US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the bay and a portion of the peninsula of Samaná, located on the northeast coast of the island of Hayti, possess great natural facilities for repairing vessels and occupy an important strategic position relative to inter-oceanic routes. The article stated that possession of Samaná would be of incalculable value to the United States for commercial purposes and as a naval station, comparing its potential importance to that of Gibraltar. Additionally, the excerpt described the area as having a fertile soil, a salubrious tropical climate, and being reachable from New York in four days by steamer.
El *New-York Tribune* informó que la bahía y una parte de la península de Samaná, situadas en la costa nororiental de la isla de Santo Domingo, ofrecen excelentes condiciones naturales para el carenado y reparación de buques y ocupan una posición estratégica primordial respecto a las rutas interoceánicas. El artículo aseveró que la posesión de Samaná revestiría un valor inestimable para los Estados Unidos con fines mercantiles y como base naval, comparando su trascendencia potencial con la de Gibraltar. Además, el extracto describió la zona dotada de un suelo feraz y un saludable clima tropical, accesible desde Nueva York en cuatro singladuras por vapor.
SummaryResumen
According to the *New-York Tribune* on October 4, 1867, the peoples of Hayti and the Dominican Republic recognized that union was necessary to maintain their independence and prosperity, following past experience and Spanish intervention. A treaty—awaiting only the ratification of the Dominican Congress—had its preliminaries signed six days after the arrival of six delegates sent by President Balnave, amidst great enthusiasm from the government and people. The treaty's articles provided for the suppression of frontier brigandage and the extradition of political refugees, a commitment by both parties to preserve the inviolability of their respective territories (ruling out any United States purchase of the Bay of Samaná), and the settlement of claims arising from injuries sustained during the 1844 separation.
Según el *New-York Tribune* del 4 de octubre de 1867, los pueblos de Haití y de la República Dominicana reconocieron la imperiosa necesidad de la unión para preservar su independencia y prosperidad tras las lecciones del pasado y la intervención española. Se firmaron las bases de un tratado —pendiente solo de la ratificación del Congreso dominicano— a los seis días del arribo de seis delegados comisionados por el presidente Salnave, en medio del fervor popular y oficial. Los artículos del convenio pactaban la represión del bandolerismo fronterizo y la extradición de asilados políticos, el solemne compromiso de ambas partes de salvaguardar la inviolabilidad de sus territorios respectivos (descartando cualquier adquisición estadounidense de la bahía de Samaná) y la indemnización de reclamaciones por perjuicios sufridos durante la separación de 1844.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on an extraordinary audience where the French Charge d'Affairs presented President Salnave with a friendly letter from Emperor Napoleon regarding a previous assassination attempt, which was met with Salnave's expressions of sympathy for France. The newspaper also noted that President Salnave received an autograph letter from Peruvian President Col. Prado assuring amicable relations, and reported that the Cacos Insurrection had been entirely suppressed, leaving the country quiet.
El *New-York Tribune* dio cuenta de una audiencia extraordinaria en la que el encargado de negocios francés presentó al presidente Salnave una misiva afectuosa del emperador Napoleón relativa a un anterior atentado contra su vida, respondida por Salnave con expresiones de viva simpatía hacia Francia. El diario añadió que Salnave recibió una carta autógrafa del presidente de Perú, el coronel Prado, asegurando fraternales relaciones, y consignó la extinción total de la insurrección de los cacos, recobrando el país entera calma.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that war between St. Domingo and Hayti was imminent and had effectively broken out following the Haytian capture of the Dominican schooner *Copotille*, which was accused of supplying the Cacos rebels. The Haytian government declared a state of war after seizing papers signed by General Cabral that encouraged the rebels, while Cabral's agent failed to secure a loan for firearms from ex-President Geffrard in Kingston. Additionally, it was believed that Salnave was retaliating by assisting the Baez party in St. Domingo with money and arms.
El *New-York Tribune* advirtió que la contienda entre Santo Domingo y Haití era inminente y prácticamente se había iniciado tras apresar los haitianos la goleta dominicana *Capotillo* [*Copotille* en el texto], inculpada de avituallar a los facciosos cacos. El gobierno de Puerto Príncipe decretó el estado de guerra tras incautar pliegos suscritos por el general Cabral alentando a los alzados, al tiempo que el enviado de Cabral fracasaba en Kingston al gestionar ante el expresidente Geffrard un crédito para comprar fusiles. Se estimaba asimismo que Salnave tomaba represalias aprovisionando con fondos y pertrechos a la facción de Báez en Santo Domingo.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on February 13, 1868, that President Cabral faced declining popularity and a growing Baez party due to Cabral's recent actions regarding the leasing of the Bay of Samaná to the United States. The newspaper noted that Dominicans and Haytiens were fiercely opposed to foreign influence and territorial cessions, and that Cabral had taken a solemn oath upon assuming office never to cede any part of Santo Domingo's territory to a foreign power.
El *New-York Tribune* reportó el 13 de febrero de 1868 que el presidente Cabral afrontaba un declive en su ascendiente público frente al avance del bando baecista debido a sus tratativas sobre el arrendamiento de la bahía de Samaná a los Estados Unidos. El diario hizo notar que dominicanos y haitianos aborrecían por igual la injerencia extranjera y las desmembraciones territoriales, recordando que Cabral había jurado solemnemente al asumir la primera magistratura no ceder palmo alguno del suelo dominicano a potencia foránea.
SummaryResumen
According to the *New-York Tribune* of July 24, 1868, the president was on excellent terms with American Minister Mr. Hollister, who was working to restore peace, while rumors circulated that the general in command at Cape Hayti had deserted to the Cacos. The newspaper also reported on various domestic conflicts and military movements, including the arrest of a senator named Iomean at Aux Cayes for alleged complicity with rebels, and historical background regarding Geffrard, British Consul General Mr. Spencer St. John, and the bombardment of fortifications by the steamer *Bulldog*.
Según el *New-York Tribune* del 24 de julio de 1868, el mandatario mantenía óptimas relaciones con el ministro estadounidense, el Sr. Hollister, quien gestionaba el restablecimiento de la paz, al tiempo que corrían rumores de que el general al mando en Cabo Haitiano se había pasado a las filas de los cacos. El rotativo también dio cuenta de diversos choques intestinos y movimientos castrenses, incluida la detención en Aux Cayes de un senador llamado Iomean por supuesta complicidad con los facciosos, así como antecedentes históricos relativos a Geffrard, al cónsul general británico Spencer St. John y al cañoneo de fortificaciones por el vapor *Bulldog*.
SummaryResumen
A letter to the editor attacks Secretary of State Seward's shifting plans for St. Domingo, arguing that whether the form is intervention, a protectorate or annexation, the result would be enormous wealth for certain private individuals. The writer says President Baez, entrenched in his capital with civil wars to look after and exiles including Cabral returning, proposes through Seward to transfer to the United States the parts of his country over which he has no control.
Una carta al editor ataca los cambiantes planes del secretario de Estado Seward para Santo Domingo, argumentando que, ya sea bajo la forma de intervención, de protectorado o de anexión, el resultado sería una riqueza enorme para ciertos particulares. El autor dice que el presidente Báez, atrincherado en su capital con guerras civiles que atender y exiliados como Cabral de regreso, propone por medio de Seward transferir a los Estados Unidos las partes de su país sobre las que no tiene ningún control.
SummaryResumen
A Washington letter attacks Secretary Seward's scheme for St. Domingo, which shifted within weeks from a protectorate to annexation with no explanation offered for either. The writer argues that President Baez, entrenched in his capital with several civil wars to look after, has no more right to give his country to the United States than Seward would have to give the United States to Great Britain, and warns that the Samana Bay Company and the Alta Vela Guano Company would gain land, mines and guano while the United States took on the Dominican public debt.
Una carta desde Washington ataca el plan del secretario Seward para Santo Domingo, que en pocas semanas pasó de un protectorado a la anexión sin que se ofreciera explicación alguna de ninguno de los dos. El autor sostiene que el presidente Báez, atrincherado en su capital con varias guerras civiles que atender, no tiene más derecho a entregar su país a los Estados Unidos que el que tendría Seward de entregar los Estados Unidos a Gran Bretaña, y advierte que la Samana Bay Company y la Alta Vela Guano Company ganarían tierras, minas y guano mientras los Estados Unidos asumían la deuda pública dominicana.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on conditions in Santo Domingo, noting strong popular sentiment in favor of annexation to the United States, favorable reports on mineral wealth by State Geologist Professor Gabb, and a record tobacco crop. The paper also reported that many Dominicans were departing to assist Cuban insurgents against Spain. While initial reports claimed former President Cabral's rebellion had failed, subsequent dispatches indicated Cabral had defeated government forces in several southern towns, prompting President Báez to concentrate his troops at Azua.
El *New-York Tribune* informó sobre la situación en Santo Domingo, destacando una marcada corriente popular favorable a la anexión a los Estados Unidos, informes elogiosos sobre los yacimientos minerales rendidos por el geólogo del Estado, el profesor Gabb, y una cosecha tabacalera sin precedentes. El diario también dio cuenta de que numerosos dominicanos partían para socorrer a los insurrectos cubanos frente a España. Aunque las primeras noticias aseguraban el fracaso de la revuelta del expresidente Cabral, partes posteriores indicaron que Cabral había batido a las tropas del gobierno en varias poblaciones del sur, lo que constriñó al presidente Báez a reconcentrar sus contingentes en Azua.
SummaryResumen
Gen. Luperón, acting with ex-President Cabral to overthrow the Báez government, used his steamer *Telegrafo* to bombard Puerto Plata intermittently for six days starting June 2. Because the vessel maintained a distant position, no damage, property destruction, or loss of life occurred, and the town's forts were unable to return fire before the steamer departed westward on the 8th. Meanwhile, intelligence indicated that Cabral had begun active military operations in the south-western territory as part of a coordinated plan to force Báez to divide his forces.
El general Luperón, obrando en concierto con el expresidente Cabral para deponer al gobierno de Báez, empleó su vapor *Telégrafo* para cañonear intermitentemente a Puerto Plata durante seis días a partir del 2 de junio. Debido a que el buque conservó una prudente distancia de tiro, no se registraron daños materiales ni pérdidas de vidas, y los fuertes de la plaza no pudieron ripostar el fuego antes de que la nave partiese hacia el oeste el día 8. En tanto, informes confidenciales señalaban que Cabral había iniciado activas operaciones bélicas en el sudoeste como parte de un plan sincronizado para forzar a Báez a fraccionar sus tropas.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that revolutionists led by Luperón retreated from Samana after believing Americans were assisting Báez, subsequently capturing several Dominican vessels and delivering them along with arms and ammunition to Cabral. While at Samana, Luperón organized a provisional government and issued a circular declaring that the revolutionists controlled Samana Bay and would treat any treaties or contracts regarding its sale or cession as null and void.
El *New-York Tribune* refirió que los revolucionarios acaudillados por Luperón se retiraron de Samaná creyendo que los estadounidenses auxiliaban a Báez, tras lo cual apresaron varios bajeles dominicanos y los pusieron junto con armas y municiones a disposición de Cabral. Durante su permanencia en Samaná, Luperón instauró un gobierno provisorio y circuló una proclama sosteniendo que las fuerzas de la revolución señoreaban la bahía de Samaná y declararían írrito y nulo cualquier pacto, cesión o enajenación de su territorio.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* warned that using violence against San Domingo would provoke widespread alarm and hatred throughout South America. The article also described the island's history—including its discovery by Columbus, its division between Haiti and San Domingo, Spain's 1861 reannexation and subsequent 1863–1865 defeat, and Dominican independence—while noting that Buenaventura Baez has served as President since 1867 and is one of the negotiators of the annexation treaty.
El *New-York Tribune* advirtió que el empleo de la fuerza contra Santo Domingo concitaría honda alarma y animadversión en toda la América del Sur. El artículo reseñó asimismo la trayectoria histórica de la isla —desde su descubrimiento por Colón y su división entre Haití y Santo Domingo, hasta la reanexión española de 1861, su posterior derrota entre 1863 y 1865 y la reconquista de la soberanía dominicana—, haciendo constar que Buenaventura Báez presidía la nación desde 1867 y figuraba como uno de los negociadores del tratado de anexión.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on January 13, 1870, that while the islands of the Gulf and San Domingo naturally gravitated toward the United States through trade and statesmanship, immediate annexation might be fraught with peril, though leasing Samana Bay remained a good idea. The article noted that the U.S. government might encounter competing claims or leases regarding Samana Bay, highlighting a "sharp colored American" mariner who bought land there five years prior and now owns a considerable portion of the available water frontage, coal lands, and valuable property where a naval station would likely be located.
El *New-York Tribune* expuso el 13 de enero de 1870 que, si bien las islas del golfo y Santo Domingo gravitaban de forma natural hacia los Estados Unidos por imperativos mercantiles y geopolíticos, una anexión inmediata entrañaba graves riesgos, considerándose no obstante acertado el arrendamiento de la bahía de Samaná. El escrito prevenía que el gobierno estadounidense podría afrontar títulos contrapuestos o derechos de arriendo en la zona, destacando a un «sagaz marino estadounidense de color» que adquirió tierras allí un lustro antes y retenía una porción considerable de la ribera marítima, terrenos carboníferos y valiosas heredades donde previsiblemente se asentaría el apostadero naval.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on January 29, 1870, that numerous venerable priests and church figures—including Father F.A. Merino, Father Gutierrez, Father Figari, Father Piuelli, Father Richardo, and the late Father Moya—opposed President Baez, with only a foreign priest named Father Bougement supporting him. The newspaper stated that lacking native support, Baez relied on foreign figures such as Mr. Fabens, General Caseneau, and Mr. Hartmann Herzberg, who were attracted to San Domingo by the prospect of land and mine concessions and financial recompense.
El *New-York Tribune* informó el 29 de enero de 1870 que numerosos eclesiásticos y prelados de gran predicamento —entre ellos el padre F. A. Meriño, el padre Gutiérrez, el padre Figari, el padre Pinelli, el padre Ricardo y el difunto padre Moya— militaban en la oposición contra el presidente Báez, contando este con el solitario apoyo de un clérigo extranjero llamado padre Bougement. El rotativo destacó que, huérfano de adhesión vernácula, Báez dependía de personajes foráneos como el Sr. Fabens, el general Cazneau y el Sr. Hartmann Herzberg, atraídos a Santo Domingo por la promesa de concesiones mineras, mercedes de tierras y granjerías pecuniarias.
SummaryResumen
Washington discussion of the San Domingo question notes that under a loan contract signed May 1, 1869, all the coal mines and woods of Samana, as well as the guano beds of Alta Vela, are pledged as security for the loan. It says that if the Samana lease is ratified by the Senate, the United States would have to assume a liability of £757,000 or be deprived for at least 25 years of the use of the mortgaged property.
Una discusión en Washington sobre la cuestión de Santo Domingo señala que, bajo un contrato de préstamo firmado el 1 de mayo de 1869, todas las minas de carbón y los bosques de Samaná, así como los depósitos de guano de Alta Vela, están pignorados como garantía del préstamo. Dice que si el Senado ratifica el arrendamiento de Samaná, los Estados Unidos tendrían que asumir una responsabilidad de 757.000 libras o verse privados durante al menos 25 años del uso de la propiedad hipotecada.
SummaryResumen
Pursuant to a request by the Chairman of Foreign Affairs, Mr. Seward dispatched Mr. Fabens to San Domingo to gather information—specifically regarding the republic's debt—after which Fabens reported the debt was only about $600,000 while lacking information on grants and franchises due to his own suspected interest in them. Following Fabens's return to Washington around April 1, Baez, his Ministers, and the Consulting Committee of the Senate made a loan contract on May 1st, which was printed in the Government journal on September 29, 1869, nearly five months later.
A solicitud del presidente del Comité de Asuntos Exteriores, el secretario Seward comisionó al Sr. Fabens a Santo Domingo para acopiar datos —en especial sobre la deuda de la república—, tras lo cual Fabens aseguró que la deuda apenas ascendía a unos 600.000 dólares, omitiendo información sobre concesiones y privilegios por sus propios presuntos intereses en los mismos. Al regreso de Fabens a Washington hacia el 1 de abril, Báez, su gabinete y la Comisión Consultiva del Senado convinieron un contrato de empréstito el 1 de mayo, el cual vio la luz en el diario oficial el 29 de septiembre de 1869, casi cinco meses más tarde.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* published a letter from Dominican officer Colonel G. X. Franco challenging claims that the Dominican people favored annexation to the United States. Franco argued the annexation vote was fraudulent, citing an insurrection in Puerto Plata, the imprisonment of over 200 political dissidents in Santo Domingo, and active resistance led by General Cabral across the southern and northern provinces.
El *New-York Tribune* reprodujo una misiva del jefe militar dominicano coronel G. X. Franco rebatiendo las aseveraciones de que el pueblo dominicano propiciara la anexión a los Estados Unidos. Franco adujo que el plebiscito sobre la anexión fue fraudulento, trayendo a colación la sublevación de Puerto Plata, el encarcelamiento de más de 200 disidentes políticos en las cárceles de Santo Domingo y la activa resistencia en armas comandada por el general Cabral a lo largo de las demarcaciones meridionales y del norte.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on August 4, 1870, that the Dominican government retained ample power to renew annexation negotiations with the United States and propose modifications to address opponents' objections. It noted that the U.S. protectorate had been extended for one year from July 1, 1870, providing the Dominicans with a guaranteed shield against internal revolution, tensions with Hayti, and European intervention. Additionally, the newspaper stated that President Baez and his ministers expressed regret over attacks against President Grant and General Babcock regarding the affair, while dismissing charges made against themselves by unfamiliar critics.
El *New-York Tribune* informó el 4 de agosto de 1870 que el gobierno dominicano conservaba plenas facultades para reanudar las negociaciones de anexión con los Estados Unidos y proponer modificaciones encaminadas a salvar los reparos de la oposición. Destacó que el protectorado estadounidense había sido prorrogado por un año a partir del 1 de julio de 1870, brindando a los dominicanos un escudo garantizado frente a revoluciones intestinas, desavenencias con Haití e intervenciones europeas. Además, el periódico consignó que el presidente Báez y sus ministros lamentaron los ataques dirigidos contra el presidente Grant y el general Babcock a propósito de este asunto, desestimando los cargos que detractores desconocidos formularon en su contra.
SummaryResumen
A letter from Don Apolinar de Castro quotes the latest advices from the capital, Santo Domingo, dated the 14th, confirming the arrival of Cabral on the northern frontier, where he was received with enthusiasm. The advices report the firm position of Generals Adon and the Ogandos, who will soon march on Azua, a deepening division in Baez's party since Hungria's withdrawal from the ministry, and an irreparable lack of means to carry on the government.
Una carta de don Apolinar de Castro cita las últimas noticias de la capital, Santo Domingo, fechadas el día 14, que confirman la llegada de Cabral a la frontera del norte, donde fue recibido con entusiasmo. Las noticias informan de la firme posición de los generales Adón y los Ogando, que pronto marcharán sobre Azua, de una división cada vez mayor en el partido de Báez desde la retirada de Hungría del ministerio, y de una falta irreparable de medios para sostener el gobierno.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* highlighted the rich agricultural potential and natural resources of Santo Domingo, including its fertile soil, fine harbors, and river networks. The article noted that sugar cane, coffee, and especially tobacco thrived, with large amounts of Dominican tobacco exported monthly via Puerto Plata to European markets like Bremen and Hamburg.
El *New-York Tribune* encomió el rico potencial agrícola y los recursos naturales de Santo Domingo, resaltando la feracidad de su suelo, sus excelentes puertos y sus cuencas fluviales. El artículo apuntó que la caña de azúcar, el café y muy especialmente el tabaco prosperaban con lozanía, exportándose mensualmente copiosos cargamentos de tabaco dominicano por Puerto Plata hacia plazas europeas como Bremen y Hamburgo.
SummaryResumen
The report presents President Grant's letter of January 15, 1871, introducing Commissioners B. B. Wade, A. D. White and S. G. Howe, with Judge A. A. Burton as secretary, and the Commission's address placing that letter in President Baez's hands in Santo Domingo. Baez replied that he understood the mission, ordered by Congress, to be absolutely one of peace, said his republic desired the pacification of the country, the development of its riches by labor and guarantees for the existence, liberty and property of citizens, and promised the commissioners the most ample and absolute liberty in carrying out their inquiries.
El reportaje presenta la carta del presidente Grant del 15 de enero de 1871, que introduce a los comisionados B. B. Wade, A. D. White y S. G. Howe, con el juez A. A. Burton como secretario, y el discurso de la Comisión al entregar esa carta al presidente Báez en Santo Domingo. Báez respondió que entendía que la misión, ordenada por el Congreso, era absolutamente de paz, dijo que su república deseaba la pacificación del país, el desarrollo de sus riquezas mediante el trabajo y garantías para la existencia, la libertad y la propiedad de los ciudadanos, y prometió a los comisionados la más amplia y absoluta libertad para realizar sus investigaciones.
SummaryResumen
A Santo Domingo dispatch says President Baez emphatically denies reports that he intended to leave the country, and that because of reported troubles at Azua the United States steamer Nantasket would probably sail for that port. The commission had a long interview with Baez and his cabinet, and Baez offered guides, interpreters and, if needed, a guard, and agreed to grant safe conduct to the city even to Cabral or any of his partisans whom the commission wished to consult.
Un despacho de Santo Domingo dice que el presidente Báez niega enfáticamente los informes de que pensaba abandonar el país, y que, a causa de los disturbios reportados en Azua, el vapor estadounidense Nantasket probablemente zarparía hacia ese puerto. La comisión tuvo una larga entrevista con Báez y su gabinete, y Báez ofreció guías, intérpretes y, si fuera necesario, una guardia, y aceptó conceder salvoconducto hasta la ciudad incluso a Cabral o a cualquiera de sus partidarios a quienes la comisión deseara consultar.
SummaryResumen
A Tribune correspondent aboard the Tennessee, writing from Samana Bay on January 30, describes dropping anchor about two miles from Santa Barbara de Samana. He describes the town's 80 or 90 buildings, its roughly 500 inhabitants, including descendants of Black colonists sent from Pennsylvania, Maryland and Delaware by the American Colonization Society in 1824, and a village sustained by local traffic from occasional vessels.
Un corresponsal de la Tribune a bordo del Tennessee, escribiendo desde la Bahía de Samaná el 30 de enero, describe el fondeo a unas dos millas de Santa Bárbara de Samaná. Describe los 80 o 90 edificios del pueblo, sus cerca de 500 habitantes, incluidos descendientes de colonos negros enviados desde Pensilvania, Maryland y Delaware por la Sociedad Americana de Colonización en 1824, y un pueblo sostenido por el tráfico local de barcos ocasionales.
SummaryResumen
The commissioners made an excursion to the plantation of Mrs. Dichmain, about two miles from Samana, where they drank fresh coconut milk and saw a primitive sugar mill turned by two bulls, with the juice boiled nearby into coarse brown sugar. Mrs. Dichmain, who has lived 42 years in Santo Domingo and has 15 children and 50 grandchildren, farms 100 acres producing bananas, pineapples, sugar, coffee and chocolate, and she told the visitors she was most decidedly in favor of annexation, longing intensely for quiet and order.
Los comisionados hicieron una excursión a la plantación de la señora Dichmain, a unas dos millas de Samaná, donde bebieron leche fresca de coco y vieron un primitivo molino de azúcar movido por dos bueyes, con el jugo hervido cerca de allí hasta convertirlo en azúcar moreno grueso. La señora Dichmain, que lleva 42 años viviendo en Santo Domingo y tiene 15 hijos y 50 nietos, cultiva 100 acres que producen plátanos, piñas, azúcar, café y chocolate, y dijo a los visitantes que estaba decididamente a favor de la anexión, pues anhelaba intensamente la tranquilidad y el orden.
SummaryResumen
Captain Temple of the U.S.S. Tennessee writes from Azua Bay to Senator Wade begging him to withhold his consent to a proposed overland journey by gentlemen of the annexation commission, warning that Cabral's forces could hang them as spies or hold them as hostages; a postscript reports that a new plan of communication with the insurgents, by interrogating prisoners, has been devised at Azua with the consent of President Baez.
El capitán Temple, del U.S.S. Tennessee, escribe desde la bahía de Azua al senador Wade rogándole que niegue su consentimiento a un viaje por tierra propuesto para caballeros de la comisión anexionista, advirtiendo que las fuerzas de Cabral podrían colgarlos como espías o retenerlos como rehenes; una posdata informa que en Azua se ha ideado, con el consentimiento del presidente Báez, un nuevo plan de comunicación con los insurgentes mediante el interrogatorio de prisioneros.
SummaryResumen
This account of Dominican history relates that after Baez was overthrown, General Jose Maria Cabral became lawful president by the direct vote of the people in September 1866, the first time a question had been submitted to a direct vote in the country's history, and that peace ensued. It says Cabral, embarrassed by financial difficulties, turned to the United States offering a lease of the bay of Samana, while the exiled Baez denounced the sale of his country, organised a hostile force with the help of Salnave of Hayti, and compelled Cabral's capitulation on February 8, 1868, after which a convention named Baez Grand Citizen with unlimited powers and his enemies were exiled or executed.
Este relato de la historia dominicana cuenta que, tras la caída de Báez, el general José María Cabral llegó a ser presidente legítimo por el voto directo del pueblo en septiembre de 1866, la primera vez que una cuestión se sometía al voto directo en la historia del país, y que sobrevino la paz. Dice que Cabral, agobiado por dificultades financieras, se dirigió a los Estados Unidos ofreciendo el arrendamiento de la bahía de Samaná, mientras Báez, desde el exilio, denunciaba la venta de su patria, organizaba una fuerza hostil con la ayuda de Salnave, de Haití, y obligaba a Cabral a capitular el 8 de febrero de 1868, tras lo cual una convención nombró a Báez Gran Ciudadano con poderes ilimitados y sus enemigos fueron exiliados o ejecutados.
SummaryResumen
The Commission reports that it examined the originals of the annexation treaty and the Samana lease in the archives of the Dominican Government in Santo Domingo City, in the presence of the President and his Cabinet on February 18, 1871, and found no particle of evidence of any secret clause or concession favoring any United States official. President Baez told the commissioners his government was willing to stand by the 1869 treaty, but asked whether the Samana rent for the nearly two years of delay might fairly be paid without deduction, and he agreed to modify the treaty to devote one-fifth of the public lands to common schools if the United States would add land for colleges of agriculture, mining and engineering.
La Comisión informa que examinó los originales del tratado de anexión y del arrendamiento de Samaná en los archivos del Gobierno dominicano en la ciudad de Santo Domingo, en presencia del Presidente y su Gabinete el 18 de febrero de 1871, y no encontró ni la menor evidencia de cláusula secreta o concesión alguna en favor de ningún funcionario de los Estados Unidos. El presidente Báez dijo a los comisionados que su gobierno estaba dispuesto a mantener el tratado de 1869, pero preguntó si no sería justo que la renta de Samaná por los casi dos años de demora se pagara sin deducción, y aceptó modificar el tratado para dedicar una quinta parte de las tierras públicas a escuelas comunes si los Estados Unidos añadían tierras para colegios de agricultura, minería e ingeniería.
SummaryResumen
Senator Morrill, speaking on President Grant's Santo Domingo policy, treats the commissioners' report with open skepticism, saying they praised the soil for producing bananas and pine-apples and were despondent about finding coal at Samana, where there is only a poor show of lignite. Their report, he argues, will be found neither more exhaustive nor more trustworthy than the works of impartial travelers who spent far more time on the island, and will be chiefly valuable for vindicating the personal integrity of the President and of the officer charged with negotiating the defeated treaty.
El senador Morrill, hablando sobre la política del presidente Grant hacia Santo Domingo, trata el informe de los comisionados con abierto escepticismo, diciendo que alabaron el suelo por producir bananas y piñas y que se mostraron desalentados por encontrar carbón en Samaná, donde solo hay una pobre muestra de lignito. Su informe, sostiene, no resultará ni más exhaustivo ni más digno de confianza que las obras de viajeros imparciales que pasaron mucho más tiempo en la isla, y será valioso sobre todo para vindicar la integridad personal del Presidente y la del oficial encargado de negociar el tratado derrotado.
SummaryResumen
A letter to the editor of the *New-York Tribune* alleges that the seizure of the steamer *Telegrafo* for piracy was instigated by the United States Government to promote the annexation of Santo Domingo. The writer notes that British courts confirmed a jury award of £18,000 in indemnity to the vessel's owners, Mr. George A. Philips and Philips Collins, for the illegal seizure and sale. Additionally, the excerpt details that the *Telegrafo* was chartered in St. Thomas in early 1869 by Dominican exiles, initially under the American flag, before being reflagged as British at Inagua to operate against the Dominican usurper Baez.
Una carta al director del *New-York Tribune* aduce que la captura del vapor *Telégrafo* bajo acusación de piratería fue instigada por el gobierno de los Estados Unidos para propiciar la anexión de Santo Domingo. El autor destaca que los tribunales británicos ratificaron una indemnización por jurado de 18.000 libras a los propietarios de la nave, George A. Philips y Philips Collins, por su arbitrario apresamiento y posterior remate. Asimismo, el extracto precisa que el *Telégrafo* fue fletado en Santo Tomás a principios de 1869 por proscritos dominicanos, navegando inicialmente bajo bandera estadounidense antes de abanderarse como británico en Inagua para combatir al usurpador dominicano Báez.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reviewed President Grant’s pursuit of Dominican annexation, explaining that Dominican envoys had sought admission into the United States to prevent European intervention. Citing past military assessments by McClellan and Porter regarding the island's strategic location and mineral wealth, Grant dispatched confidential observers before negotiating an annexation treaty to present to the Senate.
El *New-York Tribune* examinó las gestiones del presidente Grant en pro de la anexión dominicana, aduciendo que emisarios de Santo Domingo habían solicitado su incorporación a los Estados Unidos para conjurar intervenciones europeas. Basándose en dictámenes militares previos de McClellan y Porter sobre la ubicación estratégica y la riqueza minera de la isla, Grant destacó observadores confidenciales antes de acordar un tratado de anexión para someterlo a la consideración del Senado.
SummaryResumen
According to the *New-York tribune* on January 4, 1873, the Dominican Republic faces constant threats of invasion from Hayti, maintaining a costly army that paralyzes municipal rights, and fears being seized by Spain or another foreign power. These factors have led many Dominicans to desire annexation to the United States on terms of reciprocity following its victory over slavery. Additionally, the excerpt notes that the previous project by the American President and Congress to acquire possession of the Bay of Samana was ultimately defeated by Congress.
De acuerdo con el *New-York Tribune* del 4 de enero de 1873, la República Dominicana afronta incesantes amenazas bélicas desde Haití, mantiene un ejército oneroso que cercena los derechos de los municipios y abriga el constante temor de caer presa de España o de otra potencia extranjera. Estos motivos han inducido a numerosos dominicanos a desear la anexión a los Estados Unidos sobre bases de reciprocidad tras la erradicación de la esclavitud en esa nación. El texto recuerda asimismo que el primitivo plan del presidente y del Congreso estadounidenses para adueñarse de la bahía de Samaná resultó finalmente desestimado por el legislativo.
SummaryResumen
Buenaventura Baez writes to President Grant appealing for the Dominican people, saying the agreement with the Samana Bay Company has been followed by silence and indifference and that they cannot alone support the consequences of combined hatred against them. He solicits the establishment of an efficient United States protectorate to preserve them from unwarranted attacks aimed at their very existence.
Buenaventura Báez escribe al presidente Grant apelando por el pueblo dominicano, diciendo que el acuerdo con la Compañía de la Bahía de Samaná ha sido seguido de silencio e indiferencia y que no pueden soportar solos las consecuencias del odio combinado contra ellos. Solicita el establecimiento de un protectorado eficaz de los Estados Unidos que los preserve de ataques injustificados dirigidos contra su propia existencia.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that Mr. Báez proposed that President Grant establish a U.S. protectorate over Santo Domingo to guard against attacks and influences from Hayti, having exhausted other resources after the failure of annexation and the Samana Bay enterprise. Báez also forwarded a disavowed treaty between Hayti and Santo Domingo containing a clause against alienating territory to foreign powers, attempting to provoke national jealousy regarding European machinations. President Grant laid the communication before Congress without making any recommendations, and the scheme was deemed unlikely to receive favor from the National Legislature.
El *New-York Tribune* informó que el Sr. Báez propuso al presidente Grant erigir un protectorado estadounidense sobre Santo Domingo para repeler las agresiones e influencias procedentes de Haití, habiendo agotado todos sus recursos tras frustrarse la anexión y la empresa de la Samaná Bay Company. Báez remitió asimismo un desautorizado convenio entre Haití y Santo Domingo provisto de una cláusula prohibitiva de toda cesión territorial a potencias foráneas, en una tentativa de azuzar los celos geopolíticos frente a maquinaciones europeas. El presidente Grant dio traslado de dicha comunicación al Congreso sin formular recomendación alguna, juzgándose improbable que el parlamento dispensase una acogida favorable al proyecto.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on December 19, 1873, that the provisional government of Santo Domingo held only 500 soldiers divided between Santo Domingo City and Azua, while the rest of the island was in a state of revolution though business remained uninterrupted. According to a private letter from the American Consul at Santo Domingo City, Baez's followers grew despondent upon learning that Puerto Plata had turned against him. Additionally, official documents indicated the Provisional Government desired to fulfill the treaty with the Samana Bay Company and guaranteed all rights granted under it.
El *New-York Tribune* dio cuenta el 19 de diciembre de 1873 de que el gobierno provisional de Santo Domingo apenas disponía de 500 soldados repartidos entre la capital y Azua, hallándose el resto del territorio en abierta insurrección si bien la actividad comercial continuaba sin trastornos. Conforme a una carta particular del cónsul estadounidense en la ciudad de Santo Domingo, los adictos a Báez cayeron en el desaliento al enterarse del pronunciamiento de Puerto Plata en su contra. Por lo demás, testimonios oficiales señalaban que el gobierno provisional aspiraba a respetar el tratado con la Samaná Bay Company y garantizaba plenamente las prerrogativas otorgadas al amparo del mismo.
SummaryResumen
An officer of the Samana Bay Company stated that a revolution in Santo Domingo would not injuriously affect the company's possessions at Samana Bay. C.S. Pussalaigue, the accredited agent of the revolutionary party, assured company officers that the revolutionaries harbor no hostility and wish to aid in the country's development. Additionally, the company owns the Samana peninsula in fee simple and seeks to acquire possession of La Vega Real.
Un directivo de la Samana Bay Company declaró que una revolución en Santo Domingo no afectaría perjudicialmente las posesiones de la compañía en la bahía de Samaná. C. S. Pussalaigue, agente acreditado del partido revolucionario, aseguró a los directivos de la empresa que los revolucionarios no albergan hostilidad alguna y desean colaborar en el desarrollo del país. Además, la compañía posee la península de Samaná en dominio pleno y procura adquirir la posesión de La Vega Real.
SummaryResumen
The Tribune reports that a Havana dispatch announcing the Santo Domingo revolution closed, with General Gonzalez elected President, is thought to misread earlier news, and it denies that the revolutionary government would annul the Samana Bay Company's lease. C. B. Passallaigue, agent of the Provisional Government, told a reporter that no election had been held, since the revolution's object was free elections for the whole country once order was restored, and that he had brought documents guaranteeing the company all the rights and privileges of its contract with the Baez government.
The Tribune informa que un despacho de La Habana que anunciaba cerrada la revolución de Santo Domingo, con el general González electo presidente, parece ser una mala interpretación de noticias anteriores, y niega que el gobierno revolucionario fuera a anular el arrendamiento de la Samana Bay Company. C. B. Passallaigue, agente del Gobierno Provisional, dijo a un reportero que no se había celebrado ninguna elección, ya que el objeto de la revolución eran elecciones libres para todo el país una vez restaurado el orden, y que había traído documentos que garantizaban a la compañía todos los derechos y privilegios de su contrato con el gobierno de Báez.
SummaryResumen
After the insurgent commander obtained a four-day armistice and President Baez had made his arrangements for leaving the country, Baez sent the Senate a message on January 2, 1874 laying down the presidency, recalling that he had been called in 1868 when paper money had brought bankruptcy and public credit had vanished. That same afternoon Baez left Santo Domingo for St. Thomas on the French war vessel Kersaint, declaring he was in no sense an exile, having left voluntarily, and that he was tired of office and wished to rest and consult physicians about his eyes.
Después de que el comandante insurgente obtuviera una tregua de cuatro días y el presidente Báez hubiera hecho sus arreglos para salir del país, Báez envió al Senado un mensaje el 2 de enero de 1874 en el que renunciaba a la presidencia, recordando que había sido llamado en 1868 cuando el papel moneda había traído la bancarrota y el crédito público había desaparecido. Esa misma tarde Báez salió de Santo Domingo hacia Saint Thomas en el buque de guerra francés Kersaint, declarando que no era en ningún sentido un exiliado, pues había salido voluntariamente, y que estaba cansado del cargo y deseaba descansar y consultar a médicos sobre sus ojos.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on April 7, 1874, that the return of ex-President Baez to power led to the release of Carlos and Felix Baez upon the intercession of the French Consul, while business remained stagnant and government obligations were offered at an 85 percent discount. Additionally, the announcement that the treaty between the Santo Domingo Government and the Samana Bay Company had been abrogated discouraged promoters and sympathizers, prompting returning Commissioners Capt. Samuels and Gov. Fabens to hold informal consultations with company director Paul N. Spofford and other members in New York.
El *New-York Tribune* informó el 7 de abril de 1874 que el regreso al poder del expresidente Báez condujo a la liberación de Carlos y Félix Báez tras la intercesión del cónsul francés, mientras que el comercio permanecía paralizado y las obligaciones gubernamentales se ofrecían con un 85 por ciento de descuento. Además, el anuncio de la abrogación del tratado entre el gobierno de Santo Domingo y la Samana Bay Company desalentó a promotores y simpatizantes, lo que motivó a los comisionados retornados, el capitán Samuels y el gobernador Fabens, a sostener consultas informales en Nueva York con el director de la compañía Paul N. Spofford y otros miembros.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on British influence, backed by a promised war vessel and a multi-million-dollar interest-free loan to the Dominican Government, though a director stated that holders of the English Hartmont loan were not responsible for abrogating the treaty. Additionally, a director noted that previous concessions granted to Funkhauser and the Samana Surveying Company were not absorbed by the Samana Bay Company. The article also featured a translated decree from Provisional President Ignacio Maria Gonzales regarding the lease contract for the Peninsula and Bay of Samana.
El *New-York Tribune* informó sobre la influencia británica, respaldada por la promesa de un buque de guerra y un préstamo multimillonario libre de intereses para el gobierno dominicano, aunque un directivo declaró que los tenedores del préstamo inglés Hartmont no eran responsables de la derogación del tratado. Asimismo, un directivo señaló que las concesiones previas otorgadas a Funkhauser y a la Samana Surveying Company no fueron absorbidas por la Samana Bay Company. El artículo incluyó además la traducción de un decreto del presidente provisional Ignacio María González relativo al contrato de arrendamiento de la península y bahía de Samaná.
SummaryResumen
Señor Gonzales abrogated his predecessor's concession to the American Company, prompting an attempt by the enterprise's projectors to involve the United States Government in their quarrel. The newspaper states that the capitalists entered the business knowingly and at their own risk, and therefore have no claim to ask the U.S. Government to defend or avenge them.
El señor González abrogó la concesión otorgada por su predecesor a la compañía estadounidense, lo que motivó un intento por parte de los promotores de la empresa de involucrar al Gobierno de los Estados Unidos en su disputa. El periódico afirma que los capitalistas ingresaron en el negocio a sabiendas y por su propia cuenta y riesgo, por lo que carecen de derecho a solicitar que el Gobierno de los EE. UU. los defienda o los vengue.
SummaryResumen
According to the *New-York Tribune* of September 29, 1874, President Gonzalez of Santo Domingo returned from a voyage to the Northern provinces, and the country was reported to be perfectly quiet. Dominican Commissioners were set to depart for Port-au-Prince via a Haytien steamer to conclude a treaty of amity and commerce between the two republics, while General Caceres arrived and met with ex-President Baez. Additionally, the Haytien Government imposed heavy taxation on resident foreigners, and a disturbance occurred in a Catholic Cathedral in Jamaica when a priest removed Cuban colors from a patriot's coffin, resulting in a scuffle.
Según el *New-York Tribune* del 29 de septiembre de 1874, el presidente González de Santo Domingo regresó de una gira por las provincias del norte y se reportaba que el país se encontraba en completa calma. Comisionados dominicanos se disponían a partir hacia Puerto Príncipe a bordo de un vapor haitiano para concertar un tratado de amistad y comercio entre ambas repúblicas, mientras que el general Cáceres llegó y se entrevistó con el expresidente Báez. Además, el Gobierno haitiano impuso elevados gravámenes a los extranjeros residentes, y ocurrió un incidente en una catedral católica de Jamaica cuando un sacerdote retiró los colores cubanos del féretro de un patriota, lo que desató un forcejeo.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on April 5, 1875, that a treaty of peace, amity, extradition, and reciprocity between the two republics on the island had been ratified and exchanged, demonstrating an *entente cordiale*. Additionally, the newspaper stated that the Dominican Government was being pressed by about 2,000 citizens—victims of Báez's actions while under the protection of U.S. warships—to present a claim against the United States Government for £3,000,000 in losses and injuries. This prospective claim, drawing its foundation from Senator Sumner's March 27, 1871 speech, argues that Báez was maintained in power by U.S. troops and attempted to dispose of the country and the lease of Samaná.
El *New-York Tribune* informó el 5 de abril de 1875 que se había ratificado y canjeado un tratado de paz, amistad, extradición y reciprocidad entre las dos repúblicas de la isla, evidenciando una *entente cordiale*. Asimismo, el periódico indicó que el Gobierno dominicano sufría presiones de cerca de 2.000 ciudadanos —víctimas de las acciones de Báez mientras este se hallaba bajo la protección de buques de guerra estadounidenses— para que presentara una reclamación contra el Gobierno de los Estados Unidos por 3.000.000 de dólares en daños y perjuicios. Dicha reclamación proyectada, fundamentada en el discurso pronunciado por el senador Sumner el 27 de marzo de 1871, argumentaba que Báez fue sostenido en el poder por tropas estadounidenses e intentó disponer del país y del arrendamiento de Samaná.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on conflicting accounts of political unrest in Santo Domingo, where official government communications claimed disturbances in the Cibao were insignificant and well under control. Conversely, private letters from Puerto Plata revealed a conspiracy backed by Spanish authorities in Puerto Rico to restore Buenaventura Báez, leading to the expulsion of a prominent Spanish merchant whose correspondence exposed the plot.
El *New-York Tribune* dio cuenta de versiones contradictorias en torno a la agitación política en Santo Domingo: mientras los comunicados oficiales del gobierno aseguraban que los desórdenes en el Cibao carecían de importancia y se encontraban plenamente controlados, cartas privadas desde Puerto Plata descubrían una conspiración respaldada por las autoridades españolas de Puerto Rico para restaurar a Buenaventura Báez, hecho que condujo a la expulsión de un destacado comerciante español cuya correspondencia delató el complot.
SummaryResumen
A traveler arriving from Port-au-Platte on August 24 reported that recent telegrams from Havana concerning a revolution in Santo Domingo were entirely false. According to the source, the rumor was fabricated and circulated by a banished individual named Barrera upon his arrival in Porto Rico. Furthermore, the traveler stated that no general disaffection existed and the government was fully capable of handling any conspirators.
Un viajero arribado desde Puerto Plata el 24 de agosto informó que los recientes telegramas enviados desde La Habana respecto a una revolución en Santo Domingo carecían enteramente de veracidad. Según la fuente, el rumor fue fraguado y puesto a circular por un individuo desterrado de apellido Barrera tras su llegada a Puerto Rico. Asimismo, el testigo manifestó que no existía descontento generalizado y que el gobierno gozaba de plena capacidad para contener a cualquier conspirador.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the *New-York Tribune* reported on August 31, 1875, that prior reports of a successful revolution in favor of Baez were greatly exaggerated, attributing the rumors to treasonable correspondence by a wealthy Spanish resident who was subsequently expelled. According to advices received by the Dominican Consul and statements from Capt. Gardiner of the steamer *Tybee*, unrest was limited to minor lawlessness and murmurings by some ignorant and uneducated portions of the interior population instigated by Spanish emissaries. The newspaper also described President Don Ignacio Gonzales as a cultured and intelligent leader supported by the intelligent and wealthy classes, ruling against tyranny and oppression.
Según el extracto facilitado, el *New-York Tribune* reportó el 31 de agosto de 1875 que las noticias previas de una exitosa revolución en favor de Báez eran muy exageradas, achacando los rumores a correspondencia sediciosa de un acaudalado residente español que fue subsiguientemente expulsado. De acuerdo con informes recibidos por el cónsul dominicano y declaraciones del capitán Gardiner del vapor *Tybee*, la alteración se limitaba a desmanes menores y murmuraciones de algunos sectores incultos de la población del interior azuzados por emisarios españoles. El diario describió además al presidente don Ignacio González como un dirigente culto e inteligente, respaldado por las clases ilustradas y acomodadas, opuesto a la tiranía y la opresión.
SummaryResumen
According to letters received by the late Dominican Consul in New York, Mr. Nones, a new revolution is reported in Santo Domingo, with predictions that President Baez cannot hold power for more than thirty days and will likely be succeeded by Gen. Laperon. The newspaper reported that Baez became unpopular due to his efforts to annex Santo Domingo to the United States or Germany, prompting the Haytian Government, which apprehended danger from this policy, to assist the insurgents with money and ammunition.
A tenor de las cartas recibidas por el difunto cónsul dominicano en Nueva York, el Sr. Nones, se informa de una nueva revolución en Santo Domingo, vaticinándose que el presidente Báez no podrá sostenerse en el mando más de treinta días y probablemente será sucedido por el general Luperón. El periódico señaló que Báez perdió popularidad debido a sus gestiones para anexionar Santo Domingo a los Estados Unidos o a Alemania, lo que movió al Gobierno haitiano, temeroso de dicha política, a suministrar fondos y municiones a los insurrectos.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* commented satirically on the sixth exile of former Dominican President Buenaventura Báez, who had slipped away on a small boat after decades of fluctuating between power and banishment. The paper noted Báez's past attempt to lease Dominican territory to the Samaná Bay Company and predicted he would inevitably return to challenge rivals such as Luperón and González.
El *New-York Tribune* comentó con tono satírico el sexto destierro del expresidente dominicano Buenaventura Báez, quien se marchó furtivamente en una pequeña embarcación tras décadas alternando entre el mando supremo y la proscripción. La publicación evocó las pretéritas tentativas de Báez para arrendar suelo patrio a la Samana Bay Company y auguró que retornaría indefectiblemente a medir fuerzas con rivales de la talla de Luperón y González.
SummaryResumen
According to the New-York Tribune of July 7, 1880, order prevailed during the San Domingo presidential elections, with the Rev. Ferrando Arturo Merino receiving a majority of the votes. Meanwhile, Haitian Commissioner General Caman was in Puerto Plata to arrange for the expulsion of Dominican political refugees from the Haytian frontiers, and plans were underway to begin building a railroad from Santiago to Samana while the Republic was prospering. Additionally, the newspaper reported on General Sherman's arrival at Winnipeg, Manitoba, where he was met by local officials and greeted with a procession, a nineteen-gun salute, and an infantry reception at the Government House.
Según el *New-York Tribune* del 7 de julio de 1880, reinó absoluto orden durante los comicios presidenciales de Santo Domingo, alcanzando la mayoría del sufragio el presbítero Fernando Arturo de Meriño. Entretanto, el comisionado haitiano general Caman se hallaba en Puerto Plata para convenir la expulsión de asilados políticos dominicanos asentados en la raya fronteriza, prosiguiendo al propio tiempo los proyectos para tender una vía férrea de Santiago a Samaná en momentos de prosperidad para la República. Por añadidura, el diario refirió la llegada del general Sherman a Winnipeg, Manitoba, donde fue agasajado con un desfile, diecinueve salvas de cañón y una guardia de honores en la Casa de Gobierno.
SummaryResumen
A foreign news note from London, dated March 8, 1881, reports that the Dominican Consul-General has written to The Times denying the stock-jobbing reports of plans for the annexation of San Domingo to the United States.
Una nota de noticias extranjeras desde Londres, fechada el 8 de marzo de 1881, informa que el cónsul general dominicano ha escrito a The Times negando los informes de especulación bursátil sobre planes para la anexión de Santo Domingo a los Estados Unidos.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on May 24, 1881, that certain Dominican and Haitian revolutionists had assembled on Turk’s Island with the intention of opening hostilities against Santo Domingo. Additionally, the newspaper noted a revolutionary rising reported from Venezuela.
El *New-York Tribune* informó el 24 de mayo de 1881 de que varios sediciosos dominicanos y haitianos se habían concentrado en las islas Turcas con el propósito de romper hostilidades contra Santo Domingo. Consignó además el diario un movimiento insurreccional denunciado desde Venezuela.
SummaryResumen
Telegraphic advices from Santo Domingo report that the Senate has granted the Executive dictatorial powers and that the House of Representatives has rejected the treaty concluded between Santo Domingo and Hayti, while smallpox is very prevalent. Advices from Puerto Plata add that the Journal of Commerce there has been suppressed and its editor arrested for political offenses, and that in the province of Cibao the tobacco crop is abundant and of good quality.
Despachos telegráficos desde Santo Domingo informan que el Senado ha concedido al Ejecutivo poderes dictatoriales y que la Cámara de Representantes ha rechazado el tratado concluido entre Santo Domingo y Haití, mientras la viruela es muy frecuente. Despachos de Puerto Plata añaden que el Journal of Commerce de esa ciudad ha sido suprimido y su editor arrestado por delitos políticos, y que en la provincia del Cibao la cosecha de tabaco es abundante y de buena calidad.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on June 7, 1881, that the President recognized Miguel Fernandes as the Vice Consul of the Dominican Republic at New York. Additionally, the newspaper noted the return of the U.S. steamship *Dispatch*, commanded by Captain McGregor, carrying the Presidential party.
El *New-York Tribune* reseñó el 7 de junio de 1881 que el presidente de los EE. UU. reconoció a Miguel Fernandes como vicecónsul de la República Dominicana en Nueva York. Asimismo, la publicación reportó el regreso del vapor de la armada estadounidense *Dispatch*, a las órdenes del capitán McGregor, conduciendo a la comitiva presidencial.
SummaryResumen
According to the *New-York tribune* on February 1, 1883, the Government of Santo Domingo ordered that vessels sailing from countries with Dominican consuls must carry bills of health signed by those consuls in order to enter the ports of the Republic. This order was scheduled to go into force for the United States thirty days after December 15.
Conforme a la edición del *New-York tribune* del 1 de febrero de 1883, el Gobierno de Santo Domingo dispuso que los buques procedentes de naciones donde existieran cónsules dominicanos debían exhibir patentes de sanidad legalizadas por dichos funcionarios para ingresar a los puertos de la República. Esta providencia entraría en vigor para los Estados Unidos treinta días después del 15 de diciembre.
SummaryResumen
On Monday, E. Nadale, an emissary of the Haytian Government, arrived on a secret mission and reported that Haytian rebels under Bazelais and La Forestre numbered nearly 1,000, consisting mostly of exiled Haytians, Cubans, and Dominicans. Nadale stated that Bazelais would fight to the last to hold the port of Miragoane, and characterized La Forestre as a courageous former Inspector of Prisons. While a stubborn and prolonged struggle was expected, Nadale expressed confidence that the insurgents would ultimately be defeated by government troops.
El lunes arribó en misión confidencial E. Nadale, comisionado del Gobierno haitiano, manifestando que las partidas rebeldes haitianas a las órdenes de Bazelais y La Forestre sumaban casi un millar de hombres, en su mayor parte emigrados haitianos, cubanos y dominicanos. Aseguró Nadale que Bazelais se batiría hasta el último extremo por conservar la plaza de Miragoâne y definió a La Forestre como un intrépido exinspector de prisiones. Aun previendo una contienda tenaz y prolongada, Nadale confió en que los destacamentos gubernamentales aplastarían finalmente a los facciosos.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported on a merchant ship receiving survivors from St. Mares following a yellow fever death, along with Admiral Courbet's statement from Paris regarding French forces in Tonquin. Additionally, the publication covered the consecration of Dominican Father Carbery as Bishop of Hamilton, Canada, in Rome, and a speech by the Earl of Carnarvon in London concerning the future of Canada.
A tenor del extracto facilitado, el periódico reseñó que un buque mercante recogió a náufragos de Saint-Marc tras un óbito por fiebre amarilla, junto con despachos del almirante Courbet desde París sobre los destacamentos franceses en Tonkín. Consignó asimismo la consagración episcopal en Roma del dominico fray Carbery como obispo de Hamilton (Canadá), y una alocución del conde de Carnarvon en Londres acerca del porvenir del dominio canadiense.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on a convention detailing various Dominican products, including animal remains, cocoa, coffee, and sugar, to be admitted into the United States. It noted that specific Dominican goods, such as cordials and manufactured tobacco, would receive a twenty-five percent reduction in U.S. customs duties. Additionally, the convention provided that certain United States productions, including ale, beer, and live animals, would be admitted into the Dominican Republic free of duty.
El *New-York Tribune* pormenorizó una convención relativa al ingreso en los Estados Unidos de diversos frutos dominicanos, entre ellos despojos animales, cacao, café y azúcares. Consignó que determinados efectos dominicanos, tales como licores y tabaco manufacturado, gozarían de una rebaja del veinticinco por ciento en los aranceles estadounidenses. Preveía asimismo el instrumento que ciertos artículos de producción estadounidense, incluyendo cerveza de malta, cerveza común y ganado en pie, entrarían libres de derechos a la República Dominicana.
SummaryResumen
An individual interviewed by the newspaper disputed a prior *New York Times* report regarding Mr. Lamar, asserting that Lamar received a fair trial and competent legal representation after killing a man in self-defense in San Domingo. Additionally, the source stated that the island's primary need is capital, noting that New York capitalists are currently considering propositions to establish a local bank and build a railroad to develop the interior.
Un interlocutor entrevistado por el rotativo rebatió una crónica anterior de *The New York Times* relativa al Sr. Lamar, sosteniendo que este disfrutó de un juicio con todas las garantías y de una adecuada defensa letrada tras ultimar a un individuo en legítima defensa en Santo Domingo. Aseguró por añadidura la fuente que la necesidad primordial de la isla radica en allegar capitales, manifestando que financieros neoyorquinos evalúan a la sazón propuestas para instituir una entidad bancaria local y construir un ferrocarril de fomento hacia las comarcas del interior.
SummaryResumen
President Grant and Senator Sumner misunderstood each other during a meeting, with Grant referring to the treaty for the acquisition of the Dominican Republic while Sumner believed they were discussing General Babcock's expenditures of $100,000 in cash and $24,000 for a light battery. The following morning, General Babcock visited Senator Sumner with a copy of the treaty, but Sumner showed immediate signs of disapproval upon hearing the preamble and the stipulation regarding President Grant's influence to secure congressional popularity for the annexation.
El presidente Grant y el senador Sumner sufrieron una confusión recíproca durante una reunión: Grant aludía al tratado para la adquisición de la República Dominicana, en tanto que Sumner entendió que deliberaban acerca de las erogaciones del general Babcock, ascendentes a 100.000 pesos en efectivo y 24.000 para una batería ligera. A la mañana siguiente, Babcock entregó al senador Sumner un ejemplar del convenio, manifestando el legislador su inmediata repulsa nada más conocer el preámbulo y la estipulación relativa al influjo presidencial para concitar el respaldo legislativo a la anexión.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on the Santo Domingo Central Railroad Company, a corporation organized by New York businessmen under the Foreign Railroad Act of 1883 with a capital of $500,000, which secured valuable concessions and a twenty-year tax exemption from the Dominican Government. General Horatio C. King serves as president, with General King and Henry L. Bean conducting most of the negotiations for the franchise, which was recently amended by the Dominican National Congress to require construction to begin within two years and finish within ten.
El *New-York Tribune* dio cuenta de la fundación de la Santo Domingo Central Railroad Company, corporación constituida por financieros neoyorquinos al amparo de la Ley de Ferrocarriles Extranjeros de 1883 con un capital social de 500.000 dólares, la cual obtuvo del Gobierno dominicano valiosas franquicias y una exención impositiva por veinte años. El general Horatio C. King ocupa la presidencia, habiendo gestionado junto a Henry L. Bean la mayor parte de las cláusulas de la concesión, modificada hace poco por el Congreso Nacional dominicano para estipular que la explanación de las vías se inicie en el plazo de dos años y concluya en un decenio.
SummaryResumen
According to the *New-York Tribune* of November 21, 1888, E. Lockwood of New-Haven, Connecticut, reported that the steamer *Haytien Republic*, captained by Compton, transported 300 armed insurgents on October 18 who landed at Gonaives and defeated Government troops in a battle. Lockwood also stated he warned the captain about government forces seeking to capture the vessel, to which the captain replied he was not responsible for the passengers, while notice was given that the vessel's confiscation would be appealed in higher Haytien courts.
Según el *New-York Tribune* del 21 de noviembre de 1888, E. Lockwood, de New Haven (Connecticut), refirió que el vapor *Haytien Republic*, capitaneado por Compton, transportó el 18 de octubre a 300 rebeldes armados que desembarcaron en Gonaïves y doblegaron en combate a las tropas del Gobierno. Manifestó asimismo Lockwood haber advertido al capitán sobre las patrullas gubernamentales que pretendían apresar el barco, a lo que el capitán replicó no tener responsabilidad sobre los pasajeros, notificándose que el comiso de la embarcación sería recurrido ante los altos tribunales haitianos.
SummaryResumen
General Hyppolite denied purchasing the Gatling guns and rifles aboard the *Ozama*, which were invoiced by Schuyler, Hartley & Graham without disclosing the buyer's name, thereby dispelling rumors that the weapons were destined for Puerto Plata for Dominicans anticipating war with Hayti. Meanwhile, anxiety persisted at the Haytian Consulate regarding delayed shipping news, and a separate report detailed Lieutenant E. W. Deering's account that an armed crew of twenty-five men under Captain Henry Williams had been sent to Hayti aboard the *Alene* on December 8 with sealed orders to take possession of the steamer *Haytien Republic*.
El general Hyppolite negó haber adquirido las ametralladoras Gatling y la fusilería embarcadas en el *Ozama*, facturadas por la razón social Schuyler, Hartley & Graham sin consignar el nombre del comprador, desvirtuando los rumores que daban por seguro que el armamento marchaba a Puerto Plata para pertrechar a dominicanos prestos a una contienda con Haití. Entretanto, persistía la incertidumbre en el consulado haitiano ante la falta de noticias marítimas, consignando un despacho independiente el informe del teniente E. W. Deering de que veinticinco marineros armados al mando del capitán Henry Williams partieron hacia Haití en el vapor *Alene* el 8 de diciembre con pliegos reservados para apoderarse del *Haytien Republic*.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on efforts by northern Haitian rebels loyal to General Hyppolite to smuggle arms through Dominican territory during Haiti's civil war. A traveler returning from Santo Domingo City observed a northern Haitian emissary lobbying Dominican authorities to permit the transshipment of weapons across the frontier. Meanwhile, rival Haitian dispatches claimed forces loyal to General Légitime had defeated Hyppolite's troops in several northern locations.
El *New-York Tribune* informó sobre las tentativas de los rebeldes del norte de Haití adictos al general Hyppolite para introducir armas de contrabando a través de suelo dominicano durante la guerra civil haitiana. Un viajero que retornó de la ciudad de Santo Domingo atestiguó que un delegado del bando norteño gestionaba ante las autoridades dominicanas el tránsito de armamento a través de la frontera. Entretanto, despachos haitianos rivales aseguraban que destacamentos leales al general Légitime habían derrotado a las huestes de Hyppolite en diversas plazas del norte.
SummaryResumen
A small black steamer with her name painted out arrived at Staten Island on Thursday night and was identified as the former fishing steamer Novelty, renamed Mercedes and cleared for Samana. George Bowman told a reporter he had sold her to the Haitian Consul of New York and that she was bound for Samana, in Santo Domingo, to be used as a gunboat under the Dominican flag, while Captain Terry laughed off suggestions of guns aboard or blockade-running; the crew, a motley crowd who were not seamen, had been hired only to take the vessel down and return as passengers.
Un pequeño vapor negro con el nombre borrado a pintura llegó a Staten Island el jueves por la noche y fue identificado como el antiguo vapor pesquero Novelty, rebautizado Mercedes y despachado para Samaná. George Bowman dijo a un reportero que la había vendido al cónsul haitiano de Nueva York y que iba rumbo a Samaná, en Santo Domingo, para ser usada como cañonera bajo la bandera dominicana, mientras el capitán Terry se reía de las insinuaciones de que hubiera cañones a bordo o de que fuera a forzar un bloqueo; la tripulación, una multitud abigarrada que no era gente de mar, había sido contratada solo para llevar el barco y regresar como pasajeros.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported on the departure of the vessel *Mercedes* (also known as the *Novelty*) for Samana with 200 tons of coal and no freight or passengers, though detectives believed it carried hidden guns for the vessel *Madrid* and might switch from the Dominican flag to Haytian colors. Dominican Consul Carlos Julien stated that he privately purchased the ship for $60,000 from a Boston firm and intended to sell it to the highest bidder among those needing vessels in the South, including General Hyppolite and General Legitime.
El *New-York tribune* consignó la zarpada del buque *Mercedes* (llamado también *Novelty*) rumbo a Samaná conduciendo 200 toneladas de carbón de piedra, sin carga general ni pasaje, si bien la policía secreta presumía que ocultaba cañones para el transporte *Madrid* y que mudaría la bandera dominicana por los colores haitianos. El cónsul dominicano Carlos Julien manifestó haber comprado particularmente el buque a una casa de Boston por 60.000 dólares para enajenarlo al mejor postor entre quienes precisaran buques en el sur, incluyendo a los generales Hyppolite y Légitime.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported that authorities investigated a vessel, formerly named the *Madrid* and renamed the *Conserva*, suspected of being fitted for war against a government at peace with the United States by Haitian rebels and Dominican officials. Mr. de Chambrun argued that an alliance existed between Santo Domingo and the Haitian insurgents, while Acting Collector McClelland postponed the case due to defective certificates despite appeals from Consul Julia and others.
El *New-York tribune* dio cuenta de las averiguaciones practicadas por las autoridades sobre un buque, denominado primitivamente *Madrid* y rebautizado *Conserva*, sospechoso de ser artillado para hacer la guerra contra un gobierno amigo de los Estados Unidos por cuenta de rebeldes haitianos y funcionarios dominicanos. El Sr. de Chambrun alegó la connivencia entre el gobierno de Santo Domingo y los sediciosos haitianos, en tanto el administrador interino de aduana McClelland dilató la resolución a causa de certificaciones anómalas, pese a las instancias del cónsul Julia y otros personeros.
SummaryResumen
Based on the provided text, an unnamed General born in Spain, who participated in various European conflicts and political movements, organized a revolt against President Hereaux in San Domingo and was subsequently sentenced to death by the Dominican Government. After escaping San Domingo, he was exiled from Hayti by President Salomon, later restored to favor under Legitime, and associated with plans involving dynamite against Hyppolite's warship. Additionally, the newspaper reported on a minor incident in Litchfield, Illinois, where a gas-boring drill caught at a depth of 300 feet, causing excitement.
A tenor del texto facilitado, un general anónimo nacido en España que intervino en varias contiendas y vicisitudes europeas encabezó una intentona contra el presidente Heureaux en Santo Domingo, siendo condenado a muerte por los tribunales dominicanos. Tras escapar de Santo Domingo, sufrió el destierro de Haití por orden del presidente Salomon, recuperó luego el favor bajo Légitime y apareció comprometido en maquinaciones con dinamita dirigidas contra el buque de guerra de Hyppolite. Por lo demás, el periódico reseñó un incidente baladí ocurrido en Litchfield (Illinois), donde una barrena para prospección de gas encalló a trescientos pies de hondo, despertando expectación.
SummaryResumen
Commander Selfridge reported to the United States Government regarding potential coal depot locations in the West Indies, noting that the port of Mole St. Nicholas at the northwestern extremity of Hayti was strategically superior. Additionally, the Dominican Government previously sent a confidential letter to Secretary Seward requesting a loan of one million dollars and heavy artillery pieces to replace fortifications broken before the Spanish War. Secretary Fish later described the manner in which this intimation and subsequent government steps were made using language from his predecessor, Mr. Seward.
El comandante Selfridge elevó un informe al gobierno de los Estados Unidos tocante a los fondeaderos más idóneos para depósitos carboneros en las Antillas, señalando que la bahía de Môle Saint-Nicolas en la extremidad noroccidental de Haití poseía superioridad estratégica. Por añadidura, el Gobierno dominicano remitió con anterioridad una carta confidencial al secretario Seward impetrando un empréstito de un millón de dólares y artillería gruesa para reponer las baterías averiadas antes de la guerra con España. El secretario Fish describió más tarde las condiciones de dicha insinuación y los trámites subsiguientes adoptados por la administración sirviéndose de conceptos de su antecesor Seward.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* published a detailed description of Dominican import duties and the official stamped-paper fees levied on commercial invoices. The correspondent explained that these revenues were administered through a French-backed bank to service the national debt under strict enforcement by the Dominican government.
El *New-York Tribune* publicó una descripción detallada de los derechos de importación dominicanos y de los derechos de papel sellado oficial aplicados a las facturas comerciales. El corresponsal explicó que estos ingresos eran administrados a través de un banco respaldado por intereses franceses para el servicio de la deuda nacional bajo una estricta aplicación por parte del gobierno dominicano.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on specific assurances given by the Dominican government under the new reciprocity arrangement with the United States. Santo Domingo pledged not to raise export duties on free-list goods, to extend any future export duty reductions to American shipments, and to prevent discriminatory municipal taxes on United States products. The treaty permitted reasonable customs regulations to verify the origin of goods while protecting Dominican revenue without imposing undue restrictions on importers.
El *New-York Tribune* informó sobre las garantías específicas brindadas por el gobierno dominicano bajo el nuevo arreglo de reciprocidad con los Estados Unidos. Santo Domingo se comprometió a no aumentar los aranceles de exportación sobre los artículos de la lista libre, a extender cualquier reducción futura de aranceles de exportación a los envíos estadounidenses y a evitar impuestos municipales discriminatorios sobre los productos de Estados Unidos. El tratado permitía reglamentaciones aduaneras razonables para verificar el origen de las mercancías protegiendo los ingresos fiscales dominicanos, sin imponer restricciones indebidas a los importadores.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the House of Representatives adopted resolutions introduced by Representative Stone of Kentucky requesting detailed trade data on reciprocity treaties. The measures directed the Treasury and State departments to provide tabular statements of imports into the Dominican Republic and Puerto Rico, as well as diplomatic communications regarding trade agreements across Latin America.
El *New-York Tribune* informó que la Cámara de Representantes aprobó resoluciones presentadas por el representante Stone de Kentucky en las que se solicitaban datos comerciales detallados sobre tratados de reciprocidad. Las medidas ordenaban a los departamentos del Tesoro y de Estado proporcionar informes tabulares de las importaciones hacia la República Dominicana y Puerto Rico, así como comunicaciones diplomáticas relativas a acuerdos comerciales en toda América Latina.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on diplomatic rumors originating in Europe and the Caribbean alleging that the Dominican Republic had ceded Samaná Bay to the United States. While the rumors prompted alarm in Haiti and diplomatic inquiries from Germany, France, and Britain, the United States State Department issued a formal denial, clarifying that no cession had occurred or was being sought.
El *New-York Tribune* informó sobre rumores diplomáticos originados en Europa y el Caribe que aseguraban que la República Dominicana había cedido la bahía de Samaná a los Estados Unidos. Aunque los rumores provocaron alarma en Haití e indagaciones diplomáticas por parte de Alemania, Francia y Gran Bretaña, el Departamento de Estado de los Estados Unidos emitió un desmentido formal, aclarando que no se había producido ni se estaba solicitando cesión alguna.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported from Madrid that Spanish authorities dispatched a warship to Santo Domingo following reports of intense popular outrage against President Heureaux for granting customs collections and land concessions to an American syndicate. Dominicans feared the financial concession signaled an impending loss of national independence, prompting the Spanish government to consider formal diplomatic protests in Washington.
El *New-York Tribune* informó desde Madrid que las autoridades españolas enviaron un buque de guerra a Santo Domingo tras los informes de una intensa indignación popular contra el presidente Heureaux por otorgar la recaudación aduanera y concesiones de tierras a un consorcio estadounidense. Los dominicanos temían que la concesión financiera señalara una inminente pérdida de la independencia nacional, lo que llevó al gobierno español a considerar protestas diplomáticas formales en Washington.
SummaryResumen
France is pressing the Dominican government with its ships off the coast and the threat of suspending diplomatic relations, while President Heureaux keeps a French merchant in prison whose only crime, it is said, is that he started a soap factory in competition with one in which the President had an interest. The article also reports that the Dominican revenues, which were stated as amounting to 1,500,000 and fell to $1,205,101 in 1892, are collected by an American syndicate that acquired the rights of a concession granted in 1888 to Amsterdam bankers who had lent the government £710,068 on those revenues as guarantee.
Francia está presionando al gobierno dominicano con sus buques frente a la costa y la amenaza de suspender las relaciones diplomáticas, mientras el presidente Heureaux mantiene en prisión a un comerciante francés cuyo único delito, se dice, es haber abierto una fábrica de jabón en competencia con una en la que el Presidente tenía interés. El artículo informa también que los ingresos dominicanos, que se declararon en 1,500,000 y bajaron a $1,205,101 en 1892, son recaudados por un sindicato estadounidense que adquirió los derechos de una concesión otorgada en 1888 a banqueros de Ámsterdam que habían prestado al gobierno £710,068 con esos ingresos como garantía.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on an official communication from Dominican President Ulises Heureaux to Vice President Figuereo announcing the summary execution of several political opponents. Heureaux stated that General Eugenio Generoso Marchena and five associates were executed at La Clavellina for the murder of a government delegate, while three others were shot at Los Jovillos for attempting to assassinate Heureaux. Seven other accused conspirators were spared execution and transferred to prison in the capital.
El *New-York Tribune* informó sobre una comunicación oficial del presidente dominicano Ulises Heureaux al vicepresidente Figuereo en la que anunciaba la ejecución sumaria de varios opositores políticos. Heureaux declaró que el general Eugenio Generoso Marchena y cinco colaboradores fueron fusilados en La Clavellina por el asesinato de un delegado gubernamental, mientras que otros tres fueron pasados por las armas en Los Jovillos por intentar atentar contra la vida de Heureaux. Otros siete acusados de conspiración se salvaron de la ejecución y fueron trasladados a prisión en la capital.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that while President Heureaux was attempting to resolve the diplomatic crisis with the United States over the attack on the *Henry Crosby*, he remained embroiled in a dispute with France. French resident M. Boismare had been imprisoned, ostensibly over politics but reportedly due to commercial rivalry with Heureaux’s soap manufacturing interests. Boismare refused Heureaux's offer of conditional release, insisting on formal legal exoneration and monetary compensation for his wrongful detention.
El *New-York Tribune* informó que mientras el presidente Heureaux intentaba resolver la crisis diplomática con los Estados Unidos por el ataque contra el *Henry Crosby*, continuaba envuelto en una disputa con Francia. El residente francés M. Boismare había sido encarcelado, aparentemente por motivos políticos, pero según informes debido a rivalidades comerciales con los intereses jaboneros de Heureaux. Boismare rechazó la oferta de liberación condicional de Heureaux, insistiendo en una exoneración judicial formal y una indemnización económica por su detención ilegal.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on escalating authoritarian measures by President Heureaux, who restricted foreign travel and arrested suspected political opponents across the country. Following Heureaux's armed seizure of $60,000 from a French bank, the bank’s Dominican attorney, Jacinto de Castro Peynado, was imprisoned for his arguments during legal proceedings against the government. Additionally, Dominican troops blocked the son of a former Spanish consul from landing in Santo Domingo, threatening him with rifles until he departed on the steamer.
El *New-York Tribune* informó sobre la escalada de medidas autoritarias adoptadas por el presidente Heureaux, quien restringió los viajes al extranjero y arrestó a presuntos opositores políticos en todo el país. Tras la incautación armada por parte de Heureaux de 60.000 dólares de un banco francés, el abogado dominicano de la entidad bancaria, Jacinto de Castro Peynado, fue encarcelado a causa de sus alegatos en los procedimientos judiciales contra el gobierno. Además, tropas dominicanas impidieron el desembarco en Santo Domingo del hijo de un excónsul español, amenazándolo con fusiles hasta que abandonó el lugar a bordo del vapor.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the Spanish government awarded the Grand Cross of Isabel the Catholic to Dominican President Ulises Heureaux in recognition of his friendly neutrality during the Cuban insurrection. Spanish officials valued Heureaux's cooperation in preventing Dominican ports from being used as staging grounds for insurgent filibustering expeditions to Cuba.
El *New-York Tribune* informó que el gobierno español otorgó la Gran Cruz de Isabel la Católica al presidente dominicano Ulises Heureaux en reconocimiento a su neutralidad amistosa durante la insurrección cubana. Las autoridades españolas valoraron la cooperación de Heureaux para evitar que los puertos dominicanos fueran utilizados como puntos de partida de expediciones filibusteras insurgentes hacia Cuba.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on the seizure of an iron bridge over the Ozama River owned by American contractor Nat McKay under a long-term concession from the Dominican Republic. Following a collision with a scow, Dominican courts ruled against McKay and ordered the bridge seized for auction, prompting the United States State Department to instruct its consul to protest the action.
El *New-York Tribune* informó sobre la incautación de un puente de hierro sobre el río Ozama, propiedad del contratista estadounidense Nat McKay en virtud de una concesión a largo plazo otorgada por la República Dominicana. Tras una colisión con una barcaza, los tribunales dominicanos fallaron contra McKay y ordenaron el embargo del puente para su subasta, lo que motivó al Departamento de Estado de los Estados Unidos a instruir a su cónsul a protestar contra dicha medida.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the Dominican government requested Spanish naval assistance to organize and officer its naval forces. Dominican envoy Escoriaza petitioned the Spanish Minister of the Navy to detail officers to command newly acquired Dominican gunboats and train local seamen, a request promptly approved by Spanish authorities in Madrid.
El *New-York Tribune* informó que el gobierno dominicano solicitó asistencia naval a España para organizar y dotar de oficiales a sus fuerzas navales. El enviado dominicano Escoriaza solicitó al ministro de Marina español que designara oficiales para comandar los cañoneros dominicanos recién adquiridos e instruir a los marineros locales, petición que fue aprobada de inmediato por las autoridades españolas en Madrid.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on historical precedents for United States diplomatic recognition of foreign nations, including Haiti, Liberia, and the Dominican Republic. It noted that the U.S. recognized Dominican independence by issuing an exequatur to J. W. Currier as Consul-General in New York on September 1, following earlier special diplomatic missions in 1845 and 1851. The article also reviewed American recognition of Korea, Germany, and the Congo Free State.
El *New-York Tribune* informó sobre los precedentes históricos del reconocimiento diplomático por parte de los Estados Unidos a naciones extranjeras, incluidas Haití, Liberia y la República Dominicana. Señaló que Estados Unidos reconoció la independencia dominicana al otorgar el exequátur a J. W. Currier como cónsul general en Nueva York el 1 de septiembre, luego de misiones diplomáticas especiales previas en 1845 y 1851. El artículo repasó además el reconocimiento estadounidense de Corea, Alemania y el Estado Libre del Congo.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that Dominican President Heureaux officially announced the crushing of the revolutionary expedition at Monte Cristi. Authorities reported that General Jimenes escaped aboard the *Fanita*, while Haitian General Augustin Morales was killed and several prisoners, including Pablo Villanueva, were executed. Subsequent dispatches from Puerto Plata confirmed the rebel defeat and noted that Heureaux had deployed three warships to secure the coast.
El *New-York Tribune* informó que el presidente dominicano Heureaux anunció oficialmente el aplastamiento de la expedición revolucionaria en Monte Cristi. Las autoridades informaron que el general Jimenes huyó a bordo del *Fanita*, mientras que el general haitiano Augustin Morales murió y varios prisioneros, entre ellos Pablo Villanueva, fueron ejecutados. Despachos posteriores desde Puerto Plata confirmaron la derrota rebelde y señalaron que Heureaux había desplegado tres buques de guerra para asegurar la costa.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that President Heureaux traveled to Great Inagua to lodge piracy charges against General Juan Isidro Jimenes following the failed Monte Cristi invasion. In an interview aboard his gunboat, Heureaux dismissed Jimenes as a skilled merchant but an inept politician whose revolutionary schemes were childish and thoroughly penetrated by government informants. Heureaux also exhibited seized documents and papers taken from insurgent casualties to demonstrate that the conspiracy was completely neutralized.
El *New-York Tribune* informó que el presidente Heureaux viajó a Gran Inagua para presentar cargos de piratería contra el general Juan Isidro Jimenes tras la fallida invasión por Monte Cristi. En una entrevista a bordo de su cañonero, Heureaux descalificó a Jimenes describiéndolo como un hábil comerciante pero un político inepto cuyos planes revolucionarios eran pueriles y estaban completamente infiltrados por informantes del gobierno. Heureaux exhibió además documentos y papeles incautados a las bajas insurgentes para demostrar que la conspiración se hallaba totalmente neutralizada.
SummaryResumen
A report on Dominican politics under President Heureaux describes Emmanuel Jimines as a young man of pleasing manners who has much sympathy, but calls his Monte Cristi attempt one of the worst planned and feeblest ever known. It recounts how Heureaux employs a large number of spies, many of them women, yet is his own best spy, telling of him disguised as a laborer learning of a conspiracy, confronting conspirators in their own meeting, and pardoning a hired assassin who revealed who sent him, while thousands of dollars have secretly been offered for his assassination and the common people believe he leads a charmed life.
Un reportaje sobre la política dominicana bajo el presidente Heureaux describe a Emmanuel Jimines como un joven de modales agradables que despierta mucha simpatía, pero califica su intento de Monte Cristi como uno de los peor planeados y más débiles que se hayan conocido. Relata cómo Heureaux emplea un gran número de espías, muchos de ellos mujeres, aunque él mismo es su mejor espía, y cuenta que disfrazado de obrero se enteró de una conspiración, que enfrentó a los conspiradores en su propia reunión y que perdonó a un asesino a sueldo que reveló quién lo había enviado, mientras se han ofrecido en secreto miles de dólares por su asesinato y el pueblo común cree que lleva una vida protegida por un encanto.
SummaryResumen
This retrospective account tells how General Babcock returned with the San Domingo annexation treaty, which President Grant sent to the Senate at once, and how Charles Sumner, chairman of the Committee on Foreign Relations, bitterly opposed it, accusing Baez of being an adventurer held in power by the United States Navy. On June 30, 1870, the treaty failed to receive two-thirds and was rejected, Sumner was removed from his chairmanship, and Baez, when told the result, told the Dominican Congress the measure would nevertheless succeed in the end, while Grant declined to repeat the effort.
Este recuento retrospectivo narra cómo el general Babcock regresó con el tratado de anexión de Santo Domingo, que el presidente Grant envió de inmediato al Senado, y cómo Charles Sumner, presidente del Comité de Relaciones Exteriores, se opuso amargamente a él, acusando a Báez de ser un aventurero mantenido en el poder por la Marina de los Estados Unidos. El 30 de junio de 1870 el tratado no obtuvo los dos tercios y fue rechazado, Sumner fue removido de la presidencia del comité, y Báez, al conocer el resultado, dijo al Congreso dominicano que la medida, no obstante, triunfaría al final, mientras Grant se negó a repetir el intento.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that presidential aspirant Juan Isidro Jimenes claimed in Havana that several Dominican generals had declared in his favor, leaving the government unable to offer effective resistance. Meanwhile, Father Carlos Morales arrived in Boston after fleeing the country to escape retribution from partisans of the late President Heureaux. In Washington, Dominican Chargé d'Affaires Alejandro Wos y Gil insisted that the nation remained peaceful and downplayed fears of serious civil conflict.
El *New-York Tribune* informó que el aspirante presidencial Juan Isidro Jimenes afirmó en La Habana que varios generales dominicanos se habían pronunciado a su favor, dejando al gobierno incapacitado para ofrecer una resistencia efectiva. Mientras tanto, el padre Carlos Morales llegó a Boston tras huir del país para escapar de las represalias de los partidarios del difunto presidente Heureaux. En Washington, el encargado de negocios dominicano Alejandro Wos y Gil insistió en que el país permanecía en calma y minimizó los temores de un conflicto civil de gravedad.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata dated August 9 reports that a hurricane had swept the north coast since the previous night and was increasing in violence, with the destruction expected to be considerable. Reports reaching Washington said the West Indies storm had moved out to sea north of Puerto Rico, and that the cruiser New-Orleans, which was at San Domingo, had put to sea because it would have been extremely hazardous to ride out a hurricane in that open roadstead.
Un despacho de Puerto Plata fechado el 9 de agosto informa que un huracán había azotado la costa norte desde la noche anterior y aumentaba en violencia, y se esperaba que la destrucción fuera considerable. Los informes que llegaban a Washington decían que la tormenta de las Antillas se había desplazado al mar al norte de Puerto Rico, y que el crucero New-Orleans, que estaba en Santo Domingo, se había hecho a la mar porque habría sido extremadamente peligroso capear un huracán en aquella rada abierta.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* published an interview with Judge Durham, an American attorney and plantation administrator in San Pedro de Macoris, regarding the Dominican Republic's fiscal crisis. Durham recounted providing $12,000 in gold in exchange for Dominican paper currency under President Heureaux to satisfy earlier French demands, and noted local backlash when the American-owned Bass estate refused to donate to a recent indemnity fund. He warned that excessive export taxes and American import duties were ruining Dominican agriculture, while the Improvement Company's monthly government allocation of $60,000 fell far short of public operating costs.
El *New-York Tribune* publicó una entrevista con el juez Durham, un abogado y administrador de plantaciones estadounidense en San Pedro de Macorís, sobre la crisis fiscal dominicana. Durham relató haber facilitado 12.000 dólares en oro a cambio de papel moneda dominicano durante el gobierno de Heureaux para atender exigencias francesas anteriores, y señaló el rechazo local cuando la hacienda Bass, de propiedad estadounidense, se negó a aportar a un fondo de indemnización reciente. Advirtió que los excesivos impuestos de exportación y los aranceles de importación estadounidenses arruinaban la agricultura dominicana, al tiempo que la asignación gubernamental mensual de 60.000 dólares de la Improvement Company resultaba del todo insuficiente para cubrir los gastos de funcionamiento del Estado.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on the testimony of Judge Durham, who described the severe financial deadlock facing the Dominican government. Durham stated that heavy Dominican export taxes and United States tariffs heavily burdened agricultural producers, making increased taxation impossible. He also noted that the San Domingo Improvement Company held control over national revenues, paying the government a monthly allowance of $60,000 that proved inadequate to cover essential state expenses.
El *New-York Tribune* dio cuenta del testimonio del juez Durham, quien describió el severo estancamiento financiero que afrontaba el gobierno dominicano. Durham manifestó que los elevados tributos de exportación dominicanos y los aranceles de los Estados Unidos gravaban con dureza a los productores agrícolas, haciendo inviable cualquier aumento impositivo. Observó asimismo que la San Domingo Improvement Company retenía el control sobre los ingresos nacionales, transfiriendo al gobierno una asignación mensual de 60.000 dólares que resultaba a todas luces inadecuada para sufragar los gastos estatales imprescindibles.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported further statements by Judge Durham concerning the collapse of the Dominican currency system under late President Heureaux. Durham disclosed that Heureaux systematically evaded agreements with the San Domingo Improvement Company by shifting printing plates between American firms to produce excessive quantities of unauthorized paper money. This unchecked currency inflation created widespread commercial distrust, leaving the Improvement Company with large unusable balances and bringing local commerce to an abrupt standstill upon the president's death.
El *New-York Tribune* informó sobre declaraciones adicionales del juez Durham relativas al colapso del sistema monetario dominicano bajo el mandato del difunto presidente Heureaux. Durham reveló que Heureaux eludía sistemáticamente los convenios con la San Domingo Improvement Company transfiriendo matrices de impresión entre compañías estadounidenses para fabricar cantidades excesivas de papel moneda sin autorización. Esta inflación monetaria desmedida generó una desconfianza comercial generalizada, dejando a la Improvement Company con abultados saldos inutilizables y paralizando repentinamente el comercio local tras el deceso del mandatario.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that Belgian bondholders, who held £6,000,000 in Dominican bonds, refused to accept an adjustment contract agreed to with the Dominican Improvement Company. Concurrently, an official notified his government that $350,000 collected from Santo Domingo was being deposited for bondholders following the deduction of Belgian state expenses. The Dominican government simultaneously gave assurances to the American Minister that the interests of American bondholders would be safeguarded.
El *New-York Tribune* informó que los tenedores de bonos belgas, en posesión de 6.000.000 de libras esterlinas en bonos dominicanos, se negaron a aceptar un contrato de ajuste acordado con la San Domingo Improvement Company. Al mismo tiempo, un funcionario notificó a su gobierno que se estaban depositando 350.000 dólares recaudados en Santo Domingo para los tenedores de bonos tras deducir los gastos estatales belgas. Simultáneamente, el gobierno dominicano garantizó al ministro estadounidense que se salvaguardarían los intereses de los tenedores de bonos estadounidenses.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the State Department was investigating reports that the Dominican government had terminated its agreement with the San Domingo Improvement Company and taken direct charge of its customs revenues. The Dominican action reportedly followed protests by Belgian bondholders against the American syndicate's administration of the debt. Legal representatives of the Improvement Company conferred with State Department officials in Washington regarding the alleged repudiation while awaiting official dispatches from the American consul-general in Santo Domingo.
El *New-York Tribune* informó que el Departamento de Estado investigaba las noticias de que el gobierno dominicano había rescindido su contrato con la San Domingo Improvement Company y asumido el control directo de sus rentas aduaneras. La medida dominicana respondía presuntamente a las protestas de los tenedores de bonos belgas contra la administración de la deuda por parte del consorcio estadounidense. Los representantes legales de la Improvement Company deliberaron con funcionarios del Departamento de Estado en Washington sobre la supuesta rescisión mientras aguardaban los despachos oficiales del cónsul general estadounidense.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that nationalist pressure compelled President Jimenes to confront the San Domingo Improvement Company and threaten its agent with expulsion after the company challenged Dominican customs authority. Meanwhile, Belgian Foreign Minister de Favereau instructed his consul in Santo Domingo to ensure that bondholder funds in the treasury safe remained strictly protected for European creditors. Additionally, the semi-official Dominican press responded defiantly to rumors that the American gunboat *Scorpion* was en route to coerce the government.
El *New-York Tribune* informó que presiones nacionalistas obligaron al presidente Jimenes a confrontar a la San Domingo Improvement Company y a amenazar a su agente con la expulsión después de que la empresa desafiara la autoridad aduanera dominicana. Mientras tanto, el ministro de Asuntos Exteriores belga, De Favereau, instruyó a su cónsul en Santo Domingo para que garantizara que los fondos de los tenedores de bonos en la caja fuerte de la tesorería permanecieran estrictamente resguardados para los acreedores europeos. Asimismo, la prensa semioficial dominicana respondió con desafío a los rumores de que el cañonero estadounidense *Scorpion* se dirigía a coaccionar al gobierno.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported the arrival in New York of Dr. Francisco Henríquez y Carvajal, the Dominican Minister of Foreign Affairs, aboard the steamer *San Juan*. Serving as a special commissioner appointed by President Jimenes, Henríquez traveled to present his government's position to the State Department in Washington. His mission aimed to resolve the acute diplomatic controversy surrounding the Dominican Republic's termination of its contract with the San Domingo Improvement Company.
El *New-York Tribune* informó sobre la llegada a Nueva York del Dr. Francisco Henríquez y Carvajal, ministro de Relaciones Exteriores dominicano, a bordo del vapor *San Juan*. En calidad de comisionado especial designado por el presidente Jimenes, Henríquez viajó para exponer la postura de su gobierno ante el Departamento de Estado en Washington. Su misión tenía como objetivo resolver la grave controversia diplomática en torno a la rescisión contractual por parte de la República Dominicana con la San Domingo Improvement Company.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported from San Juan that the newly installed administration of Dominican President Horacio Vásquez was facing severe internal collapse. Private correspondence from Santo Domingo alleged that the president suffered from mental instability and that the national treasury was so exhausted that government employees received only half pay. Dispatches indicated widespread loss of public confidence and increasing emigration, with observers predicting the regime could fall within months.
El *New-York Tribune* informó desde San Juan que la recién instaurada administración del presidente dominicano Horacio Vásquez afrontaba un grave colapso interno. Correspondencia privada desde Santo Domingo aseguraba que el presidente padecía inestabilidad mental y que el erario público estaba tan agotado que los empleados del Estado percibían únicamente la mitad de sus sueldos. Los despachos señalaban una pérdida generalizada de la confianza pública y un aumento de la emigración, pronosticando los observadores que el régimen podría caer en cuestión de meses.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the entire northern region of the Dominican Republic had joined an armed insurrection against President Alejandro Wos y Gil. The insurgents published a manifesto at Puerto Plata detailing grievances against the administration, including the imprisonment of dissidents, widespread financial waste, and default on national debt obligations. The document also fiercely denounced new fiscal burdens on cocoa, port fee concessions granted to the Hamburg-American Line, and an unconstitutional proposal to neutralize Dominican harbors during wartime.
El *New-York Tribune* informó que toda la región norte de la República Dominicana se había sumado a una insurrección armada contra el presidente Alejandro Wos y Gil. Los insurgentes publicaron un manifiesto en Puerto Plata detallando sus agravios contra el gobierno, entre ellos el encarcelamiento de disidentes, el despilfarro financiero generalizado y el impago de las obligaciones de la deuda pública. El documento también repudiaba enérgicamente las nuevas cargas fiscales sobre el cacao, las exenciones de derechos portuarios otorgadas a la Hamburg-American Line y una propuesta inconstitucional para neutralizar los puertos dominicanos durante conflictos bélicos.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that 800 insurgents with artillery laid siege to the capital of Santo Domingo, prompting German warships *Panther* and *Gazelle* to land armed guards and escort the merchant steamer *Athen*. Dominican exiles in New York received reports that insurgent forces had proclaimed General Juan Isidro Jimenes president of the republic. Jimenes had previously resigned as Dominican fiscal agent to organize the armed movement to reclaim the presidency from which he had been ousted.
El *New-York Tribune* informó que 800 insurgentes con artillería sitiaron la capital de Santo Domingo, lo que motivó a los buques de guerra alemanes *Panther* y *Gazelle* a desembarcar destacamentos armados y escoltar al vapor mercante *Athen*. Exiliados dominicanos en Nueva York recibieron informes de que las fuerzas insurgentes habían proclamado presidente de la república al general Juan Isidro Jimenes. Jimenes había renunciado previamente a su cargo de agente fiscal dominicano con el propósito de organizar el movimiento armado para recuperar la presidencia de la cual había sido desalojado.
Summary on holdResumen en espera
The summary we first wrote for this article did not match it closely enough, so we are not showing it. The passage found on the page is below, and the original page is one click away, until the article itself is ready.El primer resumen que escribimos para este artículo no coincidía lo bastante con su contenido, así que no lo mostramos. Abajo está el pasaje encontrado en la página, y la página original está a un clic, hasta que el artículo mismo esté listo.
SummaryResumen
The Clyde Line steamer Cherokee sailed from New York for San Domingo ports, with United States Consul General Charles J. Maxwell aboard to advise Captain Archibald, after the Dominican government blockaded Sanchez, Samana, Puerto Plata, Macoris and Monte Cristi and threatened to sink the vessel if she entered them. Maxwell said he did not think the Dominican gunboats would fire, and that a blockade is effective only when warships are actually and permanently on the spot to prevent vessels entering.
El vapor Cherokee de la Clyde Line zarpó de Nueva York hacia puertos de Santo Domingo, con el cónsul general de los Estados Unidos Charles J. Maxwell a bordo para asesorar al capitán Archibald, después de que el gobierno dominicano bloqueó Sánchez, Samaná, Puerto Plata, Macorís y Monte Cristi y amenazó con hundir el barco si entraba en ellos. Maxwell dijo que no creía que las cañoneras dominicanas dispararan, y que un bloqueo solo es efectivo cuando los buques de guerra están real y permanentemente en el lugar para impedir la entrada de barcos.
SummaryResumen
Foreign news advices from Puerto Plata said that Santo Domingo had been captured by the insurgents, and that Wos y Gil and his ministers had taken refuge on a German warship. The news of the surrender was confirmed by Minister Powell.
Despachos de noticias extranjeras desde Puerto Plata dijeron que Santo Domingo había sido capturada por los insurgentes, y que Wos y Gil y sus ministros se habían refugiado en un buque de guerra alemán. La noticia de la rendición fue confirmada por el ministro Powell.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the besieged Dominican provisional government was unable to raise a $20,000 loan for city defense, leaving the capital vulnerable to insurgent assault and street fighting. With the gunboat *Newport* remaining as the only foreign warship in port, concerns grew over the safety of foreign residents. Meanwhile, insurgent leader Juan Isidro Jimenes scored a decisive victory at Moca against 500 government troops under General Ramón Cáceres, who was wounded, clearing the path for an advance on Santo Domingo.
El *New-York Tribune* informó que el asediado gobierno provisional dominicano fue incapaz de obtener un préstamo de 20.000 dólares para la defensa de la ciudad, dejando a la capital expuesta a asaltos insurgentes y combates callejeros. Siendo el cañonero *Newport* el único buque de guerra extranjero en el puerto, creció la inquietud por la seguridad de los residentes extranjeros. Mientras tanto, el caudillo rebelde Juan Isidro Jimenes logró una victoria decisiva en Moca contra 500 soldados gubernamentales al mando del general Ramón Cáceres, quien resultó herido, despejando el camino para avanzar sobre Santo Domingo.