre ellos el encarcelamiento de disidentes, el despilfarro financiero generalizado y el impago de las obligaciones de la deuda pública. El documento también repudiaba enérgicamente las nuevas cargas fiscales sobre el cacao, las exenciones de derechos portuarios otorgadas a la Hamburg-American Line y una propuesta inconstitucional para neutralizar los puertos dominicanos durante conflictos bélicos.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that 800 insurgents with artillery laid siege to the capital of Santo Domingo, prompting German warships *Panther* and *Gazelle* to land armed guards and escort the merchant steamer *Athen*. Dominican exiles in New York received reports that insurgent forces had proclaimed General Juan Isidro Jimenes president of the republic. Jimenes had previously resigned as Dominican fiscal agent to organize the armed movement to reclaim the presidency from which he had been ousted.
El *New-York Tribune* informó que 800 insurgentes con artillería sitiaron la capital de Santo Domingo, lo que motivó a los buques de guerra alemanes *Panther* y *Gazelle* a desembarcar destacamentos armados y escoltar al vapor mercante *Athen*. Exiliados dominicanos en Nueva York recibieron informes de que las fuerzas insurgentes habían proclamado presidente de la república al general Juan Isidro Jimenes. Jimenes había renunciado previamente a su cargo de agente fiscal dominicano con el propósito de organizar el movimiento armado para recuperar la presidencia de la cual había sido desalojado.
Summary on holdResumen en espera
The summary we first wrote for this article did not match it closely enough, so we are not showing it. The passage found on the page is below, and the original page is one click away, until the article itself is ready.El primer resumen que escribimos para este artículo no coincidía lo bastante con su contenido, así que no lo mostramos. Abajo está el pasaje encontrado en la página, y la página original está a un clic, hasta que el artículo mismo esté listo.
SummaryResumen
There was a heavy artillery duel between government troops and the insurgents at Santo Domingo City on the night of November 17, and the United States cruiser Baltimore landed a force of marines for the protection of American interests. Minister Powell's despatches to the State Department call the situation desperate: the city is constantly under fire, shells are falling in it, it is surrounded on three sides, an assault is momentarily expected, and it is believed the Dominican government cannot much longer hold out against the revolutionists.
Hubo un intenso duelo de artillería entre las tropas del gobierno y los insurgentes en la ciudad de Santo Domingo la noche del 17 de noviembre, y el crucero estadounidense Baltimore desembarcó una fuerza de infantes de marina para proteger los intereses estadounidenses. Los despachos del ministro Powell al Departamento de Estado califican la situación de desesperada: la ciudad está constantemente bajo fuego, caen proyectiles en ella, está rodeada por tres lados, se espera un asalto de un momento a otro y se cree que el gobierno dominicano no podrá resistir mucho más contra los revolucionarios.
SummaryResumen
The Clyde Line steamer Cherokee sailed from New York for San Domingo ports, with United States Consul General Charles J. Maxwell aboard to advise Captain Archibald, after the Dominican government blockaded Sanchez, Samana, Puerto Plata, Macoris and Monte Cristi and threatened to sink the vessel if she entered them. Maxwell said he did not think the Dominican gunboats would fire, and that a blockade is effective only when warships are actually and permanently on the spot to prevent vessels entering.
El vapor Cherokee de la Clyde Line zarpó de Nueva York hacia puertos de Santo Domingo, con el cónsul general de los Estados Unidos Charles J. Maxwell a bordo para asesorar al capitán Archibald, después de que el gobierno dominicano bloqueó Sánchez, Samaná, Puerto Plata, Macorís y Monte Cristi y amenazó con hundir el barco si entraba en ellos. Maxwell dijo que no creía que las cañoneras dominicanas dispararan, y que un bloqueo solo es efectivo cuando los buques de guerra están real y permanentemente en el lugar para impedir la entrada de barcos.
SummaryResumen
The Sun's correspondent reports that the revolution begun at Puerto Plata by General Carlos Morales, whom President Wos y Gil had himself made governor there, grew into a national movement that deposed Wos y Gil after only seven months as president, with former President Jiminez, now with the insurgents, considered most likely to succeed him. The same report tells how the Clyde Line steamer New York was fired on by insurgents as she entered Samana Bay at four in the morning on November 1, a shell whistling over Captain Marmion's head from a fort on the bluff above the narrow channel.
El corresponsal de The Sun informa que la revolución iniciada en Puerto Plata por el general Carlos Morales, a quien el propio presidente Wos y Gil había nombrado gobernador allí, creció hasta convertirse en un movimiento nacional que depuso a Wos y Gil tras solo siete meses como presidente, y que el expresidente Jiménez, ahora con los insurgentes, era considerado el sucesor más probable. El mismo informe cuenta cómo el vapor New York, de la Clyde Line, fue atacado a tiros por los insurgentes cuando entraba en la bahía de Samaná a las cuatro de la mañana del 1 de noviembre, y una granada pasó silbando sobre la cabeza del capitán Marmion desde un fuerte en el risco sobre el estrecho canal.
SummaryResumen
Foreign news advices from Puerto Plata said that Santo Domingo had been captured by the insurgents, and that Wos y Gil and his ministers had taken refuge on a German warship. The news of the surrender was confirmed by Minister Powell.
Despachos de noticias extranjeras desde Puerto Plata dijeron que Santo Domingo había sido capturada por los insurgentes, y que Wos y Gil y sus ministros se habían refugiado en un buque de guerra alemán. La noticia de la rendición fue confirmada por el ministro Powell.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the besieged Dominican provisional government was unable to raise a $20,000 loan for city defense, leaving the capital vulnerable to insurgent assault and street fighting. With the gunboat *Newport* remaining as the only foreign warship in port, concerns grew over the safety of foreign residents. Meanwhile, insurgent leader Juan Isidro Jimenes scored a decisive victory at Moca against 500 government troops under General Ramón Cáceres, who was wounded, clearing the path for an advance on Santo Domingo.
El *New-York Tribune* informó que el asediado gobierno provisional dominicano fue incapaz de obtener un préstamo de 20.000 dólares para la defensa de la ciudad, dejando a la capital expuesta a asaltos insurgentes y combates callejeros. Siendo el cañonero *Newport* el único buque de guerra extranjero en el puerto, creció la inquietud por la seguridad de los residentes extranjeros. Mientras tanto, el caudillo rebelde Juan Isidro Jimenes logró una victoria decisiva en Moca contra 500 soldados gubernamentales al mando del general Ramón Cáceres, quien resultó herido, despejando el camino para avanzar sobre Santo Domingo.
SummaryResumen
A dispatch from Monte Cristi dated February 6 reports that the Clyde Line steamship New-York arrived that morning followed by the Dominican gunboat Presidente, and that when lighters went out to bring ashore ammunition forming part of her cargo, the gunboat fired on them and the revolutionists on shore replied with cannon and Mausers. The New-York left for Puerto Plata, the gunboat was hit twice by round shot and by many bullets during half an hour of firing, and the failure to land the ammunition is called a serious blow to General Jiminez, whose attack on Santiago de los Caballeros had been fixed for Sunday.
Un despacho desde Monte Cristi fechado el 6 de febrero informa que el vapor New-York de la línea Clyde llegó esa mañana seguido por el cañonero dominicano Presidente, y que cuando las lanchas salieron a traer a tierra municiones que formaban parte de su carga, el cañonero disparó contra ellas y los revolucionarios en la costa respondieron con cañones y fusiles Mauser. El New-York partió hacia Puerto Plata, el cañonero fue alcanzado dos veces por balas de cañón y por muchas balas de fusil durante media hora de tiroteo, y el fracaso en desembarcar las municiones se califica como un golpe serio para el general Jiminez, cuyo ataque a Santiago de los Caballeros estaba fijado para el domingo.
SummaryResumen
A United States naval report tells of the commander going aboard the Newark to interview General Morales after a charge that Morales had violated asylum granted by the American consular agent at Samana to two men; Morales replied the men were taken not from the consulate but from a farm outside the town belonging to the agent, and the commander warned him to respect the American flag and consulate. The report also covers Morales's decree closing Monte Cristi and Macoris, the firing on the Clyde liner New-York's lighters at Monte Cristi and the agreement to deposit her cargo at Puerto Plata, and the insurgents holding La Vega and the southeastern peninsula while Santo Domingo City is closely invested by about 1,200 men.
Un informe naval de los Estados Unidos relata que el comandante subió a bordo del Newark para entrevistar al general Morales tras la acusación de que Morales había violado el asilo concedido por el agente consular americano en Samana a dos hombres; Morales respondió que los hombres no fueron tomados del consulado sino de una finca fuera de la ciudad perteneciente al agente, y el comandante le advirtió que respetara la bandera y el consulado americanos. El informe también cubre el decreto de Morales que cerró Monte Cristi y Macoris, los disparos contra las lanchas del vapor New-York de la línea Clyde en Monte Cristi y el acuerdo de depositar su carga en Puerto Plata, y que los insurgentes ocupan La Vega y la península del sureste mientras la ciudad de Santo Domingo está estrechamente sitiada por unos 1,200 hombres.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported allegations by General Francisco Leonte Vásquez that Dominican insurgents deliberately targeted Americans to provoke armed United States intervention. Vásquez claimed government troops discovered incriminating letters at Santiago de los Caballeros written by revolutionary Governor Desiderio Arias to rebel leader Juan Isidro Jimenes. According to Vásquez, these documents explained the deadly attack on machinist Johnson of the USS *Yankee* and the gunfire directed against the American steamer *New York*.
El *New-York Tribune* informó sobre las denuncias formuladas por el general Francisco Leonte Vásquez en el sentido de que los insurgentes dominicanos atacaban deliberadamente a estadounidenses para provocar una intervención armada de los Estados Unidos. Vásquez afirmó que las tropas del gobierno hallaron cartas incriminatorias en Santiago de los Caballeros escritas por el gobernador revolucionario Desiderio Arias al líder rebelde Juan Isidro Jimenes. Según Vásquez, estos documentos explicaban el ataque mortal contra el maquinista Johnson del USS *Yankee* y los disparos dirigidos contra el vapor estadounidense *New York*.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* recounted political maneuvers during President Buenaventura Báez's historical efforts to annex the Dominican Republic to the United States. The account recalled how Báez jailed political opponents to guarantee passage of the treaty until an American politician persuaded him that a small dissenting vote would look less suspicious. It also detailed an earlier attempt to lease Samana Bay surveyed by Captain George B. McClellan, which collapsed when British and French warships arrived to oppose American acquisition.
El *New-York Tribune* relató las maniobras políticas durante las gestiones históricas del presidente Buenaventura Báez para anexionar la República Dominicana a los Estados Unidos. La crónica recordó cómo Báez encarceló a opositores políticos para asegurar la aprobación del tratado hasta que un político estadounidense lo convenció de que una pequeña votación disidente resultaría menos sospechosa. Detalló asimismo una tentativa anterior para arrendar la bahía de Samaná, inspeccionada por el capitán George B. McClellan, la cual fracasó al llegar buques de guerra británicos y franceses para oponerse a la adquisición estadounidense.
SummaryResumen
A special cable from Santo Domingo reports that peace has been concluded with the insurgents, that General Cespedes will take charge of the government and that the rebel leader General Rodriguez promises to leave the country, though members of the Jimenez party express dissatisfaction, believing the American gunboats aided Acting President Morales and forced the rebels to capitulate. Rear Admiral Sigsbee telegraphed the Navy Department from Monte Cristi that the custom house there would resume business that day, that all the ports of the Dominican Republic are now open to commerce and that the revolution has ended.
Un cable especial de Santo Domingo informa que se ha concluido la paz con los insurgentes, que el general Céspedes se hará cargo del gobierno y que el líder rebelde general Rodríguez promete abandonar el país, aunque miembros del partido de Jiménez expresan su descontento, creyendo que los cañoneros estadounidenses ayudaron al presidente interino Morales y obligaron a los rebeldes a capitular. El contralmirante Sigsbee telegrafió al Departamento de Marina desde Monte Cristi que la aduana de allí reanudaría sus operaciones ese día, que todos los puertos de la República Dominicana están ahora abiertos al comercio y que la revolución ha terminado.
SummaryResumen
Writing from Santiago de los Caballeros on June 17, the correspondent says Santo Domingo has had some two hundred revolutions within sixty years of independence and that their battles were long fought with little bloodshed, but that this is no longer the rule. He asserts that more people have been killed in the present revolution than in the war with Spain forty years ago, and gives eyewitness accounts of the battle at Puerto Plata last January, where soldiers on both sides fired their guns off as fast as they could load until their ammunition was gone, and then ran.
Escribiendo desde Santiago de los Caballeros el 17 de junio, el corresponsal dice que Santo Domingo ha tenido unas doscientas revoluciones en sesenta años de independencia y que sus batallas se libraban durante mucho tiempo con poco derramamiento de sangre, pero que eso ya no es la regla. Afirma que en la revolución actual ha muerto más gente que en la guerra con España de hace cuarenta años, y ofrece testimonios de la batalla de Puerto Plata del enero pasado, donde los soldados de ambos bandos dispararon sus armas tan rápido como podían cargarlas hasta agotar las municiones, y luego huyeron.
SummaryResumen
The article describes President Morales arriving at Puerto Plata with five hundred troops aboard his gunboat El Presidente, intending to proceed to Monte Cristi, whose authorities had signed a peace compact aboard the American ship Detroit. Those authorities told him by telegraph that he could not land his troops in their territory, and, finding them fully prepared and under arms to resist, he gave up the project and returned to the capital, while the American ship Bancroft sailed away to Porto Rico. The article also charges that Morales broke his amnesty agreements, describing how the surrendered rebel chief Jose Gonzalo was shot in the back by his escort on the road to Santiago, supposedly while trying to escape, and saying such executions have been common under his government.
El artículo describe al presidente Morales llegando a Puerto Plata con quinientos soldados a bordo de su cañonero El Presidente, con la intención de seguir hacia Monte Cristi, cuyas autoridades habían firmado un acuerdo de paz a bordo del buque americano Detroit. Esas autoridades le dijeron por telégrafo que no podía desembarcar sus tropas en su territorio y, al encontrarlas plenamente preparadas y en armas para resistir, abandonó el proyecto y regresó a la capital, mientras el buque americano Bancroft zarpaba hacia Porto Rico. El artículo también acusa a Morales de romper sus acuerdos de amnistía, describe cómo el jefe rebelde rendido José Gonzalo fue baleado por la espalda por su escolta en el camino a Santiago, supuestamente mientras intentaba escapar, y afirma que ejecuciones como esa han sido comunes bajo su gobierno.
SummaryResumen
This long feature charges that President Morales used peace compacts arranged with American help, one by Commander Dillingham of the Detroit at Monte Cristi and another in the south aboard the Bancroft, to get the rebels to lay down their arms, conceding anything in the agreements and then keeping none of his promises. It describes the shooting of surrendered rebel chiefs, fighting at La Vega, Moca and Esperanza in which the Minister of War was killed and government troops routed, and Morales's attempt, backed by the Bancroft's investigation, to retake Monte Cristi after claiming its people had broken their compact.
Este extenso reportaje acusa al presidente Morales de usar acuerdos de paz concertados con ayuda americana, uno por el comandante Dillingham, del Detroit, en Monte Cristi y otro en el sur a bordo del Bancroft, para lograr que los rebeldes depusieran las armas, concediendo cualquier cosa en los acuerdos para luego no cumplir ninguna de sus promesas. Describe el fusilamiento de jefes rebeldes rendidos, combates en La Vega, Moca y Esperanza en los que murió el ministro de Guerra y las tropas del gobierno fueron derrotadas, y el intento de Morales, respaldado por la investigación del Bancroft, de retomar Monte Cristi alegando que su población había roto su acuerdo.
SummaryResumen
The article prints and discusses an arrangement under which a financial agent, at the Dominican government's request, may exercise customs authority at Sanchez, Samana, Monte Cristi and other ports of entry, as is already done at Puerto Plata, where an American agent has run the custom house for several months. It notes that officials expected trouble when the United States took charge of those custom houses, and lists the American marines within reach, at Guantanamo, San Juan and Culebra, while senators questioned whether the text of the protocol printed in The Sun was correct.
El artículo reproduce y comenta un acuerdo según el cual un agente financiero, a petición del gobierno dominicano, puede ejercer autoridad aduanera en Sánchez, Samaná, Monte Cristi y otros puertos de entrada, como ya se hace en Puerto Plata, donde un agente estadounidense dirige la aduana desde hace varios meses. Señala que los funcionarios esperaban problemas cuando los Estados Unidos se hicieran cargo de esas aduanas, y enumera a los infantes de marina estadounidenses al alcance, en Guantánamo, San Juan y Culebra, mientras los senadores cuestionaban si el texto del protocolo publicado en The Sun era correcto.
SummaryResumen
With the United States taking charge of the customs houses of Sanchez, Samana and Monte Cristi, trouble is expected, and at the first intimation of an uprising marines will be rushed to the scene. The government has 350 marines stationed at Guantanamo, thirty-six hours from Santo Domingo, 150 at San Juan and 123 at Culebra, within about thirty hours of the ports on the north side of the island, a force thought ample to quell any uprising that might occur.
Con los Estados Unidos haciéndose cargo de las aduanas de Sánchez, Samaná y Monte Cristi, se espera que haya problemas, y a la primera señal de un levantamiento se enviarán infantes de marina rápidamente al lugar. El gobierno tiene 350 infantes de marina estacionados en Guantánamo, a treinta y seis horas de Santo Domingo, 150 en San Juan y 123 en Culebra, a unas treinta horas de los puertos del lado norte de la isla, una fuerza considerada suficiente para sofocar cualquier levantamiento que pudiera ocurrir.
SummaryResumen
It is admitted at the State Department that the Dominican Government requested the United States to take charge of the custom house at Monte Cristi, where the greater part of commerce diverted from Puerto Plata was going, with Puerto Plata's custom house also under American control. Officials say President Morales's position has been greatly strengthened by the action, making another revolution against him practically impossible.
Se admite en el Departamento de Estado que el Gobierno dominicano pidió a los Estados Unidos que se hicieran cargo de la aduana de Monte Cristi, adonde iba la mayor parte del comercio desviado de Puerto Plata, estando también la aduana de Puerto Plata bajo control americano. Los funcionarios dicen que la posición del presidente Morales se ha fortalecido mucho con esta medida, haciendo prácticamente imposible otra revolución contra él.
SummaryResumen
This editorial examines the legal basis claimed for American customs operations in Santo Domingo, centered on the arbitration award of July 14, 1904, which authorized the United States Financial Agent to extend his control to Monte Cristi, Sanchez and Samana if the collections at Puerto Plata proved insufficient to meet the monthly installment of $37,500 payable under the award. It reports that Judge Abbott, the Financial Agent, unexpectedly returned to New York saying it had not been necessary to go beyond Puerto Plata for the revenue needed, while Admiral Sigsbee was negotiating with the people of Monte Cristi for their independent adoption of the protocol.
Este editorial examina la base legal invocada para las operaciones aduaneras americanas en Santo Domingo, centrada en el laudo arbitral del 14 de julio de 1904, que autorizó al Agente Financiero de los Estados Unidos a extender su control a Monte Cristi, Sánchez y Samaná si las recaudaciones en Puerto Plata resultaban insuficientes para cubrir la cuota mensual de 37.500 dólares pagadera según el laudo. Informa que el juez Abbott, el Agente Financiero, regresó inesperadamente a Nueva York diciendo que no había sido necesario ir más allá de Puerto Plata para obtener los ingresos necesarios, mientras el almirante Sigsbee negociaba con la población de Monte Cristi la adopción independiente del protocolo por su parte.
SummaryResumen
Washington reports a threatened revolt in Santo Domingo centered at Monte Cristi, for which the cruiser Brooklyn was hurried from Port au Prince to join Admiral Sigsbee on the Newark. The cruiser Yankee, which had been at Monte Cristi for some weeks with 350 marines on board, had gone to Sanchez, and it was thought the revolutionists grew bold after its departure; Commander Leiper, the American fiscal agent in charge of the custom house at Monte Cristi, had made no report.
Washington informa de una revuelta amenazante en Santo Domingo centrada en Monte Cristi, para la cual el crucero Brooklyn fue enviado a toda prisa desde Puerto Príncipe para unirse al almirante Sigsbee en el Newark. El crucero Yankee, que había estado en Monte Cristi durante algunas semanas con 350 infantes de marina a bordo, había ido a Sánchez, y se pensaba que los revolucionarios se envalentonaron tras su partida; el comandante Leiper, el agente fiscal americano a cargo de la aduana de Monte Cristi, no había enviado ningún informe.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on impending military clashes at Santiago between forces loyal to provisional President Ramón Cáceres and rebel units allied with former President Jimenes and fugitive President Morales. An American observer arriving from Monte Cristi, Hugh M. Creighton, asserted that the United States should sustain Morales, arguing the conflict erupted because Morales refused financial demands from Cáceres's political faction. Creighton noted that the 45 percent customs revenue allocated by the American receivership adequately met lawful state expenses but left no funds for political patronage.
El *New-York Tribune* informó sobre inminentes enfrentamientos bélicos en Santiago entre fuerzas leales al presidente provisional Ramón Cáceres y unidades rebeldes aliadas con el expresidente Jimenes y el presidente prófugo Morales. Un observador estadounidense recién llegado de Monte Cristi, Hugh M. Creighton, afirmó que los Estados Unidos debían respaldar a Morales, argumentando que el conflicto estalló porque este rechazó las demandas financieras de la facción política de Cáceres. Creighton señaló que el 45 por ciento de los ingresos de aduanas asignado por la administración estadounidense cubría adecuadamente los gastos legítimos del Estado, pero no dejaba fondos para el clientelismo político.
SummaryResumen
A morning news summary reports that Carlos F. Morales, the fugitive President of Santo Domingo, has been deposed by Congress and that Caceres is in control of the government. It is also reported that Jimenez has gone to Monte Cristi and will enter the fight for the presidency.
Un resumen de noticias de la mañana informa que Carlos F. Morales, el presidente fugitivo de Santo Domingo, ha sido depuesto por el Congreso y que Cáceres controla el gobierno. También se informa que Jiménez ha ido a Monte Cristi y que entrará en la lucha por la presidencia.
SummaryResumen
A dispatch illustrates former president Heureaux's strong methods with the example of horsemen who shot at the glass insulators of the telegraph line between Puerto Plata and Santiago: Heureaux decreed that whoever indulged in the sport should be shot. It also reports that Ricardo Limardo resigned last week as Governor of Puerto Plata after finding the principal posts under him were to be filled at the dictation of a military officer with men he judged unfit, and his protests were ignored.
Un despacho ilustra los métodos enérgicos del expresidente Heureaux con el ejemplo de los jinetes que disparaban a los aisladores de cristal de la línea telegráfica entre Puerto Plata y Santiago: Heureaux decretó que quien se entregara a ese deporte sería fusilado. También informa que Ricardo Limardo renunció la semana pasada como gobernador de Puerto Plata tras descubrir que los principales cargos bajo su mando serían ocupados por imposición de un oficial militar con hombres que él juzgaba incapaces, y que sus protestas fueron ignoradas.
SummaryResumen
Herald correspondence from Santo Domingo, dated March 3, reports that General Ramon Caceres will not resign the presidency, because a change of administration would involve internal disturbances, and that the demand for him to remain was almost universal. His cousin Horacio Valdez, head of the Horacist party and the man in whose favor Caceres wished to withdraw, was the first to urge him to reconsider, and after petitions and a mass meeting in Columbus plaza a crowd marched to Caceres's house, where he told them he would postpone his resignation until the danger to the republic ceased, later issuing a public address accepting what he called the new sacrifice.
Una correspondencia del Herald desde Santo Domingo, fechada el 3 de marzo, informa que el general Ramón Cáceres no renunciará a la presidencia, porque un cambio de administración implicaría disturbios internos, y que la demanda de que permaneciera fue casi universal. Su primo Horacio Valdez, jefe del partido horacista y la persona en cuyo favor Cáceres deseaba retirarse, fue el primero en instarlo a reconsiderarlo, y tras las peticiones y una reunión masiva en la plaza Colón una multitud marchó a la casa de Cáceres, donde les dijo que pospondría su renuncia hasta que cesara el peligro para la república, y después emitió un mensaje público aceptando lo que llamó el nuevo sacrificio.
SummaryResumen
A former high official of Santo Domingo, now residing in San Juan and close to former President Morales, says that judging from the attitude of Congress there is every possibility the Santo Domingo convention will not be approved by the United States government, at least not this year, and that this would be the death blow to the present administration headed by President Ramon Caceres. He explains that Caceres forced Morales to resign in the belief the convention would pass and sustain his party in power, partly through the article providing for the landing of American troops at the President's request, the very article Caceres had used against Morales, and that Caceres made promises he will never be able to keep.
Un ex alto funcionario de Santo Domingo, que ahora reside en San Juan y es cercano al expresidente Morales, dice que, a juzgar por la actitud del Congreso, hay todas las posibilidades de que la convención de Santo Domingo no sea aprobada por el gobierno de los Estados Unidos, al menos no este año, y que eso sería el golpe mortal para el gobierno actual encabezado por el presidente Ramón Cáceres. Explica que Cáceres obligó a Morales a renunciar creyendo que la convención sería aprobada y mantendría a su partido en el poder, en parte por el artículo que prevé el desembarco de tropas estadounidenses a petición del Presidente, el mismo artículo que Cáceres había usado contra Morales, y que Cáceres hizo promesas que nunca podrá cumplir.
SummaryResumen
The article reports a Dominican government proclamation for Monte Cristi province, countersigned by President Caceres, declaring that peace negotiations having failed, the government will end the war however violent and severe the means, placing the district under siege and threatening summary shooting even for women found carrying cartridges. Exiled revolutionist General Berroa, speaking in New York alongside ex-President Jiminez, called the decree simply despotic, said 700 to 1,000 well-armed revolutionists were in the field, and said the revolution would stop only when constitutional rights, political prisoners and the exiles were dealt with justly.
El artículo informa de una proclama del gobierno dominicano para la provincia de Monte Cristi, refrendada por el presidente Cáceres, que declara que, habiendo fracasado las negociaciones de paz, el gobierno terminará la guerra por violentos y severos que sean los medios, pone el distrito en estado de sitio y amenaza con fusilamiento sumario incluso para las mujeres a las que se encuentren cartuchos. El general revolucionario exiliado Berroa, hablando en Nueva York junto al expresidente Jiménez, calificó el decreto de simplemente despótico, dijo que había entre 700 y 1,000 revolucionarios bien armados en campaña, y afirmó que la revolución solo cesaría cuando los derechos constitucionales, los presos políticos y los exiliados fueran tratados con justicia.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported on Caribbean and Central American developments, noting U.S. naval patrols in Honduras and widespread Dominican discontent over the newly approved U.S. treaty. Dominican citizens reportedly feared the United States was turning their debt-burdened republic into a fief, preferring multiple foreign creditors over a single American power. Due to this popular backlash, expectations grew that the Dominican Congress might reject the treaty.
The New-York Tribune informó sobre los acontecimientos en el Caribe y Centroamérica, señalando los patrullajes navales estadounidenses en Honduras y el descontento generalizado de los dominicanos ante el tratado recién aprobado por los Estados Unidos. Según se comunicó, los ciudadanos dominicanos temían que los Estados Unidos estuvieran convirtiendo su endeudada república en un feudo, prefiriendo múltiples acreedores extranjeros a un único poder estadounidense. Debido a este rechazo popular, crecieron las expectativas de que el Congreso dominicano pudiera rechazar el tratado.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported that the Dominican modus vivendi proved financially beneficial, resulting in $3,000,000 deposited in New York, increased revenues, four U.S.-built coastguard cutters, and reduced smuggling. Following Secretary Root's revision of the pending treaty, an agreement was reached between Finance Minister Federico Velasquez and foreign creditors to reduce claims by 50 percent for cash settlement. A New York banking house agreed to advance funds against $20,000,000 in fifty-year 5 percent bonds to consolidate Dominican debts.
The New-York Tribune informó que el modus vivendi dominicano resultó económicamente provechoso, acumulando 3.000.000 de dólares depositados en Nueva York, un alza en los ingresos, cuatro guardacostas construidos en los Estados Unidos y la reducción del contrabando. Tras la revisión del tratado pendiente por el secretario Root, el ministro de Hacienda Federico Velásquez y los acreedores extranjeros alcanzaron un acuerdo para reducir las reclamaciones en un 50 por ciento mediante pago al contado. Una casa bancaria de Nueva York acordó adelantar fondos contra 20.000.000 de dólares en bonos a cincuenta años con un interés del 5 por ciento para consolidar las deudas dominicanas.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported on an interview with the former Dominican president, who described being detained in a palace during a visit to Port-au-Prince. He asserted that the era of Dominican revolutions had ended, praised President Caceres and the American customs receivership, but expressed firm opposition to annexation by the United States. He also stated his desire to return to Santo Domingo once a general amnesty was granted and recounted how political betrayal had forced his past flight.
The New-York Tribune informó sobre una entrevista con el expresidente dominicano, quien describió haber sido retenido en un palacio durante una visita a Puerto Príncipe. Afirmó que la era de las revoluciones dominicanas había concluido, elogió al presidente Cáceres y a la receptoría de aduanas estadounidense, pero manifestó su firme oposición a una anexión por parte de los Estados Unidos. Declaró además su deseo de regresar a Santo Domingo tan pronto se concediera una amnistía general y relató cómo la traición política había forzado su huida en el pasado.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported Consul General Medina's statement announcing the surrender of Dominican insurgent General Candelario de la Rosa and the pacification of refractory districts. Medina asserted that American revenue administration had restored national credit, enabling debt payments and attracting American capital into central pine forestry and railroad construction. He maintained that the government was fully prepared to counter any revolutionary efforts from Dominican exiles in Puerto Rico.
The New-York Tribune informó sobre la declaración del cónsul general Medina en la que anunciaba la rendición del general insurgente dominicano Candelario de la Rosa y la pacificación de distritos rebeldes. Medina afirmó que la administración aduanera estadounidense había restaurado el crédito nacional, posibilitando el pago de deudas y atrayendo capital estadounidense hacia la explotación forestal de pinares centrales y la construcción de ferrocarriles. Sostuvo que el gobierno estaba plenamente preparado para contrarrestar cualquier tentativa revolucionaria proveniente de los exiliados dominicanos en Puerto Rico.
SummaryResumen
A Washington report describes a new plan to settle the Dominican Republic's debt after the original bond sale to a New York firm fell through because of the money market. Foreign creditors recognized in the original project would receive an immediate pro rata cash payment from the $3,500,000 accumulated in the National City Bank from 55 per cent of the republic's customs revenues over two years, with the bond sale postponed or bonds issued directly by the Dominican government for the remainder, in a settlement to be discussed with Senor Velasquez at the State Department.
Un informe de Washington describe un nuevo plan para saldar la deuda de la República Dominicana después de que la venta original de bonos a una firma de Nueva York fracasara por la situación del mercado monetario. Los acreedores extranjeros reconocidos en el proyecto original recibirían un pago inmediato en efectivo, a prorrata, del fondo de $3,500,000 acumulado en el National City Bank procedente del 55 por ciento de las rentas aduaneras de la república durante dos años, y la venta de bonos se pospondría o los bonos serían emitidos directamente por el gobierno dominicano por el resto, en un acuerdo que se discutiría con el señor Velásquez en el Departamento de Estado.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported on a debt settlement plan proposed by Dominican Finance Minister Velasquez to distribute cash deposited in the National City Bank pro rata and issue $16,000,000 in forty-year 5 percent bonds to foreign creditors. With no New York banking syndicate willing to underwrite the liquidation directly, Velasquez hoped European and American claimants—including the Santo Domingo Improvement Company—would accept the arrangement. The report noted that the United States would continue collecting Dominican customs duties to service the bonds and maintain a sinking fund.
The New-York Tribune informó sobre un plan de liquidación de deuda propuesto por el ministro de Hacienda dominicano Velásquez para prorratear los fondos en efectivo depositados en el National City Bank y emitir 16.000.000 de dólares en bonos a cuarenta años al 5 por ciento para los acreedores extranjeros. Al no hallarse ningún sindicato bancario neoyorquino dispuesto a suscribir la liquidación directamente, Velásquez esperaba que los acreedores europeos y estadounidenses —incluida la Santo Domingo Improvement Company— aceptaran el arreglo. El informe señaló que los Estados Unidos continuarían recaudando los derechos aduaneros dominicanos para atender el servicio de los bonos y mantener un fondo de amortización.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported that the U.S. Secret Service arrested Giordani in New York, uncovering his role as the financial agent of a Haitian revolutionary movement under General Fermin. Giordani had previously contracted the printing of 1,500,000 "Deux Gourdes" banknotes, half of which had been stored in a New York warehouse after an earlier failed uprising. Federal authorities intervened to prevent the remaining currency from being shipped to finance active insurgent forces in Haiti.
The New-York Tribune informó que el Servicio Secreto de los EE. UU. arrestó a Giordani en Nueva York, descubriendo su papel como agente financiero de un movimiento revolucionario haitiano encabezado por el general Fermin. Giordani había contratado previamente la impresión de 1.500.000 billetes de «Deux Gourdes», la mitad de los cuales se hallaban almacenados en un depósito neoyorquino tras un fracasado levantamiento anterior. Las autoridades federales intervinieron para impedir que el resto del papel moneda fuera despachado para financiar a fuerzas insurgentes activas en Haití.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported on the background of revolutionary operative Giordani, who had previously created confusion among shippers by setting up an unauthorized rival Dominican consulate in New York until the State Department intervened. Giordani had also operated as an unsuccessful lobbyist opposing the Dominican treaty and was a prominent supporter of former Dominican President Juan Isidro Jimenez. His activities and arrest were compared to the earlier case of Captain Boynton involving revolutionary currency schemes.
The New-York Tribune informó sobre los antecedentes del conspirador revolucionario Giordani, quien anteriormente había provocado desorden entre las navieras al instalar en Nueva York un consulado dominicano rival y no autorizado hasta que intervino el Departamento de Estado. Giordani también había actuado sin éxito como cabildero opositor al tratado dominicano y era un destacado partidario del expresidente dominicano Juan Isidro Jimenes. Sus actividades y arresto fueron comparados con el caso anterior del capitán Boynton relativo a planes monetarios revolucionarios.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported on Major McIntyre's inspection of the Dominican customs receivership for the U.S. Bureau of Insular Affairs, noting steadily increasing revenues despite economic downturns. Under Receiver W. E. Pulliam, the receivership paid $100,000 monthly to the Morton Trust Company in New York while transferring the remainder to the Dominican government. McIntyre reported that nearly $5,000,000 had been deposited since 1905, with approximately $2,000,000 already distributed from the sinking fund to settle creditor claims.
The New-York Tribune informó sobre la inspección que realizó el mayor McIntyre a la receptoría de aduanas dominicana para la Oficina de Asuntos Insulares de los EE. UU., haciendo notar el incremento constante de los ingresos a pesar de las recesiones económicas. Bajo la dirección del receptor W. E. Pulliam, la receptoría abonaba 100.000 dólares mensuales a la Morton Trust Company en Nueva York, transfiriendo el resto al gobierno dominicano. McIntyre comunicó que se habían depositado casi 5.000.000 de dólares desde 1905, habiéndose distribuido ya cerca de 2.000.000 de dólares del fondo de amortización para liquidar reclamaciones de acreedores.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported Receiver Pulliam's statements on Dominican prosperity, highlighting that revenues remaining after debt service exceeded the nation's total federal budget from four years prior. Pulliam lauded President Ramon Caceres upon his formal inauguration for a full six-year term, emphasizing his popular support and military capability to maintain order. The report credited financial restructuring and Caceres's firm leadership with securing national stability against revolutions.
The New-York Tribune informó sobre las declaraciones del receptor Pulliam acerca de la prosperidad dominicana, destacando que los ingresos remanentes tras el servicio de la deuda sobrepasaban el presupuesto federal completo de la nación de cuatro años atrás. Pulliam encomió al presidente Ramón Cáceres tras su investidura formal para un mandato completo de seis años, haciendo hincapié en su respaldo popular y su capacidad militar para mantener el orden. El informe atribuyó a la reestructuración financiera y al firme liderazgo de Cáceres el aseguramiento de la estabilidad nacional frente a las revoluciones.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported the terms of the Dominican 50-year 5 percent bond issue, which was restricted from selling below 96, with American Receiver W. E. Pulliam remitting $100,000 monthly to the fiscal agent. Surplus customs revenues exceeding $3,000,000 annually were designated to be divided equally with the debt sinking fund. The paper also noted reports from Haiti that insurgent leader General Jean Jumeau was alive and preparing an insurrection against President Nord Alexis.
The New-York Tribune informó sobre las condiciones de la emisión de bonos dominicanos a 50 años al 5 por ciento, cuya venta no podía ser inferior al 96 por ciento de su valor nominal, remitiendo el receptor estadounidense W. E. Pulliam 100.000 dólares mensuales al agente fiscal. El excedente de ingresos aduaneros que superase los 3.000.000 de dólares anuales se destinaba a dividirse en partes iguales con el fondo de amortización de la deuda. El diario mencionó además informes procedentes de Haití según los cuales el líder insurgente general Jean Jumeau estaba vivo y preparaba una insurrección contra el presidente Nord Alexis.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported that Haitian rebels defeated government forces and marched on Port-au-Prince, prompting U.S. Minister Furniss to report a serious crisis. In response to the unrest, officials in Washington considered applying the Dominican customs receivership model to Haiti. Observers believed foreign creditor nations would welcome an American revenue receivership in Haiti similar to the successful administration that brought financial peace to Santo Domingo.
The New-York Tribune informó que rebeldes haitianos derrotaron a las fuerzas gubernamentales y marcharon sobre Puerto Príncipe, lo que llevó al ministro de los EE. UU. Furniss a informar sobre una grave crisis. Ante los disturbios, funcionarios en Washington consideraron aplicar en Haití el modelo de administración aduanera implementado en la República Dominicana. Los observadores creían que las naciones acreedoras extranjeras verían con agrado una receptoría aduanera estadounidense en Haití semejante a la exitosa gestión que había llevado sosiego financiero a Santo Domingo.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported from Kingston, Jamaica, that a Dominican revolutionary junta had established headquarters there and dispatched a sloop carrying rebel leaders toward the Dominican coast under clearance for Haiti. The junta was also attempting to charter a steamship to launch an expedition to Santo Domingo carrying a designated provisional president and staff. The dispatch also reported military clashes in Nicaragua between government forces under President Zelaya and rebels under General Estrada.
The New-York Tribune informó desde Kingston, Jamaica, que una junta revolucionaria dominicana había establecido allí su sede y despachado una balandra con líderes rebeldes hacia la costa dominicana con autorización de zarpe hacia Haití. La junta intentaba además fletar un vapor para lanzar una expedición hacia Santo Domingo con un presidente provisional designado y su comitiva. El despacho dio cuenta también de choques militares en Nicaragua entre fuerzas gubernamentales del presidente Zelaya y rebeldes al mando del general Estrada.
SummaryResumen
The New-York Tribune reported rising tensions on the Dominican-Haitian frontier after Haiti dispatched armed forces to halt Dominican road construction between Pedernales and Lake Fondo. In response, the Dominican government sent troops and a gunboat to the border, while President Caceres reaffirmed that he favored a peaceful diplomatic settlement and continued work on a cross-border railway. The Haitian minister agreed to join a joint commission traveling to the frontier to resolve the territorial dispute.
The New-York Tribune informó sobre el aumento de las tensiones en la frontera domínico-haitiana después de que Haití enviara tropas armadas para detener las obras de una carretera dominicana entre Pedernales y el lago del Fondo. En respuesta, el gobierno dominicano envió tropas y un cañonero a la frontera, mientras el presidente Cáceres reiteró que favorecía una solución diplomática pacífica y continuaba los trabajos en un ferrocarril transfronterizo. El ministro haitiano aceptó integrarse a una comisión mixta que viajaría a la frontera para resolver el diferendo territorial.
SummaryResumen
The Sun reported that American commissioners investigating Santo Domingo found widespread corruption and treaty violations under the unpopular Victoria administration. The commissioners reported that public funds had been misappropriated, illicit debts incurred, and government employees left unpaid while border custom houses were forced shut. The United States demanded an immediate administrative cleanup and the reopening of frontier customs posts, holding marines in readiness to provide protection.
The Sun informó que los comisionados estadounidenses que investigaban en Santo Domingo constataron una corrupción generalizada y violaciones de los tratados bajo la impopular administración de Victoria. Los comisionados denunciaron que se habían malversado caudales públicos, contraído deudas ilícitas y dejado sin salario a los empleados públicos, al tiempo que se clausuraban a la fuerza las aduanas de la frontera. Los Estados Unidos exigieron un saneamiento administrativo inmediato y la reapertura de las receptorías fronterizas, manteniendo a los infantes de marina en alerta para brindar protección.
SummaryResumen
The Sun reported on the appointment of Walter W. Vick as general receiver of Dominican customs, emphasizing the requirement that he maintain strict political neutrality. The article credited the American receivership with securing revenues from aspiring revolutionists and providing seven years of uninterrupted domestic peace until disturbances resumed in 1912. Vick's mandate was to preserve the integrity and security of customs collections across all contending political factions.
The Sun informó sobre la designación de Walter W. Vick como receptor general de las aduanas dominicanas, enfatizando la exigencia de que mantuviera una estricta neutralidad política. El artículo atribuía a la receptoría estadounidense el mérito de haber puesto los caudales a salvo de las ambiciones revolucionarias y de brindar siete años de ininterrumpida paz interna hasta el resurgimiento de los disturbios en 1912. La misión de Vick consistía en preservar la integridad y seguridad de la recaudación de aduanas frente a todas las facciones políticas en pugna.
SummaryResumen
Colonel Harry Betancourt, who served under the anti-government banner, recounts the machete cavalry charge at the battle of La Vega, where about a hundred men on each side, half-clad rebels with spurs strapped to naked ankles, fought hand to hand with cane knives in place of sabres. He says seventy-five per cent of the combatants on either side were killed or disabled, that he was the only United States citizen holding a command, and that three battles were fought that day around La Vega, with an interval of two hours between each.
El coronel Harry Betancourt, que sirvió bajo la bandera antigubernamental, relata la carga de caballería con machetes en la batalla de La Vega, donde unos cien hombres de cada bando, rebeldes semidesnudos con espuelas atadas a los tobillos descalzos, lucharon cuerpo a cuerpo con cuchillos de caña en lugar de sables. Dice que el setenta y cinco por ciento de los combatientes de cada bando resultaron muertos o incapacitados, que él fue el único ciudadano de los Estados Unidos con un mando, y que ese día se libraron tres batallas alrededor de La Vega, con un intervalo de dos horas entre cada una.
SummaryResumen
A report on the Dominican revolt states that one of the contributory causes of the present revolt is the attempt of the central government to lease the Dominican Central Railroad, which runs through Puerto Plata Province.
Un informe sobre la revuelta dominicana afirma que una de las causas que contribuyeron a la revuelta actual es el intento del gobierno central de arrendar el Ferrocarril Central Dominicano, que atraviesa la provincia de Puerto Plata.
SummaryResumen
The Sun reported that President Wilson adopted a firm policy against Dominican revolutionists in Puerto Plata, viewing their rebellion against President Bordas as driven merely by a quest for government offices and revenue. Backed by the cruiser Des Moines, Minister Sullivan warned insurgent leaders that Washington would refuse to recognize insurgent regimes or disburse customs funds to them. U.S. officials believed that withholding customs revenue served as a decisive weapon to end Caribbean insurrections.
The Sun informó que el presidente Wilson adoptó una enérgica postura frente a los revolucionarios dominicanos en Puerto Plata, considerando que su alzamiento contra el presidente Bordas respondía meramente a un afán de cargos públicos y rentas. Con el respaldo del crucero *Des Moines*, el ministro Sullivan advirtió a los jefes insurgentes que Washington se negaría a reconocer regímenes rebeldes o a entregarles caudales de las aduanas. Los diplomáticos estadounidenses consideraban que la retención de los ingresos aduaneros constituía un arma decisiva para sofocar las rebeliones en el Caribe.
SummaryResumen
A dispatch from Santo Domingo on October 8 reports that American Minister James M. Sullivan has induced the warring factions to sign a pact, ending the revolution led by General Horacio Vasquez against Provisional President Jose Bordas Valdes. Sullivan announced that in future any uprising will be stamped out as criminal, with the United States Government supporting the constitutional authority, and that the remedy for future grievances lies in the free ballot.
Un despacho de Santo Domingo del 8 de octubre informa que el ministro americano James M. Sullivan ha inducido a las facciones en guerra a firmar un pacto, poniendo fin a la revolución encabezada por el general Horacio Vásquez contra el presidente provisional José Bordás Valdés. Sullivan anunció que en el futuro cualquier levantamiento será aplastado como criminal, con el Gobierno de los Estados Unidos apoyando a la autoridad constitucional, y que el remedio para futuras quejas está en el voto libre.
SummaryResumen
A Washington dispatch of May 18 reports that a number of deaths among non-combatants in Puerto Plata, Santo Domingo, have occurred as the result of the rifle fire of President Bordas's army. The news was cabled to the Navy Department by Captain Eberle of the United States cruiser Washington, who reported that no fighting of consequence has occurred for several days.
Un despacho de Washington del 18 de mayo informa que se han producido varias muertes entre no combatientes en Puerto Plata, Santo Domingo, como resultado del fuego de fusilería del ejército del presidente Bordas. La noticia fue cablegrafiada al Departamento de Marina por el capitán Eberle, del crucero estadounidense Washington, quien informó que no se ha producido ninguna lucha de importancia desde hace varios días.
SummaryResumen
The food situation at Puerto Plata has been relieved by the arrival of large quantities of produce and cattle brought in from the surrounding country through the lines of the government troops, though desultory fighting still continues about the city and General Arias is reported approaching with reinforcements and large quantities of ammunition for the rebels. Two British schooners have come to Puerto Plata to take off eighty British subjects, residents of Turks Island, who had been reduced to desperate straits by conditions in the Dominican city, and the revenue cutter Algonquin is on its way there as well.
La situación alimentaria en Puerto Plata se ha aliviado con la llegada de grandes cantidades de productos y ganado traídos del campo circundante a través de las líneas de las tropas del gobierno, aunque continúa una lucha esporádica alrededor de la ciudad y se informa que el general Arias se acerca con refuerzos y grandes cantidades de municiones para los rebeldes. Dos goletas británicas han llegado a Puerto Plata para llevarse a ochenta súbditos británicos, residentes de la isla Turca, que habían quedado en una situación desesperada por las condiciones en la ciudad dominicana, y el guardacostas Algonquin también va en camino hacia allí.
SummaryResumen
A dispatch from Captain Eberle reports that the opposing factions in Santo Domingo seem to distrust each other and that there are no conditions in the capital on which to treat. It adds that the gunboat Independence has not arrived at Puerto Plata, and that for three days no merchant vessel has appeared off Puerto Plata to enter.
Un despacho del capitán Eberle informa que las facciones opuestas en Santo Domingo parecen desconfiar la una de la otra y que no hay condiciones en la capital sobre las cuales tratar. Añade que la cañonera Independence no ha llegado a Puerto Plata, y que durante tres días ninguna embarcación mercante ha aparecido frente a Puerto Plata para entrar.
SummaryResumen
The Sun commented on chronic instability in Haiti and Santo Domingo, asserting that recurring revolutions over twenty years had cost the United States more in naval patrols and interventions than direct administrative control would have required. The article stated that constant strife had depressed population numbers and blocked foreign capital from developing the island's fertile resources. It noted that the Monroe Doctrine had repeatedly blocked European powers from intervening to impose order, leaving the island underdeveloped.
The Sun comentó la inestabilidad crónica imperante en Haití y Santo Domingo, aseverando que las incesantes revueltas a lo largo de veinte años habían costado a los Estados Unidos más en patrullajes navales e intervenciones de lo que habría demandado un control administrativo directo. El artículo sostenía que la pugna ininterrumpida había mermado el crecimiento demográfico e impedido la afluencia de capital extranjero para el aprovechamiento de los fértiles recursos insulares. Hizo notar que la Doctrina Monroe había impedido repetidamente a las potencias europeas intervenir para imponer el orden, sumiendo a la isla en el atraso.
SummaryResumen
In a letter to The Sun, a writer signing himself as one who was at Vera Cruz protests that the American press gave only a few lines to the death of a Marine captain killed while landing with his company near Puerto Plata. He contrasts that neglect with the space British papers give their fallen officers, and notes that a regiment of marines is now on its way from the Pacific coast to Santo Domingo.
En una carta a The Sun, un corresponsal que firma como alguien que estuvo en Veracruz protesta porque la prensa estadounidense dedicó solo unas pocas líneas a la muerte de un capitán de infantería de marina muerto mientras desembarcaba con su compañía cerca de Puerto Plata. Contrasta ese descuido con el espacio que los periódicos británicos dan a sus oficiales caídos, y señala que un regimiento de infantes de marina está ahora en camino desde la costa del Pacífico hacia Santo Domingo.
SummaryResumen
The *sun* reported on the administration of Santo Domingo following the 1916 U.S. naval intervention to halt civil conflict, in which American forces suffered one dead and eight wounded. A proclamation by the naval commander established military rule to restore order while declaring that Dominican sovereignty would not be destroyed. Existing Dominican laws and civil courts remained in effect for ordinary legal matters, while offenses against the occupation were assigned to military tribunals.
El *sun* informó sobre la administración de Santo Domingo a raíz de la intervención militar estadounidense de 1916 para poner coto a la contienda civil, en la que las tropas de los Estados Unidos tuvieron un muerto y ocho heridos. Una proclama del mando naval instauró el gobierno militar con miras a restituir el orden, declarando que no se anularía la soberanía dominicana. Las leyes y tribunales civiles del país continuaron rigiendo para el fuero ordinario, asignándose los delitos cometidos contra las fuerzas de ocupación a la jurisdicción de tribunales castrenses.
SummaryResumen
The *sun* reviewed Otto Schoenrich's book on Santo Domingo, highlighting the country's lack of infrastructure, with only 144 miles of railroad and inland roads reduced to muddy trails. The excerpt also examined the historical dispute over the burial place of Christopher Columbus between Spain and the Dominican Republic. Schoenrich concluded from 1877 cathedral excavations that Spain had mistakenly removed the remains of Diego Columbus, leaving Christopher Columbus's body in Santo Domingo.
El *sun* reseñó el libro de Otto Schoenrich sobre Santo Domingo, destacando la deficiencia de obras camineras en el país, que contaba con apenas 144 millas de líneas férreas y caminos interiores reducidos a lodazales. El extracto examinó asimismo la histórica disputa entre España y la República Dominicana sobre el sitio de enterramiento de Cristóbal Colón. Schoenrich concluía, sobre la base de las excavaciones efectuadas en la catedral en 1877, que España había retirado por error los restos de Diego Colón, quedando el cuerpo de Cristóbal Colón en Santo Domingo.
SummaryResumen
The *sun* reported on trade investigations by the National Bank of Commerce showing that the Dominican Republic doubled its imports and exports during World War I. While German trade with the republic was completely eliminated by 1917, U.S. exports to the country increased to over $16,000,000 for the fiscal year ending in June 1918. Economists viewed this substantial commercial growth as evidence of significant economic expansion.
El *sun* informó sobre indagaciones mercantiles del National Bank of Commerce que evidenciaban que la República Dominicana duplicó sus compras y ventas exteriores durante la Primera Guerra Mundial. Si bien las transacciones alemanas con el país quedaron completamente suprimidas hacia 1917, las exportaciones de los Estados Unidos a la república superaron los 16.000.000 de dólares en el año fiscal concluido en junio de 1918. Los peritos económicos consideraban este sólido crecimiento mercantil como síntoma de un notable auge productivo.
SummaryResumen
The *New-York tribune* published the proclamation of the U.S. military occupation in Santo Domingo, which stated that the intervention aimed to restore internal order and treaty compliance rather than end Dominican sovereignty. Dominican statutes and civil courts remained operational for regular matters, while military tribunals were established to try offenses against the occupation or its personnel. The decree also directed that all customs duties and internal revenues be paid directly to the military government.
El *New-York tribune* publicó el bando de ocupación militar estadounidense en Santo Domingo, en el que se sostenía que la intervención procuraba restaurar el orden interno y hacer cumplir los pactos vigentes antes que menoscabar la soberanía dominicana. El ordenamiento legal ordinario y los tribunales de justicia civil permanecían en funciones, a la vez que se constituían consejos de guerra castrenses para enjuiciar delitos cometidos contra las fuerzas de ocupación o sus efectivos. El decreto disponía asimismo que la totalidad de los gravámenes aduaneros y rentas internas fuesen satisfechos directamente al gobierno militar.
SummaryResumen
The *sun* discussed Dominican efforts to enlist Spanish diplomatic support to secure the withdrawal of U.S. marines, noting historic cultural affinities between the two nations. The piece recalled that Pedro Santana annexed the Dominican Republic to Spain in 1861, which was overturned by a popular revolt that led Spain to recognize Dominican independence in 1865. It added that an 1869 annexation treaty with the United States was ratified by Dominicans but defeated by a tie vote in the U.S. Senate.
El *sun* trató sobre las gestiones dominicanas dirigidas a concitar el respaldo diplomático de España para lograr la evacuación de las tropas de marina estadounidenses, resaltando los seculares vínculos culturales que unían a ambos pueblos. La nota recordó que Pedro Santana reincorporó la República Dominicana a España en 1861, medida revocada por un alzamiento patriótico que forzó a España a reconocer la emancipación dominicana en 1865. Añadió que el tratado de anexión de 1869 con los Estados Unidos fue respaldado por la población dominicana pero desestimado en el Senado de los EE. UU. por votación empatada.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported that the State Department issued a formal denial that the National City Bank of New York received improper government favors in Haiti. The department stated it only provided routine support and had actively intervened to remove monopolistic provisions from the bank's charter when it increased its holdings in the National Bank of Haiti. Furthermore, the statement emphasized that the bank exercised no control over customs revenues, foreign loans, or exchange rates.
El *New-York tribune* informó que el Departamento de Estado desmintió formalmente que el National City Bank of New York hubiera recibido favores gubernamentales indebidos en Haití. El departamento afirmó que únicamente prestó apoyo rutinario y que había intervenido activamente para eliminar disposiciones monopolísticas de los estatutos del banco cuando este amplió su participación en el Banco Nacional de Haití. Asimismo, la declaración enfatizó que la entidad bancaria no ejercía control alguno sobre las rentas aduaneras, los préstamos externos ni los tipos de cambio.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported on a gathering where James Weldon Johnson and former Dominican President Francisco Henriquez y Carvajal criticized U.S. military occupations in the Caribbean. Johnson characterized the occupation of Haiti as pure economic exploitation, describing native resistance fighters as patriots rather than outlaws. Henriquez y Carvajal explained that Admiral Knapp instituted military rule in 1916 after Santo Domingo rejected an imposed treaty, expressing faith that the American public would eventually repudiate the intervention.
El *New-York tribune* informó sobre un acto en el que James Weldon Johnson y el expresidente dominicano Francisco Henríquez y Carvajal criticaron las ocupaciones militares de Estados Unidos en el Caribe. Johnson calificó la ocupación de Haití de mera explotación económica y describió a los combatientes de la resistencia local como patriotas y no como forajidos. Henríquez y Carvajal explicó que el almirante Knapp instauró el gobierno militar en 1916 después de que Santo Domingo rechazara un tratado impuesto, manifestando su confianza en que la opinión pública estadounidense finalmente repudiaría la intervención.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported that a Senate investigating committee recommended keeping the 1915 treaty and marine garrison in Haiti intact while deferring its statement on Santo Domingo. The committee proposed appointing a presidential High Commissioner with envoy extraordinary powers to direct all civilian and military U.S. officials in Haiti. It also advised issuing a new loan to discharge European debt obligations and resolve valid claims held by Haitian citizens against their government.
El *New-York tribune* informó que una comisión investigadora del Senado recomendó mantener intactos el tratado de 1915 y la guarnición de infantería de marina en Haití, postergando a la vez su dictamen sobre Santo Domingo. La comisión propuso nombrar a un alto comisionado presidencial con facultades de enviado extraordinario para dirigir a todos los funcionarios civiles y militares de Estados Unidos en Haití. También aconsejó emitir un nuevo préstamo para saldar las obligaciones de deuda europea y resolver las reclamaciones legítimas de ciudadanos haitianos contra su gobierno.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported that while a Senate committee recommended extending Cuban tariff preferences to the Dominican Republic, the Haiti-Santo Domingo Independence Society fiercely condemned the committee's preliminary report. The society denounced the findings as an imperialist endorsement of armed intervention and treaty imposition on smaller republics. It contended that maintaining military garrisons and puppet executives did lasting damage to American prestige throughout Latin America.
El *New-York tribune* informó que, si bien una comisión del Senado recomendó extender a la República Dominicana las preferencias arancelarias concedidas a Cuba, la Sociedad Pro Independencia de Haití y Santo Domingo condenó enérgicamente el informe preliminar de la comisión. La sociedad denunció las conclusiones como un respaldo imperialista a la intervención armada y a la imposición de tratados a repúblicas más pequeñas. Sostuvo que el mantenimiento de guarniciones militares y gobernantes títeres causaba un perjuicio duradero al prestigio estadounidense en toda América Latina.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported that Horace G. Knowles presented sharp criticisms of the U.S. military administration in Santo Domingo before Senator Medill McCormick's committee. Knowles alleged that a $2,500,000 loan was floated without Dominican consent at high interest rates through New York banking syndicates that received large discounts. He also announced plans to file charges against Military Governor Admiral Samuel S. Robison for intimidation, while asserting that the naval financial officer's personal accounts were exempt from audit.
El *New-York tribune* informó que Horace G. Knowles presentó severas críticas contra la administración militar estadounidense en Santo Domingo ante la comisión del senador Medill McCormick. Knowles denunció que se emitió un empréstito de 2 500 000 dólares sin el consentimiento dominicano y a altas tasas de interés a través de sindicatos bancarios neoyorquinos que recibieron elevados descuentos. Anunció además su intención de presentar cargos contra el gobernador militar, el almirante Samuel S. Robison, por intimidación, al tiempo que aseveró que las cuentas personales del oficial financiero naval estaban exentas de fiscalización.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported that President Harding appointed Sumner Welles as special commissioner with the rank of envoy extraordinary to the Dominican Republic. Welles was tasked with investigating political conditions and ascertaining Dominican views on an evacuation agreement to withdraw American military forces. The report noted that while troop withdrawal was planned, American customs administration established under the 1907 treaty would remain in effect until outstanding loans were retired.
El *New-York tribune* informó que el presidente Harding designó a Sumner Welles como comisionado especial con rango de enviado extraordinario ante la República Dominicana. Welles tenía la encomienda de investigar las condiciones políticas y recabar las opiniones dominicanas sobre un acuerdo de evacuación para retirar las fuerzas militares estadounidenses. El despacho señaló que, si bien se proyectaba la retirada de tropas, la administración aduanera estadounidense establecida bajo el tratado de 1907 continuaría vigente hasta la amortización total de los empréstitos pendientes.